Prochain arrêt, sortie à droite.
Poussez-vous !
Attention, s'il vous plaît!
Évacuez les lieux en suivant les itinéraires indiqués.
N'utilisez pas les ascenseurs.
Respirez avec le ventre.
Évacuez les lieux en suivant les itinéraires indiqués.
Respire avec ton ventre.
Respire...
Attention, s'il vous plaît!
Évacuez les lieux en suivant les itinéraires indiqués.
N'utilisez pas les ascenseurs.
Attention, s'il vous plaît!
Évacuez les lieux en suivant les itinéraires indiqués.
N'utilisez pas les ascenseurs.
CE FILM EST INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
PRINTEMPS 1976
Le Rose.
Enlevez votre robe de chambre et allongez-vous sur la table, s'il vous plaît.
Le ventre en l'air.
- Vous pouvez faire des pompes ? - Oui.
Faites en 30, s'il vous plait.
Respirez.
Taille 144.
- Le Rose, c'est ça? - Le Rose.
- Votre date de naissance ? - Le 1er août 1965.
Des cheveux blonds...
- Les yeux... - Verts ?
Bleus.
Le raz de marée arrive.
Au secours!
Je me noie, aidez-moi !
- A l'aide ! - Je suis là ! - Je ne sais pas nager !
Levez vos bras.
Vale, sors ta tête de là !
Allons-y ! Sortez !
Allons-y ! Debout ! Debout !
Garde ça, Vale.
Allons-y, le dîner est prêt.
Comme c'est beau, Vale.
Allez, on y va.
- Tu en veux, Vale ? - Non, merci.
Mais tu es si maigre, tu dois manger. Je les laisse ici.
Donc, Madame, si c'est ok pour vous, je m'en vais.
Bien sûr, vas-y.
Alice, regarde, tu as perdu ta pantoufle.
Tu sors ce soir ?
- Oui, mais je ne rentrerais pas tard. - D'accord, d'accord.
- Tu es très belle comme ça. - Merci.
- Alors bon dîner. - Allez, amuse-toi bien. - Au revoir, les enfants.
Salut, comment ça va ?
Bien. Regarde ce que je t'ai apporté.
Non, non, s'il te plaît, mange, Je n'avais plus faim.
Lazio démarre avec Cecconi,
passe à Ghedin, qui fait une belle feinte.
Wilson, passe à D'Amico.
Mais Chinaglia s'approche, et il le voit.
Et maintenant il est seul devant les buts, il tire et marque !
But! But!
Magnifique but ! Un but de Long John.
Les fans de la Lazio applaudissent.
Bonne soirée, Monsieur.
Il est à la maison, je dois y aller.
Au revoir, à demain.
Allo?
Oui, il vient de rentrer.
Bien sûr, je vous le passe.
Oui, allo?
Faisons comme d'habitude.
Merci, Mancuso.
- Qu'est-ce qu'on mange ? - Escalope de poulet et frites.
- Ah, tu l'as fait ? - Non, Ketty l'a fait.
- C'est délicieux. - Hé, jeune homme !
Je dois le donner à papa.
- Pourquoi tu ne me l'as pas montré avant ? - Viens, viens.
- Ils me l'ont donné à l'école. - Donne-le moi, Vale.
- Il a un petit souffle cardiaque. - C'est rien, j'en avais un aussi quand j'étais petit.
- Qu'est-ce que ça dit d'autre ? - Maman, dis-lui combien je suis grand.
Taille 1,44, poids 31.
Tu es sûr que c'est bien fait ? Mon dieu, on dirait du plomb.
- Et la hauteur est bonne ? - Tu n'auras pas besoin de billet d'entrée au stade.
- Pourquoi ? - Parce que jusqu'à 1,50 on entre gratuitement.
- Quand est-ce qu'on y va ? - Quand tu iras te coucher, Valerio.
On ira dimanche prochain. Si tu ne grandis pas entre-temps. Maintenant, allez, allez!
- Au revoir, mon trésor, bonne nuit. - Au revoir, bonne nuit.
- Bonne nuit. - Tu t'es brossé les dents ? - Oui ! - Au revoir.
Radio du matin. Il est 07h30.
Allez, allez, vas-y.
Alfonso!
Allez, allez !
Vale, il y a le récital aujourd'hui.
- Quand est-ce que papa rentre ? - Je ne sais pas.
