Coucou, Amanda.
Bonjour.
- Salut. - Salut, ma chérie.
Chérie, la lessive est faite.
Amanda ! Non.
Amanda Grazzini 933 jours Intellectuellement curieuse
- Vas-y, Amanda. Allez. - Oui.
Très bien.
1 816 jours depuis la sélection. Intrépide et joyeuse.
Joyeux anniversaire, Amanda.
Personnalité extravertie
Émotionnellement solide.
prodige.
Bien. Bon travail, tout le monde.
On se voit demain à 17 h.
Alors, mangez bien, reposez-vous bien.
Dernière répétition avant le concerto.
Et si quelqu'un a un problème, ne me dites rien.
Très bien.
LECTURE ENREGISTRER
Amanda !
- C'était vraiment bien. - Merci.
- Ça va, Rick ? - Allez, les gars.
Comment ça va ?
C'est un joli sac.
- Arrête, s'il te plaît. - C'est chouette.
- Rendez-moi mon sac. - C'est très joli.
Allez, je vais être en retard.
Rick Virgil. 5 122 jours Toujours harcelé.
Allez. Rends-le-moi. Arrête, s'il te plaît.
Luiza Ceolin 10 291 jours Dernier cours de danse avant le mariage
Fernando Pereira 9 679 jours depuis la sélection
Entraînement au tir.
LUIZA
- Je suis épuisée. - Je vais me coucher.
Appelle-le tout de suite.
Au revoir.
Amanda Grazzini. 10 327 jours depuis la sélection.
Mauvaise nuit la veille du concerto.
Jour du concerto d'Amanda
Salut, j'étais au coin de la rue.
Je voulais t'apporter des provisions.
Tu m'apportes à manger ?
Ou tu viens voir le concerto ?
Les deux.
Ce frigo tourne à la boîte de Pétri.
J'apporte autre chose ?
Non, j'ai tout ce qu'il faut.
L'amour.
Quoi ?
L'amour, c'est tout ce dont on a besoin.
Quoi de neuf ? Je vois que Rob fait bien progresser sa crise cardiaque.
Kate a un nouveau copain.
- Je détestais l'autre. - Laisse-moi.
- Rick est toujours persécuté. - Arrête. Allez.
Allez, s'il te plaît.
Laisse-moi tranquille. Arrête.
Luiza se marie quand ?
Will ?
Tout est dans son dossier.
Je sais, mais elle se marie quand ?
Dans huit jours.
Parfait.
Je suis libre.
Merci pour l'invitation.
Jolie robe.
Fernando va bien mieux.
Elle va au concerto.
C'est à quelle heure ?
À 18 h.
Pourquoi conduit-elle si vite ?
Non !
Will.
Qu'as-tu dit ?
Tu n'as rien vu de différent ?
Non.
Non ?
Si.
Si ?
Elle avait du mal à dormir.
Mais elle avait toujours du mal à dormir avant les gros concertos.
Eh bien...
Oui.
On n'y peut plus rien.
J'ai entendu ses pneus crisser.
Essaie de te reposer.
Demain, tu as beaucoup de travail.
Ça te plaît, Amanda ?
Bien.
Tu as dessiné qui, Amanda ?
- Mon ami. - Oui ?
C'est l'ami qu'on ne voit jamais ?
Encore cet ami.
Tu parles à ton ami ?
Pas vraiment, mais il est toujours avec moi.
Comment il s'appelle ?
Will.
Il s'appelle Will.
Bonjour.
Entre.
Merci.
Je m'appelle Will.
Je peux t'appeler...
Anne ?
D'accord.
Je peux te prendre en photo ?
Avec plaisir.
Quel âge as-tu, Anne ?
Quatre.
Quatre minutes ?
Quatre heures.
Et quelques minutes.
Quand as-tu appris à parler ?
Je ne sais pas.
Je crois que j'ai toujours su.
Tu sais pourquoi tu es là ?
Bizarrement, oui.
Je peux le dire à voix haute, pour que ce soit officiel ?
D'accord.
Comme tu le sais,
on envisage de te donner la chance de ta vie.
Si, après ce processus, tu es sélectionnée,
tu pourras renaître dans un environnement très riche
où on peut grandir,
se développer,
et réussir.
Veux-tu briguer ce poste ?
Oui.
Avant de commencer, je peux t'appeler
Mike ?
Oui.
Maria ?
Alexander ?
Kane ?
Oui.
Tu as des questions ?
- Je suis mort ? - Ni mort ni vivant.
C'est toi, le patron ?
Je suis un rouage de la machine.
Ça a l'air sérieux.
Le processus est long ?
C'est difficile à dire.
Mais si tu tiens jusqu'à la fin, neuf jours.
- J'ai neuf jours. - Oui.
Ou moins.
Et après ?
Si tu es sélectionnée,
il y a une extension en tant que nouveau-né.
Sinon, je dirais que c'est la fin.
Dans cette "extension", je garde mes souvenirs ?
Non, aucun.
Mais tu seras toujours toi.
Quelle est la différence entre
être ici
et être en vie ?
Les sentiments, sensations, émotions,
sont moins forts ici.
Comment peux-tu en être si sûr ?
J'ai eu une expérience de personne vivante.
Tu as été choisi.
Tu as été à ma place et tu as gagné.
Oui.
Qu'as-tu accompli en étant vivant ?
