? Si je m’appuyais sur un arc-en-ciel ?
? Où brillent les étoiles et les rayons de lune brillent ?
? Je pourrais laisser mes ennuis, oublier mes malheurs ?
? Si je m’appuyais sur un arc-en-ciel ?
? Si j’étais assis au sommet du monde ?
? Avec du bon vin, des diamants et des perles ?
? Personne ne me ferait tomber. ?
? Si j’étais assis au sommet du monde ?
Oh.
Euh.
Allez, idiot farceur.
Il n’y a que 26 lettres dans ce foutu alphabet.
Tout ce que tu as à faire c’est de les mettre dans le bon ordre.
Ecris quelque chose.
Rien.
Bien.
Musique.
Charles.
Rééfléchis.
Charles?
chéri?
Charles? On peut t’entendre jusqu'à Tombouctou !
Très reconnaissant.
Si tu insistes pour vivre comme un animal nocturne,
au moins sois assez urbain pour cacher tes traces.
Bonjour, Edith.
Bonjour, madame.
Oh, il s'est enfin décidé.
Oh oui. C'est honteux, n’est-ce pas ?
Au contraire, je pense que renoncer au trône
par amour c'est terriblement romantique.
Je vais prendre un pamplemousse grillé et un café fort s’il vous plaît.
M. Condomine a demandé que ses oeufs
soeint amenés à son cabinet à nouveau.
Eh bien, étant donné son humeur, j’espère qu’ils lui seront
servis côté ensolleilé vers le haut.
C'est parti.
Deux oeufs à la coque. Pour William Shakespeare.
Et que veut Sa Majesté ce matin ?
Elle s’en tient au régime hollywoodien.
Régime d’Hollywood.
Il faudra bien plus qu’un fruit exotique.
pour la transformer en Greta Garbo.
Oh.
Et ne lambine pas dans le jardin, Edith.
Il le renverra si le toast est froid.
Je ne suis pas un mauvais homme.
Je veux dire, oui, j’aime flirter un peu.
Et l'émoi occasionnel.
Excusez-moi, monsieur. Votre petit déjeuner.
Edith.
Oui Monsieur?
Voulez-vous rappeler à Edna que le mot « toast »
est dérivé du latin « tostare »,
signifiant « brûler » ou « rôtir »?
Alors que ce... est un morceau de pain froid et dur.
Toutes mes excuses, monsieur.
Merci.
Avez-vous besoin d'autre chose?
D'une intervention divine.
C’est merveilleusement patriotique, Harold.
Vous vous êtes vraiment surpassé.
Et je suis sûr que les juges seront d’accord.
Oh!
C’était si facile pour toi,
ma muse de Manhattan?
Charles.
Tu devrais vraiment prier Cadmus.
et ne pas le décapiter.
Désolé.
Tu as été chargé d’écrire un scénario de 90 pages,
pas Guerre et Paix.
Je suis aux limites de mon esprit.
Je ne comprends pas comment ça peut être si problématique
pour adapter une histoire que vous avez déjà écrite.
Je suis désolé, Charles. Je ne sais pas combien de temps
Je peux continuer comme ça, avec toi coincé
dans un monde imaginaire et moi seul dans le vrai monde.
Tu me manques.
Je manque de nous.
Moi aussi.
Regarde ça.
Je viens de le trouver parmi quelques papiers.
C’est gentil de ta part d’essayer d’épargner mes sentiments.
Et un peu naïf.
Pourquoi?
Parce que tu imagines que ça me dérange que tu penses à Elvira.
Eh bien, n’est-ce pas le cas?
Non. Je ne suis pas du tout jaloux d’elle.
Je me demande si je dois mourir pour que tu te mettes
à regarder des photos de moi.
chéri.
Tu n’es pas du genre mourante.
Ha!
Il est tout simplement incorrigible, Violet.
Je l’ai trouvé en train de regarder des photos d’Elvira hier.
Elvira?
Il se dérobe au travail pour s'occuper de son ex-femme.
Ah!
Oh!
Jeu, set et match.
Il n’y a vraimentpas de quoi se sentir en insécurité.
Elvira était peut-être très attirante,
mais la pauvre femme est partie.
Tout comme l’étincelle de notre relation.
Charles est un homme.
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce qu’il jongle
avec plus d’une chose à la fois.
Mon conseil... laisse-le s’inquiéter des mots
et trouver quelqu’un d’autre pour agiter vos draps.
Oh allez, ne sois pas prude.
Il faut être pratique pour qu’un mariage aille son cours.
Vous souvenez-vous de ce que vous avez appris
dans notre dernière leçon, Mme Bradman?
Saisie ferme. Comment pourrais-je oublier ?
Alors, quel semble être le problème, mon vieux ?
Les choses ne semblent plus couler comme avant.
Oh.
Nomme-moi un écrivain qui n’a pas lutté
avec sa feuille de temps en temps, hein.
Et la vérité est, ce ne sont pas seulement les mots
qui se sont asséchés.
Hm-hm.
Big Ben a arrêté de sonner.
Hm.
M. Peasbody a peur de la scène.
Oh, pauvre garçon.
C’est comme jouer au billard avec une corde.
Essaye quelques-uns de ces comprimés.
Ca devrait remettre un peu de jus dans ton réservoir.
Qu’est-ce que c’est ?
Sulfate de benzédrine.
Amphétamine.
Ca améliore l'humeur,
la vigilance, et comme Violet témoignerait,
ça fera des merveilles pour ta libido.
Ça a l’air trop beau pour être vrai. Est-ce qu'on en devient dépendant?
Non, pas du tout. Je l'utilise depuis des années.
Ah.
Ah, ralentis.
Charles, tu va nous causer une crise cardiaque à tous les deux.
Je ne me suis jamais senti aussi vivant.
Pourquoi? Que s'est-il passé?
J’ai décidé de suivre tes conseils
et de regarder les points positifs.
C’est sûrement mieux d’être en haut qu’en bas.
Je ne veux pas que tu t’épuises
avant le spectacle de médium au théâtre ce soir.
Ugh, c’est bon.
Aucune personne saine d'esprit ne gaspillerait une soirée
si agréable en prétendant être fasciné
par quelqu’un tenant une conversation à sens unique.
- Ah. - Ah.
Mesdames et messieurs, asseyez-vous.
La représentation de ce soir débutera dans deux minutes.
N’est-ce pas ta cuisinière ?
Et ta bonne ?
Oh oui. Effectivement.
Pauvre Edith.
Elle a été très absorbée par ce genre de chose
depuis qu’elle a perdu son frère qui combattait les fascistes en Espagne.
La superstition primitive peut être très convaincante.
Surtout avec les gens émotionnellement sensibles.
Hm.
Mesdames et messieurs
bienvenue à une soirée qui va changer
vos perceptions du monde que nous habitons.
Cela répondra, irréfutablement,
la question qui a taraudé l’humanité
depuis la nuit des temps.
Y a-t-il une vie après la mort ?
non.
Là voilà.
Mesdames et messeurs, bonsoir.
De la Grande Pyramide de Cholula à l'Ouest
jusqu'au au Mont Taishan à l’Est,
de Whanganui-a-Tara au Sud
à Uppsala au Nord,
J’ai parcouru le monde,
j'ai été en communion avec des gourous, des swamis et des chamanes.
Ces sages érudits m’ont guidé
à une dimension plus profonde
où j'ai finalement eu une révélation
qui m'a permis de passer de l’autre côté.
Je suis certain que tout le monde ici
a déjà senti les esprits de leurs chers disparus.
Et je suis certain que nous souhaitons tous
pouvoir communiquer avec eux à nouveau
pour leur dire les choses que nous n’avons jamais pu leur dire.
- Je le sens... - Chut - Pardon.
Ce soir, j’utilisera mon précieux don mystique
pour rendre cela possible.
Bougre!
Madame Arcati.
Oh, c’est un tour de passe-passe.
Je te l'ai dit. C’est une fraude.
C’est une accusation scandaleuse.
J’ai simplement perdu le contact.
Charles avait raison. C’était une arnaque.
Où est-il allé?
Je vous en prie.
Madame Arcati vient de traverser
une expérience très traumatisante.
S’il vous plaît juste ... S'il vous plaît.
Je vous demande de respecter
sa vie privée en cette période difficile.
Oh, ma tante étourdie !
Je te l’ai dit, Mandeep,
Je ne veux pas voir âme qui vive.
Je m’appelle Charles Condomine.
Je suis un écrivain primé.
Et surtout pas la presse à scandale.
Je ne suis pas journaliste. J’écris des romans policiers,
et des scénarios.
Je ne peux pas supporter la fiction ou la fantaisie.
Madame Arcati ?
Je ne suis pas là pour remettre en question votre intégrité.
Simuler un accent exotique ne signifie pas que votre don ne soit pas réel.
Je comprends parfaitement que, comme moi, vous deviez parfois
employer une certaine licence artistique
pour divertir les foules.