- Et maman ? - Je ne sais pas !
Tu es si ennuyeux, tu ne sais jamais rien !
Mais tu veux quoii, tu me le demandes tous les jours !
Où es-tu ?
Reviens vers moi.
Revenez plus tard, J'espère qu'ils me diront quelque chose.
C'est comme ça. Ma chère, il faut le tourner comme ça.
- Maman ! - Mon chéri.
Salut.
- Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ? - Je viens d'arriver.
Et quand papa revient-il ?
- Ketty, prépare le lait, s'il te plaît. - Oui.
Pourquoi cette voiture est toujours devant la maison ? Qui sont ces gens ?
Ce sont des amis de papa, Vale, ils l'attendent.
Tu as vu que j'ai apporté des pâtisseries ?
Il y a aussi une lettre pour toi.
Une lettre de ta classe.
Ecoute, je dois... Je dois passer quelques appels.
- Tu viens avec moi ? - Oui.
Merci, Ketty.
TU NOUS MANQUES, REVIENS VITE !
Vale, que fais-tu ?
Les barrages routiers sont mis en place.
On essaie de reconstituer les événements. Ils recherchent des témoins.
Le concierge d'un immeuble dans la rue où l'attaque a eu lieu a été retrouvé,
il y a environ 15 jours, il a été agressé par deux jeunes.
qui s'enfuyaient après avoir aperçu une voiture de police.
On suspecte que les deux événements pourraient être liés.
Le concierge a reconnu le criminel tué. C'est l'un des deux jeunes .
Il est 10h30, deux juges, Lerace et Vitalone, viennent d'arriver..
Le criminel tué a été fouillé, sur lui, en plus de deux magazines...
- Valerio ! - Non, non, je veux regarder. - Qu'est-ce que tu veux regarder ?
- Je veux voir... - Où as-tu eu la clé ?
- Où est papa ? - Si une pièce est fermée tu n'es pas censé y entrer !
- Je veux savoir où est papa ! - Arrête ! - Je veux savoir où est papa ! - Arrête !
Valerio!
Oui, il est mort sur le coup.
Non, il n'avait pas d'enfants.
De quoi tu parles, maman, Je veux dire, c'est terrible.
Non, je te l'ai dit, je peux vraiment gérer ça.
Non, le voyage est trop long, et je ne veux pas que papa conduise.
Ok.
C'est dur, oui.
Oui, c'est très dur.
Non, non, les enfants n'ont rien vu.
Bien entendu.
Maman, oui maman, bien sûr que je m'accroche.
Tu me connais, je m'accroche toujours.
Je vais y aller maintenant. Embrasse papa pour moi.
Oui.
Bye, maman. Bye-bye.
Salut, mon trésor.
Tu as bien dormi ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il a été opéré.
- Quelle opération ? - Ce n'est pas important.
- L'important, c'est que tout aille bien. - Alors pourquoi il ne revient pas ?
Je parie que...
si tu t'habilles et que tu me fais un grand sourire, il rentrera à la maison.
C'est pas vrai.
C'est vrai, je te le promets.
- Voilà, voilà c'est là. - Non. - Oui, oui, c'est là, juste là.
- Je savais que tu n'étais pas mort. - Ma douce, qu'est-ce que tu dis ?
Tu le savais ?
- Jeune homme. - Salut.
Tu as été l'homme de la maison ?
Je t'ai apporté quelque chose.
Viens, entre.
Regarde ça.
Je ne l'ai pas fait. C'est la vraie signature.
Ils ont joué avec dimanche dernier.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Valerio. - Laisse-le partir, laisse-le.
Mlle...
Maman, je n'ai plus faim.
Vale, une dernière bouchée.
Pourquoi tu ne fais pas du café, Gina ?
Qui c'est ?
Laisse, je vais y aller.
- Bonsoir. - Salut.
Tous les jours, ma femme demande : "Comment va-t-il ? Là, c'est comme ça qu'il est.
- Comment vas-tu, Francesco ? - Bonjour. - Bonjour, Iole.
Et maintenant, allons chez Alfonso.
- Le voilà. - Oui, merci, Francesco, et...
Nous avons ici Valerio Le Rose, pour un championnat qui touche à sa fin.
Que peux-tu nous dire ?
Oh, allez, tu l'embarrasses.
Pas de presse. Il ne veut pas parler.
Tu veux essayer ? C'est facile, regarde.
Quand tu veux filmer, tu appuies ici.
Avec ça, tu fais un zoom avant, tu rapproches ou éloignes l'image.
Ne touche pas ici, si ça s'ouvre, tu brûles le film.
Mets l'œil dans le dans le viseur et vas-y, filme.
Tu es prêt ? Attends, je vais prendre la bonne position, ne commence pas, attends.
Tu filmes?
- Salut, Valerio. - Et ma glace ? - Tu veux de la glace ?
- Non ? ! Il est au régime ? ! - La vie est dure.
Ils ont été avertis la veille.
Oui, mais il y a des rapports tous les jours, comment on pouvait savoir ?
Vérifiez.
Et si j'amenais les enfants à l'école ?
Je passe.
Les enfants ont vu quelque chose ?
Non, non. Ils dormaient, ils n'ont rien vu.
Quarré de valets.
Trois rois, deux as. Quarré.
T'es quoi, un magicien ?
- Qui est le prochain ? - Je suis là.
Quarré de valets.
Buenos Aires : le climat de terreur en Argentine s'aggrave après le coup d'État.
On a trouvé 126 cadavres criblés par des mitrailleuses.
Les personnes kidnappées, les disparus sont maintenant...
- Bonjour, jeune homme. - Bonjour.
À San Juan, Porto Rico, les pays les plus développés se rencontrent pour la deuxième fois...
On recommence aujourd'hui.
A Milan, les affrontements à la première de La Scala
marquent le baptême du feu pour les cercles de la jeunesse prolétaire,
qui ont déjà fait les gros titres pour l'échauffourée à la fête du Parco Laura l'été dernier.
Rome : de violents affrontements entre groupes fascistes...
Vale, tu peux me passer... Tu vois ce savon là-bas ?
Pourquoi tu ne le mouilles pas ?
Regarde ça.
Tu as vu ? Ça guérit déjà, tu vois.
Les enfants, savez-vous pourquoi Valerio a manqué l'école ces jours-ci ?
Pour être avec son père.
Et tu sais qui est le père de Valerio ?
Le père de Valerio est un héros.
Maintenant tu peux me dire pourquoi ton père est un héros ?
Je ne sais pas.
Ma mère a dit que tu devrais quitter l'école. Tu comprends ?
- Regarde moi. - C'est à toi que je parle. - Regarde-moi !
Tu dois me regarder droit dans les yeux quand je te parle.
Connard.
Ton père n'est pas un héros, c'est un méchant.
Arrêtez ! Arrêtez !
Le Rose!
Je m'occupe de toi plus tard.
Asseyez-vous !
Prends à gauche ici, et encore à gauche.
- Baisse-toi ! - à terre ! A terre ! à terre !
Salut, Vale.
Tu es, Tu es si mauvais. Laisse-moi te le dire.
Viens, donne-la-moi.
Je ne vole pas ta balle.
Cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze...
Valerio!
- Où étais-tu ? Je ne pouvais plus te voir ! - Maman, je jouais avec...
- Je cherchais la balle, elle était... - Oui, on va chercher la balle.
Ecoute, on ne va pas en parler à papa.
Ça va jusqu'en Allemagne.
Qui, en fait, est divisé en deux.
La division a été faite après la Seconde Guerre mondiale.
Maintenant, tournez la page, à la page 77, vous pouvez voir l'image du Mur.
Il s'élève au milieu de la ville de Berlin, et la divise en deux.
En dessous, vous devriez trouver également des photos de la ville,
pour que vous puissiez voir la différence entre le côté est et le côté ouest.
Le Rose!
Viens ! Allez, saute.
Viens!
- Je suis Christian. - Valerio.
Tes mains sont sales.
- Qui sont ces gars ? - Personne.
- Où allons-nous ? - Faire un tour.
Mais si...
Mais si tu veux !
Allons-y !
Asseyez-vous !
Mme!
Oui, bonjour ?
Mme Le Rose?
Venez avec moi, M. Le Rose m'a envoyé vous chercher.
Viens, allez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Non, rien.
Allez, on y va.
Viens.
On peut pas aller là.
C'est plein d'argent.
- On en a besoin, non ? - Oui, mais tu ne peux pas les prendre.
Allons-y.
Hé, les enfants, qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !
Tiens, prends-les, cours !
Stop!
Cours, cours, bouge, putain ! Par ici !
Que fais-tu ? Attention !
Quel est cet endroit ? Je veux dire, où m'as-tu emmené ?
- Chez moi. - Sérieusement... - Vraiment, c'est ma maison.
Mon lit, ma cuisine, ma salle de bain...
Et tes parents ?
- Mon père est pilote. - Pilote de quoi ? - D'avions.
- Et ta mère ? - C'est une actrice.
Actrice?!
- Ma mère est si belle. Et elle est gentille, aussi. - Tu as de la chance.
J'aimerais que ma mère soit aussi une actrice.
- Tu crois tout ce que tu entends ? - Allez !
Tout à l'heure, quand tu courais Je te jure, tu ressemblais à un fantôme.
Tu sais que les fantômes existent vraiment ?
- Je le jure ! J'en ai vu un. - Où ?
Dans la maison, en Calabre, dans le grenier, à Riace.
- Et comment c'est ? - Je me souviens pas très bien, j'étais jeune.
- Et qu'est-ce que tu es maintenant ? - Maintenant, je suis normal.
- C'est-à-dire ? - Ni trop jeune, ni trop vieux.
- Et toi, t'es quoi? - Je sais pas, j'ai 14 ans. On est quoi à 14 ans ?
- A 14 ans, tu es normal aussi. - Alors on est deux normaux.
mais...
Alors, si tu vis ici... tu l'as vu aussi, non ?
Quoi?
La fusillade.
Pourquoi, qu'est-ce que tu as vu ?
Ben...
Voilà une voiture...
Et voici une camionnette.
Ici, il y a les méchants. Et ici il y a une autre voiture.
Et là, c'est la voiture des gentils.
Les méchants sont là. Ils commencent à tirer...
Donc, les gentils sont touchés.
Et puis, il y a du sang, du sang, du sang.
Et puis ils commencent aussi à tirer.
Et un des méchants tombe.
Attends, viens ici, allonge-toi.
Plie cette jambe.
Lève-toi..
Tu es moi.
Valerio!
Tu as perdu la tête ?
- Comment as-tu pu faire ça ? - Alfonso !
On rentre à la maison, allez !
Viens!
Il a besoin d'aller voir un psychologue.
Pas de psychologues. Il a besoin de sa famille, pas d'un psychologue.
Quelle famille, Alfonso ?
Chéri, tu n'es jamais à la maison.
- Tu ne t'arrêtes jamais. - Je ne peux pas m'arrêter.
- Tu le sais. - Non, je ne le sais pas.
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
De quoi?
Que tu as peur.
- Il a tout vu, tu comprends ? - Il est jeune. Dans quelques années, il aura oublié.
On ne peux pas oublier ces choses. Il a besoin de voir quelqu'un.
- Nous faisons tout de travers. - Nous ne faisons pas tout de travers.
On ne s'y prend pas mal.
C'est dur, mais on ne s'y prend pas mal.
Partons.
- Où ça ? - En Calabre. Partons tous. Je viens aussi.
Je viendrai avec toi. Partons de Rome pour un moment.
Tu verras, tout ira bien.
Nous y sommes.
- Papa, mais ce n'est pas notre voiture. - Elle l'est à partir d'aujourd'hui, tu l'aimes ?
Ma belle, euh. Allez, monte.
M. Le Rose, on a fini avec la voiture.
Lauro.
J'aimerais conduire.
- Non, ce n'est pas possible. - Ne t'inquiétes pas.
- Monsieur... - Je préfère.
Merci.
Allons y.
Tu es sûr que tu veux faire ça ?
Un spectacle musical était prévu, mais puisque c'est la dernière émission, nous allons continuer un moment.
- Absolument ! - J'ai hâte!
Pleurer au tout dernier épisode serait le mieux.
Continuons avec les dédicaces. Faisons en quelques une.
Nous en ferons une ou deux, puis nous passerons à la musique,
et à la moitié du programme nous en ferons un peu plus.
Cet après-midi, la musique sera faite pour vos radios par Marco et moi,
..et de chez lui par mon ami Jordan, qui nous écoute en ce moment.
Nous lui faisons un grand bonjour et lui souhaitons bonne chance pour sa grippe.
En espérant le voir bientôt avec nous, sous notre parasol de plage.
Donc, depuis que le championnat de football est terminé...
Tu ast besoin de le faire maintenant ?