Je ne peux répondre à aucune question de cette nature.
Bien.
J'ai une mission pour toi.
Il n'y a pas de mauvaise réponse.
Dis ce qui te passe par la tête.
Tu t'assieds là ?
À partir de maintenant, tu n'es plus Anne.
Tu es prisonnière d'un camp de concentration.
Tu es arrivé hier avec ton fils de 11 ans, Nick.
Il est intelligent, mais rebelle.
Ce matin, Nick a voulu s'échapper,
mais un garde sadique l'a attrapé.
Il veut le pendre.
Nick est là,
debout sur cette chaise,
avec une corde
autour du cou.
Ce petit meuble est la seule chose qui empêche
ton fils adoré de mourir.
Et le garde dit : "Tire la chaise."
Tire la chaise !
Tire la chaise. Tire la chaise !
Mon Dieu.
Si tu ne tires pas cette chaise,
non seulement je tuerai ton fils,
mais je tuerai aussi tout le monde ici.
Merde.
Tu tires la chaise ou pas ?
Pas de bonnes ou mauvaises réponses.
Dis ce qui te passe par la tête.
Anne.
Je ne tirerais pas la chaise.
Tu peux me dire pourquoi ?
Si je tire la chaise, mon fils mourra, c'est sûr.
Mais si je ne le fais pas, il est possible que le garde bluffe.
Je tire la chaise.
Pourquoi ?
Parce que je m'en fiche.
C'est ma faute si mon fils a essayé de s'échapper.
Ce serait injuste que tout le monde meure à cause de nous.
Est-ce que j'ai un autre enfant ?
J'attaquerais le garde.
Je ne sais pas si tu comprends le concept d'armes à feu,
mais attaquer le garde c'est perdre d'avance.
Comment ça, perdre ?
C'est comme attaquer un ours à mains nues.
Qu'est-ce qui te fait croire que je perdrais ?
Merci d'avoir répondu, Anne.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Merci.
De rien.
Merci.
- J'y vais alors. - Merci.
J'y vais.
Sauf si tu as d'autres quest...
Non ? Très bien.
- L'autre porte. - Oui.
Désolé.
Je cherche encore mes repères.
Non !
RETOUR ARRIÈRE
LECTURE
Non !
Tu as du thé ?
Tu es entré ?
Je ne peux jamais résister à une bonne tasse.
Il y a du thé dans la cuisine.
Je dois retourner travailler.
Je t'en prie.
Daniel se tape une pizza.
C'est sa deuxième.
Jeannine est aux toilettes depuis 25 minutes.
Elle n'aurait jamais dû manger de poulet au shoyu, tu sais.
Tu ne réponds pas ?
Tous les autres étaient à l'heure.
Entrez.
Je m'appelle Kyo.
Enchantée, Kyo.
C'est l'entrée officielle.
Bienvenue.
Assieds-toi.
Voici Kyo. Il va m'aider ce soir.
Oui, on s'est présentés.
Bien. Je m'appelle Will.
- Puis-je... - Enchantée, Will.
Je peux t'appeler Emma ?
Il y a un problème ?
En fait...
puis-je choisir moi-même ?
C'est temporaire. Si tu es sélectionnée, tu auras un autre nom.
Mais si je ne suis pas sélectionnée c'est le seul que j'aurai.
Choisis un nom.
Celui que tu veux.
J'aime bien Emma.
Va pour Emma.
Emma, je peux te prendre en photo ?
Oui.
Ce ne sera pas nécessaire.
Pardon, pour le flash.
Merci, Kyo.
Emma, tu sais pourquoi tu es là ?
Oui.
Bien. Avant de commencer, tu as des questions ?
Kyo est ton patron ?
Je n'y avais jamais pensé, mais non.
Je n'engagerais pas Will.
- Tu mènes l'entretien aussi ? - Il n'a pas le droit.
Pourquoi ?
Malheureusement,
je n'ai jamais été vivant.
Très bien.
J'ai une mission pour toi.
Je commence une histoire.
Tu me dis comment ça finit.
Dis ce qui te passe par la tête.
Tu ne t'appelles plus Emma.
Tu es prisonnière de guerre.
- Quel genre de guerre ? - Écoute-moi.
Tu as été envoyée en camp de concentration
avec ton fils de 11 ans, Nick.
Ce matin, Nick a voulu s'échapper,
mais a été surpris par un garde sadique qui veut le pendre.
Nick est sur cette chaise,
avec une corde autour du cou.
Ce petit meuble est la seule chose qui garde ton fils
en vie.
Et le garde dit : "Tire la chaise."
Tire la chaise !
Si tu ne tires pas cette chaise,
non seulement je tuerai ton fils,
mais aussi tous les autres prisonniers.
C'est ce que tu veux ?
Will !
Tire la chaise.
Que ferais-tu ?
Je ne peux pas répondre à cette question.
Pourquoi ?
Eh bien, dit comme ça,
le garde tuera mon fils quoi que je fasse.
- Pas vrai ? - Exact.
Pourquoi ?
Parce qu'il est mauvais.
Pourquoi ?
Parce que c'est comme ça.
Parce que l'histoire est comme ça ou parce que le monde est comme ça ?
Tu tires la chaise ou pas ?
Je ne suis pas sûre de pouvoir répondre si tu ne réponds pas à la mienne.
Ton style d'entretien est intéressant.
Que penses-tu d'elle ?
