Grandis, El !
Ils sont à nous, ces pistolets !
Hé, ma belle.
Hé, ralentis !
Hé, Beau ! Pose-moi.
Je laisse juste un peu d'avance à la bizut.
N'y pense même pas.
La regarde pas ! Compris ? Tu dois gagner ce droit !
- Prends ça ! - Je t'ai entendu rire ?
Cette photo de profil, c'est même pas toi.
Bye !
Où est Kylie ?
Si tu me mouilles, je te tue.
Désolé, soeurette.
- Tu l'as bien cherché. - Non, attends !
On a cinq fûts. Dix poignées.
Désolé de vous interrompre... Dylan, un peu de discipline !
On doit faire de toi un exemple, Alvin.
Maintenant, mets ton masque de tapette.
Les garçons, c'est très simple.
On répond pas à ses frères. Plus sérieusement.
Les gars, chez les Sig Nu Pi, on a une tradition...
Le premier commentaire.
Vous devez savoir quelles filles
sont des traînées.
- Un point d'exclamation ? - C'est ça, Alvin.
- Deux trous valent mieux qu'un. - Et encore mieux rasés !
Deux doigts devant, un dans le derrière.
C'est stupide comme jeu.
T'as dit qu'on allait arrêter.
Wes, tu devrais savoir qu'on passe pas après ses potes.
On tague les cocottes pour protéger les potes.
Allez, on boit !
Sig Nu Pi !
K-A-P-P-A !
Pou-pou-pi-dou !
Je vous laisse trouver votre grande ou petite soeur.
On est ensemble ! Vous serez en binôme toute la nuit.
Veillez l'une sur l'autre.
Elle s'amuse ? Elle veut de l'eau ?
Si ses fesses dépassent
de son short quand elle embrasse un inconnu,
faudrait la ramener à la maison !
Ne partez pas de la maison sans le dire à votre binôme.
Cool ?
Cool !
On vous aime.
Et joyeuse première rentrée à nos petites nouvelles Kappa !
Pour l'honorer...
Si tu peux pas jouir en elle...
jouis sur elle !
- Tu sers du jus de Red Neck ? - "De White Trash" !
Pas de Red Neck. Faut monter d'un niveau, bébé.
La bière, c'est pour les baltringues !
Ca, c'est le Jus rose !
Oh non, c'est quoi ça ?
C'est de la vodka pas chère et des édulcorants artificiels.
Mix horrible mais gueule de bois gérable.
Miam...
Et ça a le goût d'une putain benne à ordures.
Ma copine a le palais raffiné.
T'es sûre que je peux rester avec toi et Ellery, ce soir ?
Bien sûr, mais t'inquiète. Demain matin sera pas si atroce !
Mon père est tellement soûlant. J'ai hâte de déménager.
Début janvier, copine !
- Je dois me concentrer. - Très bien.
- Je dois y aller de toute façon ! - On y va.
Règle du jeu : si tu joues à ce jeu,
tout le monde boit le Jus rose !
Pas le jeu du jus !
Elle a tout compris !
Tes coudes !
Tu gères, tu gères.
Les gars déchirent. Les filles sont nulles.
Clairement !
Tu veux jouer à ça ?
A ton tour.
Comme une championne.
Ca a vraiment un goût horrible !
- C'est quoi ça ? - Quel goût de poubelles !
Celle-ci ou celle-là ?
C'est elle que je veux mettre.
Prie pour que papa voie pas cette photo.
- T'es sérieuse ? - On s'en fout.
Il regarde même pas mes trucs.
Mais je suis sur la photo. Et il me soûle sur ces trucs-là !
C'est juste de l'herbe et c'est moi qui la fume,
donc je pense que ça ira.
Tu te souviens quand t'es partie en stage,
et t'es revenue complètement droguée.
- Je fume pas du crack, Wes. - Pas encore.
T'abuses vraiment trop, c'est grave !
Bon sang !
OK, très bien.
- Donne, je vais choisir. - Exactement.
Choisis celle que tu veux...
Celle-ci est tellement mieux...
Regarde, pas d'herbe.
D'accord, c'était mon deuxième choix.
J'ai pas besoin de voir ça.
C'est juste une fille avec qui je chatte en ce moment...
Cool.
Wes, j'ai une question très importante à te poser.
Une seconde.
C'est quoi ? Allez.
Ca va ?
Je mets quoi comme légende ?
C'est vraiment très stressant pour moi.
Je sais pas...
"Le crack, c'est naze."
- T'es soûl... - "Le crack, c'est naze."
- Papa apprécierait. - Trop soûlant.
J'aime bien, elle est vraiment bien. Je vais la poster.
Je vais prendre à boire. Tu veux un truc ?
Papa va carrément appeler sur ton téléphone.
- OK, je poste. - Attention...
Excuse-moi !
Yo, Ky Ky !
Les filles !
- Tu vas bien, petite soeur ? - Je dois faire pipi.
Utilise les toilettes du haut. Privilège des Sig.