Ils s’attendent à ce que je donne un spectacle,
un miracle transcendantal, soirées après soirées.
Bien sûr, bien sûr. Il n’y a pas besoin de se justifier.
Je suis croyant.
Je suis simplement ici pour vous inviter à diriger
une séance privée chez moi.
Bien. Je ne suis pas un joueur de banjo itinérant, M. Condomine.
Je ne fais pas de demande.
Il y aura peut-être des invités influents.
Ca pourrait être une occasion parfaite d'effacer
la fâcheuse publicité des événements malheureux de ce soir.
Quand souhaitiez-vous que cela se déroule ?
Dès que possible.
Alors je suggère ce jeudi,
nuit d’été, le solstice.
Le tournant sacré des saisons.
Parfait.
Je lui ai dit à quel point j’étais profondément intéressé
dans tout ce qui est en rapport avec l’occulte,
et elle s’est épanouie comme une rose.
Eh bien, l’organisation d’une soirée avec un charlatan professionnel
sonne comme un cri de désespoir absolu.
N’est-ce pas ?
Mais cela vous rapprochera-t-il de la fin de votre scénario ?
J’ai besoin que la vieille me montre
quelques tours du métier.
C’est ce qui va rendre mon nouveau héros vraiment unique.
Qu’y a-t-il de si unique en lui ?
Il est mort.
Mort?
Raide mort.
Il est victime d’un meurtre vicieux non résolu.
et communique avec les vivants grâce à un médium
qui aide à ramener les gens de l'au-delà.
Peut-être qu’elle pourrait ressusciter ta carrière en même temps.
Papa est sur le sentier de la guerre.
Il est certain de trouver un autre écrivain
si vous ne livrez pas bientôt votre manuscrit.
Il y a quelqu’un ?
Un coup pour oui, deux coups pour non.
Ooh, c’est moi.
C’est toi, Maia ?
Qui est Maia ?
Mon guide spirituel.
C’était l’infirmière humide de Toutankhamon.
J’espère qu’elle n’allaite pas encore.
Je vous demande de ne pas être désinvolte, Dr Bradman.
Elle est peut-être à Shamballa, mais la femme a encore des sentiments.
Pardonnez-moi, Madame Arcati.
Je ne voulais pas vous offusquer.
Maintenant, on arrive quelque part.
C’est à moi que vous voulez parler ?
C’est le Dr Bradman ? Ou peut-être un
de ses patients moins fortunés?
Mme Bradman ?
Mme Condomine ?
Oh, tiens-toi correctement, Maia.
M. Condomine ?
Il semble que quelqu’un souhaite vous parler
M. Condomine.
Connaissez-vous quelqu’un qui est récemment
décédé?
Juste mon ancien agent littéraire,
mais il est peu probable qu’il veuille entrer en contact.
Il est mort en me devant une fortune en royalties.
Êtes-vous l’agent littéraire de M. Condomine.
non.
J’ai bien peur qu’on ait tiré à blanc.
Y a-t-il quelqu’un de l’autre côté à qui vous pensez souvent?
Non, il n’y a paersonne.
Je vais devoir entrer en transe.
C’est un moment que je déteste.
Êtes-vous nerveuse, ou ?
Quand j’étais enfant, j’étais malade.
Mm-hm.
Voyons, qu’est-ce qu’on a ici ?
Oh, Brahms. Non, c’est trop sombre et déprimant.
Rachmaninov. Non, trop fleuri.
Oh non, c’est mieux.
Always.
Est-ce que ça doit être cette chanson ?
Eh bien Maia aime un air qu’elle peut fredonner.
? Toujours ?
? Je t’aimerai toujours ?
? d'un véritable amour Toujours ?
? Ensuite, poour les choses que vous prévoyez ?
? vous aurez besoin d’un coup de main ?
? Je comprendrais ?
Ca alors!
Qu’est-ce qui se passe ?
Ça doit être une coupure de courant.
Madame Arcati ? Madame Arcati, pouvez-vous m’entendre ?
Elle respire ?
Elle est en forme.
S’ll vous plaît, faites quelque chose, Dr Bradman.
Oh.
Oh, Dieu merci.
Que s'est-il passé?
Mis à part les portes-fenêtres qui s’ouvrent,
rien de surnaturel.
Quelque chose de substantiel s’est passé.
Je le sens dans mon chakra de base.
Probablement pris au piège du vent.
Pas de mauvais esprits, en tout cas.
Des apparitions ?
Euh, pas qu’on a vu.
Qu’en est-il de l’ectoplasme?
Je ne sais pas trop ce que c’est.
Une substance visqueuse surnaturelle qui s'écoule
du corps de celui qui est en transe spiritualiste
et forme le matériau pour la manifestation des esprits.
Non, je m’en serais souvenu.
Mm-hm.
Bien. Je suppose que je devrais y aller avant que la tempête n’arrive.
Voulez-vous des rafraîchissements
avant de retourner à votre hôtel?
Oh. Non, merci, Mme Condomine. J’aime voyager léger.
Félicitations, Madame Arcati.
Ce fut une soirée palpitante.
Je suis bien consciente de l’ironie dans votre voix, Dr Bradman.
Puis-je me permettre l'audace de vous rappeler que la médecine moderne
est un phénomène récent, et que les médecins ont trouvé
valeur dans des pratiques scientifiquement inexplicables
depuis le début de la civilisation?
C’est tout à fait le cas.
Bonne nuit, tout le monde.
Je suis désolé que se soit passé si peu de choses.
Probablement quelque chose à voir avec un flux cosmique.
Merci beaucoup d’avoir accepté de le faire, Madame Arcati.
Ça a été édifiant à bien des niveaux.
Merci, M. Condomine.
Et au revoir.
Sh, sh sh, sh sh sh.
Elle pourrait nous entendre, sh.
Je ne peux pas. Vraiment, je ne peux pas.
Je ne peux pas tout à fait mettre le doigt dessus, Donald.
Je n’ai jamais rien vécu de tel de ma vie.
C’était vraiment comme si
quelque chose d’énorme s’était passé.
Eh bien, c’est bon.
Peut-être la prochaine fois.
Bonne nuit mon amour.
Avez-vous eu tout ce dont vous aviez besoin pour votre scénario?
Oh, tout et plus encore.
Tu ne penses pas à t'y remettre pour la nuit, n’est-ce pas ?
Quoi?
Ne serait-il pas prudent de mettre par écrit
les idées alors qu’elles sont encore fraiches?
Oui, eh bien, absolument.
Je vais.me préparer un verre et creuser.
Carpe diem, chérie.
Carpe diem.
Mon Dieu.
Charles?
Qu’as-tu fait ?
La chambre ressemble à une pêche melba géante.
Et où est passé mon lustre italien ?
Quoi donc?
Mon Dieu.
Salut.
S’ll te plaît, dis-moi que tu n’as pas dévasté le reste de la maison.
non.
Mes mosaïques marocaines. Charles.
Je pars un week-end et tout l’endroit a perdu
sa vie et son âme.
C’est impossible.
Je dois halluciner.
Eh bien, à en juger par le décor, je dirais
c’est l’euphémisme du siècle.
J’aurais dû savoir que ce n’était pas toi le responsable.
Qui est-elle?
Ce n’est pas ce que tu penses.
S’il te plaît ne nous humilie pas plus.
Si tu as quelque chose à me dire,
sois un homme et crache le morceau.
Elvira... Tu es morte.
Comment oses-tu?
La dernière chose dont je me souvienne, c’est la compétition
dans les South Downs, point après point.
C’est vrai, et les conditions étaient mauvaises,
et comme pour la plupart des choses, tu as refusé d’écouter la raison.
Eh bien, je ne pouvais pas manquer la rencontre la plus prestigieuse
de la saison, Charles.
Eh bien, tu as payé le prix ultime pour ta folie
et tu est tombée au dernier obstacle,
et tu t'es instantanément brisé la nuque.
Tout l’épisode a été très pénible
pour toutes les personnes impliquées.
Sans doute pas aussi pénible que pour moi.
Ils ont rebaptisé le saut en ton honneur.
Oh.
Comme c’est gentil.
Je ne comprends pas.
Si je suis morte, comment et pourquoi suis-je ici ?
Je n'ai absolument aucune idée.
Tu es peut-être un fantôme.
Quoi? Non!.
S’il te plaît, ne sois pas hystérique.
Hystérique?
Concernée, plutôt.
La procrastination estune voleuse de temps, Charles,
et le tien est bientôt à son terme.
Qui est-elle ?
Ma femme, Ruth.
Oui? Ça va?
Je suis ta femme.
Plus maintenant.
Pourquoi? Qu'est-ce qu'll y a?
Ruth, je ne te parle pas. Je parle à Elvira.
Elvira?
Ouais, tu peux sûrement la voir.
Elle est juste à côté de toi.
Charles, à quoi joues-tu ? Elvira est morte.
Pourquoi tout le monde doit continuer à dire ça ?
Elvira, chérie, voici Ruth.
Ruth, chérie, voici Elvira.
Tu es saoul ?
Ruth, Elvira est ici avec nous dans la pièce.
Madame Arcati a dû l’appeler pendant la séance.
Madame Arcati est un escroc. Tu l’as dit toi-même.
Je vais me coucher, et je te suggère de prendre ta retraite aussi.
Enfin un peu de temps pour nous-mêmes afin que nous puissions refaire connaissance.
C’est une suggestion totalement immorale!
Oh, je n’insinuais pas un instant qu’on partagerait un lit.
non...
J’ai fait face à ton incapacité récente
de performer dans ce domaine.
Hm.
Je ne peux pas imaginer que tu l'aies fait avec cette grincheuse.
Soyez silencieux. Tu te comportes comme une gamine des rues.
C’est ton comportement, Charles, qui est impardonnable.
Bonne nuit.
Hourra.
Quelle femme effrayante.
Je ne peux que supposer que c’était un mariage de complaisance ?
Hmm.
Je suis devenu fou.
C’est ce qu’il est, fou à lier.
Ca ruinera ta vie si tu n'y prendfs pas garde.
Une fois pour toutes, Ruth,
Ce qui s'est passé hier soir n’avait rien à voir avec l’alcool.
Je n’étais pas le moins du monde ivre.
Quelque chose de très particulier m’est arrivé.
Une hallucination psychique,
probablement provoquée par la pression du travail.
Une échéance n’explique pas pourquoi quand j’ai calmement suggéré
que tu devrai aller au lit, tu m'as répondu avec regard
dégoûté que c’était une suggestion immorale.
Je croyais parler à Elvira.
Eh bien, si c'était le cas, je ne peux que te suggérer que ça évoque
une image parfumée de ton premier mariage.
Mon premier mariage était absolument charmant.
Et si tu as le mauvais goût de ricaner de cela...
Je ne suis pas si intéressé par ton premier mariage
comme penses que je le suis.
En fait, c’est ton deuxième mariage
qui m'inquiète en ce moment.
Il se dirige vers les rochers.
C’est 155 sur 99. C’est assez élevé.
Je ne suis pas surpris,
compte tenu de l’intensité de l’hallucination.
Je croyais sincèrement qu’Elvira était dans la pièce en train de me parler.
Elle était aussi réelle que toi ou moi.
C’est sûrement mieux que tu arrêtes de prendre les comprimés, mon vieux.
Chéri.
Je déteste te voir si contrariée.
S’il te plaît, accepte mes excuses sincères pour tout ce que j'ai pu dire
de fâcheux hier soir
ou ce matin.
Excuses acceptées. N’en parlons plus jamais.
Comment tu te sens?
Je crois que le Dr Bradman a peut-être résolu l’énigme.
Dieu merci.
Allons voir ton père.
Je veux vérifier qu’il aime ma nouvelle idée
avant de la mettre sur le papier.
Je ne veux pas être en retard.
Charles?
Et donc, vous voyez, Henry, c’est seulement à travers le médium
que le tueur peut être traduit en justice,
sur la base de nouvelles preuves qu’il recueille depuis l'au-delà.
J’aime la prémisse, Charles, mais pas assez
pour attendre encore six mois pour voir un script.
Charles te le livrera dans quelques semaines, papa.
Tu as ma parole.
Et la mienne.
- Coupez! - Nous avons coupé!
Allez, allons voir la scène suivante.
Je pense qu’Hitch sera le réalisateur parfait pour notre film.
Ne te flaisse pas marcher dessus.
Allez, chérie.
Apportez du maquillage à Mlle Withers, s’il vous plaît.
Googie, ma chère, quel plaisir de vous voir.
Charles Condomine.
Je suis un grand fan de vos livres, M. Condomine.
Quand peut-on s’attendre à ce que le détective Flowers
résolve sa prochaine affaire?
Ah, Charles a fait le saut dans l scénario.
Avec l’aide de papa.
Oh, comme c’est excitant.
Je mourrais pour jouer un de vos personnages féminins au caractère bien trempé.
Où puisez-vous votre inspiration?
Qu’est-ce que vous en pensez ?
Oh, comme c’est romantique d’épouser votre muse.
Pas si romantique de la remplacer.
Dis-lui la vérité, Charles.
que tu es un bigame astral?
Tais-toi Arrête de te comporter comme une prostituée.
Je vous demande pardon?
Admets-le, Charles.
Tous tes personnages féminins sont basés sur moi.
Tu as toujours été vaniteuse et obsédée par toi-même.
Comment osez-vous parler à mon actrice principale comme ça ?
Non, non, non.
Prends ma main, Charles. Qu’est-ce qui se passe ?
Elvira est là.
Je la vois.
Elle est juste là.
J’insiste pour que tu rentres immédiatement chez toi et que tu t’allonges.
Je n’ai aucune envie d’aller me coucher
au milieu de l’après-midi.
Comme les choses ont changé.
Je me souviens d’une époque où nous pouvions à peine
nous sortir de notre double divan.
Arrête d’être indécente. Sors de ma vue.
Comment osez-vous parler ainsi à ma fille?
Non, je ne lui parlais pas.
Sors de ma vue.
Tu as des ennuis maintenant.
Ne sois pas si infantile.
Je vais te donner de l'infantile.
Oh, c’est bon!
Ooh, c’est moi.
Oww!
Ah.
Ça fait mal?
Seulement si je respire.
Laisse-moi regarder, chéri.
Et maintenant ?
Mon Dieu!
Je te suggère de t'emmener à ton bureau.
La seule façon pour mon père de te pardonner
c’est si tu lui livre un script digne d’un Oscar.
Comment suis-je censé écrire dans cet état ?
Tu ferais mieux d’essayer.
Soit tu commences à taper et tu prouves que n'aboies pas come un fou,
ou je vais être forcée d’appeler le Dr Bradman
à moins que tu préfères un spécialiste des nerfs.
Ruth, je ne suis pas du tout névrosé.
Et je ne l'ai jamais été.
Bien, un psychanalyste, alors?
Ugh, c’est bon.
Je refuse de supporter des mois d’humiliation ruineuse,
pour qu'à la fin il me dise
qu’à l’âge de quatre ans, j’étais amoureux de mon cheval à bascule.
Ne prends pas ce ton désinvolte avec moi, Charles Condomine.
Ce n’est pas moi qui ai commencé à voir les choses.
Ah, donc tu me crois alors ?
Bien sûr que non.
Il n’y a pas de fantômes ou de goules.
J’en appelle à Donald Keeling,
Sous-lieutenant
dans le 92e régiment de Gordon Highlanders.
Décédé le 27 février 1881,
à la bataille de Majuba Hill.
Allez-y
et faites-vous connaître.
Cecily, ta femme toujours dévouée.
Donald... C'est toi?
C’est la femme de ménage. Avez-vous besoin de serviettes fraîches?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Bien que tu aies fait enlever toute trace de moi,
c’est toujours ma maison.
D’ailleurs, je n’ai aucune idée de comment repartir
même si je le voulais.
Tu veux dire que tu vas rester indéfiniment ?
Pourquoi?
Tu détesterais tant si je restais ?
Honnêtement, Charles, je suis vraiment un peu blessée.
Tu es le seul qui pouvait me rappeller.
Avec toute l'emphase possible, je ne t'ai pas rappelé, Elvira.
Ruth et moi sommes sur le point de célébrer
notre cinquième anniversaire de mariage ensemble.
Cinq?
Qu’est-ce que c’est, noces de cuir ?
Bois.
Attention aux éclats.
Mme Condomine.
Je vais appeler le Dr Bradman, pour voir
s’ll nous accompagne au sanatorium.
Ruth, s’il te plaît, écoute-moi.
Je ne suis pas devenu fou.
Le fantôme de ma première femme, Elvira, a traversé
de l’autre côté et est ici
dans la chambre avec nous en ce moment.
Oui, mon chéri.
Je sais. Je la vois parfaitement bien,
avec les zèbres et les chimpanzés
qui se cachent sous le piano.
Ruth, je t’ai toujours considérée comme une femme
de perception et de compréhension.
Je le suis, mais si tu dis que tu ne bois pas,
il doit y avoir quelque chose qui appuie sur votre cerveau.
Elvira, fais quelque chose pour révéler
que tu es vraiment ici, s’il te plaît.
Elle va me faire interner.
Tu te souviens quand on a entendu notre chanson, Charles ?
? Je t’aimerai toujours, Oooh. ?
Tu vois? Qu’est-ce que je t’ai dit ?
C’est un tour cruel, Charles,
tu utilises une sorte d'auto-suggestion
ou l’hypnose pour me faire peur.
Ça ne l’est pas. Je jure que non. chérie.
Elvira, fais autre chose, pour l’amour de Dieu.
Oh, n’importe quoi!
Regarde.
Seigneur.
Ahh!
Adios, intrus.
Oups.
J’ai bien peur qu’on ait besoin de la chambre.
Je t’ai dit que je serais emballé et prêt.
d’aller dans une heure.
Dieu merci, je vous ai attrapée.
Vous êtes mon seul espoir.
Quelque chose de terrible a eu lieu.
Vous avez entendu des bruits étranges dans la nuit ?
Des planches qui grincent ? Des portes qui claquent ?
Un gémissement tamisé dans les passages?
Eh, non, rien de tout ça.
Oh.
Mais, il semble qu’après la séance
la première femme de mon mari, Elvira,
qui est morte il ya sept ans, est de retour parmi nous.
Enfin. Une véritable matérialisation.
Je savais qu’il m’était arrivé quelque chose de prodigieux cette nuit-là.
Je l’ai senti dans mon cortex rachidien.
Oh, après toutes ces années de dévotion spirituelle,
J’ai enfin été récompensée.
J’apprécie la fierté de votre réussite,
mais je tiens à souligner qu'elle rend
ma position dans ma maison intenable,
et je vous en tiens entièrement responsable.
Pardonnez-moi, Mme Condomine.
Je suis abominablement égoïste.
Juste pour m’aider à être clair dans mon esprit,
vous-même n’avez pas vu cette manifestation?
Non, mais Charles prétend qu’il peut la voir et lui parler.
Eh bien, si le lien émotionnel est fort,
c’est parfois possible.
QUoi?
Il peut parfois se développer
à un niveau dix,
quelque chose dont je n’ai jamais osé rêver.
Peut-il, par hasard, la toucher ?
J’espère sincèrement que non.
Pourquoi?
Est-ce que ça peut arriver ?
Bien. si l’esprit de retour se sent le bienvenu... il peut
devenir progressivement, physiquement... substantiel.
Merci, Mme Bradman.
de m'informer si vous avez de ses nouvelles.
Elle n’est pas là non plus.
Je me souviens quand tu ne pouvais pas attendre de passer
un après-midi seul avec moi.
S’ll te plaît, abstiens-toi de jouer avec mes affections.
Je me sens assez étrange.
Donc tu me trouves toujours attirante ?
Elvira, s’il te plaît.
Ce n’est pas approprié.
Regarde-moi dans les yeux.
Et dis-moi que tu ne m’aimes plus.
J’aimerai toujours ton souvenir.
Les souvenirs concernent le passé, Charles.
Mais je suis là.
Et c’est le présent.
Pourquoi ne pas sortir le bateau
Comme avant, on avait l’habitude de prendre l’air ?
Je ne peux pas. J’ai une échéanmce.
Qu’est-ce que tu écris ?
Je t'informe qu'on m'a passé une commande
pour adapter mon premier roman à l’écran.
Ton premier roman ?
Je suis en train de m'arracher les cheveux
pour mettre cette histoire sur le papier.
Fais face, chérie.
Ce n’est pas un hasard si tu n’avez pas publié
un mot depuis ma mort.
Je ne nierai pas que tu avais un certain flair pour l’intrigue.
Mm-hmm.
Et les personnages.
Et?
Et le dialogue.
Droite.
Le plus gros problème que tu as c'est le rebondissement
dans le troisième acte.
Ce n’est pas assez dramatique, c’est pourquoi tu
n'atteints pas une atmosphère satisfaisante.
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
Ne serait-il pas plus intelligent de tout mettre
sur sa tête et de révéler que le mari est le tueur?
Oh, c’est bien.
Ou, ce qui serait plus intéressant
c’est si c’est la femme qui l’a poussé à agir.
Pourquoi la femme enverrait-elle son mari à la potence ?
C’est évident, chérie.
Susan Rutherford devient la principale suspecte
quand son alibi ne se matérialise pas, et nous naturellement
supposons qu’elle essaie de protéger la réputation
du ministre des Affaires étrangères, dont les aspirations
de devenir premier ministre seraient gravement compromises
s’il était révélé qu’il avait une liaison.
Mais, en réalité, rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité,
que ce que nous apprenons de la victime elle-même.
Et ce n’est que par le biais du médium qu’ils peuvent s’en sortir.
S'en sortir de quoi ?
Qu’elle est enceinte d'un mort
l’enfant du ministre des Affaires étrangères.
Oh, c’est bien.
Mm.
Même moi, je ne l’ai pas vu venir.
Bien sûr que non, chéri.
Tu n’es que l’écrivain.
J’ai bien peur, Mme Condomine, que le moment soit venu.
pour moi d’admettre franchement,
Je n’ai pas la moindre idée de la manière de la renvoyer.
J’ai mes propres raisons personnelles de souhaiter
communiquer avec les défunts,
mais je n’ai jamais envisagé un instant la possibilité
d’avoir à renvoyer quelqu’un.
Eh bien, je vous suggère de trouver un moyen.
Je refuse de partager mon mari avec qui que ce soit,
surtout son ex-femme décédée.
Eh bien, si je pensais un instant que votre mari
souhaitait entrer en contact avec l’esprit
de son ex-femme morte, je vous aurais bien sûr
consultée en premier.
Après tout, noblesse oblige.
Il n’avait pas l’intention d’entrer en contact avec elle.
Je peux vous l’assurer.
Le tout était planifié dans l’ordre
pour obtenir du matériel pour son nouveau projet.
Dois-je comprendre que j’ai été invité dans un esprit de moquerie?
Il voulait simplement prendre quelques notes
des trucs du métier.
Le trucs du métier?
Je n’ai jamais été aussi insulté de ma vie.
Je suis désolé, tout s’est mal passé.
Je suis plutôt surmenée avec toute cette affaire.
S’ll vous plaît, je vous implore de nous aider.
J’irai à l’Alliance Spirituelle
sur le chemin du retour à Sussex et je leur demanderai des conseils.
Sussex? Vous ne pouvez pas nous abandonner en cette période de besoin.
Eh bien, en raison de mes circonstances récentes,
Je ne peux plus me permettre de rester ici,
mais vous pouvez me contacter.
Je peux couvrir votre facture d’hôtel et toutes les dépenses,
jusqu’à ce que cette épreuve terrifiante soit résolue.
Susan Rutherford se penche
vers le ministre des Affaires étrangères.
Ne t’arrête pas.
L’Union soviétique peut attendre. Dit le ministre des Affaires étrangères.
Il se retourne, et regarde Susan avec désir.
« Cela ne peut pas », chuchote-t-il d’urgence.
Et puis... il commence à lentement
Déboutonner
son chemisier en soie,
ils commencent à embrasser passionnément.
d'accord. Cela nous amène jusqu’au premier tour d’action.
Tu ne peux pas arrêter le flux intermédiaire.
Je suis fatigué, et j’ai soif,
et je veux aller en ville boire des Negronis
Comme avant.
Mais il se fait tard.
Tu es vraiment un peu trop à l’aise.
dans tes pantoufles, Charles.
? Le prix de l’inspiration ?
? Serait trop élevé ?
? Si, pour inspirer ma création, ?
? nous avons dû nous dire au revoir ?
? Si tu mets un stylo sur le papier ?
? Un chanteur avec une chanson ?
? rien n’a le rythme de la ligne ?
Qu’est-ce que tu veux, Elvira ?
- Veux? - Hmm.
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Je me souviens que chaque fois que tu étais extrêmement sage,
cela signifiait généralement que tu voulais quelque chose.
C’est horrible pour ton espèce d’être si méfiant.
Tout ce que je veux, c’est être seul avec toi.
Je ne peux pas nier, je me sens plutôt bizarre de te revoir.
Tu m’as manqué plus que la vie elle-même.
Tu m’as manqué aussi.
Mon rêve américain.
J’avais le cœur brisé après l’accident.
La vérité, c’est que je n'ai jamais surmonté
le fait de te perdre perdre.
Tu aimes Ruth ?
Bien sûr.
Autant que tu m’aimais ?
Ne sois pas bête.
C’est tout à fait différent.
Je suis si contente.
Rien n’aurait jamais pu être pareil, n’est-ce pas ?
Allons à SoHo.
Échange les pantoufles contre des chaussures de danse ?
? Tu dois donner un peu, prendre un peu ?
? Laisse ton pauvre cœur se briser un peu ?
? C’est l’histoire de, c’est la gloire de l’amour ?
? Tu dois rire un peu, pleurer un peu ?
? Laissez les nuages reculer un peu ?
? C’est l’histoire de, c’est la gloire de l’amour ?
? Tant qu’il y a nous deux, nous avons le monde et tous ses charmes ?
Je pense que je vais être malade.
Mon Dieu.
Charles!
J’adore être de retour au volant d’une voiture.
Je ne peux pas dire que le sentiment soit réciproque.
Charles?
Où étais-tu passé ? J’ai été morte d'inquiétude .
Dommage que ce ne soit pas le stade terminal.
Je voulais me vider la tête, alors j’ai fait un long trajet en voiture.
Sur le siège passager ?
Ne nous disputons pas quand on devrait fêter ça.
J’ai fini le premier acte de mon scénario,
et c’est plutôt bon.
Mon scénario plutôt.
Comment as-tu géré ça en une jour née ?
Elvira m’a aidé.
Veux-tu me dire que non seulement elle a parcouru
son chemin de retour au-delà du seuil,
mais qu'elle essaie de travailler avec toi maintenant ?
Qu’est-ce que tu veux dire par essayer ?
J’ai écrit 15 livres en son nom.
Elvira, ce n’est ni le moment ni l’endroit.
Oh, c’est intolérable.
Elvira, écoutez-moi.
chéri?
Je... Oui?
Elle est là-bas.
Bien.
Écoutez, Elvira.
J’ai vu Madame Arcati.
Elle va vous renvoyer.
à l’endroit d'où elle vous a malencontreusement sortie.
Charles?
Ne fais rien.
Chérie, s’il te plaît, ne t’énerve pas.
Bouleversé? Tu viens de passer la nuit avec ton ex-femme.
Comment tu t’attends à ce que je me sente ?
Extatique.
Oooh.
Notre rêve d’aller à Hollywood est enfin à notre portée.
Dès que je livre ce scénario,
Nous traverserons l’Atlantique
plus vite que le temps de dire Sunset Boulevard.
Pense au faste. Au glamour.
Aux bons moments que nous allons partager.
Tu n’auras plus besoin de lire la vie des autres.
Ce sont eux qui liront la nôtre.
Et tu ne peux pas le faire sans elle ?
Bien sûr que je peux.
Ce sera juste beaucoup plus rapide de cette façon.
Tu n’as vraiment pas besoin d’être jaloux.
C’est toi que j’aime.
Pardonne-moi que je ne te le dise pas assez souvent.
Maintenant que les mots coulent,
Je me sens débloqué dans d’autres domaines aussi.
Promets-moi que tu ne peux pas la toucher.
Chérie, c’est un fantôme.
Et en plus, la seule femme que je veux toucher, c’est toi.
Ecoutez -moi bien, Madame.
Vous m’avez peut-être convoqué dans ce monde,
mais il n’y a aucun moyen que je vous laisse me renvoyer.
Je suis là pour rester.
C'est clair?
Oh.
Mm.
Hmm.
Comment osez-vous m’ignorer, et vous immiscer vieille femme?
Soit vous me laissez en paix pour vivre ma vie,
soit je vous hanterai jusqu’a votre dernier jour.
La Tour. Symbole du chaos,
Destruction
et la dévastation.
Debout, debout
On se lève et on brille
Qu’est-ce que c’étais, Charles ? L’acte d’échauffement ?
Si j’étais toi, je le garderais là.
Bonjour, Madame.
Je vais devoir vous corriger, Edith.
Ce n’est pas un bon après-midi. C’est un glorieux après-midi.
Dois-je préparer le déjeuner?
Ah, oui s’il vous plaît. Vous lisez dans mes pensées.
Je suis absolument affamé.
Je voudrais un plateau de fromage et de cornichons. Avec cornichons supplémentaires.
Oui, madame.
Oh.
Qu’est-il arrivé à votre jambe ?
J’ai glissé dans l’escalier.
Vous devez vraiment vous abstenir
d'en faire trop.
Vous n'êtes pas dans la marine, vous savez.
Je ne me pressais pas, madame.
Il y avait de la graisse d’essieu barbouillée sur toutela marche supérieure.
Oui, son agent adore le pitch,
pense que ce serait un rôle parfait pour elle.
Sérieusement? Greta Garbo?
Oui.
Mata Hari exprimant mes mots serait un rêve devenu réalité.
Charles, êtes-vous toujours sur la bonne voie ?
Oui, absolument toujours sur la bonne voie.
Je vais envoyer la prochaine rame de pages
dès que j’arrive au deuxième acte.
Ne me laissez pas tomber.
Merci, Henry. Et j’apprécie votre
patience et votre confiance.
Splendide.
Au revoir, g...
Elvira, qu’est-ce que tu fais ?
Greta Garbo parle-t-elle avec mes mots ?
Chérie, qu’est-ce que je suis censé dire ?
Que j’ai un ghostwriter ?
Arrête.
Elvira, c’est un de nos cadeaux de mariage.
Pas le nôtre, Charles, le sien.
Tu te soucies plus de casser la porcelaine
que de me briser le cœur.
Elvira, je t'ai été inébranlablement loyal et fidèle
pendant toutes nos années de mariage.
Qu’est-ce que je devais faire après ta mort ?
Devenir reclus et porter un brassard noir
pour le reste de ma vie ?
Madame, les juges du jardin sont là.
Ah.
Merci, Edith.
On a été sabotés.
Oh, c’est une suggestion scandaleuse.
En tant que directeur national de l’Alliance spirituelle,
mon travail est de protéger la réputation
de véritables pratiquants psychiques, pas de les saper.
Je vois.
Et je jure, avec mon ami Harry Houdini,
d’enquêter et d’exposer tous les spiritualistes frauduleux
opérant dans ce pays.
Très bien monsieur.
Entrez.
Madame Arcati est là pour vous voir, monsieur.
Merci beaucoup pour votre temps, monsieur.
Oui... eh bien non-non-non, merci.
Merci.
Toujours un plaisir de parler à la presse.
Au revoir, monsieur.
Eh bien, vous avez du culot,
de montrer votre visage pendant que vous êtes suspendue.
Je suis désolé de me présenter de façon inopinée,
mais j’ai un besoin urgent de vos conseils.
J’ai réussi une manifestation de niveau 10.
Et était-ce avant ou après que vous ayez escroqué
800 personnes qui avaient payer pour vous voir léviter?
Non, vraiment, vous devez me croire, Harry.
Et il est possible que cette présence ait une forme physique.
Margot, où sont les ciseaux ?
Tiroir.
Donc vous me dites que la première manifestation de niveau 10
rapportée depuis plus de trois siècles a été le résultat
d’une séance ordinaire commune ou de jardin?
Oui, c’est exact.
Qu’avez-vous utilisé comme guide?
Oh, e uh, ça. L’Art de la Seance.
Oh.
Est-ce que vous pouvez m'aider?
Oui, Madame Arcati, oui, je pense que je peux.
Avez-vous votre carte de membre?
Carte de membre, hein...
Oui.
Je vais commencer par mettre fin
votre adhésion avec effet immédiat.
Ce n’est pas un endroit pour les fantasmagoristes ou les fraudes.
Margot. Madame Arcati s’en va.
Rendez-vous à Temple Square dans une heure.
Chapitre quatre, page neuf, paragraphe six.
Un sort de bannissement.
Oh Margot, merci.
On n’a pas longtemps.
Je dois le remettre dans le coffre
avant le retour de M. Price du déjeuner.
Il est enregistré dans un ancien texte druidique.
Je suis un peu rouillé, mais je ferai de mon mieux.
Oh, oh attendez.
Prenez une infusion de griffes du diable de Ceridwens.
Griffe du diable.
Racine empoisonnée d’aconite.
Oh oui.
Élixir de fleurs de vervaine.
Verr. Oh, oui, bien sûr, c’est la plante de l’enchanteur.
L’offre sacrificielle est la plus efficace
à la lune déclinante.
Lune déclinante.
Saupoudrer du sel noir sur un autel en pierre.
Sel.
Ensuite, mentez la vessie fraîchement écrasée d’un carnivore.
La ve... vessie ?
Oh, non.
De l'utriculaire fraîchement écrasée.
Oh.
De la famille carnivore des plantes aquatiques Utricularia.
Oh, dieu merci.
J’ai pensé un instant que j’allais devoir me salir les mains.
Au revoir , Madame Arcati.
Bonne chance.
Pouvez-vous m’excuser ?
Et Clark Gable ?
Il ferait un fringant détective Frank Flowers.
Bon acteur, haleine terrible.
Oh.
Très dfficile pour les premiers rôles féminins.
Je pensais à Cary Grant.
Nous en parlons maintenant.
J’ai hâte de faire sa connaissance à la première.
Eh bien, j’ai peur que vous vous avanciez
un peu trop, Mme Bradman.
Même moi, je ne peux pas faire un film sans scénario.
C'est un peu comme essayer d’effectuer une chirurgie sans un patient.
La machine à écrire peut être une maîtresse cruelle et exigeante.
Oui, eh bien, espérons que c’est
la seule liaison que Charles a.
Bonjour, papa.
C’est l’heure du discours.
Ah.
Mesdames et messieurs. Mesdames et messieurs.
Ha-ha. Oh.
En tant qu’écrivain, les gens s’attendent toujours
que je trouve beaucoup de mots.
Hm.
Eh bien, aujourd’hui, je suis sûr que vous serez tous soulagés d’entendre
que je vais faire les choses courtes et agréables.
Comme ma femme.
Si je devais créer un personnage aussi beau,
aussi équilibré, aussi parfait que Ruth,
mes fans m’accuseraient de m’égarer dans la fantaisie.
Oh.
Mais heureusement, nous sommes tous ici aujourd’hui
pour célébrer le fait que Ruth est ma réalité,
et a été pendant cinq années fabuleuses.
Alors, levons-nous,
et levons nos verres à l’amour vrai.
- L'amour sincère.
L'amour sincère.
Ne meurt jamais.
? J’aimerais pouvoir danser comme ma sœur Kate ?
? Elle peut bouger comme une gelée sur une assiette ?
? Ma mère voulait savoir hier soir. ?
? Pourquoi tous les garçons traitent Kate si gentiment ?
? Tous les garçons du quartier ?
? savent qu’elle danse bien ?
? Vous êtes peut-être en retard, mais vous serez à jour ?
? Quand tu pourra danser comme ma soeur Kate, oh oui ?
? Danser comme ma sœur Kate ?
? Je suis allé à une danse avec ma sœur Kate ?
? Tout le monde pensait qu’elle était géniale ?
? J’ai cherché quelque chose de nouveau ?
Dieu Tout-Puissant.
Ruth, qu’est-ce que tu fais ?
Je me refroidis.
Toute cette danse m’a donné chaud et m'a rendue toute collante !
Tout le monde regarde.
Je ne savais pas que ce serait une de ces fêtes.
Tu es aussi humide que la poche d’une loutre.
Qu’est-il arrivé à ta robe ?
Qu’est-il arrivé à toi, papa ?
Tous!
Oui, c’est charmant, chérie.
Je ne suis pas sûr que les poissons apprécient ça.
Pourquoi tu ne montes pas te coucher un peu, hein ?
Seulement si tu te joins à moi.
Fais-moi l’amour comme si c’était la première fois.
Whee!
Est-ce que M. Peabody veut sortir et jouer?
Oh!
Ah.
Eh bien, je ne suis pas surprise qu’elle ne
j’aime le faire avec les lumières allumées.
Ne sois pas si vulgaire, Elvira.
Elle est là ?!
Maintenant tu m’écoutes, insolent de bas-étage.
C’est ma fête, ma chambre,
ma maison, et Charles est mon mari.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Elle s’est excusée sans réserve
et est descendue .
Oh.
Tu aurais dû être acteur, Charles.
Tu es vraiment plutôt bon.
Je suis désolé, Charles.
Je suis juste ... Je ne suis plus d’humeur.
Je suis.
Oh.
Bonjour, chérie.
Tu as l’air brisé.
Oui, j’ai passé une nuit agitée.
Oui.
Oui, je pensais que tu te battais un peu.
J’ai demandé à Edna de préparer du hareng norfolk, ton préféré.
Hm, c’est très gentil.
Je pourrais avaler quelque chose de copieux.
Je crains d'avoir un peu trop abusé sur les bulles hier.
La fête s’est passée dans le flou.
Hm.
Sur quoi est-tu coincé ?
22 vers le bas. Dieu grec de la vengeance.
Sept lettres. Troisième lettre M, septième lettre S.
Némésis.
Hmm.
Ah!
Que s’est-il passé dieu du ciel?
Elle a dit que l’endroit était hanté.
Pas sûr! Pas sûr du tout!
Edna? Ah.
Vous ne pouvez pas nous quitter !
Vous pouvez garder votre emploi.
Non, je sors d’ici.
Allez-vous-en!
Je n’ai rien à voir avec vous, allez-vous en !
Restez Edna. S'il vous plaît.
Vous pouvez vous mettre aux fesses votre boulot où je me saigne aux quatre sang !
Ah, tu es là.
Te voilà.
Maintenant, pau travail.
Oui.
Hmm.
Où es-tu?
- Inspecteur, je ne vois pas comment vous pouvez blâmer une fille
qui serait tombée amoureuse du bon gars
pour les mauvaises raisons.
Mais qu’en est-il de votre pauvre mari ?
Des gars comme lui, c’est un sou pour une douzaine.
Qu’est-ce qu’il était, le bon gars au mauvais endroit
au mauvais moment?
- Inspecteur, juste en étant proche de vous,
J’ai l’impression d’être complète ment nue.
Comment arrivez-vous toujours à voir à travers moi?
Je vois les choses comme elles sont.
Le reste du monde a besoin de verres à double-foyers.
Je ne suis pas sûr de cette dernière ligne.
Ca semble trop, fleuri.
Besoin de quelque chose de simple,
Comme... « C’est mon travail, chérie. Je viens de le faire.
Ha.
Peu importe ce que tu préfères. C’est ton nom sur le script.
Et tout devient noir.
Mm.
Eh bien, oserais-je dire,
Je pense que le film va être encore meilleur que le livre.
Et nous avons terminé avant la date limite.
Attends que je le dise à Ruth.
Mmm, c’est moi.
Ne lui disons pas tout de suite.
Oh, pour l’amour du ciel.
Flûte.
Oh. Ah!
Bon sang.
Oh, ça va, chérie ?
Savoir que tu te tues au travail, me permet de supporter
quelques ampoules et brûlures.
De la souffrance ont émergé
les â mes les plus fortes, ma chère.
Je n’ai rien à servir pour le déjeuner, j’en ai peur.
Oh, s’il te plaît, ne t’en fais pas.
Je n’ai pas le moins du monde faim.
Oserais-je demander comment ça se passe là-bas ?
La ligne d’arrivée est presque en vue.
Oh, Dieu merci.
Je n'aime pas du tout te savoir seul avec elle
mais si cela signifie que vous allez être en mesure
de livrer ce foutu script,
alors je peux à peu près le tolérer.
Toi et moi faisons une bonne équipe, chérie.
Hm.
J’aimerais qu’on déplace nos lits ensemble.
Façon permanente.
Je pense que si nous devons être séparés pendant les journées,
le moins que nous puissions faire est de passer nos nuits ensemble
comme, en tant qu’homme et femme.
Je ne voudrais rien de plus.
Je vais me promener.
Essaie de me vider la tête.
Tu te souviens quand on jouait à cache-cache ici ?
Et ta récompense quand tu me trouvais ?
Regarde. N’est-il pas beau ?
Il est magnifique.
Il me sent.
Comme c’est merveilleux de ne pas avoir peur de l’inconnu.
Tu n’as pas peur, n’est-ce pas, Charles ?
De quoi?
De retomber amoureux.
Comment serait-ce possible alors que nous existons
sur deux plans différents?
Je suis vivant, et tu es...
Non. Ne le dis-pas.
Je suis désolée, Elvira, il n’y a pas de façon facile de dire ça.
Mais j’ai du mal à voir un avenir pour nous.
Tu sais, Charles, quand tu donnes à quelqu’un une bague d’éternité,
c’est censé être un amour qui dure éternellement.
Charles?
Charles, fais attention !
Merde, merde.
Elle est dangereuse, Charles.
Edna était presque scalpée.
Et regarde ce qui est arrivé à Edith.
Qu’est-ce que tu suggères ?
Il est évident qu’Elvira est venue ici.
dans un but et un seul but.
Elle est venue pour t'avoir, pour toujours.
Ow! Comment?
En te tuant, bien sûr.
C'est absurde.
Penses-tu vraiment que le buffet est monté tout seul
sur le toit et a sauté de son propre chef?
Elvira pourrait être sujette à des crises de colère,
mais elle m’aime toujours.
Elle ne me ferait jamais de mal.
Ah.
Si tu étais mort, ce serait son ultime triomphe sur moi.
Elle t'aurait entièrement pour elle dans son plan astral bestial,
et je serais laissée pour compte.
Elle prépare sûrement une sorte de remariage spirituel.
On fait quoi?
Oui, l’invité s’appelle Madame Arcati, chambre 14.
Un instant.
Je suis désolé, mais elle est partie hier.
Oh, mon Dieu. A-t-elle laissé des messages ?
J’ai bien peur que non.
Merci.
Elle est partie hier.
Il n’y a rien à faire.
Je vais devoir me faire arrêter.
Passer la nuit enfermé dans une cellule.
Non. Nous n’avons qu’à créer notre propre
endroit sécurisé pour la nuit.
xact.
Maintenant, doucement le fait.
Oh.
Oh, c'est précieux.
Herba veneris.
Divine protectrice de la nature.
Qu’est-ce que tu fais avec ça ?
Je viens d’enlever tous les objets lourds
et tranchants pour une bonne raison.
Je pensais que tu pourrais continuer avec ton script.
pendant que nous sommes terrés ici.
Ah, euh... Je l’ai déjà fini.
Je croyais que tu avais dit que tu te débattais avec lui.
À la réflexion, je pense que je pensais trop
à tout ça.
Je vais refaire une lecture rapide du manuscrit et l'amener
au studio à la première heure du matin.
Oh, Charles, quelle merveilleuse nouvelle.
Papa va être aux anges. Comme moi.
Merci, chérie.
Maintenant, nous pouvons tous les deux nous concentrer sur la façon de bannir Elvira
dans l’oubli une fois pour toutes.
Pas trop tôt.
Deux c'est de la compagnie. Trois, c’est un cauchemar.
Ca y est presque.
Verveine et aneth enlèvent leur volonté aux sorcières.
Charles.
Bonjour?
Mme Condomine, j’ai des nouvelles.
Les portes s’ouvrent, et le changement est dans l’air.
Ce n’est pas le moment pour les énigmes, Madame Arcati.
Nous avons essayé d’urgence de vous contacter.
La vie de Charles est en grand danger.
Elvira essaie de l’assassiner.
Je craignais qu’elle ne devienne un esprit malveillant,
pour dire choses gentiment. Où êtes-vous?
Dans le Sussex.
J’ai tout rassemblé et maintenant je suis prête.
Pour quoi?
Eh bien, pour la renvoyer, bien sûr.
Restez en place, Madame Arcati. Je viendrai vous chercher.
Le téléphone m’a réveillé.
Toutes mes excuses si je vous ai fait peur.
Quand M. Condomine se réveillera, dites-lui que je suis partie.
pour aller chercher Madame Arcati et je serai de retour avant le déjeuner.
Madame Arcati... Avant...
Ne me fais pas de mal, je t’en supplie.
Vous allez bien là-dedans, M. Condomine ?
Je n’ai jamais cessé de t’aimer.
Oh.
Je ne sais pas quoi dire, monsieur.
Tu as une drôle de façon de le montrer, Charles.
J’allais mettre ton nom sur le manuscrit.
avant de le livrer ce matin, je te le promets.
Ce ne sera pas nécessaire, monsieur.
Je suis une femme, Charles.
Nous sommes habituées à ne pas obtenir le crédit que nous méritons.
Non, j’insiste. Je vais me changer et partir tout de suite.
Mme Condomine est partie dans la voiture il y a un moment.
Elle a dit qu’elle re serait de retour à l’heure du déjeuner.
Elvira, qu’as-tu fait ?
Oups.
? Il y a des choses qui sont hors de mon contrôle ?
? Comme le vent, la pluie et la neige ?
? Tu as complètement stimulé mon âme ?
? Il y a des choses qui sont hors de mon contrôle ?
? Vous faites l’été tous les jours de l’année ?
? Un coup d’œil de vous et les nuages disparaissent ?
? Comme les forces de la nature, nous étions censés être ici ?
? Maintenant, cette flamme dans mon cœur brûle pour toi ?
? Il y a des choses qui sont hors de mon contrôle ?
? Le temps qui passe, les saisons, vieillir ?
? Tu as complètement stimulé mon âme ?
? Il y a des choses qui sont hors de mon contrôle ?
M. Condomine, je voudrais simplement dire que
Je me reproche amèrement.
Vous n’êtes pas à blâmer, Madame Arcati.
La faute se trouve carrément sur mes épaules.
C’était mon ambition et mon ego
qui nous a entraînés dans ce désordre insupportable.
Et c’est quelque chose avec quoi je vais devoir vivre
pour le reste de ma vie.
La dernière fois que j’ai parlé à Mme Condomine,
votre vie était en danger.
Je vous exhorte à venir me voir
à votre convenance la plus tôt possible.
Voici ma carte.
J’attendrai.
Vous ne voulez pas rester et prendre un rafraichissement?
Oh, je vous prie de ne pas me trouver impolie, mais je préfère
contempler le passage d’un esprit
à ma façon.
Mes plus sincères condoléances, M. Condomine.
Je ne devrais pas avoir des félicitations ?
Qu’est-ce que tu fous ici ?
Tu n’as pas honte ?
C’était un accident, Charles. J’essayais de te tuer.
Comment peux-tu être si sans cœur ?
La mort te fait ça.
Tu sais, tu toujours dire à quel point
quelqu’un était apprécié par la présence à ses funérailles.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Un peu faible comme participation aujourd’hui, si tu me demande.
J’ai à peine compté quarante personnes.
C’est comme ça.
Viens ici!
Comme au bon vieux temps, Charles.
Ahh! Avec toi qui me poursuis autour du jardin !
Mais aujourd’hui il y aura un résultat différent!
- Pouvez-vous m’excuser ? - Bien sûr.
Je suis désolé pour votre perte, M. Mackintosh.
Ruth était une femme bien, et une bonne amie.
Elle va me manquer profondément.
Merci, Mme Bradman. Je sais qu’elle vous aimait aussi.
Je n’arrive pas à croire qu’elle soit partie.
Ma mère disait toujours que le temps est un médecin
qui guérit chaque chagrin.
Oh!
Tu n’as jamais été un adversaire.
redoutable au cricket, Charles.
Tu me repousses.
Je vais te tuer.
Ne sois pas idiot. Je suis déjà morte.
Allez chercher votre trousse de secours
avant que quelqu’un d’autre ne soit tué.
Edna avait raison. Cet endroit est maudit.
Je ne supporte plus de te revoir.
Le sentiment est réciproque, Charles.
Avec l’âge et la déception, tu es devenu un cul pompeux.
Charles, Charles!
Tout va être splendide.
Pas tant qu’elle est là, ça ne marchera pas.
Pas tant que qui est là ?
Elvira!
Où suis-je?
Dans la poubelle.
Ça ne peut pas te faire du mal, Charles.
Plus tu te bats, plus ils te garderont.
Pourquoi suis-je là ?
Vous avez été enfermé en vertu de la Loi sur le traitement mental
et maintenu sous observation obligatoire pour les 28 prochains jours.
J'espère que tu pourriras en enfer.
Ce n’est pas sage d’être de mauvaise humeur
avec la seule personne qui peut t'aider.
Je préfère avaler ma propre langue que de te demander de l’aide.
Hmm, tu pourrais juste faire ça.
Le Dr McEwan a l’intention de te faire descendre le couloir.
dans 15 minutes pour des électro-chocs.
- Quel? - Mm.
Non! Non, revenez. Attendez.
Bien sûr, il ya généralement un moyen
pour arranger les choses.
Que veux-tu de moi?
Je sais que tu ne me pardonneras jamais, Charles,
et d’être coincé dans ce purgatoire avec toi en deuil
d'une autre femme est un sort pire que la mort.
Je suis tout à fait d’accord.
C’est pourquoi je veux divorcer.
Avec plaisir.
Et je connais juste la personne qui peut s'occuper de ça.
Bien.
Oh, déplace-toi.
Pas question que je te remette ma vie entre tes mains.
Ne te flatte pas, Charles.
Quand je pense à ce qui aurait pu arriver si j’avais réussi
à te faire passer de l’autre côté, ça me fait frémir.
Rien d’autre que des chamailleries et des querelles pour l’éternité.
Roule.
En regardant en arrière sur nos années conjugales,
Je peux voir maintenant avec une clarté horrible,
elles n’étaient rien d’autre qu’une farce.
Tu étais incapable, irresponsable,
moralement instable.
Je crois que j’ai réalisé ça avant de quitter Budleigh Salterton.
Personne d’autre qu’un ennuyeux monumental aurait pensé
aller à Budleigh Salterton pour la lune de miel.
Qu’est-ce qu’il y a avec Budleigh Salterton ?
Sept heures par jour sur un sacré terrain de golf
et un orchestre de trois musiciens jouant Merrie England.
Je suis surpris que tu ne te plaignais pas à l’époque.
Je me souviens que tu étais douée pour ça.
Je me suis plainte.
Mais tu n’écoutais pas.
C’est pourquoi j’ai fait une promenade romantique sur les landes
avec le capitaine Bracegirdle.
Quel idiot aveugle j’étais.
Il t’a fait l’amour ?
Seulement très discrètement.
M. Condomine. Je suis soulagée que vous soyez arrivées sain et sauf.
Suivez-moi.
Ce soir, la lune est pleine, et nous devons exploiter sa puissance.
Nous sommes tous les deux prêts faire
la cérémonie de bannissement immédiatement.
Elle est ici?
Oui.
Etes-vous sûr qu’elle est consentante au processus ?
- Oui. - Oui.
Avec cette fumée magique, j’invoque l’esprit du feu de lune,
danseuse du temps, maîtresse des fins et des débuts.
Pour rendre notre sœur sacrée à sa sphère légitime.
Toujours là ?
- Oui. - Oui.
Pour toi, esprit de la terre.
Pour toi, élément de l’air.
Pour toi, la force de l’eau.
Pour toi, la puissance du feu.
Et le don de la rosée de l’enchanteur.
Elle est toujours là ?
Oui.
Spectre fantomatique, goule et démon,
ne soyez plus jamais convoqué.
aconit et rite sacré,
bannissez-vous dans la nuit.
Oh, urticulaire, urticulaire.
urticulaire.
Oh.
Oh oui.
Oui.
Et l'urticulaire.
Ruth.
Ruth?
Chérie, je suis si heureuse de te revoir.
Bon sang. Comment ai-je pu être un tel cancre ?
Quelque chose a dû mal tourner.
Oui, pas pour la première fois.
Toi, salope.
chérie.
Epargnez-vous l’effort. Je suis déjà morte.
Et plus encore, toi aussi.
Tu t’es éclaté les sabots mardi dernier.
Ne sois pas si insensible.
Chérie, tu souffres ?
Charles, qu’est-ce qui m’est arrivé ?
Il y a eu un accident de voiture.
Ce qui, je dois l’admettre, est un peu de ma faute.
Je suis désolée, Ruth.
J’ai bien peur qu'être désolée ne suffise pas tout à fait.
Eh bien, malgré tout, dans un esprit d’ouverture complète,
Je voudrais aussi m’excuser d’avoir mené
une liaison avec Charles juste sous ton nez.
Eh bien, techniquement, nous sommes toujours mariés, alors ...
Arrête, Elvira. Ruth en a assez vu.
Qu’est-ce qu’ils disent, M. Condomine ?
Pas maintenant, Madame Arcati.
Les choses deviennent très tendues.
Vous avez, j’aurais dû presser du malum citrea
au point crucial.
C’est du jus de citron. Du jus de citron.
La seule raison pour laquelle il a pu conclure ce scénario
en cinq jours à plat, c’est parce que je l’ai écrit.
Oui...
Charles, c’est vrai ?
Pas exactement.
Et Charles ne voulait pas te dire qu’on avait fini
parce qu’il voulait passer plus de temps seul avec moi.
Ugh, c’est bon.
Charles.
Ne nous battons pas, chérie.
De quelle chérie parles-tu ?
Mais après tout ce que j’ai fait,
Comment as-tu pu me faire ça ?
Ce n’est pas si simple, chéries.
Je veux dire, vraiment, Charles,
tu n’as jamais aimé Elvira ou moi.
La seule personne que tu aimais, c’est toi.
non.
Enfin, quelque chose sur quoi nous sommes d’accord.
Si vous avez écrit le script,
a-t-il écrit un de ces livres ?
Non, pas un mot.
Il a pris toute la gloire ?
Tu ne restes pas pour le deuxième acte ?
Je pense qu’il est préférable que je parte.
L’enfern'est pas plus terrible qu'une femme méprisée.
Essayez donc deux d’entre elles.
Bonne chance avec les citrons.
Où est-il allé ?
Hein, il peut courir...
Mais il ne peut pas se cacher.
Spectre fantomatique, goule ou démon,
ne soyez plus jamais convoqué.
Bladderwort, wolfsbane et rite sacré,
bannissez-vous dans la nuit.
Donald?
D’accord, je vais commencer par cette prise ici.
Alors je vais m’approcher un peu plus, ok ?
Très bien, nous allons avoir une certaine passion.
D’accord, démarre la caméra.
- Silence s'il vous plait. - Silence s'il vous plait. Enregistrement en cours.
Scène 84, prise un.
Et action.
Juste être proche de vous, Frank,
J’ai l’impression d’être complète ment nue.
Comment arrivez-vous toujours à voir à travers moi?
C’est mon boulot, chérie.
Je le fais, c’est tout.
Couper.
Rembobinez.
Je ne suis pas, euh... Je ne sens pas la dernière ligne.
Qu’est-ce que vous avez d’autre ?
Euh... Wh... Uhh...
Qu'en est-il de... « Je vois les choses comme elles sont.
Le reste du monde a besoin de lunettes à double foyer.
J'aime bien.
Ok, Rembobinez.
Maquillage.
Je veux me rapprocher.
Tu es un génie, Charles.
Le public va adorer tout l’angle spiritualiste.
Oui.
Dommage que Ruth ne soit pas là pour en profiter.
M. Condomine. Hedda Hopper, Los Angeles Times.
Oh.
Bonjour.
Qu’est-ce que ça fait d’être dans les discussions de toute la ville ?
Oh, c’est terriblement gentil de votre point de vue, mais je ne suis pas sûr
que quelqu’un soit vraiment intéressé par un simple écrivain.
Oh, j’ai l’impression que mes 35 millions de lecteurs
seront captivés par l’histoire d’un plagiaire en série.
Plagiaire?
Je sais que vous vous délectez des ragots et des scandales, Mlle Hopper,
mais c’est tout à fait scandaleux
et ces accusations sont infondées.
Il n’y a rien d’infondé dans l'article
que Senor Morales a écrit.
Voulez-vous commenter le fait
que les 15 aventures de votre détective Frank Flowers
sont basés mot pour mot sur les romans policiers
de l’inspecteur Francisco Floresqui sont des best-sellers dans tout le Mexique?
Dites fromage, M. Condomine.
Toi!
N’aies pas l’air si choqué, Charles.
Toi et moi savons tous les deux qu’il n’y a aucune
histoire originale.
Comment as-tu pu?
Vous ne pouvez pas vous taire ?
J’essaie de faire un film ici.
Sale petite sorcière comploteuse.
Voilà pour le célèbre charme britannique.
? Je t’aimerai toujours ?
? Avec un amour qui est vrai... ?
Arrête. Arrête.
? Toujours ?
Arrête! Non.
Ton premier roman ? Greta Garbo parle-t-elle avec mes mots ?
Arrête!
Toi et moi savons tous les deux qu’il n’y a r
aucune histoire originale.
Promets-moi que tu ne peux pas la toucher.
Je suis une femme, Charles.
Nous sommes habitués à ne pas obtenir le crédit que nous méritons.
La seule personne que tu aimais, c’est toi.
Ooh, c’est moi.
Qu’est-ce que tu voulais faire ?
Tu aurais pu me tuer.
Je viens de le faire.
Oh.
Personne ne t’oubliera jamais, Charles.
Ils se souviendront de ton plagiat.
Toujours.
? Au revoir, auf wiedersehen ?
? On ne se reverra plus jamais. ?
? Le paradis est agréable pour se promener ?
Adieu, M. Peabody !
Tu ne peux pas me laisser ici.
? Au paradis, nous nous promenons ?
? Suspendus aux lustres toute la soirée ?
? Pendant que tu t’allonges dans ma toile de mensonges que tu as tissé ?
Lisez tout à ce sujet.
L’écrivain britannique assassiné se révèle
être un plagiaire en série.
Pauvre Charles. Comme c’est affreux.
C’est comme une intrigue d’un de ses romans.
Ou peut-être de quelqu’un d’autre.
Il y a quelqu’un ?
Un coup pour oui, deux coups pour non.
Oui, je suis là.
Qu’est-il arrivé pour que je ne puisse pas me reposer en paix ?
M. Condomine, je voulais simplement
de m’excuser pour le rôle que j’ai pu jouer
dans votre mort prématurée.
Vous n’étiez pas au volant, Madame Arcati.
Non, mais je crains d’avoir
à mettre du carburant dans le réservoir.
Eh bien, c’est la vie .
Je voulais aussi exprimer ma gratitude.
Sans vous, je chercherais toujours.
Au moins l’un d’entre nous.
jouit d’une fin heureuse.
Puis-je être audacieux que de demander
comment c’est de l’autre côté?
Charles.
Compliqué.
? Ta main est sur ma main ?
? Quand je mets un stylo sur du papier ?
? Nous sommes en harmonie ?
? Trompettes dans un groupe ?
? Soprano et ténor ?
? Où vous êtes je suis ?
? Mon gars, n’est-ce pas génial d’être avec moi ?
? On t’a fait te tenir à l’ombre. ?
? Maintenant, vous êtes les notes de ma symphonie ?
? Nos doigts s’entremêlent quand je vais peindre l’image ?
? Nous sommes un vin millésimé ?
? Le sablier dans le sable ?
? Un gin tonic béni ?
? Où vous êtes je suis ?
? Je suis la meilleure banane de la serre ?
? Je suis la crème sur la tarte aux pommes ?
? C’est dur d’être humble quand on est un génie ?
? Qui éclipse les étoiles dans le ciel ?
? Je suis léger sur mes pieds, le toast de german street ?
? Je suis le prince de Piccadilly, ma chère, vous voudrez rencontrer ?
? Donc, si vous voulez dire hello ?
? danse au Savoy ?
? Je suis la meilleure banane de la serre ?
? Je suis un type de champagne ?
? Je suis un champagne ?
? Cette vie passe si vite ?
? Pas le temps d’attendre dans l’ombre ?
? Cet amour pourrait durer ?
? Pour un coup, suivez la flèche ?
? Je ressens le changement de la météo ?
? Les nuages noirs se rassemblent ?
? Tu es le soleil qui fait briller mes chaussures ?
? Qui enlève mon blues ?
? Alors chantons, je pense ?
? Comme deux oiseaux, nous nous appartenons ?
? Dansons, prenons un risque ?
? Faites durer un moment pour toujours ?
? Dansons ?
? Je sens un changement dans la météo ?
? Les nuages noirs se rassemblent ?
? Tu es le soleil qui qui fait briller mes chaussures ?
? Et enlève mon blues ?
? Alors chantons, je pense ?
? Comme deux oiseaux, nous nous appartenons ?
? Dansons, prenons un risque ?
? Faites durer un moment pour toujours ?
? Dansons ?
? Faites durer un moment pour toujours ?
? Dansons ?
? Faites durer un moment pour toujours ?
? Dansons ?