Elle ne m'a pas répondu.
C'est grave ?
Tous les autres y ont répondu.
Elle est peut-être unique.
Ou elle risque le plus de tomber sur le champ de bataille.
Tu parles toujours comme si c'était la guerre.
Tu parles toujours comme si tu avais été vivant.
Excuse-moi ?
Tu es excusé.
Écoute, je ne vais pas me disputer encore avec toi.
Fais ce que tu veux.
Coupe-toi la bite au couteau en plastique si tu veux.
Mais pour les sélections, c'est mon devoir
de dire ce que j'ai vu ici et ça...
c'était unique.
Merci du conseil.
Merci pour le thé.
- Bonjour. - Bienvenue à nouveau, Alex.
Merci.
Hé, merveilleux.
Félicitations pour ce deuxième jour.
Merci. C'est une bonne surprise. Merci.
- Je te fais visiter. - D'accord, je visite.
- La lampe. - Oh, la lampe. Super.
C'est chaud. Bon.
Voici la cuisine.
Regarde-moi ça.
Sympa. Tu aimes ces deux couleurs, hein ?
Prends ce que tu veux.
Attention à ce que tu dis.
Vise-moi un peu ça.
Je te montre la salle de bains.
Oui, bien sûr. Oui, super.
Ça...
c'est la salle de bains.
Chaud.
Froid.
Je peux la mettre en route ?
Bien sûr.
Et c'est ici que tu peux voir à travers les yeux
de tous ceux que j'ai déjà choisis.
Que dois-je faire ?
Regarde-les.
Note ce qu'il te plaît.
Ce que je veux ?
Tout ce que tu veux.
Megan ?
Viens, ma chérie.
Et celle-là ?
C'est ce que tu vises après tout ça.
Si tu as besoin de moi,
je serai à côté.
Hier, tu as dit que je n'avais que neuf jours.
Tu as commencé à compter hier ou aujourd'hui ?
Hier.
Mais n'y pense pas trop.
D'accord.
Salut, Rick.
- Allez, quoi. - Bon sang.
Laissez-moi tranquille.
Allez, mec.
Elle n'est pas si froide !
Oh, mon Dieu.
C'était trop bien.
Tout va bien ?
Oui.
C'est quoi ?
Rien.
Je peux voir ?
Ce n'est rien.
Si ce n'est rien, fais-moi voir.
C'est en cours.
Mike.
Ce n'est pas fini. Je viens de commencer. Ce n'est...
C'est magnifique, Mike.
Non.
C'est magnifique.
Pourquoi le cacher ?
Désolé, je ne sais pas.
Ça ne te plaît pas ?
Non, je déteste.
Je déteste.
Je peux l'avoir ?
Tu le veux vraiment ?
D'accord.
Mais ne le montre à personne d'autre.
D'accord.
C'est une plage.
Oui.
Amanda !
- Tu fais quoi là-haut ? - De l'escalade.
- Descends tout de suite. - C'est bon.
N'essaie pas de grimper plus haut.
Allez, Amanda. Un, deux, trois, c'est parti !
Oui !
Voilà !
Désolé.
Tu as fini ?
Pas encore.
Alors...
Tu en veux ?
Non.
Tu n'as jamais faim ?
Je suis comme toi.
Je n'ai pas faim, mais je peux manger.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Parce que je n'ai jamais faim.
C'est vraiment pour ça qu'on mange ?
Pour moi, oui.
Très bien.
C'est comment ?
Quoi ?
Être en vie.
Tu le découvriras peut-être.
Mon Dieu.
Fernando !
Tout va bien ?
Pourquoi est-il en fauteuil roulant ?
J'ai lu ton travail.
Qu'en dis-tu ?
Tu pourrais être plus sélective.
Tu te les rappelles tous ?
Presque.
L'un d'eux se souvient de toi ?
Une fois. Une enfant s'est souvenue.
Mais ça n'a pas duré longtemps.
Pourquoi est-ce arrivé ?
Aucune idée.
Qu'en penses-tu ?
C'est bon.
Très bon.
Il y a quelque chose que tu n'aimes pas, que tu veux que j'améliore ?
Ne pense pas en ces termes.
Comment ça ?
Ne fais pas ce que je crois juste.
Fais ce qui est bien pour toi.
Oui, mais à la fin,
tu me jugeras quand même ?
Qu'est-ce que ça te fait ?
Ce que je ressens ?
Écoute, Will.
Il ne me reste que sept jours, d'accord ?
J'apprécierais donc que tu sois franc avec moi.
Dis-moi les règles, et je jouerai.
Je change l'exercice.
C'est-à-dire ?
Choisis quelque chose que tu n'aimes pas.
Un moment que je n'aime pas ?
Je le note aussi ?
Tu peux, mais on va discuter.
Je vais m'appliquer.
Tu as des questions ?
Oui. C'est pour quand, la bière tous les deux ?
Une bière ?
Il y en a dans le frigo. Tu as un barbecue.
On peut faire des steaks, appeler des filles.
Je suis occupé, mais merci pour l'invitation.
C'était une super conversation.
Bonjour.
Mike.
Tu peux venir avec moi ?
- J'ai fait quelque chose de mal ? - Non.
Tu n'as rien fait de mal.
Je m'en doutais...
Je savais
que je n'étais pas assez bien.
Ça n'a rien à voir avec le bien ou le mal.