- Je suis privilégiée ? - Il s'appelle "Reviens" !
- Coucou, bébé ! - Elle est bourrée.
Je suis prête à partir. Je vais à la pêche aux nouvelles.
On peut se permettre de prendre aucun transport...
Super ! Je vais faire un tour et on ramène les filles
- à la maison, après. - Je t'aime !
- Ca ira ? - Comme d'hab, ouais.
- Par là. - Bye, Shay Shay...
Vous allez continuer la fiesta,
mais je dois aller au labo, demain matin.
VDM...
- Ca va, par là ? - Allez, bois !
Vous vous amusez bien ?
Tout va bien, mec !
Hé, les fêtards ! Merci beaucoup !
Ca va ? Cool.
Yo, yo, yo, on bouge.
Je vous raccompagne.
Super.
Prête ?
J'ai oublié d'aller voir Kylie.
- Je reviens. - On t'attend.
Kylie !
Le mot de passe ?
"Bouge de là."
OK, mais non.
Je suis crevée. Kylie est là-dedans ?
Je sais pas ce qu'ils font...
On y va, je suis morte.
Kylie est là ?
- Vas-y, entre. - Pourquoi tu m'as pas appelée ?
Elle est carrément dans les pommes.
Trop de lumière.
Merci d'être venue. Une taffe et elle s'est évanouie.
Je vois ça.
- T'as fini avec ça ? - Oui.
- Oui, merci, mec. - Avec plaisir.
Pourquoi la porte était fermée ?
- Je savais pas qu'elle l'était. - Wes...
J'ai rien fermé du tout.
Allez, assieds-toi.
Tu peux poser tes pieds par terre ?
On va se lever et partir.
Mets tes pieds par terre.
- Ca va, mec ? - Ouais, mec.
- Je vais chercher tes chaussures... - Je m'en occupe. C'est bon.
T'es sûre ?
- Je vais vous appeler un taxi. - Non. C'est bon.
Tu vas bien ?
Pourquoi vous l'avez mise dans cet état ?
- Elle va bien. - Mais non !
Faut te mettre debout.
Wes...
- N'oublie pas ton tel, mon pote. - Merci.
- On va marcher, t'es prête ? - C'est parti.
Yo, Wes.
Je vais t'aider.
- Je te tiens. - Merci d'être venu.
- Elle est morte. - Elle va bien ?
Allons-y.
Où elle habite ?
Oh, t'inquiète. Elle squatte chez nous, ce soir.
Bonne nuit !
Elle va bien...
Ca va pas ?
T'as parlé à Kylie ?
Genre ce matin ?
Non...
Elle a déboulé dans la cuisine
disant qu'un truc lui était arrivé dans la chambre de Beau.
Ca ressemblait beaucoup
à l'année dernière...
avec cette fille, tu sais.
Elle a genre dit
un nom ?
Elle se souvient pas.
Tu vas faire quoi ?
- Je suis une star ! - Vous êtes des stars !
- Je suis une star ! - Bien ! Forcez pas, surtout.
- Salut, meuf. - Je suis une star !
Garde ta tête de poulet !
Quoi de neuf ?
Je t'ai envoyé un message.
Je suis désolé...
On peut discuter ?
- Ouais, mais je dois filer. - Ca ira.
Très bien. Tu peux nous laisser quelques minutes ?
Cool, merci.
Tu veux du café ?
Alors... pour ton message,
je veux que tu saches que la situation a été réglée.
Ca veut dire quoi ?
Beau me prenait la tête.
J'ai dit à ta fraternité de pas poster cette merde
sur les Kappas. Et j'étais sur la photo,
donc c'est vraiment dégueulasse.
Je l'ai supprimée. Je sais pas quoi dire.
Va voir Beau, c'est lui qui l'a postée.
Sérieux...
Vous faisiez quoi, là-dedans ? Vous étiez juste posés ?
- Quand ? - Après la fête ?
- A 3 h...
Je sais pas. J'étais au lit à 2 h 30.
Wes, t'étais dans sa chambre.
Tu te trompes. J'étais ici... je dormais.
T'étais dans la chambre de Beau, super bourré.
Je t'envoyé un message après, donc tu peux vérifier.
Si tu le dis...
Donne-moi ça, je vais être en retard.
Tu peux me parler d'hier soir ?
OK, mais donne-moi mon téléphone.
- Pourquoi t'en fais tout un plat ? - T'as fait un black-out !
- Mais n'importe quoi ! - Vraiment ?
Tu te souviens même pas dans quelle pièce t'étais.
J'ai le droit de me lâcher, comme toi d'ailleurs.
Moi, je fais pas de black-out. Si tu lâchais ton portable 5 min...
C'est pas vrai, on dirait maman ! Pourquoi t'es aussi chiante ?
Je dois y aller.
J'hallucine !
Je pourrais t'accompagner porter plainte.
Soyons réalistes, je vais dire quoi ?