- Vale, réveille-la. - Laisse-la dormir, Vale.
Eh bien, voici la première chanson choisie par Matteo Ferri.
Attendez ! Arrêtez, arrêtez !
- Bonjour, Monsieur ! - Passez une bonne journée, Franco ! - Merci à vous aussi.
Prêt.
Non!
Bonjour.
Allez, allez, allez ! Allez ! Allez, allez.
- Avance, vas-y ! - Alfonso !
Démarre, allez, allez... Bouge, bouge !
C'est rien, Gina, c'est rien.
- Vale! - Vale...
Valerio!
Arrête là ! Arrête-toi là !
Valerio!
Vale...
Hé, Vale!
Ça fait mal, je ne peux pas respirer.
Mets ta main ici, sens-le.
Respire avec ton ventre lentement, lentement...
Regarde-moi, fais comme moi.
Tu te sens mieux ?
Allons y.
On y est, trésor.
Vale.
Il dort.
- Tu veux que je le réveille, Alfonso ? - Non.
Allons-y, jeune homme.
Viens, chéri.
- Bonjour, mère. - Comment vas-tu, mon fils ? Comment vas-tu ? - Bien, tout va bien.
- Il s'est endormi, mon bébé ? - Oui.
- Je vais l'amener en haut. - Bien sûr, vas-y, vas-y.
Bienvenue.
- Merci, tante Ermelinda. - Tout va bien ? - Oui. - Il devient de plus en plus blond.
Viens voir papa, viens.
Bonjour ! Tu t'es réveillé, mon amour.
Viens voir ta grand-mère, laisse-moi t'embrasser, viens.
Mon Dieu, tu as tellement grandi.
On t'a laissé dormir, Vale.
Salut, mon coeur, attention, attention !
Qui est ce Fritz ?
Voyons voir, tu fais au moins 40 kilos. Non, attends, attends, attends.
- 38.8. - Rorò, n'en fais pas trop, fais attention à ton dos.
Il n'y a pas de terroristes ici, tu comprends ?
- Tu es devenu blanc. - Laisse-moi tranquille.
Dis bonjour à ton oncle.
- Papa. - Tu es arrivé.
- Je ne t'ai pas entendu arriver. - Je suis arrivé hier soir, papa.
- Gina! - Bonjour, Giuseppe.
Va dire bonjour à ton grand-père.
- Ce sont de bons enfants. - Alice.
Valerio.
J'ai quelque chose à vous dire.
Maintenant que nous sommes tous là, je suis si heureuse.
Tu sais, la nuit d'avant, j'ai rêvé d'Adèle.
Elle m'a dit : "Je m'en occupe, Alfonsino, ne t'inquiète pas".
C'est ton ange gardien.
A Adèle.
Maman, Adèle t'a dit quelque chose sur moi ?
Toujours le même.
- Qui est Adèle ? - Adèle, mon amour, est la mère de ton père.
Non, grand-mère Maria est la mère de papa.
En fait, papa a deux mamans, grand-mère Maria, qui l'a élevé.
Et grand-mère Adèle qui l'a mis au monde. Et maintenant elle n'est plus parmi nous.
- Tu comprends ? - Une gorgée de vin te rend plus fort.
- Bois ! - Allez, petit, bois.
Regardez-le.
- Bonjour. - Bonjour. - Bonjour, Lauro. - Bonjour, Monsieur.
- Bonjour. - Bonjour. Où est Vale ?
Vale, tu es toujours là ? Allons-y.
Je peux venir en vélo ?
Viens en vélo, allez.
- Ok. On se voit là-bas. - Ok, bye.
Juste une pincée de sucre, qui va avec.
Le voilà ! Tu es si rapide, chéri.
Demain, tu pourras aller à l'épicerie pour moi. En vélo.
Tu es presque arrivé avant nous.
Tu vois là-bas ?
Il y a une plage par là,
on ne peut l'atteindre que par la mer mon père avait l'habitude de m'y emmener.
Un de ces jours, par mer calme, on empruntera le bateau et on ira là-bas, juste tous les deux.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je peux aller explorer là-bas ?
- Aller explorer ? - Oui. - vas-y.
"Hé, toi dans la cabane, tout le monde sort les mains en l'air, ou vous allez finir en enfer."
"Un gaspillage de souffle".
Valerio!
Vale!
Valerio, on y va. Ton vélo est là-bas.
Valerio, ton goûter.
Valerio.
"Tu es mon salut."
"Ave Maria, pleine de grâce."
Où est papa ?
Il a dû partir, mais il reviendra bientôt. Tout va bien, mon amour.
Où vas-tu ?
- Mon chéri. - Où est papa ?
Il a dû aller à Rome, mais il reviendra bientôt.
Pourquoi il n'a pas dit au revoir ?
Viens ici.
Il m'a demandé de te dire au revoir.
Pourquoi je ne ne suis pas assez pour toi ?
Car tu n'es pas papa !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne sais même pas faire du vélo.
Mais... que fais-tu ici ?
Je suis venu te voir ! Je voulais voir si ce
fantôme existe vraiment ou si c'est juste des conneries.
- Quoi, tu n'es pas content de me voir ? - Non.
Allez, monte.
- Tu y es ? - Oui.
Attention!
- Comment es-tu venu ici ? - J'ai pris un train.
- Et comment as-tu pris le train ? - J'ai acheté un billet.
Quoi, tu veux que je te dise tous les arrêts de train, Vale ?
Vas-y, Je te montrerai cet endroit étonnant.
Viens.
Tu as déjà sauté ?
Tu chies dans ton froc, hein ?
Mon père m'a raconté une légende. Tu veux la connaître ?
Il y avait cet escroc, appelé Fox, parce qu'il était très intelligent.
Il s'est enfui et s'est caché dans une grange.
Christian, tu viens ?
Mais il y avait ce garçon qui vivait là.
- Le garçon l'a trouvé... - Et il l'a tué.
Non ! Ils sont devenus amis.
- Non, je ne veux pas ! - Allez, viens. On va se baigner.
- Je n'ai pas envie. - Allez, regarde l'eau, elle est belle.
Oui, mais je n'aime pas vraiment la mer, donc...
- Allez, on y va. - Non, je ne veux pas.
Et il traîne avec lui, lui apporte à manger...
Mais un jour, ils se font prendre.
Ils ont couru et couru, jusqu'à ce qu'ils arrivent ici.
Et puis Fox a dit qu'ils devaient sauter.
- Et ils ont sauté. - Et ils on survécu ?
Non, ils sont morts.
Tous les deux ?
Tous les deux.
Ok, alors je rentre chez moi.
Mais, si tu viens demain, on peut se rencontrer, non ?
Et où je dois aller ?
Dans les bois ?
De quoi tu parles, bordel ?
J'ai pris un train pour venir et être avec toi. et tu veux que je dorme dans les bois ?
De quoi tu parles, bordel ?
Je plaisante. Allez, on y va. Prends tes affaires.
Allez, bouge !
Attends-moi !
Viens. En silence.
Par ici.
Allez, viens.
Par ici, par ici.
- Laisse, je le ferai plus tard. - Très bien.
- Silence, ou on pourrait t'entendre. - Je pense que les bois étaient mieux.
A plus tard, au revoir.
Ketty, tu peux me passer le vin, s'il te plaît ?
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Le fantôme d'Adèle.
Passe-moi ça.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Où est-ce que tu m'emmènes ?
Mais... c'est la nuit, je dois aller dormir.
"c'est la nuit, je dois aller dormir."
Ecoute... Je sors, si tu veux venir, viens.
Allez... Attend-moi ! Attend-moi !
Allez, attends !
- Ok, on rentre ? - Pourquoi ?
- Où dois-tu aller ? - Non, mais... rentrons.
Regarde cet endroit !
Pourquoi on est entrés ?
Parce que c'est cool.
Tu as peur ?
Un peu.
Moi aussi, un peu, mais...
Alors pourquoi on ne part pas ?
Va te faire foutre ! Bois. Essaye.
Encore, encore.
Va te faire foutre !
Dis, je dois sauter ?
Bien sûr, saute.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Tu te chies dessus, hein ! - Va te faire foutre.
J'ai jamais eu d'ami comme toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Prend le.
Coupe!
Coupe.
Pourquoi ?
Un serment par le sang.
Désolé, désolé.
Donne-le moi.
A partir de maintenant, amis pour toujours.
Bonjour.
- Je t'ai dit de m'attendre au grenier. - Je sais, mais je commençais à m'ennuyer.
Attends-moi.
Bonjour, Fernanda.
Allez, vite !
- Maintenant je conduis. - Non, non, je conduis, je conduis !
Plus vite, plus vite, ils sont après nous, on a qu'une seconde.
Cours ! Je vais t'attraper !
Hé, toi ! Dis tes derniers mots !
Regarde celui-là !
En sécurité ! A toi.
Jusqu'à 20 et ne regarde pas.
1, 2, 3
5, 9, 10, 11,
14, 17, 20 !
Et qui es-tu ?
Enchanté. Mon...
Je m'appelle Christian.
Je suis l'ami de Valerio.
Salut, papa.
Salut, jeune homme. Salut.
Bien.
- Où est ta mère ? - Elle est allée au marché.
Et combien de temps vas-tu rester en Calabre, Christian ?
Je ne sais pas. C'est pas à moi de décider.
Donc, si tes parents sont d'accord, peut-être tu pourrais venir avec nous à Sila demain.
Salut, chérie.
Tu es déjà là.
- Je vais m'habiller. - Très bien.
- Bonjour. - Bonjour, Lauro.
Salut.
Et qui êtes-vous ?
Enchanté. Je m'appelle Christian, Je suis l'ami de Valerio.
Ah. Gina, ravie de vous rencontrer. Vous êtes aussi en vacances ?
Euh... oui.
Et quand êtes-vous arrivé ?
Maman, papa a dit que Christian peut venir avec avec nous à Sila demain. C'est d'accord ?
- C'est ce que papa a dit ? - Oui, il vient de nous le dire.
Oui.
Très bien, je vais en parler avec papa et je te dirais.
- Je pense que je ferais mieux de partir. - Non, non, attends.
C'est arrivé quand?
Ils ont essayé de le sauver de toutes les manières possibles, Monsieur.
Il n'a pas survécu.
Ils ont laissé un mot. Voulez-vous que je le lise?
- Monsieur, vous êtes là ? - Oui.
Aujourd'hui, 8 juin 1976.
Les cellules armées prolétariennes ont mis à mort l'exécuteur d'Etat Francesco Guarna.
Et les deux mercenaires qui le protégeaient.
Cette action répond aux objectifs suivants:
elle donne corps à la ligne stratégique de l'attaque au cœur de l'État
qui va contre la classe ouvrière par toutes ses actions coercitives.
De plus, il développe et ne met pas fin à l'opération "Le Rose".
Dont l'objectif était de souligner le contenu contre-révolutionnaire violent
de l'État impérialiste caché derrière un masque démocratique.
Notre message s'adresse surtout à lui.
Le juge doit savoir que nous n'en avons pas fini avec lui et qu'il est notre prochaine cible.
Où qu'il se cache.
Honneur à lui, camarade Montanari et à elle, camarade Balzarano.
Merci, Gaetano.
On se parle bientôt.
Maman, Christian peut dormir ici ?
Oui.
Toi aussi.
Prends ça. J'ai besoin de prendre l'air.
- Où voulez-vous aller, monsieur ? - On va se promener par là.
On va faire ça, vous allez conduire...
- C'est dangereux, monsieur ! - Non, ne vous inquiétez pas. Ecoutez...
- J'ai grandi ici. Je connais ces... - Vous êtes sûr ? - Bien sûr, bien sûr !
- On y va ? - Que faisons-nous ?
Viens, viens. Tu vas voir, viens.
Alfonso?
- Est-ce que tout va bien ? - Oui. Tout va bien.
- Maman ? - Par ici... - On va où ?
On va suivre papa.
- Papa, on s'est perdu ? - Non, bébé, pas du tout !
Tu préféres rentrer ?
Venez. C'est ici.
Viens, mon amour, viens. C'est comme le ski !
- Vous êtes arrivés ! - Nous y sommes.
- Bien. - Il est arrivé !
- Regarde la fille. - Valerio !
Salut, Gina.
Ok, ça suffit. Allons-y.
Ce sont tous vos parents ?
Je crois que oui.
- Et tu te souviens de tous les noms ? - Non.
Non...
Je suis de ton côté.
- Trois et deux, cinq. Un, deux, trois, quatre et cinq. - Toi d'abord.
- Je prends les Fritz. - Allez, viens.
Valerio, va là-bas. Vas-y.
Allez, Valerio.
Allez, par ici ! Allez, allez !
Un à zéro.
Bien. Hé, ce gars est fort.