Alors, c'est la fin.
On n'a jamais vraiment commencé en fait.
Mike.
Ce n'est pas une question de temps passé.
Tu es là depuis quelques jours,
mais tu as vécu chaque seconde
avec honnêteté et intensité.
Il n'y a aucune honte à avoir.
Maintenant...
pense à ce que tu as vu sur ces écrans,
et choisis un moment qui a du sens pour toi.
Ce n'est pas grand-chose, mais si tu me le permets,
j'essaierai de recréer ce moment pour toi.
Je suis désolé.
Ne sois pas désolé.
Tu es très bien.
Merci.
J'aidais Joan il y a deux semaines, et elle avait ce candidat.
Ce type, c'était vraiment un emmerdeur.
Il n'arrêtait pas de demander : "Où ? Comment ? Pourquoi ?"
Alors, Joan a trouvé un bon argument :
"On ne sait pas, comme les gens dans les télés ne savent pas."
Pour moi, c'était hallucinant.
Il y a peut-être une autre dimension parallèle
ou quelqu'un m'a interviewé,
m'a envoyé ici et je ne m'en souviens plus.
Tu imagines ?
Là, il y a des gens assis sur leur chaise,
ils nous encouragent, nous jugent,
rient à mes blagues,
et ces gens sont surveillés par quelqu'un d'autre,
lui-même surveillé
par quelqu'un de surveillé,
lui-même surveillé.
C'est profond, non ?
Touché. Tu es le chat.
À ton tour.
Tu as besoin de quelque chose ?
C'est quoi ?
Une dernière volonté.
Je ne comprends pas.
Un candidat a été éliminé, alors...
J'ai demandé s'il voulait vivre un moment.
Une dernière volonté.
On crée un moment.
Je n'imagine pas grand-chose ici.
Moi non plus, je ne fais que suivre les ordres.
Je vais vous aider.
Tu n'auras pas de temps en plus pour tes devoirs.
- J'ai fini pour aujourd'hui. - Tu peux poncer le bois.
Je n'ai pas le temps de lui apprendre à poncer.
Je peux me débrouiller.
On dirait que c'est inné chez elle.
Kyo ?
Oui.
Si tu pouvais choisir un moment,
tu choisirais quoi ?
Un moment ?
Un moment que tu aimerais vivre.
Bon, ne ris pas.
D'accord.
Eh bien,
dans les films,
quand ils gravissent la montagne,
ils crient souvent, pour pouvoir entendre l'écho.
D'accord.
Je respirerais à fond, et...
Tu ris, Emma.
Je ris avec toi.
C'est ça, tu ris avec moi.
Et toi, Will ?
J'ai déjà vécu.
Je sais.
Quel moment tu...
Aucun moment.
Pas un seul ?
De toute ta vie ?
Ça suffit.
Pourquoi tu dis ça ?
Toi seul as vécu ici, pourquoi...
Ça suffit.
Kyo, tu peux m'aider à mettre ça à l'intérieur ?
Tous les recruteurs font ça aux candidats éliminés ?
Non, seulement lui.
Que lui est-il arrivé ?
Quand il était vivant ?
Will était...
spécial.
Spécial comment ?
Trop bon.
Trop gentil.
Trop sensible.
C'est une bonne chose, non ?
La première fois que j'ai vu Will, il était sur l'un de ces écrans.
Doué, mais il a lutté toute sa vie
pour trouver sa place dans un monde trop différent.
Il avait de l'amour en lui.
Peut-être trop.
Trop d'amour, personne à qui le donner.
Tu sais,
on ne peut pas faire grand-chose d'ici.
Mais certains jours, j'aurais aimé être avec lui
pour qu'il sache qu'il n'était pas seul.
Dépression dissimulée Pneus usés
Volant bloqué Fuite d'huile
Marche dans le parc
Assis dans l'herbe
Pieds nus
Balle de match.
Tout est en sa faveur.
Un à zéro, 40-15, il sert.
Il frappe la balle.
Filet.
Il essaie à nouveau, mais il est encore plus nerveux.
Sortie.
Je me dis :
"Il l'a fait des milliers de fois. Il s'en sortira."
Sortie.
Filet.
- Filet. - Allez quoi !
C'est la dégringolade.
- Si près de la victoire, mais... - Bon sang.
Il s'est laissé emporter par ses émotions.
Que ferais-tu dans cette situation ?
J'aurais tenu bon.
Bien.
Elle prend la boîte, met les beignets dedans et fait passer.
Tu sais qu'elle prend la boîte, met les donuts et fait passer ?
J'observe ce gamin,
Rick, depuis quelques jours.
Comment ça va ?
Et chaque fois que je le vois,
ses camarades l'embêtent.
Le frappent, le détroussent.
- On n'appuie pas si fort. Allez. - Rick ?
Je n'aime pas ce que les enfants font à Rick,
mais ce que je déteste vraiment
c'est ce qu'il ne fait pas.
Il ne réagit jamais. Il ne fait jamais rien. Il encaisse.
Que ferais-tu à sa place ?
Je rendrais les coups.
Tu justifies la violence.
Ce n'est pas...
Ce n'est pas de la violence si on se défend.
C'est quoi alors ?
La justice.
C'est le seul moyen.
C'est le seul moyen pour qu'ils arrêtent.
Alors ?
J'ai fait ce que tu voulais.