"Je pense que j'ai été agressée
"mais j'étais trop ivre pour me souvenir."
Non, j'aurai l'air ridicule.
Rien bougera si tu dis rien.
Je sais, mais je sais vraiment pas quoi faire.
Je te donne des options. T'es pas obligée de bouger.
T'es sûre que tu te souviens de rien d'autre ?
Je l'ai dit à Ellery, c'est un peu le protocole,
mais sinon à personne d'autre.
C'est bon. Plus besoin d'en parler.
On peut en parler aussi longtemps que nécessaire.
Si t'as besoin de quoi que ce soit...
Je suis désolée.
Malik choisit toujours le mauvais moment.
Je reviens vite.
Bon sang, il fait chaud ici, non ?
Un peu.
Mon père va me tuer.
Quoi ?
Mais non, pas du tout.
Désolée, les filles.
Je dois... rentrer chez moi.
Envoie-nous un message.
Beau a dit quoi ?
J'ai pas parlé à Beau.
J'ai parlé à Wes.
Les Kappas devraient être préparées, si ça se sait.
Yep, compris.
Je peux demander à Malik
s'il entend des trucs à l'entraînement...
On va attendre voir ce qu'elle fait.
T'es sûre ? Malik dira rien...
Oui, Shayleen. Sûre, OK ?
Très bien.
Alors amuse-toi bien au travail ou je sais pas où.
Je t'ai vue regarder des cursus d'études supérieures.
Quelles écoles t'intéressent ?
Je regarde juste... Je veux d'abord bosser dans un labo.
Je vois, OK.
Si t'as besoin de réf...
Merci, Tyler. Cool.
Il fait nuit, je te raccompagne peut-être ?
Désolée, quoi ?
Il commence à faire nuit. Tu veux que je te raccompagne ?
Non, ça ira.
T'es sûre ? Je vis juste derrière ta sororité...
Génial ! Mais ça ira.
Merci quand même.
Rentre bien.
Bonne nuit.
Hé, à toi aussi !
Allez, c'est parti !
Garde les jambes solides, Moore.
Vas-y, Scott !
Va chercher le chrono ! Allez, Scott !
Accélère !
Allez, vas-y !
Allez, Scott !
Nage, nage, nage ! Merde !
A cause de toi, ton équipe a perdu 3 sec d'avance.
Sors.
Viens sur le bord.
Allez, dépêche-toi !
Allez, tous au bord !
Faites-m'en 50. Tout le monde.
Dépêche-toi, allez on se bouge !
Tu te joins à nous, Scott ?
Quand l'un d'entre vous échoue, vous échouez tous.
Quand l'un de vos coéquipiers se foire,
c'est à vous de lui sortir la tête du cul !
On termine pas à la seconde place, Scott.
Terminez.
Douche ! Et on se change.
Qu'est-ce que t'as ?
Un truc te tracasse ?
Je suis juste un peu fatigué en ce moment.
Mais je serai prêt pour la semaine prochaine.
On ne s'élève pas à notre niveau d'ambition,
on redescend à notre niveau d'entraînement.
Vous avez lu ça dans votre manuel ?
Regarde-moi dans les yeux quand je te parle.
On parle de qualification pour les Jeux.
C'est notre année.
Compris.
Je veux plus jamais revoir ton visage au bord
de ma piscine avec un temps pareil.
Tu comprends ça ?
Garde ça en tête.
P'tit con.
Wes !
Repose-toi ce soir.
Ca ira mieux demain.
- Comme d'hab, t'inquiète pas. - Merci, mec.
Faut que je mette genre tout sur pause en ce moment.
Qu'est-ce que t'as ?
Je suis fatigué.
Peut-être que tu devrais te calmer sur les fêtes.
Quoi ?
Je veux pas te faire la morale, mais t'étais défoncé samedi.
Tu veux pas me faire la morale, hein ?
OK, si tu veux, mec.
Pas si je "veux"...
T'étais pas là et tu nous entraînes dans ta chute.
C'était un jour sans. Ca arrive.
Il s'agit pas de ça.
On dirait que ça a plus d'importance pour toi.
Si c'est le cas, t'as qu'à arrêter.
Tu sais, je pourrais.
Mais t'es pas assez rapide pour prendre ma place.
Va te faire !
Va chier.
Ky, tu fumes ?
OK, une taffe.
Tu veux voir la suite présidentielle ?
Il y a une lumière hypnotique.
C'est genre tellement cool.
Je veux voir.
Viens là ! Approche-toi.
Prends une taffe.
Merci.
Détends-toi...
Tout va bien... Tu crains rien, Kylie.
- J'envoyais un SMS. - C'est une vraie salope.
A ce qu'il paraît, elle a couché avec Scott.
T'as vu la publication ?
Quelqu'un l'a taguée... Regarde-la !
Détends-toi !
Tu l'as vue ? La photo sur son compte...
T'as vu la photo qu'elle a postée ?
- Elle a couché avec Scott... - T'as vu sa photo ?
Quelqu'un l'a taguée...
Quelle salope !
Ton frère est tellement populaire.
Le niveau mondial.
Ca, c'est énorme.
Il déchire grave !
Tu travailles sur quoi ?
J'ai enregistré quelques commandes.
Nickel.
Bien, je vais rentrer chez moi.
Cool.
Je vais finir ça et après je pars.
Quand tu pointes tes heures... Pas d'heures supp.
On n'a pas le budget...
Je préférerais que tu reviennes dem...
Je sais qu'il y a pas d'heures supp. J'en ferai pas.
Tu séquences quelque chose ?
Des demandes qui sont arrivées cet après-midi.
De qui ?
Je me souviens pas, mais je peux regarder.
Non, c'est...
C'est bon.
- T'es sûr ? - Oui, oui...
Fais vite.
Eteins les lumières quand tu pars.
Ouais, t'inquiète.
Bonne soirée.
Regarde sa dernière photo, elle est ouf.
Yo, mec.
Yo ! Mec !
Ca va ?
"Lundi, party." Je t'ai envoyé un message.
Amusez-vous bien.
Tout le monde va au "lundi, party".
Pas ce soir.
C'est quoi ton problème, bordel ?
Je sais pas, mec.
A toi de me le dire.
Salut.
Hé, salut !
Je t'ai envoyé un message.
En fait, j'ai...
éteint mon téléphone toute la journée.
Pourquoi ?
J'essaie de me retrouver au calme, loin de vous, abrutis.
T'es ridicule.
Tu viens avec nous ?
Je vais rester ici ce soir.
Ca va ?
Oui, je suis juste fatigué.
T'es sûr ?
J'ai laissé du thaï dans le frigo secret, si t'en veux.
Merci, mec.
Au revoir, mon amour.
Pourquoi y a un putain de canapé devant la porte ?
Merde !
C'est quoi ce bordel, Dylan ?
Je te croyais avec les autres. Tu m'as fait grave peur.
Pourquoi t'es habillé comme un psychopathe ?
Tu m'aides à déplacer le canapé ?
Ca s'est pas passé comme ça.
Pourquoi vous l'avez mise dans cet état ?
Va voir Beau, c'est lui qui l'a postée.
Yo, Beau !
T'es rentré aussi ? On aurait dû partager le taxi !
Mec, la porte est bloquée.
Personne répond. J'essayais d'entrer par une fenêtre.
- C'est quoi, ce bordel ? - Ca bouge pas.
Viens m'aider.
Mec, c'est quoi, ce bordel ?
Qui a mis ça ici ?
Merde.
Putain, c'est quoi ça ?
C'est du... sang ?
Bonsoir.
Mademoiselle Scott ?
Je m'appelle Adam Tahan.
Policier en chef de l'université...
Agent Rico Martinez.
Police de Hillsboro, Crimes violents.
- "Crimes violents" ? - Oui, mademoiselle Scott...
On va vous demander de rassembler vos affaires
et si possible de venir avec nous.
Pardon... Est-ce que tout va bien ?
Il est arrivé quelque chose à votre frère.
Mon "frère" ?
On vient de le retrouver dans sa fraternité.
Il est mort.
Attendez.
Non... Il vient de m'envoyer un SMS.
Je suis désolé, mademoiselle Scott.
- Je vais l'appeler. - Quoi ?
T'appelles le meilleur ! Raccroche et envoie un message.
- Mademoiselle, s'il vous plaît... - Attendez, désolée...
T'appelles le meilleur ! Raccroche et envoie un message.
Bon, mademoiselle Scott.
- Je suis... désolé. - Attendez, un instant.
T'appelles le meilleur ! Raccroche et envoie un message.
Mademoiselle Scott, votre frère est mort.
Je vais appeler mon père.
Attendez...
Attendez, non... Je suis juste...
Laissez-moi, laissez-moi...
T'appelles le meilleur !
Je veux pas venir avec vous, je veux parler à mon frère !
Nous avons une victime et recherchons encore un suspect.
Appelez-nous si vous avez des informations.
Le président de l'université Whiton, le Dr Bruce Van Horn,
aimerait dire quelques mots.
Merci d'être venus.
Cette soirée a été l'une des nuits les plus difficiles de ma carrière.
Wes Scott était un digne représentant
de l'université
et de ses valeurs.
Il incarnait ce que nous attendons de nos étudiants-athlètes :
opiniâtreté, discipline, dépassement de soi.
J'ai été très chanceux de connaître Wes personnellement.
L'université coopérera pleinement
avec notre service de police ainsi que la nationale
pour que l'on puisse...
rendre justice à Wes.
Merci.
- Je dois dire quelque chose. - Oui, bien sûr.
Prenons un moment pour penser à ce qui rendait Wes si spécial.
Hier encore, on parlait de son rêve olympique
et bien que cette chance lui soit volée...
j'espère qu'on ne l'oubliera pas.
Merci, ce sera tout.
Les autres étudiants sont suspectés ?
On ne pourra pas arriver avant demain matin...
Je te dirai si on arrive à rentrer plus tôt.
Garde ton téléphone près de toi au cas où on appellerait.
Et reste avec la police. Tiens le coup, chérie.
Je t'aime.
Moi aussi.
Il a dit qu'il vous appellerait quand il serait à l'aéroport.
Vous pouvez vous asseoir ici en attendant.
Combien de temps ça va prendre ?
Pas longtemps.
Fitzgerald ?
C'est mon étudiant et mon campus,
donc je serai là à chaque minute de votre interrogatoire.
Comme vous voudrez.
Après vous.
- Madame l'inspecteur ? - Oui.
Le service des preuves a déposé ça.
Je voulais que vous le voyiez avant qu'il soit traité.
Merci.
Vous pouvez attendre ici. Il y a un peu plus d'intimité.
C'était quoi, l'annonce ?
Voilà mon bureau.
Vous voulez quelque chose ?
Mademoiselle Scott, vous avez soif ?
Vous devriez boire de l'eau.
Vous avez des amis qui viennent vous chercher ?
Mon amie Shayleen
et Malik.
Eh bien, si vous voulez vous allonger...
Je l'accueillerai quand elle arrivera.
Je serai dehors si vous avez besoin.
Vous l'avez trouvé ?
Non. Ses frères de fraternité.
J'étais le premier agent sur les lieux.
Il était vivant quand vous l'avez trouvé ?
C'était horrible ?
Ca l'était...
Maintenant, M. Vaughn...
Beau...
Si ça, c'est la maison Sigma Nu Pi, alors voici la porte d'entrée.
Ici ce sont les buissons qui sont devant.
Pouvez-vous dessiner le chemin exact
que vous avez parcouru avec M. Davenport avant d'entrer ?
Je suis arrivé près de la porte...
Comme je l'ai dit, elle s'ouvrait pas
et personne ne répondait.
Alors j'ai fait le tour sur le côté. Il y a une fenêtre ici.
J'ai voulu entrer, c'était fermé. Donc je suis revenu devant,
et Dylan était là.
Vous étiez à cet endroit quand vous avez vu M. Davenport ?
Oui.
C'est sûr ?
Oui, je suis sûr.
Vous avez déjà vu ce marteau ?
Non.
Vous le reconnaissez ?
Il a dit qu'il ne l'avait jamais vu.
Il était à l'endroit où vous vous trouviez.
C'est terminé.
Vous avez vu quelqu'un près de la maison ?
Pourquoi être revenu avant vos amis ?
Ne réponds pas à ça. Finies, vos questions.
Votre fils est impliqué dans une situation très grave.
Je comprends ce qui se passe là. On a terminé.
Vous m'ayez fait quitter le boulot pour ces conneries !
On se barre d'ici, Beau.
C'est n'importe quoi.
J'ai dépensé tout cet argent pour quoi ?
- Putain de merde... - Merci.
Envoyez ça à la Scientifique, s'il vous plaît.
C'est un véritable cirque.
Je te contacte demain matin.
On a beaucoup d'anciens élèves importants cette semaine.
Réglez cette histoire !
Une seconde.
Ellery, je veux que vous sachiez
à quel point je suis désolé pour Wes.
Vous n'avez pas idée combien de fois
je l'ai imaginé nous représenter sur le podium olympique.
Vous pouvez venir me voir sans hésiter.
Votre frère l'avait fait.
Maintenant, reposez-vous.
Ellery ? Vous avez besoin de dormir.
On va vous ramener à la maison.
Venez.
Salut, bébé. Ca va ?
Hé, bébé... Comment elle va ?
Pas bien.
Ses parents arriveront pas avant ce soir... donc, c'est dur.
- T'es à la salle ? - Oui.
Je vais me dépenser, me vider la tête.
- Tu vas en cours, ce soir ? - Je sais pas.
J'ai séché ce matin pour rester ici,
je vais voir comment elle se sent.
Pourquoi ?
Je veux pas que tu sortes seule la nuit.
Y a des voitures de patrouille à chaque coin de rue...
Je préfèrerais que tu sois avec moi.
On devrait être libre pour 17 h 30.
Dis-moi si tu vas en cours ou pas.
Je t'envoie un SMS dans tous les cas.
A plus tard. Sois prudente.
Je le serai. Salut.
Désolée,
un des policiers est là, il veut te voir.
Monsieur ?
Désolé de vous déranger, Mlle Scott, mais...
On a essayé de vous joindre toute la matinée,
mais on tombait sur messagerie.
Vos parents ont même appelé le commissariat.
Oh, merde.
Je l'avais mis sur silencieux. Désolée.
Je paniquerais aussi,
si j'arrivais pas à joindre ma fille.
On voulait programmer un interrogatoire
- avec Mme l'inspecteur Fitzgerald. - Et moi ?
Demain après-midi, ça irait ?
Je peux en parler à mes parents ?
Bien sûr. Je comprends tout à fait.
On vous appelle demain matin, alors ?
Et Mlle Scott...
Je trouverai le coupable, vous avez ma parole.
Dana Thompson, bureau des étudiants.
L'assistante de Dr Van Horn.
Je vous présente mes condoléances.
Il prend des nouvelles et voulait savoir
si vous pouviez passer à son bureau avant qu'il finisse sa journée,
entre 18 et 18 h 30.
Je peux venir un autre jour ?
Il a dit que c'était très important. Je suis vraiment désolée.
Je passerai.
Merci. Je lui ferai savoir.
Que se passe-t-il ?
Le Dr Van Horn veut que je passe à son bureau.
Pourquoi ?
Son assistante a dit que c'était important...
Je vais venir avec toi,
et Malik nous accompagnera. On le rejoindra en chemin.
Je veux pas de ces putains de fleurs ici.
Pas de problème.
Les filles ont juste voulu faire un truc sympa pour toi.
Entrez.
- Quelqu'un a laissé ça à la porte. - Laisse-les dehors.
Ensuite entre et ferme la porte.
Purée, j'ai mal à la tête.
Je vais aller te chercher un café.
Non, j'ai juste... Faut que je sorte de cette maison.
On peut aller prendre un café,
et tu devrais aussi manger quelque chose.
Quelque chose de prévu ?
J'ai cours. Je suis juste passée...
T'as oublié ton short après la fête.
Nous aussi, on va au campus.
Pourquoi pas y aller ensemble ?
Ouais. Cool.
D'après votre déclaration, la dernière fois que vous avez vu
MM. Vaughn et Scott ensemble, c'était dans la nuit de samedi ?
Beau a des problèmes ?
Pourquoi cette question ?
On a posé beaucoup de questions sur lui,
et j'ai dit que je le trouvais bizarre.
Comment ça "bizarre" ?
J'arrête pas de le revoir revenir du côté de la maison.
C'était fermé...
Et après, j'ai vu Wes.
Je sais pas, ça m'a laissé...
un sentiment étrange.
Je sais pas...
L'année dernière, quand Wes a mis notre fraternité en péril...
Parlez-moi de l'an dernier.
C'est à cause de lui qu'on était en probation sociale.
Beau voulait qu'il parte.
Comment vous savez qu'il voulait qu'il parte ?
Il me l'a dit.
Parlez-moi de leurs interactions ensemble, samedi soir.
Beau et Wes étaient...
Ils faisaient mine de rien, mais...
Je sais que Beau a fait un truc à Wes.
Comment ça "un truc" ?
- Il l'a emmené dans sa chambre. - Juste tous les deux ?
Il y avait une... fille aussi.
Qui était la fille ?
Je suis pas doué pour les noms. Je l'ai rencontrée cette nuit-là.
Vous étiez avec eux ?
Je les suivais pour entrer, mais...
Beau a fermé la porte.
- Pourquoi ? - Il fait ça, parfois.
Il vous laisse dehors ?
Oui... Ca arrive. Mais c'est cool entre nous.
Vous êtes le loser qui peut que regarder ?
Il a fait quoi à Wes ?
Beau a pris son téléphone
et a posté des trucs sur le compte de cette fille.
On a eu quelques
problèmes de cyber harcèlement sur le campus.
Des garçons qui "taguent" les filles sur les réseaux sociaux
après avoir couché avec elles.
C'est un jeu grossier.
Ils postent quoi ?
Un point d'exclamation.
Je peux aller aux toilettes ?
Ca prendra encore combien de temps ?
On a terminé pour l'instant.
Et merci encore pour votre coopération.
Merci.
Entrez donc, chers agents...
Madame, on a déterré ça pour vous.
Vous connaissiez ce jeu ?
Tout ce qui se passe sur ce campus, je suis au courant.
Comme l'accusation contre Scott d'agression sexuelle,
l'an dernier ?
Il a été pointé du doigt lors d'un incident.
On n'a eu que les versions des deux parties...
alors l'affaire a été classée.
La commission sur les discriminations sexuelles
a fait une enquête...
L'école a enquêté ?
L'équipe du bureau des étudiants s'occupe de ces cas.
Le Dr Van Horn ?
Madame,
vous devez faire face à une réputation, désormais.
M. Scott est très apprécié dans cette université.
Je vois ça.
Je vais surveiller la fraternité,
appelez-moi si besoin et éteignez en partant.
Rico, donnez-moi une bonne nouvelle.
Les enquêteurs sur la scène de crime auront terminé d'ici ce soir.
La Scientifique n'a pas trouvé de sang sur le marteau.
Quelle surprise. Des empreintes ?
Rien pour l'instant.
J'ai pas eu l'emploi du temps de sa soeur pour demain après-midi.
Je prendrai de ses nouvelles demain, après l'arrivée de ses parents.
Gardez un oeil sur la maison, le temps que les enquêteurs partent.
Creusez là-dedans.
Assurez-vous que je n'ai rien manqué.
