New York City, 1971.
♪ Partout des fous, des chevelus ♪
♪ Des gouines et des tapettes, Dites, où est la santé mentale ♪
♪ J'aimerais changer le monde ♪
♪ Mais je ne sais que faire ♪
♪ Alors à vous de le faire ♪
♪ La population continue de croître ♪
♪ La nation saigne, alimentant plus encore l'économie ♪
♪ La vie est drôle ♪
♪ Le soleil brille ♪
♪ Les abeilles font du miel ♪
♪ Qui veut le monopole de l'argent ♪
J'en ai marre.
♪ J'aimerais changer le monde ♪
♪ Mais je ne sais que faire ♪
♪ Alors à vous de le faire ♪
♪ Oh yeah! ♪
LIFE
J'aurai les tirages pour Ali/Frazier vers 6 heures
Je les veux à 4 heures. Tout le monde dehors.
Tueurs en série, vagabonds, mensonges, Jésus,
Voilà ce qui fait vendre les magazines, Bob.
Tu devrais oublier toutes ces photos de guerre rebattues partout .
Qu'est-ce que tu as pour moi ? Pas le temps pour la soupe à la grimace.
Je veux que tu parles de l'ouverture de mon expo.
Juste que tu dises combien j'ai été bon.
Été ?
Ouais, combien j'ai été bon. Bien sûr, je le suis toujours
mais tu sais, revenir à l'époque où on pouvait être bon,
où la vérité avait encore un sens.
Donc oui, tu dois juste dire que...
Je suis le meilleur photographe que Life ait jamais eu.
Tu ne l'es pas.
Tu es le seul photographe impossible que Life ait jamais eu.
Va te faire foutre, dis-le, alors.
Pas possible, Gene Je te l'ai dit quand tu as appelé.
Je ne suis pas là cette semaine, il y a la réunion du Conseil de Direction.
Écoute, Bob, j'en ai marre.
Je suis crevé, mon corps est plus âgé que moi.
J'ai toujours ces foutues douleurs.
Je ne peux plus compter sur ma foutue pine.
Toujours de mauvais poil.
Même la drogue m'ennuie, Mes gosses ne me parlent plus.
Tu sais, je pourrais foncer
sur un putain de cocktail à tout moment...
Et terminé.
Désolé, Gene.
Pas besoin de ta sympathie, j'énonce juste des faits.
Au fait, si quelqu'un a besoin de sympathie, Bob,
ce serait plutôt toi.
Mate ce que devient le canard
Étonnant !
Aucune nuance.
Tu montes toujours sur tes grands chevaux.
On a pratiquement laissé le magazine aux mains des lecteurs.
On couvre toutes les grandes questions qui touchent leur vie,
dans tout le pays et dans le monde entier.
Chaque semaine.
Et en plus, on se bat contre la télé pour les mêmes sujets
C'est de pire en pire.
Ce que nous faisons, ce que je fais, chaque jour,
c'est trouver le moyen de payer tout ça et que ça continue.
Ce qu'on met en couverture, et au coeur de toutes ces histoires,
c'est ce qui le permet.
Bien...
Ton cheval est beaucoup plus haut que le mien, c'est sûr
Considère ça comme un merci tardif.
Un chèque de royalties trouvé dans un vieux pantalon de velours.
Encaisse-le au croisement de la 17ème et de la 6ème.
Tu n'auras pas à le déclarer, comme ça.
Tu sais que si tu es sur ce fauteuil, c'est grâce à des chiens comme moi.
Pas vrai ?
Bonne chance, Gene.
Ne gâche pas le temps qu'il te reste.
T'es un couillon, Bob.
On est le dimanche 28 février 1971.
Voilà, c'est moi, j'en ai marre.
Fini de reculer.
À présent, il n'y a plus rien à faire.
Yeah.
J'ai vendu tout mon bazar, vous savez,
tout mon matos.
Je vais faire en sorte que vous touchiez l'argent...
Je sais, j'ai l'air moderne mais...
Je pense qu'il est temps pour moi de...
Nom de dieu !
J'arrive !
- Monsieur Smith... - C'est pas le moment.
Bonjour, je suis Aileen, et voici notre photographe, Geichi
Merci. Merci.
Pourquoi ce mec me donne des cookies ?
Fujifilm, on vient pour la publicité.
Ah oui ! C'est vrai ! Christ !
Bon, écoutez, je vais être cash avec vous
J'ai consommé une bonne dose d'alcool
Qu'est-ce qu'il dit ?
Geichi dit que vous êtes son photographe préféré,
et la raison qui l'a poussé à le devenir.
Oh ! Très sympa. Très sympa.
Et vous ? Vous n'avez jamais entendu parler de moi ?
Pas avant ce matin, non.
Alors vous n'êtes pas une fan ?
Trop tôt pour le dire.
D'accord.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Ils veulent que vous disiez que les films couleur Fuji
ont les couleurs les plus vibrantes du marché.
Que c'est le seul film couleur auquel vous faites confiance.
Arrêtez cette merde, arrêtez tout.
Ils veulent vraiment que je dise ça ?
Ça faisait partie de l'accord.
Oh putain !
Je sais, vous n'avez jamais fait de couleur, jamais.
Pas une seule fois. Jamais jamais.
Et quiconque connaît mon travail le sait.
Alors on a un sacré problème.
Je suis désolée, mais c'est dans le contrat.
J'ai signé le contrat ?
Will Naughton joue ce soir chez Francesco
Venez avec moi.
D'accord.
Que le spectacle de marionnettes continue.