Et j'ai observé plusieurs personnes.
Et j'en ai choisi un que j'ai observé de près.
Et qu'est-ce qui te déplaît chez lui ?
Il se déteste.
Il se prend pour un raté
et croit que tout ce qu'il fait est nul et honteux.
Il a dû ressentir tant de douleur.
Au point qu'aujourd'hui, il ne veut plus rien ressentir.
Il ne sent plus rien, et ça le rassure.
Mais je sais
qu'il empoisonne ce qu'il reste de lui.
Et je pense qu'au fond, il le sait aussi.
Cet homme...
il a l'air irréparable.
Il pense l'être.
Mais je sais que tout n'est pas perdu.
Désolé de vous interrompre, Mike est là.
Tu peux passer le reste de la journée dans la salle télé si tu veux.
Bon. Entre.
Reste ici, et quoi qu'il arrive,
il ne doit pas te voir.
Merci de ton aide.
Le candidat a vraiment apprécié son moment.
Ravie de l'entendre.
L'homme dont tu parlais cet après-midi...
Au lycée, il faisait partie d'une troupe de théâtre.
Il n'a jamais aimé ça. Personne ne l'aimait non plus.
Toutefois...
deux jours avant la première,
l'acteur principal, Sam,
est tombé très malade.
Il n'était pas le meilleur remplaçant de Sam,
mais il avait la meilleure mémoire,
et les monologues de Sam étaient longs. Et il y avait peu de temps.
Pendant les 48 heures suivantes,
ce pauvre garçon a lu et relu ce texte,
des centaines et des centaines de fois,
jusqu'à la dernière minute avant le lever de rideau.
Les mains moites,
tremblant.
Quand il est monté sur scène, une chose bizarre est arrivée.
Un sentiment de chaleur l'a submergé. Il n'était...
plus invisible.
Il dominait la scène, ne faisait qu'un avec les spectateurs.
Les mots vibraient partout,
passaient à travers lui,
comme si son corps n'était qu'un vaisseau.
Il ne peut se l'expliquer, même encore aujourd'hui.
Un aperçu de quelque chose qu'il n'avait jamais touché...
et ne retoucherait jamais.
C'est le moment qu'il aimerait revivre ?
Pas du tout.
Pourquoi ?
Parce que...
ça le ferait se sentir à nouveau vivant.
Je te dis ça parce que je pense que tu as du talent.
Mais si tu veux vraiment survivre à ça,
tu vas devoir t'endurcir.
Plus que cet homme ne l'a jamais fait.
Et comment je sais
si l'homme dit la vérité,
puisque je viens d'apprendre que c'était un grand acteur ?
Puis j'ai cherché dans sa vie d'adulte et je n'ai rien trouvé non plus.
Il y a eu des moments difficiles, mais elle s'en est toujours tirée.
Et regarde ça.
Elle a amené le violon à la voiture.
Si elle n'allait pas au concerto,
pourquoi prendre le violon ?
Mais une chose m'a frappé.
Tu te souviens sûrement qu'elle pleurait rarement.
Pas de larmes, rien.
Elle se contenait.
La seule fois...
c'était quand elle jouait du violon.
Je me demande s'il y avait une part d'elle
qu'elle cachait toujours,
quelque chose qu'elle ne montrait jamais,
qu'on n'a jamais vu, parce que...
Que fais-tu, Will ?
- J'essaie de comprendre. - On ne peut pas comprendre.
Je dois savoir.
Pourquoi ?
C'est mon devoir de savoir.
Ton devoir est de choisir quelqu'un,
et le mien, c'est de m'assurer que tu as fait le bon choix.
À mon avis,
tu ne pouvais pas choisir mieux.
Qu'elle l'ait fait exprès ou pas.
Tu ressens la même chose ?
À demain.
Allez, lâchez-moi.
Lâchez-moi.
Que ferais-tu ?
Allez.
Je leur parlerais.
Lâchez-moi. Allez, les gars.
Ça ne marchera pas.
Allez.
Je leur parlerais encore.
Tu trouves un portefeuille dans la rue avec 500 dollars.
Tu fais quoi ?
Je prends l'argent et je donne la moitié à une bonne œuvre.
Pourquoi tu fais ce don ?
Pour que tu ne me demandes pas pourquoi j'ai pris l'argent.
Ta mère fait des cookies pour ton frère, mais pas pour toi.
Tu fais quoi ?
Il va y avoir un délicieux glaçage à la bave, c'est sûr.
Mon Dieu, elle va piquer.
Enfin, on se comprend.
Regarde ce que j'ai trouvé dans le frigo.
Super.
Santé.
À notre amitié de six jours.
Plus que trois jours.
C'est sympa.
Tu apprends qu'il te reste six mois à vivre. Tu fais quoi ?
J'explore le monde.
Tu fais quoi ?
Je vide le compte et j'appelle un avocat pour divorcer.
- Tu fais quoi ? - Je monte avec un collègue.
Tu fais quoi ?
Je l'empoisonne.
Voici le reste des tests.
Merci.
Oui.
Oui, Maria.
Je...
Rien, j'ai oublié.
Si tu t'en souviens, je serai à côté.
Merci.
J'ai laissé ma copie sur le bureau.
Merci, Maria.
Pour Will
Salut, Will. Voici Colleen. Colleen, Will.
Enchantée, Will. Kyo m'a beaucoup parlé de vous.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
On peut entrer ?