Vous allez bien ?
Oui, ça ira.
Je suis désolé, mec.
Yo, c'est occupé ici.
Tu fous quoi ?
Non, s'il vous plaît, non !
Toujours mal à la tête ?
Ca va.
Kylie, je dois te dire un truc.
On a accusé Wes de quelque chose l'année dernière,
et il a dit qu'il s'en souvenait pas.
Et...
C'est ce qu'il a dit à propos de l'autre nuit...
J'ai pensé que tu...
J'ai pensé que tu devrais savoir.
Je suis vraiment désolée, Kylie.
- Yo. - Quoi de neuf ?
Malik vient de nous faire perdre notre temps.
Il est où ?
Son SMS dit qu'il est vraiment désolé,
mais l'entraîneur lui a demandé de rester.
- Allons-y. - Oui.
On peut s'arrêter à ton cours sur le chemin.
Je vais sécher. C'est Film et Littérature.
J'ai dormi à tous les cours. Tu t'en sortiras.
En plus, maintenant, on peut manger toutes ensemble.
Ils nous déplacent dans un dortoir de merde.
Tu vas passer combien de nuits là-bas, putain ?
Le reste de la semaine.
Bordel ! Ca va prendre autant de temps ?
Oui. Je sais pas.
Les gars disent qu'ils veulent changer de maison.
N'importe quoi !
Où est leur putain de loyauté ?
Je veux pas en parler.
C'est vraiment dommage la façon dont l'école te traite en ce moment.
Ils vont pas s'en tirer comme ça.
Pas tant que je serai là.
Ils vont tous regretter cette merde.
Essaye juste de penser à autre chose.
Mon taxi est là. Je t'appelle plus tard.
Souviens-toi, Beau. Tu dis pas un putain de mot.
Je sais !
Evite de crier "je sais" comme ça.
Je suis sérieux. Attention.
Ils vont essayer d'entrer dans ta tête.
Fais profil bas dans ton dortoir de merde,
jusqu'à ce que je règle toute cette histoire à la con.
Ils l'ont trouvé presque décapité dans la salle à manger.
Il arrive.
Ce dortoir est un putain de trou à rats.
La salle de bain est où ?
Au bout du couloir.
- C'est commun ? - Oui, ça craint.
Tu vas bien, mec ?
Oui. Je vais bien.
T'as pas besoin d'un truc, ou...
Je vais bien.
Rassemblez tout le monde. Réunion
dans 30 min.
OK, c'est parti. Vous savez où est Dylan ?
Petite chaudasse...
T'es une vraie traînée.
C'est bon...
Mademoiselle Scott ?
Parfait.
Ils viennent de rentrer dans son bureau.
Je parie que vous avez hâte de rentrer chez vous aussi.
Suivez-moi.
Je suis désolé. Je...
J'ai essayé de t'appeler.
- Où sont les toilettes ? - Par là...
Eh bien, Bruce.
- Je vous dis à demain. - Bonne nuit, Dana.
Je ne veux pas accaparer votre temps
mais souhaite aborder certaines histoires privées,
si cela vous convient. Ce sera rapide.
On va t'attendre dans la cour.
Je vous en prie... Entrez. Asseyez-vous.
La nuit est tombée vite.
Je peux pas charger mon téléphone ici.
Non, je pense pas.
Encore une fois, désolé de vous avoir fait venir ici,
et surtout aujourd'hui,
mais cette info vient d'arriver
et j'ai estimé qu'il fallait la traiter immédiatement.
Je prendrai en compte
la lourde perte que vous venez de subir.
Vous pouvez me dire ce que c'est ?
C'est juste une séquence.
C'est une utilisation non autorisée
de l'équipement et de l'argent de l'université.
C'est pas vrai !
Merde !
Putain !
Vous savez comment on sort d'ici ?
Par la porte.
Merci.
Pause pipi ?
Il est trop flippant.
Faut vraiment que je parte.
Si tu veux appeler un taxi, je peux attendre avec toi.
J'ai pas du tout de réseau.
Je peux le faire.
Le Wi-Fi est faible aussi.
Tu vas bien ?
Ellery vient de tout me dire sur Wes.
A propos de quoi ?
Tu savais pour l'année dernière ?
Pas grand-chose, non.
J'ai vraiment besoin d'être seule.
Je serai dans la cour.
Quel était ce séquençage ?
C'était un test ADN.
Pour quoi ?
Je regardais si l'ADN de quelqu'un correspondait à un vêtement,
un short.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Parce qu'une fille a dit qu'il lui était arrivé un truc
à notre soirée de rentrée.
Vous pensez pas que le bon protocole
serait d'encourager votre amie à signaler l'incident ?
L'université prend ce type d'allégations très au sérieux,
et on mène des enquêtes très approfondies.
J'ai réalisé la séquence...
parce que Wes était dans la pièce.
Je suis vraiment désolée.
J'ai juste...
Je savais pour l'année dernière.
Et je voulais vraiment savoir.