Alors, vous allez me donner une leçon de photographie ?
Je pourrais, mais je viens juste de vendre tout mon matériel.
Il faut que j'envoie l'argent à mes gosses, pour le loyer, les dettes et...
Mon compte bancaire fait le canard.
- Donc... - Quel canard ?
Pas un vrai canard, on s'en fout...
Parfois, tu en as juste marre de...
Vous savez, parfois...
J'ai été plus drôle.
Je vous jure, j'ai été beaucoup plus drôle.
Je parie qu'avec 5 enfants, vous étiez un père marrant.
Non. Pas du tout.
Et de loin.
Je n'étais jamais là, parti tout le temps.
Absent. Pas de matches,
pas de barbies, pas de fast food.
J'ai raté tout ça.
J'ai passé un bon moment avec vous, Aileen.
Je...
ne suis pas là juste pour ce boulot avec vous.
Il y a une société, au Japon,
qui largue ses déchets toxiques dans la mer depuis des années.
La Chisso Corporation.
Les gens sont malades et meurent.
Les gens ont besoin d'aide.
On résiste sur le terrain,
mais nous avons besoin d'une attention globale.
On a besoin de vous
au meeting des actionnaires, la semaine prochaine.
J'ai bien peur que le Japon en ait fini avec moi, jeune fille.
c'était il y a 25 ans.
Écoutez...
Si c'est pour ça que vous êtes là, je vous place sur la longue liste de ceux
que j'ai déçus.
Je suis terriblement désolé mais j'ai des trucs à faire.
Défenestration, ce genre de choses, vous savez...
Je m'y suis mal prise et je vous ai énervé, hélas.
Ce n'était pas mon intention.
Non, non, ce fut une charmante soirée.
C'est vrai.
Ouais
Voici quelques infos.
Regardez-les, s'il vous plaît.
Vous avez mon numéro sur la chemise.
Prenez soin de vous, Aileen.
LIFE
J'adore l'idée du centre, ça a l'air vraiment... Ça me paraît idéal.
- Le centre est très fort. - Ouais.
- Robert? - Bien...
Robert, énorme crise au Japon.
Empoisonnement au mercure. Tu tiens ton prix Pullitzer.
- Gene, Tu te fous de moi . - Les gens meurent, Robert.
Ouais, toute la journée, tous les jours.
Ça ne veut pas dire que tu peux foutre en l'air ma mise en page.
Oh bon dieu ! J'interromps votre petite mise en page ?
Non les gars, continuez et faites de la place pour vos putains de pubs Oil of Olaz,
pendant que des innocents tombent comme des mouches, hein Bob ?
Tu parles de Minamata?
Ouais ! Tu vois ? Elle est au courant. Elle est maligne.
Quelqu'un d'aussi malin qu'elle ici ?
Une usine qui a contaminé la baie d'un village de pêcheurs.
D'abord, ils l'ont appelé "l'étrange maladie", puis "la fièvre du chat qui danse"
Et maintenant, c'est juste la maladie de Minamata.
C'est totalement monstrueux.
J'ai suivi ça dans le Herald et dans le Times
des courts récits, tous les deux mois.
Mais personne ne l'a réellement couvert.
C'est dans le putain de poisson,
et ces pauvres gens n'ont que ça à manger.
Le Times a un bureau à Tokyo
Et nos deadlines sont dans une heure.
J'ai comme l'impression, Bob, que... Ouais...
le temps presse.
Et tu sais que la couverture
sera un récit autant que l'histoire elle-même.
Je dois y aller. Allez !
Tu veux que je t'y envoie ?
- T'es un vrai con si tu ne le fais pas - Gene, stop.
Un instant, s'il vous plaît.
C'est LE sujet, Bob.
- Tu sais que c'est LE sujet. - Tu n'y vas pas.
Quoi ? Pourquoi ?
Gene, je vais te faire passer par cette putain de fenêtre.
Si seulement tu l'avais fait la dernière fois que j'étais là.
Gene, écoute attentivement.
Si je ne t'y envoie pas,
tu ne peux pas me baiser là-dessus. Tu comprends ce que je dis ?
- Non. - Appelle-moi chez moi.
Ne m'appelle pas ici.
Et tu ne peux pas me faire défaut à nouveau.
Bob,
je ne te décevrai jamais une nouvelle fois.
Tâche juste de ne pas te décevoir toi-même.
Kumamoto, Japon
Gene, on y va !
J'arrive !
Bonjour.
Enlevez vos chaussures. Enlevez vos chaussures.
- Excusez-moi - Merci.
Les enfants dorment, parlons doucement
Pas de bruit, les enfants dorment.
Okay.
Merci beaucoup.
Ce n'est pas grand-chose.
Merci beaucoup.
- Mangez, je vous en prie. - Merci beaucoup.
Honnêtement, je n'ai pas vraiment faim, là.
Mais ça revient. Ça a l'air...
J'aimerais, je suis curieux... Qu'est-ce que c'est... ça, là...
Essayez.
C'est bon ?
Bon, n'est-ce pas ?
C'est bon ?
- C'est bon. - C'est bon.
C'est bon.
Hé bien...
En fait...
C'est difficile de parler de ça.
Ce n'est pas juste nous.
C'est dur de parler de certaines choses
Akiko est notre aînée.
Ils ont essayé de nous dire...
qu'elle souffre de paralysie cérébrale.
mais nous on sait.
Ils ont essayé de nous dire que c'était une paralysie cérébrale mais eux ils savent.
Elle est née malade et l'est toujours.
Elle a été très malade et elle l'est toujours.
Elle n'ira jamais mieux.
Et elle n'ira jamais mieux.
Mais alors...
Mais nos liens familiaux sont forts.
Nous sommes une famille forte.
Akiko est... notre trésor.
Elle est notre trésor.
Nous avons 6 enfants,
et tous nous travaillons pour prendre soin d'Akiko
Il nous faut 5 heures par jour pour la nourrir,
mais elle rend notre famille plus soudée.
Quand vous la rencontrerez, vous verrez.
C'est une belle âme.
Nous ne voulons pas attirer l'attention sur notre famille,
mais nous n'avons pas le choix.
Je conduis des camions pour Chisso.
Pour Chisso !
Mais ce n'est pas suffisant pour prendre soin de notre famille avec tous ses besoins.
Je traduirai plus tard.
Pouvez-vous...
Pouvez-vous, s'il vous plaît, les remercier pour leur gentillesse,
leur générosité et leur hospitalité ?
Et y a-t-il possibilité
de photographier Akiko demain ?
- Merci pour votre gentillesse. - Je vous en prie.
Si ça ne vous dérange pas...
Pourrions-nous prendre quelques photos d'Akiko demain ?
Vraiment, ce genre de choses...
Il faut nous excuser.
Désolée. Non.
Pardonnez-moi.
- Je vais préparer vos lits. - Merci.
- Elle va faire nos lits. - D'accord.
- Allez-y ! Il n'y en a plus beaucoup mais... - Merci.
Aileen?
Pouvez-vous lui demander s'il aurait...
- Vous savez... un peu d'alcool - Oui.
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Il n'arrive pas à dormir.
Vous auriez quelque chose à boire ?
À boire ? Une minute...
On a quelque chose ?
- Sûr qu'il aime le whisky - Sans doute.
- Whisky. - Whisky.
- Super. - Bien..
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Beaucoup en ont marre de se battre.
Ou bien ils ne veulent pas attirer l'attention.
Et puis il y a nous, le groupe Négociations directes.
Ce n'est pas si facile de nous faire tenir tranquilles.
J'imagine.
Kiyoshiest l'un des principaux activistes du groupe Négociations directes.
Oui, j'ai un briquet. J'ai un briquet.
Son fils est né malade.
Kiyoshi aussi a la maladie, mais elle doit être reconnue officiellement.
- Merci - C'est bon.
C'est dans mes mains, et ma vue.
Mais c'est mon fils et tous les autres qui me font continuer.
- Continuer à me battre, vous savez ? - Bien sûr.
Est-ce que ça vous empêche parfois de faire des photos ?
Je gâche sans doute plus de film que nécessaire.
Mais pour quelque raison, je ne suis pas mauvais avec la caméra.
Quel est... Quel dénouement en attendez-vous ?
Chisso ne croit pas les malades.
Ils ne croient pas que nous souffrons.
Alors on veut voir le président dans les yeux.
Nous voulons qu'il nous voie et dise que nous ne souffrons pas.
Et qu'est-ce qui vous fait penser qu'il va vous écouter ?
Je ne sais pas.
Peut-être que si nous faisons assez de bruit,
ils n'auront pas le choix.
Avec vous, on a plus de chances.
Usine Chisso Manufacturing
La nuit dernière, je suis allé en vélo jusqu'à Tsunagi
parce que j'ai entendu parler d'une famille.
D'abord, ils ont refusé de me laisser entrer.
Je leur ai demandé pourquoi
on ne les a pas vus récemment dans le coin.
Je pouvais voir la honte sur leur visage.
Il s'avère que leur cadet était durement touché par la maladie de Minamata.
Je leur ai demandé de se joindre à nous s'ils avaient besoin d'aide.
Ils y ont réfléchi, et puis finalement, c'est la honte qui a gagné, et ils ont refusé.
Ils aiment leur fils comme il se doit.
La maladie de Minabata est toujours imputable à quelqu'un.
Cette souffrance est due à un fléau...
Et ça c'est un fait !
Alors on est là.
Nous avons le choix.
On peut le faire savoir au monde entier.
Si nous parlons assez fort, on nous entendra.
Prenez vos responsabilités !
Allez !
Prenez vos responsabilités !
Il est seul ?
Je pense.
Je hais cette merde.
Je ne supportais pas les cours de gym.
Il nous faisaient asseoir en rang,
en tailleur, tu sais ?
Et je n'y arrivais pas.
Mes jambes en sont juste incapables.
Elles ne fonctionnent pas comme ça.
Et le...
Je sais que tu ne comprends pas un mot de ce que je dis,
mais ça ne m'empêchera pas de parler. Alors...
Tu peux aussi bien creuser, gamin.
Tu aimes le baratin ?
Ben tu ferais mieux, parce que le baratin, c'est ce que nous avons.
C'est juste un putain de baratin.
Improvisation, tout.
Tu vois ça ?
N'importe qui peut faire ça, n'importe qui, ça ne demande rien.
Tu vises, fais le point, clic.
Et le plus important, tu t'en branles.
Tu t'en branles parce que c'est la seule façon de gagner.
Donc...
Prends-le, gamin, moi j'en ai marre.
J'aurais dû le savoir en venant ici.
Alors vas-y, en avant la musique.
Je suis...
Je ne suis pas vraiment sûr de pouvoir l'entendre encore.
Je ne te crois pas.
Quel photographe donnerait son appareil ?
Incroyable.
Passer le flambeau, Aileen,
c'est une façon de mourir en beauté.
- Quelqu'un a dit ça un jour. - Ça va ?
Quoi ? Ouais, Kiyoshi.
Mieux vaut que vous le sachiez, je déçois tout le monde.
Je déçois les gens tout le temps.
Où on est ?
Aileen vous a trouvé une petite maison où habiter.
Quoi ? Vraiment ?
- oui. - Elle et moi ?
oui.
Wow ! Charmant...
Venez avec moi.
On y a même installé une chambre noire pour vous.
Je l'ai installée juste comme chez vous.
Merci.
Je vous en prie.
Gene, bonne nouvelle. on décale ton article.
Je pense que nous aurons un numéro avec plus de photos que de pubs de voiture
pour la première fois en 3 ans.
Il s'avère qu'il y a une conférence des Nations-Unies sur l'environnement
à Stockholm dans un mois, la toute première du genre.
Il faut coordonner ça .
Bon dieu, Bob !
Je ne t'ai pas vu aussi excité depuis le faux atterrissage sur la lune.
Millie secoue chaque cocotier avec les potes anti-nucléaire
et l'OMS, ici et au Japon.
On a toute la science pour servir tes images.
- Il garde ses factures ? - Alors, comment ça va, là-bas ?
On s'amuse, c'est marrant.. On a du bon temps.
J'aimerais que tu sois là pour me payer un verre.
On n'a aucune latitude là-dessus, Gene.
Si on n'a pas les images d'ici la semaine prochaine,
on ne pourra pas le faire.
Tu sais quoi ? Quoi ?
- Gene... - La connexion merde, Bob.
- La connexion est merdique. - Gene...
Je pense que je devais avoir un peu bu,
et ne savais même pas ce que je faisais.
J'ai demandé à tout le monde tous les appareils et la pellicule qu'ils avaient.
Merci beaucoup. Merci beaucoup.
Vous pourriez peut-être vous joindre à moi pour remercier ces gens ?
Ah oui ! Merci. Merci beaucoup.
Inclinez-vous !
D'accord.
Merci.
C'est mon appareil.
- C'est le vôtre ? - Ouais, c'est moi, c'est la mienne..
Génial. J'ai compris. D'accord.
C'est bon.
Comment ça devient des photos ?
- Quoi ? - Comment ça devient des photos ?
Alors tu le tournes comme ça, et puis comme ça.
Viens là, c'est toi qui le fais Donne-moi tes mains.
Tu prends ça, ok ?
Mets ta main là. Ok, maintenant je te montre.
Tourne juste comme ça, d'accord ?
- Comme ça. - Vous n'avez pas peur
de me toucher ?
Vous n'avez pas peur de me toucher ?
Pourquoi j'aurais peur ?
Vos mains tremblent parce que vous avez aussi la maladie de Minabata ?
Non, non, non.
J'ai juste trop bu.
Comment s'appelle cet enfant ?
Shigeru.
Gene.
Il est tard. Il ne devrait pas être au lit ?
Merci, gamin.
Il veut apprendre comment on fait de grandes photos avec la pellicule.
Je ne suis pas vraiment là
pour donner un cours de photographie.
Surtout aux enfants.
OK. Je vais lui apprendre. Je vais t'apprendre.
Prends-ça.
Là, c'est bon ?
Et tu vas prendre quelques photos.
Et ensuite on les développera.
Ok ?
Merci.
Arigato.
Ok mon pote.
Plutôt bon, ce gamin.
- Vous l'aimez celui-là, hein ? - Je peux l'avoir ?
Non, vous ne pouvez pas l'avoir, non.
Je peux aider, peut-être ?
Vous savez...
Les amérindiens croient que les photographies emportent une partie
de l'âme du sujet.
Mais on oublie de dire,
qu'elle prend aussi un morceau de l'âme du photographe.
Vous comprenez ce que ça veut dire ? Il...
Ça vous brise le cœur.
Donc, si vous le prenez,
Vous le prenez vraiment.
On est d'accord ?
Hôpital de l'usine Chisso
- Par là. - Mettez vos affaires ici.
Mettez-vos affaires là.
C'est pour ma tante.
Bon dieu !
Heureux que ça ait marché.
- Je peux ? - oui.
OK, je vais voir si je peux trouver quelque chose
qu'on puisse utiliser au meeting des actionnaires.
On peut prendre une photo.
mais sans montrer son visage.
D'accord, écoutez, les gens doivent voir ce qui se passe dans les yeux,
parce que c'est là qu'est la vérité..
Dans l'empathie.
- Le truc... Il me faut des visages - il faut de l'empathie, oui.
Ok.
Merci monsieur.
Merci beaucoup.
Ok, on cherche la pouponnière.
Faisons... Faisons demi-tour et allons par là.
Continue. Continue.
On se faufile là, vite, vite, vite
Gene, Aileen, j'ai trouvé le labo.
Le dr. Yamashita est le médecin chef chez Chisso
depuis l'apparition des premières victimes.
Ils devaient faire des tests.
Ils ont dû trouver quelque chose.
Hé, j'ai quelque chose..
Il dit que le chat qui a bu l'eau des tuyaux de Chisso
a réagi exactement comme les patients
Spasmes.
Paralysies.
Convulsions.
C'est exactement ce qui se produit avec un empoisonnement au mercure.
Ça détruit littéralement le tissu cérébral.
Et ça fait 15 ans qu'ils le savent.
Ils savaient, Gene.
Et ils ont continué à empoisonner les gens.
Donne-moi ça.
Tournez-vous, prenez votre appareil, vérifiez vos réglages.