C'est qui ?
Une recruteuse.
Très bonne, comme toi.
Tu vas tous les amener chez moi maintenant ?
Comme par hasard, elle a choisi quelqu'un qui connaissait un de tes choix.
Dans le monde réel ?
Oui.
Le monde est petit, pas vrai ?
Qui avez-vous choisi ?
Cecily.
La cousine d'Amanda.
Elles étaient si proches à l'époque.
Je me souviens d'Amanda et Cecily
regardant un dessin animé après l'école.
Celui avec le cheval violet qui parle.
Comment ça s'appelait déjà ? "Fire" quelque chose.
The Wildfire.
Oui, The Wildfire. Cecily adorait.
Elle avait tous les jouets dérivés.
Vous savez, les chevaux, la fille, le roi, la reine.
Sauf...
Lady Diabolyn.
Oui.
Amanda l'avait, elle.
Seulement Amanda.
J'ai oublié comment elle l'a eue.
Elle a joué pour un des compositeurs de la série.
Sacrée gamine.
Vous devez être fier d'elle.
Comme vous, j'ai été en vie. Et c'est...
Assez parlé de moi.
Ils ont trouvé ça après la mort d'Amanda.
Je ne l'ai pas vue l'écrire.
Parfois, c'est dur de tous les suivre.
Tu ne peux pas tout enregistrer.
Partez.
Je vous en prie...
allez-vous-en.
Désolé, c'est dur à entendre, mais tu dois passer à autre chose.
Dehors.
Il a besoin de temps.
C'est dur pour moi de te regarder...
Dehors !
Elle n'a pas fait ça.
Non.
Diego !
C'est Fernando ?
Oui.
Si tu étais cette personne dans cette situation, que ferais-tu ?
J'ai besoin que tu répondes.
Je n'ai pas la réponse.
Comment le sais-tu ?
- Si je pouvais y être... - C'est impossible.
Je sais, mais c'est pour ça que je ne peux pas répondre.
Je te le demande une dernière fois.
Que ferais-tu ?
Je ne sais pas.
Ça va ?
Que ferais-tu ?
Aucune hésitation. Dès qu'il a bougé, il était mort.
Alors,
que ferais-tu ?
Je ne sais pas.
Je ne comprends pas ce qu'ils disent.
- Tu trouves ça drôle ? - Non. C'était juste une blague.
- Ça t'amuse ? - Non.
C'est lourd tout ça.
Très lourd.
Pourquoi on ne peut pas se détendre ?
C'est trop tendu.
Merci.
Qu'est-ce qui te prend ?
Dans cette situation, que ferais-tu ?
Est-ce bien nécessaire ?
C'est de la douleur.
Ce que tu ressens n'est rien comparé à ce que ressentent les vivants.
Arrête.
Est-ce que...
c'est à cause de ce que je t'ai écrit ?
Pas du tout.
Je n'aurais pas dû écrire cette lettre.
Mais quelque chose en moi...
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Alors, je me suis dit...
que c'était peut-être important.
Que peut-être tu ressentais
la même chose.
Je suis désolé que tu aies mal compris, Maria.
J'aimerais que tu notes un moment très significatif...
Une chance s'est présentée.
Une chance, mais je l'ai gâchée.
Tu ne t'habilles pas ?
Ça va.
D'accord.
Félicitations, Will.
Elle a l'air heureuse.
Je dois retourner travailler.
Désolé pour l'attente, Alex.
Pas de souci.
Je voulais m'excuser pour hier.
Will, c'était aussi ma faute.
J'aurais dû prendre ta question plus au sérieux.
Je voulais aussi te remercier
pour tout ce que tu as fait ici.
C'est gentil de dire ça. Tout le plaisir est pour moi.
Avec plaisir.
Mais je dois te dire...
Que dois-tu me dire ?
Ton profil n'a pas été retenu pour le poste auquel tu postulais.
Ce qui veut dire ?
Je ne te choisis pas, Alex.
Mais merci pour tout ton travail et ton dévouement ces huit derniers jours.
Tu es allé très loin.
Tu pourrais me donner une dernière chance.
Je veux juste une autre chance. C'est tout ce que je veux.
- Je ne peux rien faire. - Juste une dernière chance.
Je sais que tu étais énervé hier,
et je te promets que ça n'arrivera plus.
- Ce n'est pas ça. - Je te le garantis.
Ce n'est pas ça.
C'est quoi, alors ?
C'est quoi ?
Je te demande une seconde chance.
Tu ne peux pas faire ça pour un ami ?
Je croyais qu'on était amis.
Puisque je ne te choisis pas...
note un moment très significatif à tes yeux.
- Je ferai de mon mieux pour le recréer. - Pitié.
S'il te plaît, Will. Je t'en supplie.
Ma décision est prise.
Je suis désolé.
Ce que tu es pathétique.
Tu restes dans cette maison, tu juges tout le monde,
tu juges tout.
Mais toi, qu'as-tu fait ?
Qu'est-ce que tu as fait ? Tu es qui pour nous juger ?
Tu as peur.
Et tu veux que tout le monde ait peur.
C'est ça, non ?
Pas moi.
Je ne marche pas là-dedans.
Merci d'être venue.
Will.
Tout va bien.
S'il te plaît.
Je t'en supplie.
- Ne me laisse pas partir. - Tout va bien.