Tout de suite, donne la balle tout de suite. Allez !
Vas-y. Va vers Christian.
Il va, il va.
2-zéro, 2-zéro.
Allez ! Laisse-moi.
Vite, une touche, Valerio. Une touche, tout de suite.
- Pénalité ! - Qu'est-ce que tu fais, c'est un penalty.
- Je l'ai même pas touché. - Comment ça, tu ne l'as pas touché ? - Je l'ai pas touché !
- Donne-moi le ballon. - Papa, tu crois qu'il l'a touché ? - C'est un penalty !
- Je l'ai sauvé ! - C'est le but !
- Il a pris la balle avec ses mains, donc c'est une faute. - Qu'est-ce que tu dis ? - Excuse-moi, papa !
- S'il te plaît... - Non, pas du tout. C'est le premier qui compte.
- Il l'a touché avec les mains. - Alfonso, Alfonso !
Tire!
- Non, non ! - Pénalty ! - Non !
J'ai rien fait ! J'ai touché la balle.
- Vous voulez aller aux urgences ? - Aux urgences. Il faut 40 minutes pour y aller.
- Emmenez-le chez Micu. - Micu ? Il vit encore?
- Bien sûr. - Oui ? Viens, Valerio, viens.
Viens voir papa. Doucement, doucement.
Bonsoir, Monsieur Micu. Je suis Alfonso Le Rose, le fils de Giuseppe.
Je sais qui tu es.
- Que s'est-il passé ? - Il s'est blessé en jouant au ballon.
Entrez.
- Je dois le mettre ici ? - Oui.
Ferme les yeux.
Merci.
Ce n'est pas ta faute.
De quoi?
Ce n'est pas ta faute.
- Qui sont tes parents ? - Pardon ?
Il veut savoir de qui tu es le fils.
Tu te sens mieux ?
Viens.
Descend, descend.
Qu'est-ce que c'est ?
Jeune homme.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Dors, ne bavarde pas.
Tu es un animal sauvage.
Reste, reste.
Assieds-toi.
Voilà.
Tu as mal aux pieds ?
Un peu. Merci.
Tu vas à la mer et la douleur s'en ira.
- Bonjour. - Bonjour, bonjour.
Pour moi ?
- Bonjour, mademoiselle. - Bonjour.
Embrasse-moi.
Aujourd'hui, la mer est calme.
Valerio, viens ici.
Tu prends la barre. Allez, viens.
Tu vois?
Ah, c'est super.
Regarde l'eau, regarde.
- Papa, je peux me baigner ? - Bien sûr.
- Bravo ! - L'eau est fantastique !
Tu ne vas pas te baigner ? Regarde comme l'eau est bonne.
Non. Plus tard, peut-être.
Je peux te demander quelque chose ?
vas-y.
Comment c'est de se faire tirer dessus ?
Tu ne ressens rien. Tout se passe si vite, tu ne sens rien.
As-tu déjà tué quelqu'un ?
Donne-moi ta main, allez. Donne-moi ta main.
Grimpe, c'est bien.
Viens. Sèche-toi avec ça.
Je vais me baigner.
- Cette canne à pêche est à mon père. - Et alors ?
- Allez, donne-la moi. - Non !
- Lâche-la. Lâche-la. - Je m'en sers.
- Allez, lâche-la ! - Arrête !
Oh, qu'est-ce que tu fais, putain. Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
excuse-toi! Allez, excuse-toi !
- Laisse-moi. - Non ! Excuse-toi !
- Excuse-toi ! - Je suis désolé. - Je ne t'entend pas.
Je suis désolé !
A l'aide !
Je suis là, reste calme.
Tu peux l'atteindre, attrape. Là, grimpe, vas-y.
Vous vous êtes amusés ?
Tout va bien ?
Regarde, j'ai trouvé une photo de toi.
50 TIRS DE MITRAILLEUSE
Où est Valerio ?
ATTAQUE TERRORISTE À ROME, 2 MORTS, UN JUGE ET UN OFFICIER BLESSÉS
Tu me détestes ?
Je me fiche de qui tu es.
Allons-nous-en alors.
Valerio!
Papa.
Papa, tu dois respirer avec ton ventre.
Respire avec le ventre.
Comme ça...
Comme moi.
Comme ça.
Allons-y.
Allons-y!
À MON PÈRE
ET À MA FAMILLE
Sous titres: Picard 60.