Reculez.
C'est fini.
Le président Zápotocký est mort à 3h52.
Le camarade président vient de mourir.
Le cœur d'un communiste a cessé de battre,
sa bouche a prononcé ses derniers mots.
Son cœur battait pour son peuple.
Immense et inconsolable est notre chagrin.
Immense est notre peine.
LE PROCÈS DE L'HERBORISTE
Vous avez vos flacons ?
Bien.
Venez avec moi.
Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Pas très bien.
Je vais revenir vous voir.
Bonjour.
Faites-moi voir.
Ça s'améliore,
mais la fièvre ne descend pas et elle refuse de manger.
Du travail de boucher, ce docteur mérite la prison.
C'est une brute.
Continuez d'appliquer la camomille.
D'accord.
Tout ira bien, Madame Svatoňová.
Gardez la foi, et vous guérirez.
Je vais préparer le traitement.
Bonjour.
Uniquement des flacons propres. Tenez, en voici un.
Donnez-moi 15 couronnes. Vous pouvez uriner là-bas.
Bonjour, montrez-moi.
C'est bon, allez-y. Suivant.
- Essuyez-vous la bouche. - Pardon ?
Monsieur Mikolášek n'aime pas les femmes maquillées,
il ne vous recevra pas.
Vos flacons ! C'est bon...
Bien.
- Le flacon doit être propre. - Je n'en ai pas d'autres.
En voilà un, c'est 15 couronnes.
- Tant que ça ? - 15 couronnes.
Un seul paquet ?
Le reste a été saisi à la poste centrale.
Et le journal répand encore des mensonges sur vous.
Avancez, s'il vous plaît.
Vous êtes les derniers.
Seulement deux lots de 50 flacons.
Le reste a été saisi à la poste de Prague.
On pourra lancer les traitements plus rapidement.
Homme, 38 ans.
Infection chronique des voies respiratoires inférieures.
Mélange numéro 3 pendant cinq semaines.
Enveloppements et cataplasmes de graisse d'oie.
Flacon numéro 2 : femme, 56 ans.
Calculs rénaux.
Mélange numéro 1,
et au moins trois litres par jour d'infusion tiède de persil.
Flacon numéro 3 : femme,
62 ans.
On ne peut plus rien faire.
- Qu'est-ce que j'écris ? - Ce que tu veux.
Pancréas.
"Nous ne sommes pas en mesure, d'après l'échantillon fourni,
"d'établir un diagnostic.
"Nous vous conseillons de prévoir dans les meilleurs délais
un rendez-vous avec un spécialiste."
Elle sera morte avant de lire ce message.
Je peux leur dire que tu es indisposé aujourd'hui.
Suivant.
- Tu aides tout le monde, mais toi... - Homme, 54 ans.
Monsieur, vous ne pouvez pas entrer comme ça.
Il faut attendre votre tour.
JAN MIKOLÁŠEK EXPERT HERBORISTE
Vous avez des pertes abondantes, n'est-ce pas ?
Si on ne traite pas cela, vous ne tomberez jamais enceinte.
Notre docteur dit que je ne peux pas avoir d'enfants.
Votre docteur a dit ça ?
Levez-vous, s'il vous plaît.
Vous êtes jeune et forte, il y a beaucoup de vie en vous.
Votre docteur est un âne.
Qu'est-ce que vous faites ? Personne ne vous a dit d'entrer !
Faites une toilette intime aux plantes.
Et appliquez ceci deux fois par jour.
Je l'applique où ?
Sur le sexe de votre mari.
C'est un mélange de thym et d'écorce de chêne.
S'il continue de vous tromper,
vous ne réglerez jamais vos problèmes.
L'infirmière dans la salle d'attente vous donnera les plantes.
Numéro 38 !
Je vous ai apporté quelque chose.
Votre urine ?
- Vos orteils vous font mal ? - Ne m'en parlez pas.
Ils me font un mal de chien.
Vous devez arrêter la viande.
Chaque bouchée encrasse vos articulations.
Vous avez la goutte.
L'usage de vos doigts est en jeu.
- Mais je suis boucher, docteur. - Je ne suis pas docteur.
Il va falloir choisir.
Tu veux que je m'agenouille ?
C'est à l'église qu'on s'agenouille, Johana.
Alors, dis-moi ce que je dois faire pour que tu m'écoutes.
Il n'y a rien à ajouter. Mange donc.
Cet argent n'est pas pour moi,
il est pour ta nièce.
Elle a refusé de venir, elle a trop peur de toi.
Je te rembourserai, je le jure.
Madame Johana.
Madame, attendez.
C'est pour vous.
Merci, mais je ne peux pas l'accepter de votre part.
Ça ne vient pas de moi.
Votre frère l'a préparé hier pour vous.
Pourquoi humilier les gens ainsi ?
Fais-moi voir.
Tu peux lever la jambe ?
Tu peux l'attraper ?
Et ton bras ?
Bien.
Je vais la porter.
Ce n'est pas la polio.
L'hôpital nous a dit que la polio déformait ses jambes.
Moi, je vous dis que ce garçon a besoin de soleil.
Carence en vitamine D. Vous devriez l'emmener à la mer.
Avec quel argent, Monsieur Mikolášek ?
Mon mari est en prison. J'ignore où...
Une pommade fluidifiera sa circulation et soulagera ses muscles.
Vous travaillerez les mouvements avec lui.
Voilà pour aller à la mer.
- Merci. - Non, voyons.
Ne faites pas ça.
Merci.
- Elle est belle. - Merci.
Adam.
"Dixième chapitre de l'incroyable histoire du charlatan.
"Nous avons visité les locaux du fameux temple de l'urine
"de Monsieur Jan Mikolášek, à Jenštejn.
"Ce parasite s'enrichit sur le dos de la classe ouvrière.
"Il se pavane au volant d'une voiture américaine,
"il boit du champagne et se moque de la justice.
"Vous ne sortirez pas guéris de Jenštejn, mais certainement sans le sou.
"Allons-nous endurer longtemps cet ulcère dans le corps communiste ?
"Allons-nous supporter longtemps que ce charlatan prescrive ses herbes
à nos grand-mères naïves ?"
Ça suffit.
"Tremblez, Mikolášek et ceux de votre espèce,
"car la justice communiste va vous prescrire le meilleur remède :
la prison."
Elle est là depuis trois semaines.
- Tous les soirs, la même voiture. - N'importe qui peut se garer là.
Pourquoi tu as si peur de la retraite ?
Tu entretiendrais ton jardin, ils t'oublieraient.
Il a raison.
C'est de l'espionnage, ça va trop loin.
Je ne voulais pas le vexer.
Arrête-toi ici.
Il ne reste plus que deux patients.
Ensuite, on va dîner en ville, d'accord ?
Tant de bienfaits dans une seule feuille.
Mais pour qui ?
Je veux rentrer.
Jan.
- Qu'est-ce que c'est ? - Il y a quelqu'un du ministère.
Bonsoir.
Que voulez-vous ?
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
- Je devrais ? - Je suis venu consulter.
On reçoit 200 patients par jour.
Mrázek.
Les reins ?
Insuffisance rénale aiguë.
Vous m'avez envoyé sur le billard, sans quoi je serais mort et enterré.
Vous devez partir, Monsieur Mikolášek.
Rapidement.
Je vous ferai un passeport.
- Je ne comprends pas. - Bien sûr que si.
J'ai demandé la nationalisation.
- Vous avez des amis à l'étranger. - Je peux servir l'hôpital d'État.
La Sécurité d'État a ouvert une enquête sur vous.
C'est absurde.
J'ai de bonnes relations au ministère de la Santé
et j'ai soigné le président Zápotocký.
Le président est mort. Vous n'avez plus aucun soutien.
Je ne fais que soigner les gens.
- Vous ne comprenez pas. - Vous non plus.
Ces gens ont besoin de moi.
J'ai payé ma dette.
Bonne chance.
Il a bu ton mélange.
Et il n'a plus mal au bras, mais au ventre.
Il l'a mangé, au lieu de se l'appliquer en pommade.
Mikolášek, Pitha, Lauda, venez ici !
Dépêchez-vous.
Dehors !
Je ne voulais pas faire ça.
Ne me tuez pas, s'il vous plaît.
En ligne !
Préparez, arme.
Vous ne pouvez pas faire ça.
- Feu. - Mes amis !
J'ai dit feu. Exécutez l'ordre !
Dernière chance.
Feu !
Mes amis...
Feu !
Excuse-moi...
mais tu me l'as déjà raconté cent fois.
Les gens ont lu la Bible cent fois, sans la comprendre.
Tu as des patients à Chicago.
Laisse-moi les appeler, s'il te plaît.
Le pire châtiment est d'avoir le choix.
Jan !
C'est joli.
Très joli.
Tu en étais incapable, avant la guerre.
On coupera des géraniums cet après-midi.
Ta mère veut que tu viennes dimanche au pèlerinage.
Je vais rester au magasin.
- Alois peut rester. - J'aiderai Johana à arroser.
Sa jambe recommence à la faire souffrir.
- Vous ne pouvez pas lui faire ça. - J'ai tout essayé, croyez-moi.
La gangrène s'est trop propagée.
L'amputation lui sauvera la vie.
L'amputation ?
Je vous adresse à un confrère.
Le professeur Keitel est un ami.
C'est le meilleur chirurgien de Prague.
Il ne s'agit pas de sa jambe.
Il s'agit de sa vie.
Ils vont te couper la jambe, alors qu'est-ce que ça change ?
Pourquoi tu es si méchant ?
Arrête, tu ne peux pas faire ça.
Va-t'en, s'il te plaît.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
- Ils sont tous de la même famille ? - Oui.
Sauf celui-ci, c'est mon mari. Il souffre de varices, il a 43 ans.
Celui-là, c'est sa mère, elle a 70 ans.
- Et les huit autres ? - Je ne peux pas vous dire.
Je dois absolument connaître le sexe et l'âge de chaque patient.
Celui-ci, non, celui-là,
c'est la femme du président de la coopérative.
Ceux-là, ce sont les ouvrières.
Elles ne voulaient pas que je vienne. Elles vous prennent pour un charlatan.
Elles l'ont lu dans le journal.
Mais moi, j'ai entendu des gens vanter vos mérites.
Comme ceux de la Vierge Marie.
La ville a proposé de racheter la maison
pour en faire une crèche.
Je ne savais pas.
Tu ne veux pas savoir ! Tu attends qu'ils t'enferment.
Votre mari souffre du cœur.
Les vaisseaux se dilatent, d'où les varices aux jambes.
Tu voulais vivre à la campagne, partir loin d'ici...
Je vous prescris du sarrasin et du sorbier.
Et moi ?
Que dois-je faire ?
Faire ta valise et partir.
C'est ce que tu veux ?
Oui.
Pour votre belle-mère, prenez le mélange 3 pour les bronches.
Et dites-lui d'arrêter de fumer.
Seigneur Dieu.
Non !
Aidez-nous.
Johana...
Je ne veux pas !
Ça va aller.
Tu dois être courageuse, Johana.
- Je ne veux pas... - Ça va aller.
Papa, s'il te plaît.
Sois forte.
Allons, du calme.
- Tout se passera bien. - C'est bientôt fini.
- Tu ne sentiras rien. - Ne pleure pas.
Éther.
Attendez avec l'éther.
Eh bien...
C'est sérieux, oui, mais il n'y a pas de quoi amputer.
Merci, mon Dieu.
- Tout va bien. - Deux ou trois orteils, tout au plus.
Johana...
Mais même pour ça, j'attendrais.
Bouclez le périmètre.
Habillez-vous messieurs, la fête est finie.
Vous faites quoi ? Ce sont des malades.
Où est Mikolášek ?
- Au lit. - Où est sa chambre ?
- Par là !
Tout le monde en bas dans dix minutes.
Debout !
Le vieux a disparu.
Saleté d'imposteur.
Faites-les descendre.
Où est Mikolášek ?
Votre nom ?
Et le vôtre ?
Quel est votre nom ?
František.
Palko.
Je vous arrête, au nom de la République.
Où est Mikolášek ?
- Il est peut-être dans le jardin. - Dans le jardin en pleine nuit ?
Vous vous payez ma tête ?
- Avez-vous regardé dans son bureau ? - Où est son bureau ?
Jan Mikolášek ?
Sécurité d'État.
Je vous arrête, au nom de la République.
Pour quel motif ?
Saisissez tous les registres, catalogues et livres de comptes.
Allez, on se bouge !
- On a combien de patients demain ? - Taisez-vous.
150 par courrier...
De quel droit osez-vous faire ça ? Je vais me plaindre.
Je vous avais dit de vous taire. Montez.
"Gardez la foi, et vous guérirez."
C'est ce que vous dites à vos clients ?
C'est ce que dit Jésus.
Je dis à mes patients que la foi est la moitié de leur traitement.
La foi en leurs propres forces.
Vous savez pourquoi vous êtes là, Mikolášek ?
J'ai déjà été arrêté, je suppose qu'on m'a dénoncé.
Vous supposez mal.
J'aimerais passer un appel.
À qui ?
J'ai soigné l'asthme du ministre Ďuriš, il y a peu.
Vous n'allez appeler personne.
Je veux voir mon avocat.
- Votre avocat ? - Monsieur Finsch.
Ancien président du barreau, il m'a représenté pendant 20 ans.
Monsieur Finsch...
Les temps ont changé,
Monsieur Miracle.
Comment osez-vous me parler ainsi ?
On n'échappe plus à la justice avec un avocat de luxe.
Je connais mes droits.
Vous n'avez plus aucun droit, Mikolášek.
Vous venez pour Madame Mühlbacherová ?
Mon épaule. Une blessure de guerre.
- Ça me fait encore mal. - Tu as ton urine ?
Le système osseux est sain, les reins sont un peu faibles,
mais ce n'est pas pour ça que tu es venu me voir.
- Je ne dors pas la nuit. - Alors, ne dors pas le jour.
Ne le jette pas dans le jardin, mais dans le tonneau.
Qui es-tu ?
Le fils de Mikolášek, le jardinier de Rokycany.
Je voudrais apprendre à soigner comme vous.
Regarde par la fenêtre.
Vas-y, regarde.
C'est ça que tu veux ?
Aucun répit, même le dimanche.
- Je sais que j'ai le don. - Tu le sais ?
J'ai guéri la jambe de ma sœur.
Je vous paierai.
Tu as les mains chaudes.
Assieds-toi. Suivant !
Bonjour.
- Dieu m'envoie à vous... - Ça suffit.
Qu'est-ce qu'il a ?
Alors ?
Je ne sais pas.
Je croyais que tu avais le don ? Regarde-le bien.
- Il va mourir. - Bravo, comme nous tous.
Mardi prochain.
Sors.
Pars d'ici et ne reviens jamais, tu as compris ?
L'avocat vous attend.
Allez-y.
Jan Zlatohlávek, je suis votre avocat commis d'office.
Où est Monsieur Finsch ?
Camarade Finsch a refusé de vous défendre.
C'est impossible.
J'ai sauvé la vie de son fils.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Dans ce cas, je me défendrai seul.
- Monsieur Mikolášek... - Je veux sortir.
- Ramenez-moi dans ma cellule. - Silence !
Vous n'avez pas saisi la gravité de votre situation.
C'est une erreur.
Le procureur ne réclamerait pas la peine de mort pour une erreur.
Pardon ?
Asseyez-vous.
Confirmez-vous qu'il y a quinze jours,
vous avez diagnostiqué une anémie aiguë d'après un échantillon d'urine ?
Chaque jour, je vois 200 patients
et je reçois 100 échantillons d'urine de tout le pays.
Donc c'est plausible ?
On tient un registre détaillé, on peut retracer chaque patient.
C'est ce qui a été fait.
Un extrait de votre registre atteste
que vous avez prescrit et envoyé le mélange numéro 3.
Ce mélange renforce la production de sang,
on en envoie des centaines.
Le rapport de la Sécurité d'État de Kopřivnice.
"L'échantillon d'urine appartient
"au président du Comité de surveillance Karel Strouhal.
"Il a bu du mélange dès qu'il l'a reçu, ainsi que son collègue Josef Kosík,
"tous deux membres du parti communiste depuis 1947.
"Après avoir bu l'infusion, ils ont perdu connaissance
et sont morts avant d'arriver à l'hôpital d'Ostrava."
C'est absurde. Une infusion de plantes ne tue pas.
Voici la déclaration du médecin légiste.
Strychnine ?
Il y en avait dans l'estomac des deux hommes.
- C'est un alcaloïde extrait de... - De la noix vomique.
De la noix vomique.
Le mélange a été administré dans une dose létale.
Ils n'ont pas pu être empoisonnés, avec mon mélange.
Cinq témoins confirment
que les victimes n'ont rien bu d'autre que votre infusion.
N'importe quel raticide contient de la strychnine.
Monsieur Mikolášek, deux de vos patients sont morts,
il y a cinq témoins oculaires, du poison a été retrouvé chez vous
ainsi que le reste du mélange contaminé.
Si vous savez comment vous sortir de là tout seul,
je serais ravi d'en informer le procureur.
Croyez-moi.
Le vieux Krejča est mort. Comment tu le savais ?
Parfois, je le sens.
- Je regarde la personne et je le sais. - Je vais mourir quand ?
Je l'ignore.
Viens samedi à 6h30. Si tu es en retard, inutile de venir.
Merci, Madame Mühlbacherová.
Merci beaucoup.
Une lampe peut aider s'il fait sombre, mais rien ne remplace le soleil.
Mon mari m'a appris à utiliser cette poudre de coquillage.
L'urine doit être recueillie le matin,
lorsqu'elle est le plus concentrée,
et il ne faut pas attendre plus de trois jours.
La poudre de coquillage se dissout dans l'urine
et souligne sa structure.
Si tu t'entraînes beaucoup, tu n'en auras bientôt plus besoin.
Légèrement trouble en surface.
Verdâtre.
L'estomac.
À toi.
Tu dois être capable de décrire ce que tu vois.
Apprends d'abord les bons mots, et tu sauras ce qu'ils signifient.
Ça ressemble à des petits grains...
C'est bien.
Calculs rénaux ?
Bile.
Ils s'accumulent sur les bords, tu vois ?
Je ne retiendrai jamais tout ça.
Alors, fais ta valise, et je te souhaite bon vent.
Légèrement trouble.
Fine pellicule dans le fond.
Inflammation.
On reconnaît une inflammation aux dépôts.
Je dirais les oreilles ou les dents.
Un des deux.
Plus le dépôt est fin,
plus l'inflammation est loin des reins.
N'essaie jamais de faire des miracles, on ne te le pardonnerait pas.
- Vous, vous faites des miracles. - Balivernes !
Garde la foi, et tu guériras. Voilà ma magie.
Fatigue générale : feuilles de cassis,
pensée sauvage,
bouleau,
feuilles d'ortie,
et racines de pissenlit.
Tu les connais mieux que moi.
Feuilles d'armoise.
Je suis jardinier.
Pourquoi soigner gratuitement ?
- Vous pourriez gagner une fortune. - Justement.
Méfie-toi de ce qui te déshumanise.
C'est mauvais pour les herboristes.
Feuilles de bouleau.
- Je ne t'ai jamais vu à l'église. - Le dimanche, je vends des fleurs.
J'aimerais que tu pries avec moi tous les matins.
Pourquoi ?
Pour que tu comprennes où est ta place.
- Ça ne m'intéresse pas vraiment. - Alors, tu apprendras.
Et essaie de sourire de temps en temps.
Ça, c'est la camomille ?
Oui.
Maman a besoin d'aide avec le linge.
Je voudrais que tu arrêtes d'aller là-bas.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Ça ne m'empêche pas de travailler.
- Je vais au marché et au magasin. - Les gens parlent.
- Ta place est dans la serre. - Peu importe si les gens parlent.
Tu veux qu'ils nous méprisent ?
Moi et ta mère ?
- Elle m'enseigne gratuitement. - Ah oui ?
Elle t'apprend quoi, à lire dans une boule de cristal ?
C'est une vieille folle, et son mari était un imposteur.
- Elle soigne les gens. - Ne discute pas et reste ici.
Papa !
Ouvre la porte.
Jan, ne fais pas de bêtise.
Pose ça tout de suite.
- Arrête. - Lâche ça.
Arrête, enfin !
Si seulement vous possédiez la moitié de son savoir.
- Si seulement ! - Pose cette hache.
Posez les mains sur la couverture.
Allongez-vous sur le dos.
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laisse pas entrer en tentation,
mais délivre-nous du mal.
Amen.
- Un voile verdâtre-jaune. - C'est juste.
L'intestin.
La bile vient du foie. Continue.
Viscosité : calculs biliaires.
Ce serait plutôt orangé. Je dirais inflammation de l'utérus.
Continue.
Mince pellicule grise, minuscules filaments flottants.
Probablement le diabète.
Diabète.
Qu'est-ce que tu as ? Continue.
Je ne vois rien dans celui-ci.
- À qui est ce flacon ? - À moi.
- Pourquoi tu es là ? - Je ne veux pas m'enrôler.
À cause de ma mère. J'ai besoin d'aide.
Ne t'emballe pas trop, tu as encore tout à apprendre.
Je sais.
Reins.
Combien de temps avez-vous passé avec elle ?
Environ un an et demi.
Jusqu'à sa mort.
Elle vous entretenait ?
Je l'aidais avec les plantes et elle m'apprenait à analyser l'urine.
Elle prenait combien ?
Ceux qui le souhaitaient faisaient un don au presbytère.
Elle était très pieuse.
Elle offrait des plantes, c'est tout.
Nous savons tous les deux
que vendre des herbes peut être très lucratif.
- Elle en avait combien en stock ? - Je ne sais pas.
Pourquoi ne rien vous léguer ?
Si elle n'avait aucun autre proche ?
J'aurais refusé.
Vous avez vécu chez elle un an et demi.
Vous vous êtes occupé d'elle jusqu'à son dernier souffle.
Vous lui avez torché le cul.
Quoi ?
Vous faites de l'hypertension, vous devriez éviter le café.
Vous avez dû faire une chose qui lui a déplu.
Jette-les le plus profond possible,
qu'ils ne souffrent pas longtemps, les pauvres.
On ne peut rien faire d'autre.
Ils mangeraient toutes nos réserves.
Monsieur Mikolášek ?
Vous êtes malade ?
Ils allument la lumière la nuit, je ne peux pas dormir.
Plus que trois semaines avant le procès.
Ils ont déjà désigné les jurés.
Où est František ?
- František ? - Mon assistant.
Monsieur Palko ? Il a son propre avocat.
Aujourd'hui, nous devons parler de votre pratique avant la guerre.
Pourquoi donc ?
Pourquoi vous intéresser à ce qui s'est soi-disant passé ?
Je n'ai rien fait de tout ça.
Ma tâche est de trouver un maximum de circonstances atténuantes.
Pour cela, je dois tout savoir de vous.
Vous avez déclaré que deux ans après la mort de Mühlbacherová,
vous avez déménagé à Dobruška.
Pourquoi vous n'avez pas évoqué votre femme Božena Mikoláškova ?
C'est sans importance.
C'était une de vos patientes ?
Notre mariage n'était pas heureux, ça vous va ?
František Palko.
Comment l'avez-vous rencontré ?
Monsieur Mikolášek ?
En 1935, j'ai obtenu un prêt
et j'ai acheté une villa délabrée dans les environs de Jenštejn.
Je voulais en faire un sanatorium et un centre de soins,
j'avais besoin d'un assistant.
Il était aussi guérisseur ?
Je suis navré pour vous,
mais je cherche quelqu'un qui sera mon bras droit,
pas une dactylo.
Sinon, j'aurais mis une annonce à la Poste.
Au revoir.
- Tenez. - Merci.
Il y a d'autres candidats ?
Je vous en prie. Je ne suis pas pressé.
Asseyez-vous.
Vous restez debout ?
J'étais assis dans le train.
- Vous arrivez d'où ? - De l'est.
Comme le soleil.
Quel est votre nom ?
František Palko.
- Vous avez une formation ? - J'ai fait un lycée professionnel.
Un lycée professionnel...
Alors, vous savez lire.
"Recherche assistant pour seconder un guérisseur.
"Profil : compétences dactylo, intérêt pour la nature,
baccalauréat en biologie bienvenu."
À quel critère répondez-vous ?
Tous. Si vous m'en donnez le temps.
Désolé, vous avez voyagé pour rien. Appelez le suivant.
Monsieur Mikolášek, s'il vous plaît. Ma femme et ma mère dépendent de moi.
Veuillez m'excuser, j'ai d'autres rendez-vous.
Je peux vous offrir une loyauté sans faille.
Cela va sans dire.
Vraiment ?
Attention à ce que vous dites.
Vous devriez partir.
C'est mon employeur qui me le demande ?
Vous avez choisi vous-même votre après-rasage ?
Je peux le renvoyer chez lui ?
Oui.
Vous serez le dernier aujourd'hui, d'accord ?
Attendez, c'est pas possible !
Revenez demain matin, si vous n'allez pas mieux.
- Prenez les enfants. - Vous tiendrez un jour de plus.
Vous avez une cigarette ?
- On l'accroche ici ? - Oui.
Les vingt premiers.
Vous étiez où ? Vous me retardez.
Monsieur Koudela, 62 ans.
- Vésicule biliaire et tube digestif. - Excusez-moi.
Prenez le mélange numéro 2 en infusion pendant dix jours.
Ça fera 30 couronnes.
- Le mélange 2, c'est pour quoi ? - Vous n'avez pas écouté hier ?
Pour soigner toutes ces personnes, j'ai conçu quatre mélanges de plantes.
Un pour les reins et les menstruations, le 2e pour l'estomac,
le 3e pour les voies respiratoires et la circulation.
Le 4e pour les muscles et les os, le reste au cas par cas.
Vous avez lu le lexique des plantes que je vous ai donné ?
- Vous voulez me tester ? - Vous devez les connaître.
Je vais vous donner d'autres livres.
Merci.
- Faites entrer le suivant. - Merci.
Vous n'avez pas de ticket. Moi, j'attends depuis ce matin.
- Monsieur Kiesewatter. - Il faut que je vous parle.
Je vous l'ai déjà dit, je ne peux rien pour votre fille.
- Vous devez l'aider. - Désolé, emmenez-la à l'hôpital.
Venez avec moi.
Je ne peux pas, des patients m'attendent ici.
- S'il vous plaît. - Monsieur Kiesewatter...
- Venez. - Ne me touchez pas !
- Vous aidez tout le monde, sauf elle ? - On ne peut plus rien pour elle.
Vous ne pouvez pas dire ça. Faites-lui une infusion...
En allemand, vous allez comprendre. Votre fille va mourir.
Vous devez sauver ma petite fille.
Les gens n'ont plus aucune manière.
L'impuissance est insupportable.
Venez.
Non, pas ça.
Vous pensez qu'Hitler va déclarer la guerre ?
Je ne comprend rien à la politique, Madame Palková.
Je n'ai pas joué depuis longtemps.
Tu n'as pas demandé à notre hôte s'il aimait le poulet.
Tout le monde aime le poulet.
- Vous aimez le poulet, docteur ? - Je ne suis pas docteur.
František dit que vous faites des miracles.
Bon appétit. Mangez avant que ça ne refroidisse.
Je ne fais qu'utiliser les dons de la nature, le don de Dieu.
- Je ne crois pas. - Vous êtes un homme modeste.
Une âme errante, Madame Palková. František le sait bien.
Il n'a pas le compliment facile.
Croyez-moi.
On ne lui a jamais appris.
Rentrez.
Taraxacum officinale, famille des Astéracées.
Les fleurs aident à dégager les voies respiratoires supérieures.
Les racines stimulent la digestion et la production de bile.
Les feuilles apaisent les symptômes d'infections rénales et urinaires.
Miraculeux.
Debout !
Ce n'est pas droit.
Vous avez entendu ?
Ce n'est pas droit, recommencez.
Au revoir, messieurs.
- Au revoir, Jan. - Attends.
Pourquoi tu continues d'y aller ?
Parce que c'est ma femme.
Ta femme ?
Je veux que tu passes le permis de conduire.
- Mais on n'a pas de voiture. - J'en achèterai une.
Tu voulais apprendre à conduire, non ?
- Tu vas acheter une voiture ? - Oui.
Le week-end, on fera des consultations à domicile.
Si tu ne veux pas, je trouverai quelqu'un d'autre.
Vas-y.
C'est génial.
Je conduis !
C'est bien, mais ralentis.
Elle roule toute seule, c'est une 55 chevaux !
- Allez, ralentis. - On roule !
- Tiens le volant, tu vas nous tuer. - Prends-le une seconde.
Je me suis fait piquer le cul.
Depuis 1936, vous exercez sous le titre
"d'expert herboriste".
C'est quoi, ce charabia ?
J'ai passé un examen d'accréditation.
J'ai dû nommer les composants de 80 gélules de plantes,
en latin et en tchèque.
Vous différenciez des fleurs écrasées, juste comme ça ?
Pas juste comme ça.
J'ai appris toute ma vie à les identifier.
Je les reconnaissais même au goût.
Chaque plante possède...
un goût et une odeur uniques.
Qui était présent à cet examen ?
Je ne me souviens pas précisément.
Je me rappelle du professeur Jaroš et du docteur Káravý.
Le directeur de l'hôpital Thomayer, que j'avais guéri d'un ulcère.
- Vous soignez aussi les docteurs. - J'ai une clientèle variée.
Hana Benešová, Olga Scheinpflugová, Švabinský...
Et aussi K.H. Frank, Hácha, et tous ces traîtres nazis ?
Vous les avez oubliés, eux ? Nous savons que vous avez trahi.
- Je n'ai jamais été membre... - Tais-toi, je ne t'ai rien demandé !
Je regrette de ne pas t'avoir arrêté il y a cinq ans.
Tu serais réduit à manger ta merde, et tu me remercierais pour ça.
Pourquoi tu me regardes comme ça, crevure ?
Vous allez bientôt mourir.
Faites-le sortir.
Je ne veux plus le voir.
Si Staline était là !
Tu ne m'as pas réveillé ? Il est presque 8h.
Il n'y a personne, aujourd'hui.
Les Allemands ont massacré Lidice.
Comment ça ?
Ils ont encerclé le village et fusillé près de 200 personnes.
Mon Dieu, pourquoi ?
Pour venger Heydrich,
mort dans l'attentat.
Les gens ont trop peur pour être malades.
Salut, toi !
On dirait que quelqu'un a besoin de nous.
Tu t'es enfui ?
Va chercher !
Tu es un bon chien.
Ça mériterait quelques points.
La camomille suffira.
J'ai besoin de soigner les gens.
On m'a dit que vous aviez attaqué le barbier.
J'ai cru qu'ils faisaient erreur.
Pourquoi diable, Monsieur Mikolášek ?
Vous avez de la chance qu'il vous ait mis au tapis.
- Ça aurait alourdi votre peine. - Je veux parler à František.
Retirez-lui les menottes, j'en prends la responsabilité.
Garde, je dois faire pipi.
Vous verrez Monsieur Palko au procès.
Il fallait me dire que vous connaissiez le président Zápotocký.
Je ne différencie pas les patients.
Vous devriez.
Le procureur le fera.
J'ai soigné des milliers de gens.
Plus ils étaient importants, plus ils s'accrochaient à la vie.
Comment le président Zápotocký vous a-t-il trouvé ?
Grâce à Bormann.
Qui est Bormann ?
Le chef d'État-Major des armées d'Adolf Hitler.
Vous avez soigné Martin Bormann ?
Infection urinaire et calculs rénaux.
C'était quand ?
Ils voulaient me pendre pour ça, après la guerre.
Heureusement, des personnes ont prouvé que je finançais la Résistance
et que j'avais un frère en camp de concentration.
Qui a soigné Bormann...
peut bien soigner Zápotocký.
Le rapport indique que vous avez vécu 20 ans
à Jenštejn avec votre assistant.
Vous êtes tous deux mariés.
František a des appartements dans la villa,
comme les autres employés.
Mais la femme de Monsieur Palko n'y a jamais vécu.
Travailler pour moi est prenant, et František m'est indispensable.
À Jenštejn, on dit que votre relation était plus qu'amicale.
L'homosexualité est un délit pénal.
Il ne s'est rien passé de tel.
Jamais ?
Vous ne me comprendrez jamais.
Je me fais vieux.
On ne dirait pas.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Les drapeaux nazis sur la voiture, c'est nécessaire ?
Être membre d'un club auto allemand, ce n'est pas collaborer.
Si les gens ont peur de venir à nous, c'est nous qui irons les voir.
Je me fiche de l'apparence de notre voiture.
J'ai besoin de soigner les gens.
Ma femme attend un enfant.
Je voulais que tu le saches.
Ce n'est pas vrai.
Elle en a toujours voulu un.
La guerre finira bien un jour.
Je t'ai donné tout ce que tu voulais.
Tu veux m'humilier, c'est ça ?
Il ne s'agit pas de toi.
Tu vas rentrer vivre avec elle ?
Tu vas tout me laisser sur les bras ?
Regarde comment on vit.
On n'a aucun avenir.
On se cache comme des rats.
Je suis ton employé, rien de plus.
Tout le reste est illégal, tu ne comprends pas ?
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ?
Fais-lui une infusion.
Ça ne lui fera aucun mal, je te promets.
Salaud !
Tu ne peux pas me faire ça.
C'est mon enfant.
J'ai besoin de toi, je t'en supplie, František.
Est-ce que tu te rends compte de ce que tu me demandes ?
Je ne ferai jamais ça. Non.
Vous mourrez de faim, sans moi.
Espèce d'ordure !
- Ouvrez, ou nous forçons la porte ! - La Gestapo.
Mikolášek, ouvrez cette porte immédiatement !
J'y vais.
- Je viens avec toi. - Non, ils viennent pour moi.
Je viens avec toi.
Ouvrez la porte sur le champ !
Va là-bas.
Cache-toi.
Mikolášek !
František...
Je t'aime.
Nos chemins se recroisent, Monsieur Mikolášek.
Votre fille avait une tumeur au foie.
Cela fait six ans que j'attends ce moment.
Son état était trop grave, je ne pouvais pas la guérir.
Nous avons une dizaine de témoignages contre vous.
La moitié suffirait à vous condamner à mort.
Mais ils ont entendu parler de votre pratique à Berlin,
alors nous allons vérifier si vous êtes un menteur.
Femme, 22 ans.
Excusez-moi.
Kystes des ovaires.
Possible inflammation aiguë des trompes de Fallope.
Probable stérilité.
Ça correspond.
- Suivant. - Attendez, j'ai quelque chose...
Je ne peux pas diagnostiquer à travers du verre coloré.
Homme, 48 ans.
Alors, vous ne savez pas ?
Mikolášek ?
Le patient est mort.
- C'est votre dernier mot ? - Oui.
Je l'ai interrogé ce matin. Il va bien, il a uriné seul.
- Garde ! - À vos ordres.
J'aimerais qu'on vérifie cela.
Allez voir comment va Kohn.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
L'urine est fortement concentrée en sang et en protéines.
Il est évident que les reins ont lâché il y a quelques heures.
Test numéro 7.
Homme.
40 ans.
Je vous en prie.
Cette urine est la même que celle du premier échantillon.
C'est incroyable.
Regardez, ça correspond.
J'informerai le ministère demain.
Alors, dites-nous.
Il est mort en voiture.
Même avec une croix gammée sur le torse,
tu sauverais plus de gens que toute la Résistance.
Tu lui as fait boire ?
Vous cherchez quelqu'un ?
Je cherche un certain Strouhal.
Strouhal...
Il n'y a personne de ce nom-là ici.
J'ai une adresse au nom du camarade Josef Strouhal,
membre du Comité de surveillance.
L'adresse est correcte.
Mais personne de ce nom-là ne vit ici.
Il a eu un tragique accident il y a environ trois mois.
Je suis concierge ici depuis six ans,
et il n'y a aucun Strouhal, ni dans ce bâtiment ni cette rue.
Je peux voir vos papiers d'identité ?
- Merci. - Attendez, vos papiers ?
Excusez-moi, j'ai dû faire une erreur. Au revoir.
Bonjour.
Monsieur Mikolášek,
votre fortune reste un mystère.
Rien que vos tableaux ont été estimés à 350 000 couronnes.
Allez au diable, Monsieur Zlatohlávek.
- Les tableaux m'ont été offerts. - Par qui ?
Je soutiens 18 associations, trois orphelinats,
les Conseils populaires de Jenštejn et Rokycany.
J'ai fait don de 20 000 couronnes
à la Corée du Nord pour lutter contre l'impérialisme.
J'envoie à mes frais, des enfants à la mer et à la montagne.
Vous faites quoi, vous, pour les autres ?
Je suis allé à Kopřivnice.
Aucune de vos victimes n'a vécu à l'adresse indiquée.
Deux hommes aux mêmes noms
sont morts étouffés dans une fabrique de solvants.
Alors...
Voilà enfin une bonne nouvelle.
C'était une erreur,
vous devez leur dire.
On vous a envoyé un échantillon au nom de Strouhal,
et vous lui avez renvoyé le mélange.
Je ne vous suis pas.
Personne ne contestera la cause du décès.
C'est trop tard,
vous leur avez fourni les preuves vous-même.
Ils ne peuvent pas me condamner, si je suis innocent.
Vous ne les laisserez pas faire.
Votre sort est scellé depuis longtemps.
Tout comme le mien.
Qu'allez-vous faire ?
Vous vouliez des nouvelles de Monsieur Palko.
Il n'a rien dit de plus que son nom lors des interrogatoires.
Le procureur va demander la peine de mort.
Pourquoi tes mains sont aussi chaudes ?
Parfois, je me dis que si je serrais fort,
j'étoufferais le mal qui est en moi.
Alors, fais-le.
Je te pardonnerai.
La prochaine fois, peut-être.
Stop, tournez-vous. Détachez les menottes.
Stop, tournez-vous.
Détachez les menottes.
Asseyez-vous.
Levez-vous.
Asseyez-vous.
Je déclare ouvert le procès Mikolášek-Palko.
Monsieur le procureur, veuillez lire les chefs d'accusation.
Durant l'hiver 1958, le nommé Karel Strouhal
a envoyé au commerce douteux de l'accusé Mikolášek
un échantillon de son urine.
Un diagnostic a été prononcé en l'absence d'un médecin qualifié,
et le mélange de plantes a été envoyé contre une somme exorbitante.
Jan Mikolášek a soigné nos mères.
C'est un vieil homme.
Avant la guerre, il a été soumis à un examen d'accréditation.
Puis à un autre encore plus strict, par la Gestapo de Prague.
- Il a traité des gens importants... - Mais il va à Bulovka pour se soigner.
Camarade procureur, s'il vous plaît.
Bien sûr, personne n'est infaillible.
Quand on voit 300 patients par jour,
c'est impossible de ne faire aucune erreur.
Si l'accusé a causé la mort de quelqu'un,
c'était involontaire,
et il regrette profondément ce qui s'est passé.
Le parquet soutient qu'il s'agit d'un acte volontaire
visant des membres du parti communiste de Kopřivnice.
La défense demande la requalification de l'accusation
en homicide involontaire.
Vu la gravité du crime,
le parquet requiert, pour les deux accusés,
la peine capitale.
L'accusé František Palko a refusé son avocat commis d'office.
Il se défendra donc seul.
Accusé, venez à la barre.
Avez-vous pleinement connaissance des accusations pesant contre vous ?
Vous avez quelque chose à dire pour votre défense ?
Vous pouvez vous asseoir.
L'accusé Mikolášek souhaite s'exprimer avant que la Cour ne délibère ?
Monsieur le Président.
Malgré des demandes répétées de nationalisation,
j'ai continué seul mon activité d'herboriste guérisseur.
Ma mission est de combattre la maladie avec les armes de la nature.
C'est ce que j'ai fait toute ma vie.
Grâce au commerce de plantes, j'ai acquis un certain patrimoine.
À ma connaissance, il n'y a jamais eu chez moi
du poison dont parle le parquet.
Des années durant,
les mélanges de plantes ont été effectués par mon employé...
et proche ami, František Palko.
Les mélanges sont préparés au grenier, puis scellés
et envoyés aux patients.
Tout a toujours bien fonctionné donc je ne m'en suis jamais soucié.
Je n'ai même pas de clé du grenier.
Si du poison a vraiment été introduit dans un des mélanges,
et je suis convaincu que c'est faux,
alors je ne peux en aucun cas
être lié à cet ajout.
Merci.
Vous pouvez vous asseoir.
Accusé Palko, venez à la barre.
Avez-vous quelque chose à répondre à Monsieur Mikolášek ?
Aurait-il pu savoir que du poison avait été ajouté ?
Non.
C'était moi.
C'est moi qui ai tout fait.
- Non, ce n'est pas vrai ! - Calmez-vous.
Mon fils ne ferait jamais une chose pareille.
Il a eu peur de lui toute sa vie !
C'est lui.
- Il voulait le garder pour lui. - Garde !
Faites-la sortir.
- La séance est suspendue. - Évacuez la salle !
Tu ne dis rien ?
- Silence. - Mon fils !
La séance est suspendue jusqu'à cet après-midi.
Mon fils !
Demi-tour, face à la porte.
Emmenez-le.
Plusieurs millions de patients ont consulté Jan Mikolášek.
Si j'ai prolongé d'une seule année la vie d'une personne sur cent,
ce sera comme si j'avais donné 40 000 années de vie à ce beau pays.
Et je suis heureux,
car je vois quelle vie remarquable j'ai vécue.