- Je ne veux pas y aller. - Tout va bien.
Je ne veux pas partir.
Je t'avais dit qu'elle pouvait partir.
Je suis désolé. J'ai oublié.
Elle ne colle pas.
Pourquoi la garder à la maison, alors ?
Très bien.
Je vais l'éliminer ce soir.
Quoi ? Pourquoi ?
Elle ne m'a pas montré ce que je voulais.
Je sais. Tu veux qu'elle soit dure ? Qu'elle tue quelqu'un ?
Tu veux que je choisisse une proie. Encore.
Une proie ?
Une proie ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Amanda était ta plus grande fierté. Maintenant, c'est une ratée ?
Ce n'est pas une ratée.
Tu ne peux pas comprendre, tu...
- Je n'ai jamais vécu ? - Oui.
- C'est ça ? - Oui, c'est ce que j'allais dire.
Ce que je déteste le plus chez toi, c'est ce regard,
comme si tu savais tout alors que tu as raté ta chance.
Ma "chance".
J'espère que tu en auras une.
- Ça calmera ta jalousie. - Je ne suis pas jaloux.
Tu ne le vois même pas.
Il ne s'agit pas de moi ou de toi. Il s'agit de lui donner une chance.
Super.
C'est une super idée.
J'envoie des fleurs et les autres envoient des cochons pour les manger.
C'est Rick.
Va te faire foutre.
Que s'est-il passé ?
Il a réagi.
- Je vais te tuer. - Merde.
Tu veux me frapper et t'enfuir ?
À quoi tu penses ?
Bon, d'accord.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Elle est morte, Will. Quelle importance ?
Vingt-huit ans à la regarder,
et je n'ai rien vu venir.
Même si tu voyais les signes, que pourrais-tu faire ?
Rien.
Je ne peux rien faire.
Je les envoie juste dans ce merdier en disant : "Survivez."
- Un merdier ? - C'est un merdier.
- Un trou plein de merde. - Oui.
Je comprends la métaphore.
Parce que tu es intelligent.
Très malin, Kyo. Je suis bête.
Très bête. Je ne l'ai même pas vu en la choisissant.
Vu quoi ?
Qu'elle est comme moi.
Tu avais un potentiel incroyable. Tu le sais.
Un potentiel pour quoi ?
Échouer ?
Abandonner ?
Et les bons souvenirs ?
Les bons et les mauvais souvenirs, c'est du pareil au même.
Ça fait toujours mal...
d'une façon que personne d'autre ne peut voir ou ressentir.
Et maintenant...
Et maintenant ?
Maintenant, je sais qu'elle ressentait la même chose.
- Bienvenue, madame. - Bonsoir.
- Tu veux venir par ici ? - C'est très joli.
On vient de rénover.
- Kane ? - Oui.
Voici Emma.
Salut.
Ravie de te rencontrer.
Tout le plaisir est pour moi.
Je dois rentrer. Assieds-toi.
- Un délicieux dîner sera servi. - Merci.
Dernier jour.
Oui.
Tu as peur ?
De quoi ?
De ce qui pourrait arriver.
Non.
Et toi ?
Je crois.
J'ai vu ça il y a quelques années...
J'en ai des frissons.
Je regarde cette fille rentrer chez elle,
furieuse,
et son pote à l'arrière est bourré.
Et la voiture passe sur une bosse.
Son copain se réveille, avec l'envie de vomir.
Les vitres électriques sont cassées.
"Arrête la voiture."
Mais elle continue de conduire.
Il a fait quoi ?
Il a vomi dans sa bouche.
Pour ne pas salir la voiture de sa mère.
Il ravale tout avec héroïsme.
C'est vraiment dégueulasse.
Et pendant qu'il avale,
ça remonte direct.
Alors, il ravale son vomi.
- Il gerbe, il avale. - Non.
Elle conduit vers chez elle. Il ouvre la portière.
À ton tour, champion.
Quoi ?
Une histoire plus dégoûtante que la mienne.
Je n'ai pas d'histoire comme ça.
Très bien.
Ce n'est pas une histoire de vomi, mais...
L'autre jour, je regardais les infos.
Deux collégiennes ont disparu.
Les gens commencent à les chercher.
Au début, leurs parents espéraient
que c'était une farce.
Deux jours plus tard,
les autorités découvrent leur mort.
En fait,
leur prof de littérature de 60 ans a violé et tué ces filles
avant de les enterrer dans son jardin.
Quand la police lui a demandé pourquoi il avait fait ça,
il a dit
qu'il était amoureux d'elles.
C'était vraiment à gerber.
Je ne pense pas qu'il parlait de ce type de dégoût.
Non, mais c'est ça qui me dégoûte.
D'accord.
Pourquoi parler de ce cas isolé...
Isolé ? Comment ça ? Ça arrive tout le temps.
- Tout le temps ? - Oui.
Tu parles d'une exception.
Une exception ? Tu plaisantes ? Quel monde tu regardes ?
Le même que toi.
Je ne crois pas.
Chaque jour, quelqu'un fait souffrir quelqu'un d'autre.
Chaque jour, quelqu'un tue quelqu'un d'autre.
Quelqu'un se suicide.
- Pourquoi te concentrer là-dessus ? - Pourquoi ne pas le faire ?
Emma, raconte-nous ton histoire dégoûtante.
D'accord.