Vous ne pouvez pas laisser vos émotions mener la danse,
sinon vous allez tout perdre et même peut-être mourir.
Concentrez-vous sur la photo que vous voulez prendre.
Concentrez-vous sur ce que vous voulez dire.
Allez-y maintenant.
Rappelez-vous comment vos émotions ont été affectées.
Comment vous vous sentiez ?
Est-ce que c'était désagréable ? Était-ce une menace ?
C'est un fléau...
Alors vous changez plein de choses,
Oui, plein de choses, ok ?
Maintenant,
sortez-la.
Jetez-la dans le révélateur.
Un de mes secrets :
Utilisez beaucoup vos mains.
Caressez l'image.
Réchauffez le tirage avec votre corps, avec vos mains.
C'est comme ça que vous racontez votre histoire.
Ouais.
Voilà. C'est pour vos mains.
Merci.
Pour quoi ?
Oh ! Attendez !
Ne bougez pas. Ne bougez pas. Ne bougez pas.
Clic.
N'êtes-vous pas censé demander d'abord la permission ?
La permission, c'est comme demander un baiser.
Non, ça détruit le moment, vous devez juste prendre...
Comme ça ?
Quelque chose comme ça, oui. Ouais.
Juste...
Essayez de ne pas oublier les détails.
Si l'être humain est toujours le maître de la création...
Nous devons renverser ce monde empoisonné.
C'est ça, la civilisation ?
C'est ça, l'ère de la prétendue croissance rapide ?
Notre bel océan bleu a été transformé par ces gens en une mer létale.
Alors, si vous êtes un être humain, levez-vous, s'il vous plaît,
et battez-vous !
Rappelez-vous, jamais nous n'avons voulu une guerre.
Mais nous devons nous battre.
Que cette bataille soir la dernière de l'humanité.
Debout, s'il vous plaît !
Fuyez ! Fuyez !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Non ! Non !
Gene!
C'est bon.
Je reviens.
Mr. Smith, entrez.
- Merci. - Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Vous voulez boire quelque chose ? De l'eau ?
Nous ferions mieux d'attendre, en fait,
que je quitte le bâtiment, avant de tomber raide mort.
Alors... Un soda, peut-être ?
Avec la capsule toujours en place ?
OK.
Merci.
Mr. Smith, savez-vous ce que signifient quelques cas sur des millions ?
Sans même parler de la science,
c'est une quantité très très petite.
Et on accepte les petites quantités.
Même dans cette bouteille,
une bouteille de Cola non ouverte,
il peut y avoir de minuscules particules de matière
que vous pourriez ne pas supporter ou apprécier.
Mais elles sont microscopiques, à peine existantes.
Puis-je vous montrer quelque chose ?
Regardez là-bas.
Le recycleur.
Nous avons dépensé beaucoup d'argent pour un système qui garantisse une eau sure.
J'en ai même bu, pour prouver qu'elle est saine..
Belle photo, vraiment. Une jolie photographie.
- Merci. - Je vous en prie..
Alors...
Allons faire un tour.
Savez-vous ce que nous produisons ici ?
Des produits chimiques toxiques.
De bons produits chimiques.
Ils fertilisent la terre.
Aident à nourrir des millions de gens.
Des produits chimiques dont on a besoin pour faire le plastique.
Et même des médicaments.
Nécessaires aussi pour développer les photos,
et pour faire de la pellicule 35 mm.
Comme celle dont vous vous servez, Monsieur Smith.
Nous employons plus de 60% de la population locale.
Si les manifestants gagnent et font fermer Chisso,
Que se passera-t-il ?
Comment diable le saurais-je ?
Je sais que vous êtes à sec, Monsieur Smith.
Que vous devez de l'argent.
Et que vous êtes sur le point d'être viré.
Vous avez raison, Monsieur.
Tout à fait raison.
Mais il me reste ma jeunesse,
et ma séduction,
qui, je pense, me sauvera.
Un père est supposé élever et protéger ses enfants.
De toute évidence, vous vous souciez de vous-même
plus que de votre chair et de votre sang.
Maintenant, vous pouvez choisir de croire
les quelques pêcheurs locaux
qui clament qu'on leur a fait du mal
avec nos méthodes.
Mais je suis désolé de dire
qu'ils sont le petit pourcentage par million
face au plus grand nombre et au plus grand bien.
Une seconde, vous savez, j'ai pensé qu'on pourrait être de bons potes.
Mais je vois à présent
que je me suis tristement abusé, car vous, Monsieur, êtes un sacré tas de merde.
- Suivez-moi, s'il vous plaît.. - Certes.
Pourquoi pas ?
Spanky et Alpha-alpha vont me tirer dans le dos ?
Je suis un homme d'affaires.
Je passe des accords.
Comme snous en avons passé avec la population locale,
qui accepte nos paiements depuis les années 20.
C'est même une ligne à part entière dans notre budget.
50 000 dollars américains.
Voici de quoi réparer vos erreurs,
et...
assurer auprès de ceux qui comptent pour vous.
Vous avez une belle carrière, Mr. Smith.
Que vous reste-t-il à prouver ?
Chisso va retrouver le soutien des gens,
parce que nous influençons les étudiants activistes...
qui usent de violence pour s'opposer au personnel.
Ce n'est pas ce que nous sommes.
C'est Chisso, qui use de violence.
On doit rester soudés, ou bien nous perdrons.
Vous savez que nous perdrons.
Nous leur avons laissé de bons délais.
Chisso promet des compensations rapides.
On ne veut plus de bagarres en ville.
ni de la honte qu'apporte la maladie de Minabata.
Chisso est derrière tout ça.
Vous ne voulez pas le voir.
Ce n'est pas vrai !
Vous voulez que Chisso déménage ailleurs ?
C'est ce qu'ils vont faire, et alors que deviendra notre ville ?
Ce n'est pas seulement la ville.
Il s'agit de toutes ces grosses compagnies à travers le monde
qui envahissent les villes de bons travailleurs qui bossent dur,
et polluent leur existence.
C'est déjà arrivé...
et ça arrivera encore !
Ne soyez pas si émotif !
Du calme !
Ne causez pas d'ennuis.
On comprend ce que vous ressentez.
Votre souffrance est la nôtre.
Mais nous voulons que tout ça cesse.
Les signatures parlent d'elles-mêmes.
Les gens ont parlé !
C'est la bonne façon de régler le problème.
Pour tous.
Plus de combats !
On peut voir le livre ?
Pas besoin.
Tu as signé ce livre ?
Non.
Et toi ?
Ils ont bourré le livre de signatures de soutien.
Et ne veulent pas le montrer.
Est-ce que c'est normal ?
On veut voir le livre !
Montre-le ! Montre- le !
C'est ma signature ! Je n'ai jamais témoigné !
Ce type est mort ! Commment a-t-il pu signer ?
Tu as raison, il est mort !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Dis-nous !
Ce sont des mensonges !
Bonjour.
- Bienvenue. - Désolés pour l'intrusion.
- Vos chaussures. - Oh, bon dieu !
Excusez-nous.
Bonjour.
Merci.
Mangeons ensemble.
C'est bon, hein ?
Elle peut voir ?
- Non. - Non.
Akiko ne peut ni voir, ni parler.
C'est congénital.
le fœtus a absorbé le mercure
qui a épargné la mère.
Mr. Eugene, vous êtes marié ?
Il a 2 enfants.
Il a des photos d'eux ?
Quoi ?
Elle demande si vous avez des photos de vos enfants.
De mes enfants ?
Vous savez, heu... Non.
J'ai honte de dire que je n'en ai pas.
C'est nul.
Malheureusement, il n'a jamais eu de photos d'eux.
Il faut que j'aide madame Matsumura sur le marché.
D'accord.
Vous pouvez la surveiller ?
- Quoi ? - Akiko.
Non.
Non, je ne peux pas faire ça.
Ça ira, nous revenons dans 1 heure.
Je ne suis pas des plus responsables...
- Arrêtez ça ! - Non.
On y va.
Je sors un moment. Ne t'inquiète pas.
Je te donne un bain bientôt, Akiko.
Tu sais, c'est pas trop mon truc, ce genre de choses.
Désolé.
Tu veux toucher ma barbe ?
Il n'y a pas beaucoup de barbes par ici, hein ?
Frisée ? Toute emmêlée ?
♪ Puisse Dieu te garder toujours et réaliser tes souhaits ♪
♪ Puisses-tu toujours faire aux autres, ce que les autres feront pour toi ♪
♪ Puisses-tu construire une échelle vers les étoiles ♪
♪ et grimper chaque échelon ♪
♪ Puisses-tu rester jeune à jamais ♪
♪ Jeune à jamais ♪
Bonne fille.
Comme ça, on ne peut pas interférer .
Voilà de la compagnie.
- Vous êtes Yamazaki Mitsuo, oui ? - On va fouiller ici.
Quoi ?
- Emmenez les enfants à l'intérieur - Dégagez le passage.
Allez, allez.
Ne prenez pas de photos !
Pas de résistance !
Vous devriez avoir honte !
Papa !
Ils sont partis.
Papa !
Tout va bien.
Maman !
Papa !
Maman !
Tout ce que je demande ce sont tous les négatifs.
Toutes les photos que vous avez prises depuis que vous êtes ici.
Et que vous rentriez chez vous immédiatement
en laissant ce qui se passe ici aux Japonais
à Minamata.
À la communauté et aux tribunaux dont elle dépend
et qui n'a rien à voir avec vous.
Sur une échelle de 1 à 10
Allez vous faire foutre.
GENE TRAVAILLE
- Ouais. - Vous voulez manger?
Lisez la pancarte, Aileen.
Je me nourris de ma propre faim.
Et peut-être avec un tout petit peu de whisky.
Et aussi avec un tout petit peu d'amphétamines.
C'est notre petit secret.
♪ Quelque part ♪
♪ Au-delà des mers ♪
♪ Quelque part m'attend ♪
♪ mon amour, sur le sable doré, ♪
♪ Qui regarde les bateaux ♪
Stop.
Jésus !
- Venez. - Prenez de l'eau.
Non, Gene, non, non !
Gene ! Non ! Gene !
Plus jamais ça ! Non ! Non !
C'est bon. Non, j'en ai marre. Non.
N'essaie pas de me suivre.
Je vais ruiner ta putain de vie.
Plus jamais. J'en peux plus.
- Oui. - Vous avez un appel en PCV du Japon
d'un Eugene Smith, Vous acceptez les frais ?
Vous pouvez lui demander de me rappeler dans quelques heures ?
Il insiste absolument...
D'accord, d'accord, j'accepte les frais.
Hello Bob. Bob? C'est terrible ici.
Euh, écoute, pas la moindre chance.
- Gene, dis-moi. - Ok. Je rentre.
Mais on n'aura pas les photos.
Je ne peux plus faire cette merde...
En fait, il est très clair pour moi à présent
que je ne suis pas le bienvenu ici.
Bob? Bob? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu me demandes ce qui ne va pas ?
J'entends, je suis désolé.
J'en ai rien à foutre !
Écoute, j'ai besoin des photos Gene. Il me faut cette histoire.
Et j'ai besoin que tu me donnes cette histoire.
- Personne d'autre ne le peut. - Non, pas la peine.
Des gros bonnets font du mal aux petites gens.
Les petites gens sont mis à mal par les gros bonnets. Ici comme ailleurs
Cette photo ou celle-là. Tout a brûlé dans le putain de feu.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Et la mémoire est un bon dieu de fléau.
Mais les gens, là-bas, ils ne s'en foutent pas ? C'est toi qui me l'as dit.
Non, tu sais ce qui importe ?
- L'argent. L'argent pour mes gosses. - Tu es saoul ?
Bien sûr que non, Bob. Je suis un pro, bon dieu !
Gene, raccroche. Je retourne dormir. Au matin, tout semblera différent.
Écoute-moi, mon pote.
J'ai été, contre mon gré, escorté par un couple de connards
qui m'ont emmené voir le grand manitou de Chisso.
De quoi tu parles, putain ?
Il m'a offert un paquet de fric, Bob.
Un énorme paquet d'oseille et je dois dire... Je dois dire...
La fraîche était sacrément belle.
- Et tu lui as dit de se la mettre bien profond ? - Hé oui.
Oui, je l'ai fait, comme un con.
Et tu sais quoi ? J'aurais dû la prendre.
Mais je suis un con, Bob, un con.
Aussi con que toi.
Et tu sais ? Voilà ce que je vais faire.
Je vais retourner là-bas prendre le fric.
- Je le prends. - T'as pas intérêt !
Oh oui, non, écoute...
Je te le vire, tu récupères les 6 plaques que je te dois,
et tu envoies le reste à mes gosses, ok?
Pas ok, Eugene, putain de non !
Tu sais combien de fois tu m'as dit que tes gosses te détestent ?
Tu crois qu'une paire de plaques va faire la différence ?
Tu penses vraiment que tes gosses sont naïfs à ce point ?
Oh va te faire voir ! J'ai pas besoin de ces conneries.
Tu me traites de vendu, elle est là, l'ironie.
C'est vrai, j'ai vendu au conseil d'administration, aux gars qui avaient un boulier au sous-sol
- Et maintenant je joue la réputation... - Bob, tu veux me convaincre ?
Parce que je pourrais vraiment avoir besoin de vomir d'abord.
...67 % de pubs et je suis perdant.
Je n'aurai même pas mon intégrité pour amortir le coup quand je serai vieux.
Mais j'aurai la tienne !
Bon dieu, Gene, j'aurai la tienne !
Je vais te dire, s'il reste quelque chose
je le fourre dans une putain de boîte et je te l'envoie.
J'ignore combien de numéros il me reste à sortir, mais l'un d'eux
va avoir le reportage photo le plus énorme de ces 30 dernières années
ou bien je prends moi-même l'avion pour aller botter ton lamentable cul pathétique.
Les mômes, au bureau, ceux qui sont spéciaux,
- ce n'est pas moi qu'ils admirent. - Hé, Bob...
ils t'admirent toi, parce que tu comptes.
Et pour revenir à ta dernière phrase,
bla, bla, bla...
Reviens juste avec l'histoire, d'accord ?
Rapporte l'histoire ici.
Toujours là, Bob?
Putain ! C'est quoi ce truc ? - Shigeru.
Tu sais qu'il y a un zoom sur ce truc, hein ?
Zoom.
Tu aurais un flingue ou une aspirine ?
Ou de la came ? Non ?
Tu veux prendre une photo ? Viens là.
Il y en a qui vont et viennent avec les meilleurs intentions,
Mais on ne peut pas compter sur eux.
C'est notre combat.
Pourquoi pensez-vous que Chisso nous matraque
de plus en plus ?
Pourquoi pensez-vous qu'ils ont de plus en plus d'audace ?
Vous savez pourquoi.
Ils peuvent nous menacer,
mais on va aller au meeting des actionnaires.
Excusez-moi.
Pardon, je veux juste...
Est-ce que vous...
Voulez bien traduire pour moi ?
Bonjour.
Je suis vraiment nul pour parler en public.
Je suis nul pour parler en public.
Je suppose que je suis de ceux dont les photos valent des milliers de mots.
Je crois qu'une image vaut des milliers de mots.
Peu importe, ça n'a pas d'importance.
Je suis ici pour aider,
si je peux...
Mais j'ai besoin que vous m'aidiez...
Je veux vous aider mais vous aussi pouvez m'aider.
...en me permettant
de passer un temps précieux avec vous et votre famille.
Je veux passer un temps précieux avec votre famille..
Pour pouvoir vous aider dans votre combat.
En le faisant,
je pourrai vous aider
à gagner votre combat.
Donc, je veux dire... la question est celle-ci :
Qui est d'accord et veut
partager ces...
Ces très précieux moments intimes
et être photographié avec le plus grand respect ?
Est-ce que quelqu'un est d'accord pour qu'on le photographie ?
Merci.
Merci. Arigato. Merci.
Quoi ?
Vous êtes ivre ?
Quoi ? Est-ce que c'était bien ? Ou pas ?
Est-ce que vous êtes ivre ?
Personne n'est jamais saoul
s'il peut s'allonger par terre sans se tenir.
On va faire ça ensemble.
7 mars 1971 jour du meeting des actionnaires
Vous êtes des assassins !
Combien de personnes dehors ?
Plus de 500.
500 ?
Oui.
Foutez le camp.
Je reste avec vous.
C'est trop dangereux. Partez !
Gene !
Monsieur le Président.
Nous savons qu'un verdict va bientôt arriver.
Nous espérons que Chisso va prendre la responsabilité de sa négligence.
Nous ne sommes pas ici pour du luxe.
Juste pour savoir qu'on va prendre soin de nous,
et que nous pourrons mourir en paix.
Si vous êtes un homme, écoutez ce que nous avons à dire.
Je suis Sadae Ogata
vous ne savez pas qui je suis
mais vous devriez.
Mes deux filles sont tombées malades.
Leur souffrance dépasse l'imagination, plus encore pour un enfant.
Mon aînée a souffert de convulsions pendant des mois.
La douleur était si grande qu'elle ne pouvait pas pleurer.
Elle est morte à présent.
Et mon autre fille, Miyuki...
ne pourra jamais vivre un seul jour sans soins.
Nous pleurons souvent, mon mari et moi.
Nous pleurons parce que nous avons peur de ce qui va arriver...
quand nous ne pourrons plus...
prendre soin d'elle.
Monsieur le président,
vous n'avez rien à dire ?
Vous êtes un être humain vous aussi, non ?
Nous sommes semblables et pourtant,
comment pouvons-nous être si différents ?
Comment est-ce possible ?
Je suis désolé. Vraiment.
Quoi ? Non !
Ce qui vous est arrivé,
ce que vous avez traversé,
remplit nos cœurs de chagrin.
Pardonnez-nous s'il vous plaît.
Elle dit que vous l'avez traitée avec le plus grand respect.
Nous vous en remercions.
Elle dit que vous l'avez fait rire.
C'est quoi ce truc ?
Mon enfant a aussi la maladie de Minabata.
Il a 9 ans.
Je travaille quand même sur les bateaux,
quand les pêcheurs me le permettent.
Mais à cause de mes symptômes,
ils ne veulent pas de moi sur leurs bateaux.
Alors c'est ma femme qui doit travailler.
Elle travaille sur les bateaux parfois,
et doit prendre soin de nous deux la nuit.
Elle ne peut pas continuer comme ça.
N'est-ce pas ?
Monsieur le président.
Nous savons que vous allez payer pour les victimes anciennes,
mais vous devez payer la même chose pour les nouvelles victimes.
Vous êtes responsable !
Est-ce que j'ai tort ?
Mr. Uyishi, puis-je vous voir un instant ?
Gene ! Ça va ?
Ça va. Ça va. C'est quoi ça ?
Quelqu'un vient de l'apporter. C'est quoi ce putain de truc ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est arrivé quand...
Ce sont les négatifs de notre chambre noire.
Je ne comprends pas.
Ils viennent d'où ?
Merci d'être tous venus et de m'avoir parlé.
Votre détresse me touche beaucoup.
Mais nous avons calculé la somme de vos demandes
- Cependant... - Nous ne pouvons pas payer.
Malheureusement, c'est notre réponse définitive.
Je ne peux plus encaisser ça !
Kyushi! Kyushi!
Ils ne croient pas que nous souffrons.
Vous avez notre sang sur vos mains !
Kiyoshi!
Ça va ?
On est prêts.
Je peux bouger les jambes d'Akiko ?
Pardon.
Puis-je bouger la main gauche d'Akiko ?
oui.
Akiko, je vais bouger ta main.
Bien.
Très bien.
Superbe.
- Je ne peux pas.... - Attends.
Putain !
Rendez-moi service donnez-moi le... Mon obturateur.
Merci.
Ok
Putain de sa mère !
Il a réussi.
Il a putain de réussi !
Nous devons payer.
On va trouver le moyen.
Il le faut.
On a gagné !
Aujourd'hui, nous avons gagné une bataille.
Mais la guerre continue.
Il faut continuer le combat.
Nous battre pour nos enfants...
pour que leurs enfants aient une raison
de continuer.
Mais vous tous ici,
et tous ceux qui nous ont soutenus
m'avez appris que c'est un combat
que nous pouvons gagner !
Rentrez chez vous ce soir
et trouvez de quoi vous réjouir en famille.
Parce que demain, nous avons du pain sur la planche.
Nous nous battrons pour ceux qui ne le peuvent pas.
Au printemps 1973, la Chisso Corporation a accepté d'indemniser totalement
les victimes de Minabata pour leurs frais médicaux et leurs besoins quotidiens.
C'est la plus forte somme jamais accordée par une cour japonaise.
Bien que cette reconnaissance ait été un réel soulagement,
jamais la Chisso Corporation ni le gouvernement japonais
n'ont fait respecter l'aspect moral et financier de cet accord.
En 2013, le premier ministre a déclaré
que le Japon avait résolu la question de la pollution
niant l'existence des dizaines de milliers de victimes
qui continuent à souffrir aujourd'hui.
Le magazine Life a publié son dernier numéro le 29 décembre 1972.
"Tomoko dans son bain" est considérée comme l'une des images les plus importantes
de l'histoire du journalisme.
Gene et Aileen se sont mariés au Japon le 28 août 1971
Gene est mort le 15 octobre 1978.
des suites des blessures dont il a été victime à l'usine.
Les photographies de Minabata sont les dernières qu'il ait faites.
Aileen reste profondément engagée envers la communauté de Minabata
et reste à ce jour très active dans son combat contre la pollution environnementale.
NIKOoTeam FANSUB Traduction : Ishawana.