Vous en avez parlé à quelqu'un d'autre ?
A personne.
Il pourrait y avoir beaucoup de conséquences
si ces allégations devaient être rendues publiques.
De plus, c'est extrêmement gênant pour votre famille
et la personne concernée, vous avez pensé à ça ?
J'allais le dire à personne !
Je suis prêt à garder ces nouvelles informations
entre nous.
J'espère que je peux compter sur votre discrétion
pour faire de même.
Vous avez assez souffert,
et si cela prenait des proportions hors de contrôle,
on en serait tous victimes.
On ne voudrait pas ternir la réputation de Wes,
n'est-ce pas ?
Dr Van Horn, je suis vraiment désolé.
J'essaie de partir, mais les portes
sont verrouillées.
Eh bien, sortez par-derrière.
Non, elles sont verrouillées aussi.
- Dana est partie ? - Oui. Elle est déjà partie.
J'arrive tout de suite.
Merci beaucoup.
Je suis heureux que nous soyons sur la même longueur d'onde.
Je ferai le nécessaire pour effacer les données du logiciel.
Encore une fois, désolé. C'est par ici.
Je voulais ouvrir la porte.
T'es prête ?
Ca va ?
Je dois y aller. J'essaie de trouver un taxi.
Où est Shayleen ?
Elle attend dans la cour.
On peut aller la chercher.
Merde !
J'ai essayé de le couper, mais...
La poignée est cassée !
Allez, allez...
Essaye d'ouvrir celle-là. Merde !
C'est pas vrai. Allez, viens !
On doit trouver Shayleen.
Réveille-toi !
Réveille-toi, réveille-toi !
Numéro d'urgence, je vous écoute.
Numéro urgence.
Je vous écoute.
S'il vous plaît, aidez-nous !
Whiton, bureau des étudiants. Envoyez de l'aide !
Allô ? Etes-vous en danger ?
S'il vous plaît... Non...
Arrêtez !
Stop ! Attendez !
- Tu vas voir... - Va te faire !
Non, Shayleen !
A l'aide !
S'il vous plaît, aidez-moi !
Reste là, reste là.
Reste là. Tu fais quoi ?
Arrête, faut te cacher ! Arrête !
Je vais pas vous faire de mal !
Je l'ai !
Vas-y !
Stop !
C'est moi...
Moi...
Papa ?
Papa, qu'est-ce que tu fais ? Tu as quoi ?
- Je suis désolé. - Papa...
J'étais le premier agent sur les lieux.
La Scientifique n'a pas trouvé de sang sur le marteau.
C'est mon père, appelle les secours !
Je suis désolé. Je voulais pas te faire de mal.
Désolé...
Qu'est-ce que t'as fait ?
Pourquoi ?
Je paniquerais aussi,
si j'arrivais pas à joindre ma fille.
Mon père va me tuer.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je suis désolé...
Appelle les urgences, on a besoin d'aide !
- Tout le monde, à terre ! - A genoux !
- Les mains en l'air ! - Mettez-vous à genoux !
Exécution !
Appelez un médecin !
Creusez là-dedans.
Assurez-vous que je n'ai rien manqué.
Il a emmené Wes dans sa chambre.
Il y avait une... fille aussi.
J'ai été très chanceux de connaître Wes personnellement.
On ne voudrait pas ternir la réputation de Wes,
n'est-ce pas ?
Je trouverai le coupable,
vous avez ma parole.
La police de Hillsboro a fait une descente à l'université,
pour y découvrir le directeur, le Dr Bruce Van Horn
et l'agent de police, Rico Martinez, massacrés
dans ce que les enquêteurs qualifient de bain de sang
après que deux étudiants de Sigma Nu Pi
ont été découverts sauvagement assassinés sur le campus.
Cette horrible tragédie...
Des sources parlent d'une attaque terroriste...
Deux étudiantes ont été retrouvées en vie...
Il s'agit du bureau du directeur de l'université...
Trois étudiantes ont été emmenées hors du bureau.
Malgré l'état de choc, elles coopèrent avec la police.
La police n'a pas encore confirmé si le suspect avait été arrêté...
Cinq morts au total dans cette tuerie...
Le meurtrier pourrait encore être dans la nature...
Plus de questions que de réponses sur les liens entre ces meurtres.
Laissez-moi partir.
Je vous jure que c'était pas lui ! Ca peut pas être lui...
Lâchez-moi !
Laissez-moi...
Je te jure que je savais pas ! Crois-moi, je savais pas.
Madame... Vous avez du nouveau ?
Tous les élèves victimes du cyber harcèlement
dit "du point d'exclamation", merci de nous contacter.
- Je suis désolée. - T'en as entendu parler ?
- Un vrai bain de sang. - Une histoire d'horreur.
Nouvelles de dernière minute !
La police n'a pas assez d'infos pour nommer un suspect.
La police ne peut traverser le campus...
La police a besoin de plus de temps.
La police nous informe qu'aucune arrestation n'a été faite.
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA