Eh merde.
Je recommence.
Depuis le début.
Mlle Lamb?
Quoi?
Parlez. -C'est pour une bonne œuvre.
Tant mieux. -Pour les personnes âgées.
Tu sais comment tu peux les aider? En fichant le camp.
Les païens étaient les...
C'est une carte. -Laisse-moi voir.
Une carte? -Regarde, une espionne nazie.
Là. Venez.
Venez, vite.
Sorcière nazie. -Espionne nazie.
Mlle Lamb... C'est la réunion du WVS ce soir. Vous y serez?
Pas croyable.
Bon sang.
Je vais trouver la police.
Ce sont des enfants. -Ou j'achète un fusil.
C'est ma propriété. -Si vous ne les provoquiez pas...
Jette sur le feu de ta fièvre
quelques froides gouttes de tempérance.
Comme disait le Barde.
Shakespeare n'avait pas affaire à Alice Lamb.
Sinon, il aurait dit: Planque-toi sous la table.
Pas aujourd'hui. -J'en ai envie.
On n'a pas assez de coupons.
Chacun doit faire sa part.
Juste pour une fois, Mew? -Je suis désolée.
Un paquet de Westerley.
Et ça.
C'est si gentil. On dit quoi, Martha?
Ça fera deux coupons.
On vous attendait il y a une heure.
Ils sont déjà venus chercher les autres.
Ce pauvre Frank est resté tout seul.
Voici Mlle Lamb, ta nouvelle tutrice.
Vous faites erreur, c'est pas ici. -Alice Lamb, Dune Cottage.
Entre, Frank. -Non. Je veux pas de lui.
Vous ne pouvez pas refuser. Vous avez reçu une lettre.
Vous l'avez forcément reçue.
Vous voyez? Chacun doit faire sa part.
Prenez-le. Moi, je travaille.
J'en ai déjà quatre. -Il fallait faire plus attention.
Entre. -Dehors.
Pas question. -Pour l'amour du ciel.
On peine à trouver des familles. Prenez-le au moins en attendant.
Je suis en pleine écriture.
Si vous ne voulez vraiment pas le garder,
amenez-le à l'école la semaine prochaine. Une semaine, pas plus.
Désolée, mon garçon.
C'est mes affaires.
N'y touche pas. -Je ne touche à rien.
Tu te crois drôle?
On mange quoi?
Tu voudrais pas que je les cuise, en plus? Le réchaud est là.
Il te faut autre chose?
Je bois toujours du lait le soir.
Tant mieux. La salle de bain est là. Pas touche à mes crèmes.
C'est à mon père. -Il est pilote?
Dans la 21e escadrille. Tu aimes les avions?
Je les déteste. Ils m'empêchent de dormir.
Il a deux médailles.
Je dois aller à l'école. -Eh bien, vas-y.
Elle est où?
Mais ça me gêne pas de pas y aller.
Tu ne peux pas rester idiot toute ta vie.
Mlle Lamb. Quel plaisir de vous revoir aussi vite.
Je veux le rendre.
Bienvenue à St Nicholas, mon garçon, la meilleure école du pays.
Tu seras dans la classe 2. Mlle Poskitt?
Suis-moi.
Vas-y. Personne n'aime les lâches.
Il s'habitue? -Quand peut-il partir?
Ce sera dur de trouver un autre endroit.
Alors commencez à chercher.
Je sais que vous écrivez vos histoires...
Des écrits académiques. -Mais vous pourriez essayer?
Il pourrait se retrouver encore plus loin de sa mère.
Voici Frank. Il a été évacué de Londres.
On va te trouver une place.
Ici, près d'Edie... quand elle daignera arriver.
Edie Corey. Encore un retard et je te colle en retenue.
Soyez sages, classe 2. Mme Bassett.
Voici Frank. Vous pouvez être copains. Sois gentille.
Je crois pas aux copains.
Sortez vos livres. Partage avec Edie, Frank.
Ni au partage.
Pourquoi? -Je suis une individualiste.
C'est quelqu'un qui pense et agit de façon indépendante.
Anticonformiste. On m'a dit de m'asseoir là.
On ne suit pas les règles. On est des libres-penseurs.
Edie Corey, la liste d'orthographe.
FATA MORGANA mirage dans le désert
Reggio.
concert annuel de printemps
Cette place est libre?
On vous a aussi posé un lapin? -Non. En fait, je suis venue seule.
Plus maintenant.
Vera Willbond. Enchantée.
C'est quoi? -Un secret.
Montre-moi. -Non.
Tu me donnes quoi en échange?
Je te montre ma culotte. Je l'aurais quand même pas fait.
Tu vis où? -Chez une dame.
Juste une semaine, puis je dois partir.
Tu as fait quelque chose de mal?
Au moins, tu as pu fuir.
Tu as 14 fois plus de chances d'être bombardé à Londres.
Même si tu ne meurs pas, ça peut brûler ta peau et tes sourcils.
Ma mère vit à Londres.
La mienne est morte.
Et ton père?
À la guerre. -Le mien aussi.
On risque d'être envahis. -Qui a dit ça?
Ma mamie. Elle dit qu'ils vont venir ici.
Parce que personne ne s'y attend. Ils sont sans doute déjà là.
Regarde, des espions.
Ils n'en ont pas l'air. -C'est le but, imbécile.
Je te le montre contre un bonbon. -J'en ai qu'un.
Un demi?
Quelqu'un d'autre vit ici?
Tu as des animaux? -Je devrais avoir un chat, c'est ça?
Tu peux les lire.
Pourquoi? -Ils n'ont pas l'air intéressants.
C'est moi qui les ai écrits.
Ce sont des histoires? -Non.
Ça parle de folklore.
L'étude des légendes. Les visions, les sorcières, etc.
Les femmes vivant seules avec des chats.
C'est l'Italie. -Tu veux un prix ou quoi?
Comment on appelle un Italien enrhumé?
C'est une blague. De ma mère.
Tu dis: Je sais pas. Comment?
Non, je dis: Parle quand on t'adresse la parole.
Alors... Comment tu appelles un Italien enrhumé?
J'en sais rien.
Julius Catarrhe.
C'est ridicule. -C'est marrant.
C'est même insensé. L'Italie n'a été unifiée qu'en 1861.
Donc tu devrais dire: Comment appelle-t-on un Romain enrhumé?
Tu diras ça à ta mère.
Comment ça se passe?
La grande ville ne te manque pas?
Oui, je sais. Tu as hérité de la pomme pourrie.
Tu es mal tombé.
Chez la terreur de la plage.
Oublie ça, je blaguais. Ça va aller.
C'est dur de laisser des gens derrière.
Tu dois garder le moral. Ça pourrait être pire.
Comment?
Y a des vipères venimeuse dans le bois.
Tu veux venir? -Non merci.
T'as la frousse. -C'est faux.
Je vais en attraper une et en faire du thé
au cas où un Allemand m'enlèverait.
Et s'il n'aime pas le thé? -Tout le monde aime le thé.
Tu vas où? -Là où je vis.
Personne ne vit là-bas.
À part la sorcière. -Quelle sorcière?
On fait la course.
C'est elle.
Tu vis chez elle?
Elle est folle. -Qui dit ça?
Ma grand-mère, et tout le monde.
Elle envoie des messages aux nazis. -Non, elle écrit des livres.
Des sortilèges. -Non, sur le folklore.
Elle va faire de toi un esclave. Elles en ont toutes.
Elles t'épuisent à la tâche.
Puis elles te brûlent ou te font des trucs sexuels.
Pas elle.
On ne retrouvera jamais ton corps.
C'est le roi Arthur?
C'est la fée Morgane, une sorcière.
C'est quoi, 'Fata Morgana'?
Tu devais pas arracher des patates?
Elles vont pas s'arracher toutes seules.
C'est un mythe.
Elle menait les marins à leur perte. -Comment?
Avec des visions et des îles flottantes.
Elle les faisait apparaître pour les faire dévier de leur cours,
se fracasser et se noyer. -Pourquoi?
Parce que c'est une femme du folklore.
Et donc une tentatrice ou une vierge. Elle était forcément coupable.
Mais ce n'est pas juste la fée Morgane.
Il y a des tas de légendes sur des îles qui flottent dans le ciel.
Les gens veulent croire en quelque chose. Tout le monde veut ça.
De la magie.
Ou Dieu, ou je ne sais quoi.
Tout ça, c'est des foutaises.
Mais les gens ont dû voir quelque chose.
Les histoires viennent de quelque part.
Hé, la sorcière nazie.
Espionne nazie. -Tu vas brûler.
Je vous ai prévenus. Fichez le camp.
Ne bouge pas. J'ai des choses à faire.
Tu es une nazie?
Oui, je suis une nazie et je vais t'assassiner dans ton lit.
Bien sûr que non. Viens là.
Ça va piquer? -Fais pas ta chochotte.
Tu veux qu'ils te prennent pour un lâche?
Pourquoi ils ont fait ça?
Ils n'ont rien de mieux à faire.
Ils doivent trouver ça étrange qu'une femme vive ici toute seule.
Pourquoi tu vis seule?
La vie en a décidé ainsi.
Va vider ça avant de le renverser.
Vera Willbond.
Enchantée.
Alice? Celle du pays des merveilles?
Non, comme Alice Evans.
La microbiologiste. Une idée de mon père.
C'est un scientifique? -Il l'était.
Je suis désolée. -Ce n'est rien.
Ce n'est pas rien, hein?
J'imagine.
Pas vraiment.
Pas du tout.
Nous sommes là, non?
Alors profitons-en.
Tu fais quoi? -J'étudie l'histoire. Et toi?
Les langues modernes, mais en vrai, j'écris un roman.
Ne le dis à personne.
Je trouve ça formidable.
On en parlera après. Je connais un endroit parfait.
Tu vas te casser la bobine.
Les ailes ne tiennent pas.
Ça t'amuse de jouer à la guerre? -Non.
Elles sont trop lourdes.
Si tu y tiens, alors fais ça bien.
Il te faut du balsa ou du cèdre. Regarde sur le tas de bois.
C'est pour ton livre?
Baie de Youghal.
C'est quoi? -Des observations.
En 1916, un peintre a dit avoir vu une île surgir de la mer.
D'après la presse, c'était un sous-marin.
Il y a des arbres.
Regarde les littoraux.
Reggio.
La baie de Youghal.
Ils ont la même forme.
Maintenant, regarde ça.
On est ici, près de Ramsgate.
Il n'y a rien qui te frappe?
C'est aussi la même forme.
Lis ça.
Les falaises entre Douvres et Ramsgate
bloquent la vue sur le château de Douvres.
Pourtant, les habitants de Ramsgate ont vu le château flotter sur la mer.
La preuve.
Des îles flottantes. Ici.
Où tu vas? -Voir ça de mes yeux.
Où?
À Ramsgate.
Je peux venir? S'il te plaît.
C'est là qu'ils l'ont vu. Là-bas.
On fait quoi, maintenant?
On attend. -On attend quoi?
La magie?
La preuve scientifique.
Tu es déjà allée en avion? -Ça risque pas.
Tu as peur?
Tu poses toujours des questions idiotes?
Et toi? -Oui, avec mon père.
C'est comment?
Très bruyant. Et parfois, je pouvais pas respirer.
Tu n'as pas eu peur?
Juste quand ils nous ont tiré dessus.
Pourquoi tu mens? -Je ne mens pas.
Regarde. -Où?
Sous le gros nuage. Tu regardes pas bien.
Regarde, c'est une tour. C'est une tour, notre île flottante.
Avec un drapeau vert sur la tourelle. Regarde, un drapeau vert. Là-bas.
Tu crois que c'est un jeu?
C'est mon travail. Le château de Douvres n'a pas de drapeau.
J'ai vu un drapeau vert.
Tu prends pas ça au sérieux. On rentre à la maison.
C'est pas ma maison. -Alors reste ici.
Tu l'as vraiment vu.
Je suis désolée, Frank.
Tu fais quoi? -Il est cassé.
Alors qu'est-ce qu'on va faire?
Et s'il se casse?
Bon, écoute-moi.
La vie ne fait pas de cadeaux.
Impossible d'échapper à l'angoisse.
Tu auras le cœur brisé, tes amis vont mourir.
Tu penseras peut-être même au suicide.
Il arrive que les avions s'écrasent.
Ce qui compte, c'est comment tu le prends.
Et s'il s'écrase?
Que se passera-t-il?
J'en construirai un autre.
Bon, alors qu'est-ce que tu attends?
Ça valait le coup?
Pourquoi t'as pas de mari? -Et pourquoi t'as pas de femme?
J'ai besoin d'un mari, d'après toi? -Tu en as déjà eu un?
Il y a eu quelqu'un une fois.
Qui? -C'est du passé.
Tu as été mariée? -Non.
Pourquoi? -C'est un interrogatoire?
On peut manger des frites ce soir? -Tu veux toujours des frites.
Heureusement que tu pars bientôt, sinon je vais mourir de faim.
Tu rates la vue. -Tu vas rater la bifurcation.
On s'en fiche. J'aime bien cette route.
J'aimerais arriver entière. Fais attention à la route.
C'est là qu'il faut tourner.
Regarde un peu ce lac.
Où tu m'emmènes?
C'est un aulne.
Il était sacré pour les Celtes.
J'aime bien tes pieds. -Pourquoi tu regardes mes pieds?
Ils ont une belle forme.
Tu ne mets pas de vernis? -À quoi bon?
Ils sont vieux et crades.
Comme ça tu aurais belle allure, comme une personne normale.
Ça suffit. Ne rentre pas. Reste encore.
Il te manque?
C'est normal.
C'était ton père.
Je trouve ça admirable.
Comment tu te débrouilles.
Sans personne.
Je ne suis plus sans personne.
J'ai vu un poisson. -Où?
Ici. -Ils nagent vraiment vite?
Tu es une amie de l'école? -C'est Edie.
Il y a une lettre pour toi. -C'est vrai?
Tu veux venir? -Ça va pas, la tête?
À plus.
Elle est où? -Sur la table.
Des nouvelles?
Papa a un Lockheed Ventura maintenant.
Avec deux moteurs. Un bleu.
Et ta mère?
Elle a un boulot. Elle parle aux ministres.
Elle fait quoi? -C'est pas écrit.
À cause de la guerre. -Tu dois répondre.
Votre fils est venu vivre chez moi contre ma volonté. Il va bien.
Ajoute ça. -C'est quoi?
Je dis que je te renvoie. T'es un boulet.
Ce n'est pas grave. Tu seras quand même parti dans 2, 3 jours.
Je vais aller où?
Chez une famille de l'école, j'imagine.
Ça sera plus amusant.
Je ne peux pas rester ici?
Je t'ai dit que je devais travailler.
J'y arrive pas quand tu es là.
Viens, on la postera en route.
On va où? -À la chasse aux tourelles.
Ces îles flottantes dans les nuages, c'est comme le paradis?
Non, c'est un phénomène physique. Une sorte de mirage.
Tu crois au paradis? -Oui.
Il ne faut pas. Ça a été inventé par les chrétiens pour se sentir mieux.
Comment tu le sais?
Si c'était vrai,
qu'est-il arrivé à tous les gens morts avant les chrétiens?
Où est allée leur âme?
À Summerland. -Où ça?
-À Summerland. Viens, je connais un raccourci.
C'est où, Summerland?
Ici.
Dans le Kent? -Non.
Tout autour de nous.
Comme une couche invisible.
Jusqu'à ce qu'elle soit troublée par une âme agitée
qui essaie de nous dire quelque chose.
Comment? -À ton avis?
En perturbant les motifs.
Regarde.
Les motifs dans les nuages.
Les païens y voyaient des signes.
De Summerland.
La magie.
T'as dit que tu ne croyais pas à la magie.
En effet.
Les histoires viennent de quelque part.
Dans le mythe de Morgane, tu crois que c'est ce que les marins ont vu?
Summerland. Comme c'est invisible, sauf par moments.
Comme l'île. -Ça n'a rien à voir.
Summerland est païen. La fée Morgane est un mythe.
Ça pourrait être pareil. Si ce sont des morts qui font un signe,
Summerland est peut-être l'île.
Rien de tout ça n'est réel.
Les îles sont des mirages et Summerland est un paradis païen.
Comment tu le sais? Juste parce que toi, tu ne l'as pas vu?
Je peux l'avoir? C'est mon tour. -Je ne l'ai pas eue assez longtemps.
S'il te plaît.
C'est quoi, ça? -C'est Molly.
Notre rate. -On s'en occupe à tour de rôle.
Elle n'entre pas dans la maison. -Elle restera dans ma poche.
Elle a quoi, ta chaussure? -Edie a glissé.
On devrait désinfecter ça. Ça pourrait s'infecter.
Ça risque de piquer un peu.
C'est fini.
Ça va mieux?
Tu veux rester dîner? On fête le dernier soir de Frank ici.
J'ai pas le droit.
Eh bien, alors...
une autre fois.
Excusez-moi.
On peut mettre de la musique?
Range ça. -C'est quoi?
Range ça.
Passe-moi ton assiette.
Désolée.
C'est juste que...
c'était un cadeau.
De qui?
D'une femme.
Une amie.
C'est un air sympa.
C'est la personne que tu aimais?
Pourquoi tu dis ça?
Tu trouverais ça étrange...
qu'une femme aime une autre femme?
Désolée.
Ce n'est pas ta faute. Tu n'as rien... C'est juste...
La plupart des gens trouvent ça tordu.
Pourquoi?
Je ne sais pas.
Ils trouvent que c'est un péché.
D'aimer quelqu'un.
On mérite de brûler en enfer.
C'est moins grave qu'épouser quelqu'un qu'on n'aime pas.
Ils se disputent?
À la maison?
Parfois.
Et parfois, ils ne disent pas un mot.
Tu l'as embrassée?
T'en penserais quoi si je disais oui?
Je ne sais pas. -Alors oui.
Tu trouves ça comment? -Bien. Sur la bouche?
Principalement.
Mange, ça va refroidir.
Comment on fait son lit?
Les deux coins supérieurs. -Et puis?
Celui du bas. Puis l'autre.
Et débarrasse bien la table.
Et écris à ta mère.
Aide toujours pour la vaisselle. -Et?
Ne pas toujours réclamer des frites.
Prêt pour le grand jour?
Bonne nouvelle. On t'a trouvé une famille.
Des gens bien. Ils sont pensionnés.
Ils vivent plus loin sur la côte. Il y a une place pour toi à St Joseph.
Ce n'est pas une mauvaise école. -Je ne veux pas changer d'école.
Il peut rester ici, non? -Pas s'il ne vit pas ici.
C'est pas ce que tu avais dit.
Pourquoi tu as menti? -Je ne savais pas...
Sois gentil.
Ça fait sérieux.
J'ai l'air sévère?
Que me réserve l'avenir, Madame Lamb?
Une longue vie.
Une bonne santé.
Tu rencontres une femme délicieuse à 22 ans
et ne regardes plus en arrière.
Et cette ligne?
Cette ligne dit que tu dois mettre de la crème.
Et celle-ci?
Que tu seras une bonne romancière,
mais d'abord, tu dois finir ton livre.
Que dit encore la paume de ma main? -C'est tout.
Et une famille?
Je ne peux pas dire.
Al...
pourquoi tu ne veux pas en parler? Il faut qu'on en parle.
Je veux une famille.
Et si je voulais être mère?
Tu ne viens pas jouer?
Prêt à rencontrer ta nouvelle famille?
Tâche de bien te comporter.
On pourra pas t'en trouver de nouvelle
si celle-ci te renvoie à l'expéditeur.
Je plaisante. Viens.
Je te renvoie directement si tu n'es pas sage.
Vas-y. C'est à toi.
Qu'y a-t-il?
Pourquoi tu ne voulais pas que je reste?
Pourquoi tu ne voulais pas de moi?
J'ai changé d'avis.
Je suis désolée.
C'est la vérité.
Je ne te mentirais pas.
Tu me promets?
Je te le promets.
C'est ton anniversaire demain, il paraît.
On peut avoir du gâteau?
On verra.
Je vais à la chasse aux vieux métaux. On reçoit un penny par caisse.
Tu veux venir?
Je peux? -Vas-y.
Rentre avant qu'il fasse noir.
Regarde ce que j'ai trouvé. -Ça, ça vaut bien un penny.
Je vais peut-être m'en aller bientôt. Ma grand-mère accueille une évacuée.
Ça pourrait être sympa. -Non.
Ils l'accueillent juste car je suis une progéniture inadéquate.
Qui a dit ça? -J'ai lu un truc là-dessus.
Je ne corresponds pas à l'idéal féminin. Contrairement à ma mère.
Je le sais car ils ont demandé une fille.
Elle doit sûrement aimer le ballet.
Content que tu n'aimes pas le ballet. -T'en pinces pas pour moi, hein?
Bombardiers.
Non, j'en veux pas d'autre.
Frank est là? -Il est sorti avec Edie.
Je dois lui parler.
Qu'y a-t-il? Je lui dirai à son retour.
Qu'y a-t-il?
Son père.
Son père?
On vient de recevoir le télégramme.
Il doit affronter ça tout seul. -Il n'est pas tout seul.
Vous devrez lui annoncer.
Moi? -Je ne peux pas rester.
Je... C'est à sa mère de lui dire.
On a essayé de la contacter. Mais le ministère a besoin d'elle.
Qu'elle lui téléphone. -Lui téléphoner?
C'est un enfant. Il faut qu'on lui dise en personne.
Et qu'on veille sur lui. Dites-lui, vous.
C'est son anniversaire demain. Je ne peux pas.
Faites-le ce soir.
Devine ce que j'ai.
Allez, devine.
Quoi? -Du bacon. De Mme Basset.
Je crois qu'elle a eu pitié de moi, parce que je vis chez toi.
Elle sait pas que je voulais rester.
On peut faire des sandwichs au bacon?
Avec des frites?
Oui.
Je peux faire une fête pour mon anniv?
Edie pourrait venir.
Et toi et moi.
Je pourrais avoir un vélo, tu crois?
Edie en a un.
Regarde ce que j'ai. Il vient de Santenay.
Tu fais quoi?
Tu devais me donner du temps. -Tu n'as pas voulu m'écouter.
Mais je t'aime. Et on est... -Quoi?
Qu'est-ce qu'on pourrait jamais être?
Deux vieilles filles pouvant à peine se montrer ensemble?
Ne sois pas si lâche. -Et sans enfants.
Le reste, je peux le supporter.
Ce que les gens disent.
Toutes ces choses.
Pour toi.
Mais je veux être mère.
Plus que tout au monde.
Plus que nous?
S'il te plaît.
Désolée. -Ne fais pas ça.
Je suis désolée.
C'est quoi, ça? -Mon bonnet de fête.
Retire-le quand on éteindra les lumières.
À plus tard. Joyeux anniversaire.
Bonjour, classe deux. Nous avons une nouvelle évacuée.
Cassie logera chez Edie Corey, pas vrai?
Elle vient de Belfast.
M. Sullivan, vous avez un instant?
Je vous la confie.
Où aimerais-tu t'asseoir?
C'est ma place.
Sois gentille avec notre nouvelle amie.
Vas-y. Frank s'occupera de toi. Vous pouvez être copains.
Ça ferait plaisir à Frank.
On fait la course. -On ne devrait pas demander à Cassie?
Le dernier qui passe le but est allemand.
Edie, attends.
Bonjour, mamie. -Doux Jésus.
On fuit les Allemands. -Ce n'est pas drôle. Qui est-ce?
Frank. C'est son anniversaire.
Joyeux anniversaire, Frank.
Tu organises une fête? -Oui. On va faire une excursion.
Pour trouver Summerland. Une île fantôme du livre de Mlle Lamb.
C'est ça. Frank, va-t'en. Edie, tu viens avec moi.
Entre là. Il me faut des champignons.
Qu'est-ce que ça signifie? -Edie ne vient pas.
Allons-y tant que la lumière est bonne.
En avant.
Allez.
Mme Corey...
Elle n'est pas nette. Ce n'est pas convenable.
Pas en présence d'un enfant. Vous devez agir.
Je ne veux plus qu'Edie le fréquente.
Je suis bien forcée d'aller à l'école.
Ni Cassie. Changez-le de classe.
Mais enfin, il vient de perdre son père. Il a besoin de tous ses amis.
Vous ne le saviez pas?
Un porte-avions. Coulé ce week-end.
C'est affreux.
Vous avez dû lui annoncer? -Non, c'est Mlle Lamb qui l'a fait.
J'espère qu'elle a pris des pincettes.
Ça reste une mauvaise nouvelle, peu importe comment on l'annonce.
Rien ne facilite la chose.
J'ai une surprise pour toi. Tu verras.
Edie, on pensait que tu ne venais pas.
On a du gâteau.
Du pudding à la gelée. Viens.
Surprise. Qui commence? -On n'a qu'à jeter les dés.
Viens, Edie. -C'est toi.
J'ai pas envie. -Allez. Et... voilà.
À mon tour.
Tu as reçu quoi pour ton anniversaire?
Mon bonnet.
Je voulais dire de tes parents.
Ils sont où, déjà? -Fais-moi tourner.
Ma mère travaille avec des ministres et mon père a un nouvel avion.
Plus vite.
Non.
Tu ne lui as pas dit.
J'essayais de le protéger. -T'es pas sa mère. Pas du tout.
T'es une menteuse.
Tu n'es pas convenable.
C'est son anniversaire. S'il te plaît.
Pourquoi tu lui mens? -Je lui dirai demain. Promis.
Promis quoi?
C'est une surprise pour ton anniversaire.
Vous alliez où? On n'a pas encore mangé le gâteau.
On va manger du gâteau. Entre. On te rejoint.
Lâche-moi. -Edie, écoute-moi.
Je te promets que je lui dirai demain.
Mais laisse-moi faire à ma façon.
Surtout ne lui dis rien. Tu comprends?
Edie, écoute-moi. Tu comprends?
Pourquoi Edie est rentrée chez elle?
Elle avait la tête qui tourne.
Je peux te demander quelque chose?
Pourquoi je suis le seul à l'avoir vu?
Vu quoi?
Summerland. Pourquoi t'as pas pu le voir?
J'ai peut-être besoin de lunettes.
Quelqu'un essaie de me parler, je crois.
Ce n'est qu'une histoire.
Une illusion d'optique.
Comme un mirage dans le désert. De la réfraction.
Ce n'est pas réel.
Mais si ça l'était...
Si c'était vraiment quelqu'un... qui voulait te dire quelque chose...
quelqu'un qui est décédé...
tu sais ce que ça voudrait dire?
Que cette personne t'aimait.
Énormément.
Et elle voulait que tu le saches.
N.
N pour 'noix'.
Prenez vos affaires. -Ne courez pas.
Il est inutile de courir. Allez-y, faites ce que vous voulez.
Frank...
Je suis sincèrement désolé. Si tu as besoin de parler...
Je vais bien, merci.
Pardon? -J'ai l'habitude. Ce n'est rien.
Tu n'es pas obligé de faire bonne figure.
C'est un choc terrible.
Je peux y aller?
Bien sûr.
Tu veux aussi le faire? -C'est un jeu pour deux.
C'est pas grave.
Tu peux prendre ma place.
Je ne faisais que regarder.
C'est à ton tour.
Je suis censé veiller sur elle.
Lèche-cul. C'est parce qu'elle te plaît.
Je suis pas un lèche-cul.
Elle t'a chamboulé le cerveau. -Qui?
La sorcière. -C'est pas une sorcière.
Une sale sorcière qui ment. -Tais-toi, c'est pas une sorcière.
C'est une menteuse et tu ne t'en rends même pas compte.
C'est toi, la menteuse.
C'est une menteuse et t'es trop bête pour le voir.
Tu es juste jalouse. -Pourquoi je serais jalouse?
Parce que tu n'as pas de mère.
C'est une menteuse.
Ton père est mort et elle ne te l'a même pas dit.
De quoi tu parles?
Edie, qu'est-ce que tu racontes? Mon père va très bien.
Il n'est pas mort.
Edie, il n'est pas mort.
Dis quelque chose.
Edie, dis quelque chose.
Qu'est-ce que...
C'est ça que vous avez reçu? -Pardon?
De la commission d'évacuation. -C'était une lettre comme celle-ci?
Vous pouvez pas débarquer chez les gens...
Dites-moi comment vous avez su qu'on vous avait choisis pour Cassie.
Choisis? -Oui.
On ne vous choisit pas... vous êtes volontaire.
On s'est portés volontaires, comme vous.
Réfléchis. Y a-t-il un endroit où il aurait pu aller? À part chez sa mère.
Il ne ferait pas ça?
Il y a un train pour Londres à 14h18, mais il est toujours en retard.
Edie, pourquoi tu n'es pas à l'école?
Tu ne lui as pas... -Quoi?
Tu ne lui as pas dit?
Où est-il? -Mlle Lamb...
Que se passe-t-il? -Où est-il, Edie?
Sûr qu'il était dans le train? -Oui, le chef de gare a vu un garçon.
Comment a-t-il pu le laisser monter dans le train tout seul?
Il y a des heures de route, c'est risqué.
Il doit y avoir un autre moyen.
Lequel?
Le pauvre pourrait être n'importe où.
Londres, 69 km
C'est mon fils.
Attendez.
Bon sang. Vous permettez? -Désolée.
Où se trouve Ferndale Road? -C'est la rue suivante.
Qui était dans la maison, au numéro 12?
Aucune idée.
Quelqu'un doit bien savoir.
Sa mère vit là. -Vous allez devoir attendre.
Ça peut encore durer des jours. Six rues ont été bombardées hier soir.
Écoutez. Laissez vos coordonnées et rentrez chez vous.
Je suis désolé.
Merci.
Pour l'amour du ciel. Tous aux abris. Maintenant.
Ils ont promis d'appeler dès qu'ils savent quelque chose.
Elle ne voudrait pas que tu restes ici.
À Londres, où ce n'est pas sûr.
Viens avec moi, pour elle.
Je t'en prie.
On met la radio?
Arrête la voiture.
Arrête-toi.
C'est dangereux.
Tu le savais et tu n'as rien dit. -Je voulais te le dire.
Mais je ne savais pas comment. Désolée.
Je l'ai senti.
Je l'ai vu. Mon père, à Summerland.
Je l'ai vu.
Là-bas.
Tiens.
Je peux m'asseoir?
Frank...
je suis désolée.
J'ai perdu mon père.
Il était sur le Majestic,
un des plus grands navires de la flotte.
Le plus dur, c'est... qu'on ne savait pas faire notre deuil.
Il avait juste... disparu.
Là quelque part.
La guerre.
Tu sais...
il adorait les histoires sur la mer.
Sur les Normands.
Il m'avait dit: Quand un Viking meurt,
on le met sur son bateau, on y met le feu et on le pousse vers le large.
Le feu libère son âme pour qu'elle puisse gagner le paradis.
Alors on lui a construit un bateau.
Quel genre de bateau?
En papier et en bouts de bois.
On a attendu qu'il fasse noir.
Puis on y a mis le feu et on l'a mis à la mer.
On a regardé jusqu'à ce qu'il s'éteigne.
C'était notre façon de lui dire au revoir.
Vas-y.
Je sais que tu ne resteras peut-être plus très longtemps...
mais tant que tu es là,
c'est ta chambre.
C'est quoi, comme avion? -Un Tiger Moth.
Une fois, j'ai été dans le cockpit.
Ta mère le savait? -Non.
Elle a peur des avions. Elle aime les voitures.
Tu as une photo préférée?
Celle-ci.
Tordue ou droite? -Tordue, s'il te plaît.
Toc, toc. -C'est monsieur.
J'ai appris que l'enfant du pays était revenu. Quelle aventure, hein?
Mlle Lamb, pourrais-je...
Il nous faut plus de brindilles. Tu vas en chercher?
Je... j'espère que ça ne vous dérange pas.
Je sais ce que vous allez dire.
J'ai eu tort... mais je n'arrivais pas à lui dire. C'est...
J'ai du mal avec ce genre de choses.
Personne ne sait comment être un parent.
Surtout par les temps qui courent.
On se débrouille comme on peut,
mais vous deux... Je n'aurais jamais cru dire ça,
mais vous formez un sacré duo.
Il a beaucoup de choses à digérer. Il va avoir besoin de vous.
Vous vous débrouillez bien, Mlle Lamb.
Alice.
Qui l'eût cru?
Ils vont vous envoyer tout un train.
Non, ce n'est pas possible. -Je plaisantais.
Ils n'oseraient pas.
Tu as laissé les lampes allumées.
Non.
Maman.
Frank. -Maman.
Bonjour, Alice.
On était en train de construire un avion.
Ah bon?
Quel genre d'avion?
Un comme celui de papa.
C'est pour lui.
Il n'est pas encore fini.
Je suis vraiment désolée...
pour ton mari.
Je voulais te remercier...
d'avoir veillé sur Frank.
Je savais que s'il nous arrivait quelque chose...
tu serais la seule à qui je pouvais le confier.
Il aurait pu mourir.
Si je n'avais pas été si bête...
Je suis désolée, Vee.
Tu lui as sauvé la vie.
Merci.
Je suis désolée.
Ça n'a pas de sens.
Il y avait un napperon quelque part.
Tu peux aussi utiliser un mouchoir...
comme quelqu'un de normal.
À LA RECHERCHE DE SUMMERLAND
Fiche le camp.
Tu le remanies encore? Ils vont bientôt arriver.
Va-t'en et arrête de me distraire.
J'aime bien te distraire.
Voyons ça. Je vais peut-être aimer celui-ci.
Pas quand tu verras comment je t'ai décrite.
Je pensais que je serais l'héroïne qui retrouve ta trace.
Comme Hercule Poirot. -Vraiment?
T'es entrée par hasard dans une librairie
et tu as passé un appel à un éditeur.
Ça ne fait pas de toi AgathabChristie.
Par hasard?
Ça n'avait strictement rien d'un hasard.
Je m'étais déjà rendue dans 22 autres librairies.
Tu ne me l'avais jamais dit.
Viens.
Je vous rejoins.
Je l'ai terminé. -Incroyable, hein?
Je peux y jeter un œil?
Pour Frank. Parce que les histoires doivent bien venir de quelque part.
Viens.
Si on allait manger des frites.
Si tu veux.