Il y a deux jours, je regardais une femme
dont les toilettes étaient bouchées par une grosse crotte.
L'idée me plaît. Vas-y.
Elle a continué à tirer la chasse,
mais ça restait là.
Jusqu'à ce qu'un jour elle amène un mec chez elle.
Bien sûr, il a tout de suite voulu utiliser ses toilettes.
Elle a pété un câble. "Donne-moi une minute."
Elle a foncé, a verrouillé la porte et a sorti une brosse à dents neuve.
Puis elle commence à frotter cette énorme masse de caca.
Elle frotte, encore et encore.
La cuvette finit rutilante.
Plus tard, dans les bras l'un de l'autre, il lui souffle à l'oreille :
"Chérie, merci de m'avoir laissé la brosse à dents.
J'adore les douces."
Mon Dieu.
C'est tout ?
Non, car cinq minutes avant qu'il lui dise ça,
ils s'embrassaient passionnément.
Maintenant que vous avez appris à vous connaître,
de voir des choses que je n'ai peut-être pas vues,
j'ai une simple requête.
J'aimerais que vous me disiez pourquoi la personne assise à vos côtés
ne mérite pas de vivre.
Qui veut commencer ?
Ton profil ne correspond pas au poste pour lequel tu postulais.
Ce n'est pas facile de recevoir ce genre de nouvelles,
mais profite des heures qui te restent
pour me décrire un moment qui a beaucoup compté pour toi.
Ce n'est pas grand-chose.
Mais si tu me le permets, je ferai de mon mieux
pour recréer pour toi cette expérience.
Prends ton temps.
Tu dois choisir autre chose.
Mais je n'ai pas d'autre idée.
Je suis désolé.
Quelques heures après ton départ,
tu le sentiras, comme si tu n'étais plus là.
Comme si tes sens étaient de plus en plus aiguisés,
plus forts.
C'est ton nouveau départ.
Tu ne te souviendras pas de moi,
ni de ce qui s'est passé ici,
mais comme je l'ai déjà dit, tu seras toujours toi.
Merci.
Tu n'as pas à me remercier.
Je suis désolé pour Emma.
Emma est venue dire au revoir.
Il est occupé par son travail.
Je comprends.
Il te reste du temps. J'attends avec toi ?
Non, merci.
Je préfère être seule.
D'accord.
On en a fait du chemin.
Neuf jours.
Ce fut un plaisir.
Tout le plaisir était pour moi.
Elle est partie.
Will.
Le temps que tu lises ça, je n'existerai plus.
Je suis désolée que la vie ne se soit pas passée comme tu le voulais,
et que toute la douleur que tu as endurée
ne te permette pas de voir ce que je vois.
J'ai pris la liberté d'écrire tous les beaux moments
que j'ai vécus dans cette maison.
Regarde bien et tu trouveras toujours ces moments.
Je t'en prie, ne les tiens pas pour acquis.
Car en neuf jours ici, je ne l'ai jamais fait.
Une journée à la plage
Kyo qui crie d'une falaise
Une balade à vélo
Rire avec Kane
Les enfants qui rient
Boire du thé avec Kyo
Hé !
Emma !
As-tu déjà pensé à la Terre ?
Passe la journée
Et cette nuit avec moi
Et tu posséderas l'origine
De tous les poèmes
Je...
Je me célèbre
Je chante mes louanges
Et ce que je crois, tu le croiras
Chaque atome qui m'appartient
Autant, il t'appartient
Je m'alanguis et j'invite mon âme
Je me penche et je traîne à mon aise
J'observe une lance
De l'herbe d'été
Ma langue
Chaque atome de mon sang
Né ici
De parents nés ici
Et leurs parents tout autant
Comme leurs parents
Aujourd'hui, j'ai 37 ans Et je commence, en pleine santé
Espérant ne pas cesser avant la mort
La fumée de mon souffle Résonne
Ricoche
Je chuchotais
Amour-racine
Fil-soie
L'aine et la vigne
Mon inspiration et ma respiration
Le flux d'air et de sang
À travers mes poumons
Le son des mots éructés par ma voix
Délaissés aux confins du vent
Quelques baisers légers
Quelques étreintes
Les bras qui enlacent
Le jeu de la lumière
L'ombre des arbres
Et le ballottement des branches
Le délice seul
Ou la course des rues
Ou dans les champs, à flanc de colline
Le sentiment de santé
Le chant du midi
La chanson de moi
Je me lève pour saluer le soleil
Bonjour, soleil
Soleil
Soleil, soleil, soleil
Soleil, soleil
La dernière goutte de soleil m'attend
Me renvoie mon reflet bien tard
Et aussi vrai que les ombres soient Elles m'attirent dans la vapeur
Et le crépuscule
Je m'en vais comme l'air
Ma chair se diffuse
Et flotte comme en dentelles
Et mourir
Est différent
Que quiconque l'avait supposé Et plus heureux
Je me lègue à la poussière
Pour que pousse l'herbe aimée
Si tu me veux encore
Cherche-moi sous tes bottes
Tu ne sauras plus qui je suis Ou ce que je veux dire
Mais je serai pour toi La bonne santé
D'abord, tu ne me saisiras pas
N'abandonne pas
Si en un lieu, je te manque
Cherche ailleurs
Je m'arrête quelque part
Je t'attends
Merci.
À LA MÉMOIRE D'ANTONIO KATSUJI
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme