Mark McGwire des Cardinals a fait tomber un record hier soir :
c'était son 62e home run.
On a aussi nos records, à Miami : 35º aujourd'hui.
La défense sicilienne... OK, donc si j'ai bien compris...
OK encore une fois...
Défense sicilienne, donc...
Ça fait :
e4, c5,
cavalier f3,
d6.
Y a plus de lait !
- Putain... - J'en ai pas non plus.
T'auras de l'argent de poche quand tu me battras.
- Je déconne pas. - OK.
Il me faut 5 $ pour bouffer un truc.
On joue ?
Tu connais mon premier coup.
T'as la trouille, fiston ?
Pas du tout.
Échec.
Va laver ton bol maintenant.
Tu passes ta vie sur ton foutu canapé.
Jase !
Louie, je dois y aller.
C'est bon pour demain, t'en fais pas.
Vous m'avez pas vu courir ?
T'as ton pass ?
Il est pas un peu tôt pour une arnaque au pass périmé ?
C'est pas cool.
Et on mange pas à bord !
Ça va, Sed ?
Comme d'hab.
Encore ton père ?
Comme d'hab.
Je peux t'aider ?
Un bout de ton sandwich, je dis pas non !
Ray, tu m'as déjà taxé mes bananes plantain...
Faut bien que je nourrisse la bête.
Toi et ton gros cul.
Grouille-toi !
- Attends-moi... - Vite !
Quoi ?
Rien, à part le tableau.
Le tableau !
Quel petit malin a fait ça ?
C'est qui ? Vous allez grandir un jour ?
- Non, pas cette année. - Je me disais aussi...
Ça va sembler un peu basique à certains d'entre vous.
Mais pour les "bleus",
c'est-à-dire les nouveaux, ça va vous changer la vie.
Vous avez devant vous 64 carrés,
32 pièces,
et que vous soyez riche ou pauvre,
que vous alliez dans une grande fac ou pas,
ou finissiez en prison, même si je vous le souhaite pas,
aux échecs, tout le monde a sa chance.
Pour l'ouverture, les blancs jouent toujours en premier.
Je me demande bien quel Blanc a inventé cette règle.
Bref, on s'est compris.
Donc les blancs peuvent ouvrir de plusieurs façons,
en fonction de la force de l'adversaire,
puis les noirs vont répondre par la défense de leur choix,
et ensuite, c'est la course !
Quoi de neuf par ici ?
M. Medina, c'est gentil de passer.
Avec plaisir, Mr T.
- Tu étais où ? - Dans la cour,
je collectais l'argent de poche des nouveaux.
Pas en les rackettant aux échecs ! Kestel va me tomber dessus.
Pardon, mais nos petits matchs nous mèneront à rien.
"Ne" nous mèneront à rien.
T'es trop bon pour ceux de ton niveau ?
Y a personne.
Tu penses pouvoir battre des types qui jouaient déjà en couches ?
Regardez, je porte plus de couches, moi.
Je t'en prie ! Assieds-toi.
On a compris. Assieds-toi maintenant.
Je pourrai jamais oublier cette vision.
Messieurs-dames,
aujourd'hui on va commencer
par faire la démonstration de la défense scandinave.
Et ça ressemble à peu près à ça.
Donc les blancs jouent e4,
les noirs lancent l'offensive en d5,
et là, le pion noir tombe.
La dame prend donc violemment...
Ça va contre tout ce qu'on enseigne aux débutants,
car on fait jamais sortir sa dame prématurément.
Roddy, c'est quoi, l'autre règle ?
On déplace jamais deux fois la même pièce en ouverture,
trop facile. - Très bien, excellent.
Donc si je reprends...
Et qu'en pensez-vous, M. Paniagua ?
- Matez-moi ça. - Vous êtes là ?
Il rêve qu'il bouffe des bananes plantain.
- Attention au langage. - S'il vous plaît,
soyez cool, j'ai bossé comme un taré cette nuit.
Si j'étais ton patron, OK, mais je suis ton prof
dans l'option la plus facile de l'histoire des options.
Comment ça pourrait être encore plus cool ?
Il suffit d'être présent, éveillé, et tu valides.
Un poil plus ?
Viens donc me montrer ta meilleure ouverture.
Impressionne-moi.
Vas-y, champion.
C'est pour ça je dormais !
Je me réservais pour ça. Ouvrez bien les yeux.
T'es le prochain.
Tu vas voir...
- E4. Boum ! - Très basique.
Donc je te contre avec du basique aussi.
Le feu par le feu.
- Joli ! Voilà qui sera joli aussi. - Il a joué un fou
au lieu d'un cavalier. Y en a un qui suit !
Je devrais faire prof.
Je contre avec cette petite manœuvre défensive.
Montre ce que tu as !
Pas mal, sauf que je fais ça...
- Tu vas me faire le coup du berger ? - Pourquoi pas ?
Le coup du berger, à moi ?
Fais ça, et je vais faire courir ta dame sur tout le plateau !
Garde ça pour les "bleus" !
Bon, les amis...
Tu peux leur expliquer le mat de Legal ?
Pas de souci.
- Que se passe-t-il ? - M. Rivera
a été insolent envers M. Rochelle et a essayé de le frapper.
M. l'Embrouille...
Entre et va m'attendre près du bureau.
- Il est chelou, le nouveau. - Par là.
- Merci. - Pas de quoi.
C'est pas une classe de retenues, Mme Kestel.
C'est une option comme une autre.
- Ces gamins ont un vrai potentiel. - Coucou !
Ils sont pas ce que vous croyez,
sauf peut-être celui-là.
Un peu de respect, je vous prie.
Laisse tomber, mec.
Tant qu'ils valident et font monter notre classement,
ils peuvent jouer aux billes, ça m'est égal.
C'est moi qui vous ai eu ce poste, alors si j'ai besoin d'un baby-sitter
parce qu'un nul empêche un bon élève d'avoir son diplôme,
je m'attends à ce que vous coopériez. - C'est le cas.
Je vous appuie.
Et puisque l'assiduité est censé être votre force,
je vous suggère de vous concentrer sur le fait
qu'elle a diminué ce mois-ci.
Un étudiant a été expulsé.
Désolé, immigration et taux d'assiduité, ça fait deux.
Qu'ils gardent le cul sur leur chaise.
Si vous m'avez engagé
pour votre quota de bilingues, vous m'avez sous-estimé.
Mais surtout, vous "les" sous-estimez !
Le cul sur leur chaise !
Je suis un bon prof.
Je "suis" un bon prof.
Donc Rivera...
Tu as le droit de garder le silence, c'est ton choix...
- Il est mal barré, ce mec. - Ne commence pas.
Logique...
Si tu ne parles qu'espagnol,
t'en fais pas, c'est le cas de la moitié de l'État.
C'est la seule fois que je te parle
dans la belle langue de tes parents.
C'est cool ?
Maintenant, Michael, tu as le choix.
Soit tu fais rien,
soit tu joues aux échecs.
Arrivera bien le jour béni où on me dira :
"Oui, M. Martínez, les échecs ! Bien sûr !"
Vous allez réviser le mat du berger, d'accord ?
Pour être cool, faut que j'écoute ta musique haïtienne ?
- Je suis dominicain, enfoiré. - Dominicain, c'est pareil.
Tu me passes ma dame ?
Mowgli, je te parle.
T'es sourd, ou quoi ?
- Ramasse ma dame ! - Tiens !
Sed, merci mais c'est à Mowgli que j'ai demandé de la ramasser.
- Hé, les gars ! - C'est à lui que je parle !
Allons, allons, mec.
Tu vas le frapper à cause de ta dame en plastique ?
- Sérieux, Ito. - Si besoin ! Elle était juste là !
J'ai pas de préjugé,
mais on dirait un "crétinus" quand tu sors de telles conneries.
Mr T l'a descendu en flammes.
Cornelia, Roddy ! Encore une remarque et...
Tu veux vraiment frapper un camarade
parce qu'il veut pas ramasser ta dame ?
Réfléchis, Ito.
Dans le meilleur des cas, il la ramasse.
Dans le pire,
il récolte un cocard et toi une vendetta à vie.
Réfléchis aux conséquences, OK ?
Comme... aux échecs, un jeu de conséquences.
À Overtown, on évite ce genre de conséquences.
T'es plus malin que ça. Sérieusement.
OK, c'est l'heure. Rangez bien vos plateaux.
Voici votre devoir à la maison :
cherchez la définition de "zugzwang"
pour le cours de demain.
C'est fini. Sortez d'ici. Ouste !
Abruti !
T'as intérêt à ce qu'il soit pas cassé.
Ramasse !
Voilà, tiens...
Tu me rachètes un walkman, petite merde.
Parle anglais, sale Cubain !
Me touche pas !
Parle anglais et rachète-moi un walkman !
Lawan...
- T'as un problème ? - Ouais !
C'est ce connard, là !
Pas de problème, désolé, désolé.
Y a pas de "désolé" !
Y a plus de problème.
C'est la guerre dehors.
C'était juste un gamin qui rentrait de l'école à pied.
Un psychologue sera mis à dispo de vos élèves, si besoin.
Je vous remercie.
Mais malheureusement, ça ne me surprend plus trop.
Vous connaissez...
Pablo Neruda ?
La Vie de famille ?
Non, ça, c'est Urkel.
Et me demande pas comment je sais de quoi tu parles.
Chaque fois qu'un jeune se fait tuer,
je repense aux mots de Pablo Neruda,
qui a écrit :
Je ne sais ni comment ni quand
Mais d'une rue, la poésie me hélait
Je pense que ce poème parle de se libérer
et de tout lâcher pour trouver un idéal...
Très souvent, j'y vois un rapport avec la violence que l'on vit.
Je ne sais pas, ça m'aide...
Pourquoi tu viens ? C'est quasiment l'heure.
Je suis désolé, Mr T. J'ai eu une nuit difficile.
Vous savez, le boulot...
Encore des heures supp ?
Vas-y.
Très bien, écoutez-moi.
Nous avons un tournoi dans quelques jours.
Il faut 4 joueurs pour participer, alors demandons-nous
si ce qu'on fait ici est sérieux ou pas.
Nous sommes sérieux, Mr T.
Alors commençons par être présents, M. Paniagua.
Peux-tu venir une seconde ?
À la prochaine grasse mat, tu devras trouver une autre option.
Je suis désolé.
Je ne peux plus te couvrir.
Le laissez pas tomber. Il va se reprendre.
T'es un grand diplomate, tu sais ?
Il nous manque toujours un joueur. J'ai rien contre Jarron,
mais c'est pas vraiment un atout.
Pourquoi il faut que Cornelia vandalise tous mes tableaux ?
Je pourrais peut-être aller parler à Gil
pour qu'il revienne.
Celui que t'as frappé pour avoir souillé tes pompes
et qui a arrêté l'école à cause de ça ?
J'allais quand même lui demander.
Essaye toujours, Roundtree. Bonne chance.
Je vous tiens au jus. À plus.
Tu dois...
éviter les piétons et dézinguer les aliens.
Celui qu'est géant derrière,
faut tirer au moins 50 fois avant qu'il crève.
Détends-toi... Tout baigne.
Pourquoi on est "Star Team" ?
Je préfère tirer sur des aliens que sur des gens...
- Prends la grenade. - Je l'ai, je l'ai...
Surveille tes arrières !
Je voulais pas te marcher sur le pied.
Je sais.
J'ai été con, j'ai réagi de façon excessive.
- J'ai juste... - Attrape-le !
C'était pas facile à la maison.
Je voulais te dire que j'étais désolé.
- Bien joué. - Merci.
C'est pas comme si c'était des Jordan.
Les Nike Air, y a pas plus cool.
- C'est parti. - Écoute, Gil...
T'attends quoi ? Joue !
On a besoin que tu reviennes.
Je suis sérieux.
Toi, moi, Ro, Ito...
on peut faire un truc super.
Tous les quatre ensemble, on forme une vraie équipe.
Si tu évites de me frapper, OK ?
Juré. Plus jamais.
Regarde !
C'est ta faute à 100 %.
Mais tu fais quoi ? Fais gaffe !
T'es naze. Je prends ta tour parce que t'es naze.
T'as pas été attentif, mon pote. Regarde bien mon horloge.
Te loupe pas. Tu vas faire quoi ?
C'est débile.
Bon...
Je prends ça. Et mets ça là.
Et voilà, échec et mat ! Dans ta face !
C'est le coup du berger.
Bon match.
Échec et mat.
Échec et mat !
C'était cool.
T'as bien joué, mec.
Il est de retour !
Sérieusement ?
Me r'voilà sur la scène Tu vois le problème ?
Jette ton roi à la benne Et je me f'rai ta reine
Quelle violence !
C'était vilain de ta part !
Très vilain !
Quel bâtard !
Ton cavalier est mal placé, donc...
- C'est sale ! Sale ! - Regarde, regarde.
Arrêtez un peu...
OK, tout le monde...
Nous allons étudier la plus belle partie
jamais jouée dans l'histoire des échecs.
On l'appelle...
la partie de l'Opéra.
Effectuée par Paul Morphy.
Morphy était un Américain
né à la Nouvelle-Orléans au XIXe.
Et il disait...
On est jumeaux... Il disait :
"Remplacez la table de poker par un échiquier,
"et la morale du peuple américain changera radicalement."
Paul Morphy a joué cette partie en 1858
pendant un vrai opéra,
contre deux adversaires : un duc et un comte.
Morphy jouait les blancs.
Il ouvre en e4.
Le duc riposte en e5.
- Morphy attaque le pion... - Je te dérange ?
...avec son cavalier.
Donc le duc riposte en d6,
ce qui nous donne la défense Philidor dégageant ce beau couloir.
- La défense Phili... - C'est qui, ce type ?
C'est... qui, "ce type" ?
Ouais, c'est qui ?
Un Français qui s'avère être l'un des pères fondateurs
des échecs modernes et qui disait :
"J'aime le pion,
"car il est le cœur des échecs."
Puis il joue ce pion en e4, donc il occupe le centre.
Le duc descend alors le fou en g4,
vieille technique qui consiste à coller le cavalier à la dame.
Morphy prend avec son pion,
le fou adverse prend.
Et Morphy prend.
Et là, le duc reprend.
Pas mal hein ?
Donc le fou blanc se déplace en c4. Et c'est très intéressant.
Vous voyez ce qui se passe ?
C'est quoi, ça ? C'est quoi ?
Morphy menace quoi ?
Il menace quoi ?
Cornelia, tu veux nous montrer ?
Non, ça va. Mais merci.
Merci, mais non.
Comment te sortir des 500 Elo si tu joues jamais ?
À toi de voir. C'est ton choix.
Je peux pas te forcer.
Qui vient au tableau ? Gil ?
Tu nous expliques la tactique de Morphy ?
Menace d'échec et mat en f7.
Exactement. Très bien.
Quelle est la seule solution des noirs ?
Mettre le cavalier en f6 pour contrer l'échec et mat.
En bloquant la dame...
Oui ! Bravo !
J'aime ton style, mon gars.
La riposte de Morphy est très intéressante,
parce qu'à part lui, personne d'autre aurait fait ça.
Il déplace le cavalier en c3.
C'était un coup de génie, mais Steinitz...
le grand ponte des échecs autrichiens,
tombe à bras raccourcis sur Morphy.
"Quelle andouille !
"Quel nul !
"Ch'est l'erreur du chiècle !
"Il aurait dû chouer ça,
"s'il voulait frapper fort !"
Mais il l'a pas fait. Pourquoi pas ?
Pourquoi, Ito ?
C'est un coup de maître, mais Morphy semble être du style
à se la jouer classe. - Exactement, précisément !
Car c'était un artiste.
Un artiste pas un boucher.
Il était plus intéressé par le jeu que par la victoire.
Je remets la dame à sa place.
Donc le fou va en g5,
ce qui contribue à développer la rangée arrière.
Ensuite, le duc joue un pion en b5,
ce qui menace le fou,
déclenchant un blitz !
Fulgurance de Morphy qui joue son cavalier
et prend.
Le duc prend.
Morphy prend à nouveau.
Et voilà notre bon vieil échec !
Le duc joue donc son cavalier en d7
pour contrer cet échec.
La tour protège la dame en menaçant ce cavalier.
La tour noire redouble d'efforts.
Quid de cette tour, là ?
Pourquoi elle fait rien ?
Cornelia ?
On fait quoi de la tour ?
Je sais pas. M'interrogez pas.
Désolé, désolé.
Ito, montre-moi ce qu'il faut faire de cette tour
pour qu'elle joue un rôle. - Genre...
On peut la déplacer vers le haut...
Sacrilège ! C'est nul !
J'ose même pas regarder.
Dites-moi qu'il n'a pas fait ça.
Tour en d7, élimine le cavalier.
Mais bon, c'est encore un sacrifice !
Exactement, Sed.
La tour prend... n'est-ce pas ?
La tour noire prend en d7.
Et maintenant, la seule pièce qui n'a encore rien fait,
la tour blanche, se déplace en d1,
donc toutes les ressources sont investies dans le jeu.
La dame noire descend en e6,
et pour apaiser les tensions,
que va faire Morphy ? Un petit catch féminin ?
Gil ?
Ce serait faire pression, mais ça lui ressemble pas.
Oui ! Donc il fait quoi ?
Une idée ?
- Oui. - Au tableau !
Je pense que ce qu'il fait, c'est...
le fou prend la tour...
- Pile ce que j'allais faire... - En d7.
- C'est un "bon vieil échec". - Coño !
Regardez-moi ce gamin ! Bravo !
Tope là. Et là !
- Bien joué, excellent. - Maintenant, Roddy pour la revanche.
Faites place. Place !
Cavalier noir en d7.
Et voilà !
Joli ! Bien joué.
C'est là, la beauté du jeu de Morphy
reconnue par tous les maîtres.
Et c'est là que ça devient du génie.
Qui d'autre aurait pensé à faire ça ? Déplacer la dame ici, pour l'échec.
Temps mort. Vous faites quoi, là ?
Quoi ? Quoi ?
- Vous êtes sérieux ? - C'est débile !
En quoi, c'est débile ?
Montre-moi pourquoi.
Vous offrez la dame ! Cadeau pour le cavalier !
Je sais pas ce que vous avez mangé, mais vous êtes pas en forme.
C'est tout bonnement débile.
On dirait bien, petit malin...
On dirait la manœuvre la plus débile de l'univers,
c'est totalement insensé, car on n'offre pas sa dame...
Un bon joueur ne fait pas ça...
Sauf si..
Sauf si quoi ?
Tu le sais ?
Sauf si c'est pour faire échec et mat !
Vous avez vu ?
Morphy a sacrifié toutes ses pièces pour vaincre une armée.
La supériorité numérique ne fait pas tout.
Surtout pas aux échecs.
Ce Morphy était un génie.
C'est clair, c'est clair.
Quand on parle d'Histoire, il ne faut pas oublier une chose.
L'Histoire...
...est écrite par les vainqueurs !
Ou par ceux qui ont les moyens.
Mr T va encore nous lâcher du lourd.
Tout à fait.
Prenez un grand joueur latino comme Raúl Capablanca,
reconnu comme le meilleur parmi ses pairs.
Et il reste un illustre inconnu !
Pourquoi sait-on que les échecs sont nés en Inde, ont grandi en Perse
mais qu'on ignore qu'ils ont été modernisés
par un Espagnol du nom de Maura ?
J'ai une question.
Je t'en prie, Roddy.
Pourquoi on nous sort toujours du tableau ?
Je peux pas m'étendre sur l'Histoire des Noirs et des Latinos
parce que notre contribution à la construction du pays
est dictée par le ministère,
qui fait fabriquer et relire ses manuels au Texas,
mais qui fait gaffe à ça, hein ?
Je vais vous demander une chose :
à chaque fois qu'on vous dépeint d'une façon qui ne vous ressemble pas
et que ça vous dérange,
allez voir plus loin que la vieille Encyclopædia Britannica.
- Bien dit, Mr T ! - Nous, les gens de couleur,
sommes là depuis des temps immémoriaux !
Alors si vous ouvrez un de ces pavés
et que vous ne vous reconnaissez pas dedans,
j'espère que vous réaliserez qu'on vous a oubliés
et qu'ils ont fait l'erreur de vous omettre du tableau.
M. Paniagua et vous dans mon bureau, je vous prie.
- À quel sujet ? - On a quelques questions pour lui.
Ito...
Sed, Sed !
Tu peux lancer un entraînement ?
- OK. On fait ça. - Viens, on doit y aller.
T'as fait quoi encore ? Fallait pas...
C'est toi qui m'as balancé !
Je suis pas une balance ! Tu t'es mis dans la merde tout seul.
Ça va aller.
Nous devons parler.
Le directeur a dit que vous aviez eu une altercation.
- Faux. J'étais là, en plein cours. - Rangez ça.
Ça a été résolu.
On n'en a pas après toi.
C'est ton voisin qui nous intéresse, Andre Lamar.
Tu le connais, n'est-ce pas ?
Écoutez, je...
Si tu sais quelque chose, c'est le moment.
Encore une fois, tu nous intéresses pas.
Pour le moment.
C'est fini pour aujourd'hui, messieurs.
On aurait juste besoin qu'on nous montre la bonne direction.
Si un détail te revient,
un truc qui pourrait rendre justice à ton pote,
t'as juste à nous appeler. - C'est l'heure d'y aller.
Tu nous reconnaîtras aux lunettes de soleil.
Merci.
Désolé que tu aies dû subir ça. Ça va ?
J'ai l'habitude, Mr T.
Pense pas trop à ça, on s'en occupe. Tu peux retourner en cours.
Le conseil a rejeté notre demande pour le tournoi régional.
"Notre" demande ?
Votre demande.
Ça leur pose pas de problème de dépenser 400 $
pour des ballons,
mais rien pour développer l'intellect de nos élèves, j'ai bon ?
C'était pas une question.
J'avais besoin de le formuler à voix haute.
Nous organisons des tournois, au cas où vous l'auriez oublié.
Mais là, c'est pour un tournoi régional !
Des jeunes comme eux n'ont jamais cette chance !
Alors ils se feront vite une raison.
Vraiment ?
C'est quoi, votre problème ?
Un jour, je réaliserai que j'ai pas besoin de ce boulot à la con.
Vous regretterez ce jour-là.
C'est une menace, Mario ?
Non. Pas du tout.
J'ai des chocolats.
Des chocolats ?
Vous pourriez les vendre.
J'ai vu des gamins faire une collecte...
Vous êtes sérieuse ?
Un gamin s'est fait expulser, un autre assassiner,
et vous proposez des chocolats ?
Je n'ai que ça !
Laissez-les tomber. Comme leurs parents et le système.
Mais moi, je laisse pas tomber.
Je "ne" laisse pas tomber.
C'est fini ?
J'en ai pas fini avec eux.
Tant mieux !
Alors vous arrêtez pas.
Car une fois l'étincelle éteinte, elle ne se rallume pas.
Le tournoi régional est dans deux semaines.
Chaque inscription coûte 25 $.
Il faut aussi payer essence, repas et accompagnateur...
donc ça reviendra à 300 $ par tête de pipe.
Fort heureusement, le lycée nous a gracieusement fait don
de ces 300 barres de chocolat pour aider à collecter les fonds.
Vous déconnez ?
Ton langage !
Personne achète rien à des rats d'égouts.
J'achèterais, moi, surtout devant ta tête toute tristoune.
J'en achèterais des tonnes. Allez, sortez les calculettes.
On va faire ça ensemble. On a quoi ?
4 joueurs qui se qualifient, multiplié par 300 $...
Ça fait quoi, Roddy ?
1 200 $.
Au total. Divisé par 300 barres...
ça fait combien ?
- 4 $... - Ferme-la.
...la barre, vu ?
Levez ces fonds, et on est refaits.
Ça vaut 25 c en bas.
En voilà un beau défi !
Encore, j'en veux encore.
Bouffe pas toute la came !
Me touche pas !
Pas sur mes chaussures !
- Chanayah... - Quoi encore ?
Ta mère a les sinus sacrément obstrués
si elle rentre et se rend compte de rien !
Vous pensez vraiment qu'on va nous acheter des cookies à 4 $ ?
C'est un événement caritatif !
Manger pour se défoncer. C'est pas sorcier.
Bouffez pas tout. Le but, c'est de les vendre.
Trop tard !
On va y passer la nuit !
Regardez ces beautés...
- Attendez, attendez. - C'est absolument inadmissible.
Je les ai à l'œil 24h/24.
Ils vous ont dit pour les spacecakes devant le supermarché ?
J'étais pas au courant de ça.
Ils sont sous votre responsabilité, Mario.
- Qu'ils se tiennent à carreau ! - Comptez sur moi.
- Les cookies, OK. La drogue, non. - Compris.
- Donc maintenant, je mens pour vous. - Je comprends.
- Je prends toute la responsabilité. - Et ça efface tout ?
Vous vendiez de la drogue. Vous rigolez, ou quoi ?
C'est ma patronne ! C'est pas que la dirlo.
- Vous vous en foutez, visiblement. - On a jamais dit ça.
Mais c'est exactement ce que vos actions reflètent.
C'était juste des cookies, avec votre chocolat
et une pincée de shit.
Et ça vous fait rire ?
Vous trouvez ça marrant ?
Ouvrez grand vos oreilles.
Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel sont autour de cette table.
Pas besoin de donner des raisons à la police pour venir nous chercher.
C'était juste de l'herbe...
Une substance illégale qui te vaudrait des années de prison.
Fermez-la, un peu !
C'est ce que vous voulez ?
C'est ça que vous voulez ?
Finir comme ce pauvre type à qui personne répond ?
Dites-le-moi,
et j'arrête de perdre mon temps avec vous.
Désolé. On a merdé.
C'était une erreur.
C'était un peu naze.
Ton langage.
Désolé, m'sieur.
J'ai mis un peu d'argent de côté pour les jours de disette.
On va dire que ce tournoi,
c'est à la fois la disette et votre dernière chance.
Rendez-vous samedi à 6 h.
Les retardataires resteront sur le carreau.
Matez ça, j'me la pète Même en compète
Je fonce bille en tête La dame, c'est sa fête
Les gars, je dois vous prévenir.
Dans un tournoi officiel, zéro communication entre vous
ou avec votre coach pendant le match.
Donc pas un mot, pas de signal,
pas de hochement de tête. Nada, c'est compris ?
Et surtout aucun contact physique avec votre adversaire.
Et pour les contacts accidentels ?
J'en ai pas parlé,
je vois pas d'où tu sors ça. Tu te la joues
et tu étales ta science. - Grave.
Si je faisais ça, je dirais que l'air est putride.
Ça veut dire quoi ?
Vas-y, explique.
- L'odeur de la chair qui décompose. - En vrai, ça veut dire ça ?
Moi, je dirais que ça shlingue sa mère ici !
- On va crever là-dedans. - Ouvrez la fenêtre alors !
Si j'ouvre, je m'envole.
N'ouvrez pas la fenêtre alors !
J'en ai assez de vos pleurnicheries. Ça suffit.
Je veux plus vous entendre. Prochain arrêt : le tournoi régional.
Envoie ton beat !
J'prends le mic vite Et j'balance
Sur mon super beat Aux échecs, j'suis en transe
J'ai appelé il y a quelques jours pour l'inscription.
- Lycée Jackson de Miami. - C'est un tournoi d'échecs.
Mario Martínez. Lycée Jackson de Miami. Juste là.
L'inscription coûte 100 $, aucun remboursement.
Tout à fait.
- Voilà pour vous. - Tout est là-dessus.
Les matchs se déroulent là-bas, et dès que vous perdez,
quittez la zone du tournoi. C'est le règlement.
Pas de problème.
On ne perdra pas.
C'est votre première fois chez nous.
Venez, les gars, on y va.
Venez par ici, les gars.
Si vous êtes pas à l'aise,
souvenez-vous bien que votre arme, c'est votre esprit.
Et si vous stressez toujours, dites-vous que Joli-Cœur là-derrière
va se retrouver nez-à-nez avec Ito le chef de gang.
Vous miseriez sur qui, vous ?
Alors bonne chance et montrons à ces péteux
de quel bois on se chauffe.
C'est parti !
Bon match.
Échec et mat.
Les voyous jouent aux échecs maintenant...
Combien de tournois ton père a sponsorisés
pour gonfler ton classement ? Parce qu'ils n'existent pas.
Essaie de pas te faire disqualifiée. Bonne continuation.
Nul ?
Est-ce que je fais ça ?
Accepte le nul. Pense à l'équipe.
On a besoin de ce demi-point. Prends-le.
Prends-le !
On est venus pour gagner !
Aucune communication entre vous.
Messieurs, dépassez pas la limite.
Je peux pas demander si on a besoin d'un nul ?
Si, mais rien d'autre.
Je peux me lever pour m'étirer les jambes ?
Vous n'avez pas besoin de demander la permission.
Est-ce que c'était légal ?
Contact accidentel et involontaire.
Merci. Désolé, mec.
Pardon.
Ça suffit, maintenant.
Ton horloge.
Il s'est fait "zugzwanguer".
"Zugzwanguer" ?
Quoi qu'il fasse, il perd.
Désolé, je lui ai dit de pas accepter le nul.
- On a un demi-point d'avance ! - Je me suis fait "zugzwanguer".
- Ito... - Je sais, je sais...
Non, Pinecrest a 16,5.
On a 17 !
On a gagné !
Tu nous refais pas ça demain...
J'ai gagné le premier round, vous avez vu...
Ouais, je me suis bien démerdé.
Je suis fier de toi, mec. T'as géré aujourd'hui.
Donc t'es fier de moi ? Tu peux !
Tu dois être fier de moi !
Mais faut toujours... que tu te la pètes !
C'est trop dégueu !
C'est toxique, là-dedans.
Et toi, tu nages tranquille ?
C'est comme ça que naissent les super-héros...
Des p'tits mecs maigrelets qui nagent dans des déchets toxiques.
Moi au moins, je fais pas : "Ton horloge !",
pour ensuite me prendre un putain de zugzwang !
Je vois ce que Martínez essayait de dire.
J'aurais dû accepter le match nul.
Carrément, mais maintenant, c'est l'heure de faire la fête !
- "Faire la fête" ? - Pizza, pizza !
Elles sont chaudes et trop bonnes.
Ça sent tellement bon. Regardez ça. Allez, servez-vous.
Viens prendre de la pizza.
Allez, Godzilla !
T'as un problème, mec.
Il se balade à poil !
- J'avais oublié que t'étais taré. - C'est la Créature des marais.
Gare à tes fesses, la Terre. Je vais te dévorer !
Je suis en mode radioactif.
Je vais chercher ma combi antiradiations.
- Passe-moi une part. - Tu vas casser le trophée !
Je vais pas le casser.
- Tu veux pas fêter la victoire ? - Si, quand on sera champion d'État !
Là, je célébrerai.
- Tu veux voir mon trophée ? - On veut pas y toucher, non.
- Vas-y, touche-le. - Non, c'est un piège !
Viens prendre mon trophée, allez.
Je vais devoir démissionner !
- Chut, j'essaie de faire le gland. - Quel artiste !
T'arrives même pas à faire un truc correct.
J'espère pour toi qu'il va pas se réveiller.
Là, t'es certain de pas faire match nul.
Les matchs nuls, c'est pour les faibles.
Faut savoir contrôler son monde, Mr T.
T'as entendu ça où ?
C'est un truc que mon père disait.
Je veux pas contredire ton père ni rien...
Mais je pense qu'on sous-estime les matchs nuls.
Parce que déjà, ça permet de ne pas perdre.
J'aime ce que vous dites.
Toutes vos histoires pour nous motiver et tout...
C'est un peu ringard parfois...
mais je comprends votre intention.
Je te savais pas si romantique...
Non, juste inspiré.
Peut-être à cause des conneries que vous dites.
Les "conneries" ?
Le fait d'être ici, ça me monte à la tête.
C'est-à-dire ?
Ma mère est morte quand j'avais 6 ans,
juste sous mes yeux.
Délit de fuite.
Depuis ce jour, mon père est plus le même.
Négatif.
- Ça devient dur, vous savez ? - Bien sûr.
Et déroutant.
Parce qu'au début, tout le monde compatit.
Même les flics.
Mais à 18 ans ?
Les gens savent plus quoi faire de vous
et oublient que votre vie s'est arrêtée.
Donc on trouve un truc dans lequel on est bon,
on bosse dur, et tout.
On reprend le contrôle
et on envoie l'univers entier se faire foutre.
Bordel !
J'ai perdu mon fils...
il y a environ 5 ans et 2 mois.
Il s'appelait John Wayne Martínez.
John Wayne, sérieux ?
Vous êtes à fond dans le rêve américain ?
C'était bien plus qu'un rêve.
Lui était bien réel.
Comment...
Une balle perdue.
Quelques centimètres plus à droite ou à plus gauche et...
peut-être qu'il aurait pu...
Je sais pas... Cet univers...
C'est parfois trop vaste et dur à contrôler.
"D'une rue, la poésie me hélait."
Regarde-moi ça, tu récites des poèmes maintenant !
Je vous écoute, parfois.
Bon, ça te dit
qu'on se fasse une p'tite partie ?
On joue tous les sodas du frigo, plus les glaçons ?
- Et le siège avant ? - Ne nous emballons pas !
On va déjà commencer par une partie, et puis on verra.
Le dernier à l'eau est une poule mouillée.
Attention à la bombe !
T'étais où ?
À un tournoi d'échecs à Fort Myers.
On a gagné.
Gagné quoi ?
Le tournoi.
La première place !
Je t'ai élevé mieux que ça. Combien ?
Juste assez pour couvrir nos frais.
Plus le trophée qui sera exposé à l'école,
à côté de ceux que t'as gagnés au foot US.
Tu te vantes de ne pas avoir perdu d'argent
en gagnant un trophée ?
Tu sais qui a gagné le Heisman ?
Charlie Ward.
C'est qui ?
Exactement.
Tu pourrais pas mouiller un maillot dans une salle de sport...
Mais un trophée ? Merde alors...
C'est quoi, ça ?
Ce livre t'apprendra rien à part à jouer comme une tarlouze.
- Théories de stratégie échiquéenne. - Échi... quoi ?
Pas de bla-bla de talk-show !
Tout est dans l'intimidation !
Joue pour gagner !
Tout le reste, c'est des conneries.
Alors on joue ?
Pour tous les sodas du frigo.
Pose ton cul.
C'est moi qui mets les sodas au frigo, je te rappelle !
Riposte.
Sympa, tu offres des pièces...
- Je trouve mon rythme. - Ton rythme ?
T'y connais rien en musique.
Et un pion pour moi...
Ça a un sens, ce que tu fais ?
Échec et mat.
Pas le temps pour ces conneries.
Moi aussi, sa mort, ça m'a détruit.
Mec, il fait une chaleur à crever ci.
Vous avez pas la clim ?
Tu veux que tes canaps restent impecc,
mais va falloir me décoller du plastique.
Les couilles me collent aux cuisses.
T'as qu'à te foutre des glaçons dans le cul !
Il a dit quoi ?
Que tu penses avec ton cul. Fous-toi des glaçons dedans.
- Je vais péter un câble. - Quoi ?
J'ai plus de job, et ma mère m'a mis dehors !
J'ai perdu mon job à cause de vous !
- Parce que je vous ai écoutés ! - Quoi ? Comment ?
Le garage, tu vois ? T'as déjà bossé un jour dans ta vie ?
Ito, viens dehors.
- Dehors, parlons dehors. - C'est mieux de parler dehors.
Pourquoi je suis allé à ce putain de tournoi ?
Pour ta gueule et les échecs...
C'était une belle perte de temps.
Putain...
Mais on a gagné, quand même...
Gagné quoi, mec ?
On a gagné quoi, hein ?
Tu parles comme mon père, là.
Tous les jours, je me casse le cul pour du fric.
Tous les jours ! Pour les 70 cents du bus.
Et tu me compares à ton père ?
Je compatis, mais l'équipe est enfin prise au sérieux !
- Allez ! - Ça, c'est sérieux.
Ce merdier dans lequel on vit est sérieux.
- Réveillez-vous. - Nous réveiller pour quoi ?
Faut que je me reprenne !
- Que tu reprennes quoi ? - Du putain de cash dans ma poche.
- Mais tu sais pas ce que c'est. - Ah je sais pas ?
C'est pas toi qui t'y colles tous les soirs !
Je suis dans la merde. Je fais quoi ?
Je vais faire quoi, hein ?
- Demande de l'aide. - Calme-toi.
Demande de l'aide.
N'importe quoi.
On est là, mec.
J'ai eu ma dose pour la journée. Je suis à bout.
J'arrête.
Je comprends Ito. Attends.
On est là pour toi. On est des frères.
Panique pas.
On est avec toi.
On est un p'tit club, c'est ça ?
Ouais, un p'tit club.
Paniagua !
Oelmy Paniagua.
- Ouais, c'est moi. - Appartement 2B.
Parents divorcés. Papa en République dominicaine.
Maman a emménagé avec son nouveau mec mais elle paie le loyer.
Toi et ton frère êtes en roue libre et survivez au lycée.
Histoire banale.
Comment tu fais pour la thune ?
Tu me traques maintenant ?
Peut-être bien.
Fais-moi signe, Paniagua.
T'as besoin de blé...
Fais-moi signe, Paniagua...
OK, tout le monde !
Des "bleus" tout neufs ! Alors vous aimez les échecs ?
Qui l'eût cru ?
Regardez ça. Bon, tout le monde !
Je veux votre attention, s'il vous plaît.
Veuillez applaudir nos 4 prodiges qui ont battu Pinecrest.
Merci.
Pas mal, hein ? Pas mal.
Le trophée est devant, dans la vitrine.
Allez le voir quand vous voudrez.
Faudra faire de la place pour celui du tournoi fédéral !
Les gars,
vous méritez d'y aller, mais l'école aura pas les moyens.
Il nous manque 1 300 $. C'est impossible.
Vous leur avez dit que c'était le premier trophée en 4 ans ?
Je sais, je sais...
Mais les frais d'inscription,
un tournoi sur deux jours et 150 $ à payer chacun...
- C'est pas rien... - Pas tant que ça, non.
Ils mettent plus dans leurs campagnes anti-drogue à la con.
- C'est vrai. - Les BCGB de Pinecrest
sont logés dans un 4 étoiles.
- Soyez pas amers. - On aurait dit
du formol dans la piscine.
- Et on a quand même gagné ! - Exactement.
Les champions, ça s'adapte et ça avance.
C'est du pipeau !
- Vraiment ? - On s'en fout.
Vos petites citations commencent à s'user.
D'accord, très bien. Vous avez raison.
Finies, les citations, à vous de vous gérer.
Trouvez comment récolter du cash,
parce que moi, je suis fauché comme les blés.
J'ai plus rien. Pour de vrai.
Alors bonne chance. Et restez dans la légalité, pitié.
"Bonne chance", ouais.
- Cornelia, tu es là ? - Non.
C'est noté.
Essayez voir, je défendrai avec mon cavalier toute la journée.
Les gars, il est quelle heure ?
L'heure d'encaisser !
J'aime trop ça, ouais !
Vous êtes venus à Domino Park pour jouer aux échecs !
Venez donc affronter de vrais champions !
Ça donne quoi ?
Pas mal, on arrive à échec et mat.
Mes amis viennent ici pour s'amuser, et tu piques leur argent ?
Ça va, ou bien ? Je t'ai pas vu depuis une éternité.
La fête est terminée.
On essaye de se faire un peu de thune.
Merci à tous, les amis. Le spectacle est terminé.
- Tu peux pas faire ça ! - Je m'en occupe.
C'est un parc cubain. Tu comprends ?
Si tu veux jouer avec ta communauté, tu sais où aller.
- On veut juste un peu de thune. - Te voilà petit escroc !
Tu vois le genre...
- Tu veux miser combien ? - Contre toi ?
Jamais ! Je te piquerai pas ton fric !
Je sais que je peux pas te battre.
Mais Marcel, qui débarque de Cuba, il joue un peu.
- Il est là-bas... - Ah ouais ?
Tu veux l'appeler ?
Marcel !
Je vais lui prendre son argent, garanti.
T'es prêt, mon pote ? C'est parti !
- Plus vite ! - Vous jouez au même jeu ?
Défonce-le, vas-y !
Au moindre souci, tu appelles.
Allez, allez, recule. Recule !
Yo, je vais manger toutes tes pièces.
Je vais tout bouffer. Il restera rien.
Je vais tout prendre. Tout de chez tout.
De la première à la dernière.
OK. À plus...
On se casse...
Va te faire !
C'est rien. Ça arrive.
Mon argent. Je t'ai battu. T'as perdu.
- Maintenant, faut payer. - T'es pas censé parler anglais.
- Peu importe. T'as perdu, tu payes. - Si, c'est important.
Tu nous as arnaqués. Prends-le !
Alberto !
- C'est mon pote aussi. - Donne-le-lui !
Carajo...
T'es dans quel bahut ?
J'y vais pas encore, je viens d'arriver.
- T'as quel âge ? - 18.
C'est quoi, ton classement ?
2 300 !
Ça s'est joué à un coup. Quitte ou double ?
- Je peux le battre ! - Non, on se casse.
À plus, 2 300.
¡Pa la mierda!
Ça fait combien ?
27,75 $.
- Pas mal. - En tout !
C'était un coup monté !
- Ce mec est un pro ! - Non, il a eu du bol.
- Pourquoi avoir pris ce risque ? - C'était pas la chance.
- Bien sûr que si. - Non, je te jure...
Vous vendez de la drogue ?
Comment allez-vous, M. Roundtree ? Non, pas du tout.
On amasse de l'argent pour le prochain tournoi.
- De l'argent pour le tournoi... - Oui, monsieur.
Sedrick participe ?
Pourtant, il participe pas aux dépenses, ici.
Quatre ados
qui comptent de l'argent sur ma putain de table basse.
Pas touche à notre argent.
Dégage avant que je te foute une raclée qui ferait pâlir ta mère.
Rends-nous notre putain d'argent !
Tu crois pouvoir me parler comme ça dans ma propre maison ?
C'est ça ?
M. Roundtree, s'il vous plaît.
Écoute, jeune fille...
Offrir ton cul à mon fils dans ma maison
ne te donne pas le droit de t'adresser à moi.
- Reste poli. - Tu vas faire quoi ?
Fais-la sortir d'ici.
- Chanayah, ça suffit ! - Je t'ai défendu !
Rentre chez toi ! Cassez-vous d'ici !
Désolé.
Merde.
Et maintenant, tu vas faire quoi ?
Tu crois que c'est toi qui commandes ici ?
Toi aussi, dégage de chez moi.
Dégage !
Maison de merde !
Bonsoir, Chanayah...
J'étais juste en train de...
Camper ?
Juste pour la nuit.
Écoute, je suis désolé.
Je me suis laissé emporter par les conneries de mon père...
Tu méritais pas ça. Désolé.
Quand on était petits, à chaque embrouille,
ta mère disait :
"Il s'est encore enfui sur le toit, avec ses lampes torche."
Et toi, t'étais en mode :
"Quand j'aurai le droit de sortir du quartier,
"je m'arrêterai pu' !"
Tu es un connard, Sed.
Si tu me reparles encore sur ce ton, je te défonce.
Sois sûr que je le ferai.
C'est clair ?
Clair.
Quand t'es gamin, tu veux faire de grandes choses.
Mais après, t'espères simplement trouver un job
pour être comme tout le monde.
Ma mère me disait souvent de me barrer d'ici.
De tout quitter.
De devenir quelqu'un.
C'est ce que je compte faire.
On peut dire que t'atteins des sommets.
N'est-ce pas ?
Désolée, c'était vraiment pourri.
Comme t'as parlé de vivre sur le toit...
- T'inquiète, j'ai compris. - C'était stupide. Désolée.
C'est drôle... plus ou moins.
Je reste avec toi ce soir.
Quoi, ici ?
J'allais me dégoter un hôtel.
Avec le joli magot que t'as ammasé, hein ?
J'ai envie de rester avec toi.
Comme quand on était gosses.
Je t'autorise même à garder ta torche allumée.
Tu viens, ou quoi ?
Je t'aime.
Je t'aime énormément.
Je sais.
Yo !
Paniagua !
Yo, Paniagua...
Tu fais les spots de deal, maintenant ?
Je fais mon truc.
On dirait que ton truc marche pas des masses.
Allez, prends soin de moi, mec.
Occupe-toi de moi, allez.
Je suis peut-être nouveau, mais tu sais que c'est 20 $.
Je sais que c'est 20 $, mais bordel !
Je veillais déjà sur toi
quand tu courais derrière les camions de glace.
- Juste cette fois. - C'est la dernière.
Yo, Ito, ça va bien ?
Oui, on parlait juste...
Personne te cause, à toi.
T'es un type sympa qui fait affaires avec les junkies ?
Putain, on vend de la drogue ici.
On est là pour gagner du fric, vu ?
Alors pas de cadeau à personne !
Ça les tuera de toute façon,
alors qu'ils aillent se faire !
Pickle !
Putain, mec !
Nique pas ce spot.
Garde les yeux sur le prix. Reste concentré.
Compris ?
Compris.
Bien.
Faites laver votre caisse, pour notre caisse !
Regardez-moi ça.
Vous avez décidé de vous y mettre !
C'est fantastique.
Et Ito, il devient quoi ?
Il a des trucs perso à gérer.
Quel genre ?
Rien...
Rien ?
Vous me le diriez s'il avait besoin d'aide ?
Vous me le diriez ?
Ça fait quoi, de participer...
Que fait Roddy là-bas ?
...à un tournoi généralement réservé à des écoles plus académiques ?
Vous voulez dire, moins colorées ?
Bon Dieu !
Miséricorde...
Quel est le but de la manœuvre, exactement ?
Nous cherchons à récolter 1 300 $
pour compenser notre système scolaire public
qui est fauché.
C'est de l'autofinancement ?
Nous espérions que Mme Kestel, proviseur du lycée Jackson à Miami...
Bonjour, la discrétion.
...trouve une solution et participe financièrement,
mais elle a probablement besoin d'une nouvelle paire de jantes.
Hé, Roddy !
Roddy !
Viens ici.
- T'as raconté quoi, là ? - Que vous étiez un génie.
Quelle arnaqueuse !
On en est à 325 $ par tête !
325 $, sérieusement ?
C'est incroyable !
On pourrait au moins se payer un Red Lobster !
Ce resto est synonyme de réussite !
Je vais vous dire, remportez le tournoi fédéral,
et je vous paye carrément un buffet Red Lobster !
Là, on est d'accord !
Je vais compter les points.
Stratégie échiquéenne ?
Merci.
Salut, Domino Park.
C'est bon pour ton inscription ?
Oui. Je suis inscrit.
On va faire le tour du propriétaire.
Fais un truc, parce que là, c'est gênant.
- C'est toi qu'es gênant. - M. Martínez !
Regardez, c'est lui.
- Il lui a mis une branlée ! - C'est quoi, ton nom ?
Marcel.
C'est le Cubain que j'ai recruté à Domino Park.
Vous le reconnaissez ?
Oui, il fout quoi ici ? Tu vas à l'école, maintenant ?
Maintenant, oui.
Maintenant qu'on sait qui c'est, dites-moi ce qu'il fait là.
Il a mis une fessée déculottée à Ro, à Domino Park.
Il s'est mis une fessée lui-même...
Sans vouloir t'offenser, Ro, tu t'es fait mystifier.
Pas du tout, je n'étais pas à fond.
Il t'a "mystifié" ?
- Je sais pas ce que cela signifie. - Personne, en fait.
Mr T, il va rejoindre l'équipe.
- Pour de vrai ? - Approche.
Viens par là. Que fais-tu
dans ma classe, mon grand ?
Un homme poli, en plus.
Enchanté, M. Martínez.
Je joue depuis que je suis petit.
Je connais tous les coups
et ai appris des grands maîtres à Cuba.
J'ai écrit tous mes mouvements...
Mes stratégies.
À Cuba, on n'a pas beaucoup de livres et pas d'ordinateurs.
Je souhaite rejoindre l'équipe.
Et si vous voulez bien partager ce que vous savez conmigo,
je peux peut-être partager le peu que je sais contigo.
Ou avec eux.
Alors ?
D5 prend e4.
Dame prend d8. Échec.
Pion en g6.
Dame prend g6. Échec.
Fou en b6.
Cavalier en f6.
Échec.
Cavalier prend d4.
A3.
Le roi prend d8.
Cavalier en e5.
Échec !
Pion prend la dame en g6.
Le fou prend g6. Échec et mat.
Échec et mat, putain !
Le pion d prend le cavalier.
Fou en f6.
Échec !
Cavalier prend le pion en d5.
Cavalier en a4.
Hallucinant !
- Ça rigole plus, là. - Je sais, je vois ça.
Je vais t'appeler Marcel Duchamp,
car c'était un grand peintre, et ton coup de pinceau est génial.
Incroyable !
Bienvenue dans l'équipe, Marcel.
Nous venons en paix.
Quoi de neuf ?
T'as une chaîne, et tout...
T'as l'air en forme.
Qui c'est, lui ?
C'est notre nouvelle star.
Voici Marcel. Notre Bobby Fischer avec une lèvre éclatée.
Carlos Torre et son moulinet, plutôt.
Mais je chante comme Willy Chirino !
Qui est ce putain de type ?
On va aller loin, donc on a besoin de tout le monde sur le pont.
Non, ça va. Merci.
On a l'argent pour le tournoi.
Viens avec nous.
Je dois penser à mon avenir.
C'est qui, ces nazes, Dre ?
Vous foutez quoi ?
Ils passaient juste dans le coin et partaient, justement.
Vous dégagez, allez !
Attends. C'est tes potes ?
Parle pas à mon pote comme ça !
- Tu fais quoi, là ? - On se tire.
- T'es sérieux ? - Dehors, allez.
Dehors !
Allez !
Un pote fait pas ça.
Ça te ressemble pas, Ito.
Essaye de pas l'oublier.
Je me fous pas de toi, Ito.
J'aime la façon dont tu fonctionnes.
Mais c'est pas une fête d'anniv.
Débarrasse et attends dehors.
Oelmy Paniagua.
Tu deales pour lui, maintenant ?
On en a tout un paquet.
Vous gagnez votre vie comme ça, vous ?
Si on gagne notre vie...
On gagne notre vie...
On gagne notre vie en enfermant des gens.
Surtout ceux qui font ce que tu fais.
Je n'ai rien vu et je fais rien d'illégal sur ces photos.
Je sais pas de quoi vous parlez, franchement.
Il refuse de coopérer, hein ?
Oui, je crois bien.
On se reverra.
À bientôt, petit.
Putain de gamin.
Mme Kestel, je sais que vous voulez me parler,
mais je dois y aller.
Je vous accompagne, Mario.
Pas besoin.
- Tout le monde est prêt ? - À peu près.
- On finit de charger, et voilà. - Oelmy Paniagua est là ?
Je ne sais pas ce que je vais faire avec ce gamin.
Des inspecteurs sont venus le voir, hier.
S'il n'est pas au poste samedi, ils ont ordre de l'arrêter.
Le tournoi a lieu samedi. S'il n'est pas là, c'est mort.
Et on devra déclarer forfait.
Je leur ai dit que s'ils essayaient même de loin
de foutre en l'air notre participation,
je les niquerais
avant qu'ils aient pu dire "Bal de la police".
Désolé pour mon langage.
Le bon côté des choses, c'est que votre car wash
a bénéficié d'une excellente couverture médiatique.
Écoutez, à ce propos. J'étais sur place.
Je leur ai demandé de bien choisir leurs mots...
Je n'ai pas vu le reportage,
mais un cadre d'une grande compagnie aérienne, oui.
Il vous parraine au tournoi national si vous gagnez le fédéral.
Quoi ? Vous êtes sérieuse ?
Les entreprises américaines s'intéressent à nos jeunes ?
Apparemment, oui.
Et je ne peux pas m'empêcher d'être moi-même impressionnée.
D'accord, merci.
Vous êtes un bon professeur, Mario.
Toujours aussi gentille...
Allez botter le cul de ces BCBG !
¡Coño!
Coño à vous aussi !
Vous ne devriez pas être en classe ?
Vous étiez censés charger la voiture !
Vous êtes sérieux ?
- C'est ma faute. - On va être en retard. Merci.
Allez-y, montez. Je m'en occupe.
- Un voyage scolaire en plein cours ? - Moi, ça me va.
On va vraiment le faire, cette fois.
- "Gagner", tu veux dire ? - Ouais, les deux !
Y a intérêt !
Yo, t'es de retour ?
Je viens m'assurer que les "bleus"
se feront pas bouffer. - Tu t'es entraîné ?
Pour être sûr de mériter mon week-end safari,
j'ai apporté ma part.
C'est tout bon.
On est bon. On a ce qu'il faut.
Ito, viens voir.
Vous permettez, les gars ?
C'est bon, Marcel. Merci.
Ne gâche pas ton potentiel sur un coup de tête.
Vous me voyez comme un ringard, mais derrière le petit coincé,
il y a un gars qui a touché le fond à maintes reprises.
Remonter la pente est pas facile, mais le jeu en vaut la chandelle.
Quand tu parleras à ces flics,
fais ce qu'il faut ou tu seras foutu.
Je suis foutu si je le fais. Pareil si je le fais pas.
Seulement si tu le fais pas.
Compris ?
Tu t'es fait "zugzwanguer".
Coincé entre deux mauvais coups.
Y a toujours un coup à jouer.
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.
En voiture, tout le monde !
On a une victime de plus,
il me faut un agneau sacrificiel.
Roddy, si c'était toi ?
Marcel, ce serait mieux... C'est lui, le "bleu".
Il est déjà dans la voiture, allez.
- Vous êtes sérieux ? - T'es petit, compact, transportable.
Ça va le faire, tu peux dormir tout le trajet.
- Ça va ? - Non !
Bonne route, carajito !
Qu'on gagne ou perde, tu paies le Red Lobster !
J'entends rien. Rien, désolé.
Vous êtes prêts ?
Les gars...
Certains d'entre vous sont allergiques au match nul,
mais ça vaut un demi-point.
Perdre nous apportera rien. Nada, que dalle.
Sérieusement, c'est un marathon.
Chaque demi-point et chaque point comptent.
De cause à effet.
Quand la vie vous file un coup bas, dites pas : "Pourquoi moi ?"
Dites : "Affrontez-moi !"
Jackson !
Merde.
Bien joué.
Caitlin, c'est ça ?
Bon match.
Genre...
Excusez-moi.
- Derrière la ligne. - Désolé.
Bon match nul...
Encore toi...
Très bien.
Comment s'en sort Marcel ?
Échec.
Échec et mat.
Champions de Floride !
- C'est dingue ! - Incroyable !
Et tout ça grâce à deux nuls.
Je sais que t'en as bavé.
Merci encore.
Bon match.
Dans votre quartier, les câlins, ça se fait pas,
mais dans la vraie vie, c'est un truc sympa...
Vous voulez me faire plaisir ?
- Vous rigolez, Mr T ? - Allez !
Pour moi, s'il vous plaît.
Tous ensemble... Ça ne va pas faire mal, allez.
Ferme les yeux, Roddy.
Merci au Tout-Puissant
d'avoir permis au comté de Dade d'être classé pour la première fois
et d'avoir sacré champion d'État une équipe de Miami pour la 1re fois.
Et j'allais oublier.
Merci aussi au Tout-Puissant de nous avoir dégoté des sponsors
qui font don de six allers-retours
pour la ville ensoleillée de Los Angeles
et le tournoi national !
Une autre tournée de homards ! Direction : la Californie !
C'est fou, hein ?
Je vais être franc avec toi, parce que je vous aime tous.
C'est le moment le plus heureux de ma vie.
Je déconne pas... Red Lobster, champions d'État...
Je finis en beauté.
Tu "finis" ?
Pour bien jouer, faut prendre du recul.
Les échecs m'auront au moins appris ça.
Ça roule comment avec Andre ?
C'est bon. On sait tous que tu deales.
J'essaie juste de faire mon gambit du roi
dans la vraie vie. Je rentre, je sors.
C'est temporaire, OK ?
"Temporaire"...
Ito, tu es mon frère.
Mais c'est une erreur.
Et tu le sais.
Peut-être, mais c'est ma décision.
Faites votre truc. Foncez !
Je veille sur Chanayah pour toi.
Je suis très fier d'être avec un groupe de jeunes
que personne n'attendait au tournoi national d'échecs.
Ils vont représenter
notre bel État de Floride.
T'as vu Martínez ?
Il vient de lui foutre son doigt dans l'oreille ?
On est quand même mieux quand on est pas sous surveillance.
Ils sont allés où ?
- Qui ? - "Qui" ?
Oui, qui ?
Putain, il y a un truc qui pue grave ici.
- Tu le sens pas ? - Je sais pas...
Il y a un truc qui cloche, chez lui. Pourquoi tu rigoles ?
Ferme ta gueule, Donny.
Cet enfoiré a un walkman, mais rien dedans !
C'est quoi, cette merde, Ito ?
Nous allons atteindre notre altitude de croisière.
Il nous reste 5 heures 17 min de vol avant d'atterrir à Los Angeles.
Marcel va leur mettre la pâtée.
Tu as accroché ta ceinture ?
Mon siège peut faire radeau ?
Il peut vous sauver la vie. Ne vous inquiétez pas.
Attendez... Sur l'océan, là-dessus ?
C'est votre premier vol ?
Pour nous tous...
Et si je vous donnais des écouteurs pour le film pour fêter ça ?
- Bienvenue à bord, messieurs. - Merci.
Tu crois qu'elle me draguait ?
Même pas en rêve. Relax.
Tu sais qu'elle est pas serveuse, au moins ?
Je sais pas,
mais je suis trop amoureux.
C'est pour toi ?
C'est peut-être la copine de mon pote qu'est absent...
Vous jouez aux dames ensemble ?
Assieds-toi.
Qui c'est ? Sedrick ?
Sedrick se tape une salope de Portoricaine canon.
Quoi, t'es en colère ?
Il s'est pas barré avec une équipe de Miss
mais avec des joueurs de dames. - Et alors ?
Tu crois que je t'ai pas vu avec ces deux flics ?
C'est "les échecs", enfoiré ! Les échecs !
- Quelle classe... - Laissez-moi vous souhaiter
la superclassifragisexy méga bienvenulicious !
Les gars, soyons sérieux, écoutez.
Y a de bonnes équipes ici.
- C'est vrai. - Ouais ! Julia R. Masterman,
Dalton de New York...
des écoles privées. - Les meilleures !
Tous leurs joueurs ont une moyenne d'au moins 2 000.
Et je vous parle pas d'Akopyan.
- Qui c'est ? - Harutyun Akopyan ?
Ce mec est imbattable. Trois ans d'affilée qu'il gagne !
Vous en faites pas, vous ne jouez pas en individuel.
Il joue que ça, lui.
- D'accord ? - Allez !
On peut battre tous ces bleus de merde !
On dirait le mec d'un gang !
Bah ouais, les mecs !
Il a raison ! On peut gagner, OK ?
C'est quoi, le plan ?
- Tout niquer ! - Très bien.
Gardez la tête haute et respirez profondément,
vous avez déjà les connaissances et les stratégies,
mais faut activer un truc.
Ce truc perso que vous apporterez sur l'échiquier.
Roddy, par exemple, le pitre que tu joues en classe.
Ce petit malin qui nous donne du fil à retordre...
Gil, ce mec qui n'est jamais à sa place
mais qui est bien présent aujourd'hui.
Et Duchamp...
Tes manières impeccables et cette poignée de main...
Aussi anodin que ça puisse paraître, tu as hérité de ton père
le besoin de te surpasser.
Quant à Sedrick...
Contre toute attente, Buster Douglas,
le 11 février 1990, gagne au 10e round.
Gagne aussi, Roundtree ! OK, les gars ?
Alors jouez-la perso
et je vous assure que ces gamins ne se remettront pas de la surprise !
C'est à vous d'exploiter le truc.
Allez, allez, allez...
À vous de jouer !
C'est parti !
Les joueurs sont priés de prendre place.
Serrez la main de votre adversaire.
Les blancs peuvent commencer.
Échec et mat.
Bon match.
Oh, tu fous quoi...
Il nous faut ce demi-point !
Il le sait.
Il va y arriver...
Faut qu'il accepte le match nul.
C'était nécessaire, merci.
Je sais, c'est pas facile.
Mollo, les gars.
Échec et mat.
Hé, les gars !
Venez voir.
Juste pour vous prévenir
que Julia R. Masterman a 19 points et nous 18,5.
Marcel...
si tu gagnes, t'es champion des États-Unis.
Tu comprends ?
Si tu gagnes pas,
l'équipe ne sera pas sur le podium, et ce sera pour l'an prochain.
Vous en faites pas. C'est un winner !
- Il joue contre qui ? - Harutyun Akopyan.
- Sérieux ? - Mais il est pas en individuel !
On passe en individuel, car Marcel a le meilleur score !
Les deux meilleurs joueurs s'affrontent à la fin.
Mais le mec est imbattable !
C'est parce qu'il a encore jamais rencontré Marcel Duchamp.
Tu vas y arriver.
Possible.
C'était pas une question.
Duchamp, tu crois que tu peux y arriver ?
Ouais !
Je peux le battre.
Ton heure de gloire a sonné.
Dernier match : Marcel Martínez, de Miami...
Allez, vas-y !
Pourquoi j'ai ça dans la main ?
Moi ? Sérieux ?
On va gagner.
- Il faut qu'il attaque. - Il gère, il gère.
Partie espagnole, comme je lui ai apprise.
Akopyan est super carré, je m'en doutais.
Il va lui bouffer son cavalier.
Je peux aller aux toilettes ?
Allez-y.
Tu devrais y aller aussi...
- Il joue à quoi ? - Aucune idée.
- Ils ont rencard, ou quoi ? - La ferme.
Compliqué, hein ?
Pour toi, peut-être.
J'aime ta confiance en toi, mais tu sais comment ça va se finir.
Oui, je vais gagner.
On est de la même école soviétique...
Cuba, c'est l'école soviétique.
Mais on a pas le même style.
Sois pas stupide.
En cas de nul, on partage le point et on sera champions !
Podium pour tous les deux et une bourse pour toi.
Tu me demandes de faire un nul ?
Y a pas de honte à faire match nul.
Mon équipe a besoin du point.
Un demi nous sert à rien.
Donc ta décision est prise ?
Comment tu te sens ?
Je vais bien.
Mon horloge n'a pas été arrêtée correctement avant la pause.
Vous pensez qu'on peut la remonter ?
Je suis désolée. C'est votre horloge,
donc votre responsabilité.
Elle n'était pas comme d'habitude.
La mise en place s'est faite avant le match.
Le match est bien entamé, on ne peut plus y toucher.
Désolée.
Va falloir qu'il se grouille.
Il n'a pas arrêté l'horloge !
C'est plié.
C'est mort.
- Il fait quoi ? - Pourquoi il bouge pas ?
Il a du temps et il laisse filer sa chance !
Il fout quoi, putain ?
Son truc perso.
Il joue à la Marcel.
Ils passent à la vitesse supérieure.
Allez, Marcel.
Attention à la tour.
Échec.
- Ils font un blitz. - C'est parfait.
Après 65 coups,
Marcel Martínez bat le champion en titre...
Bon Dieu, il l'a fait !
...et devient champion national.
Le lycée Jackson de Miami est sacré champion 1998.
T'as gagné ! Bravo !
On a gagné !
- M. Martínez... - Le trophée !
Regardez-moi ça. Merci beaucoup, merci.
On l'a fait, Mr T !
- On a gagné ! - On a réussi !
C'est mon père qui m'a offert mon premier échiquier.
Mais je me souviens que ma mère me disait :
"L'univers est une longue avenue
"pleine de phénomènes inexplicables.
"On y traîne ses guêtres, sans voir le bout du tunnel.
"Et puis, un jour... on en sort."
Je me souviens qu'elle disait aussi :
"On n'est pas obligé d'être esclave de son destin."
Mais ce que l'on vit ici et maintenant,
c'est bien le nôtre.
"D'une rue, la poésie me hélait."
Dans ma vie quotidienne, je vois l'impact des échecs.
Parfois, je joue en mode automatique,
mais après, je me rappelle le chemin parcouru
et pourquoi je fais ça.
On a des liens privilégiés.
La plupart de mes partenaires sont des amis d'enfance.
J'ai montré à mon quartier et à ses habitants
qu'on pouvait s'en sortir autrement que par la drogue ou le football.
Pour beaucoup, c'était la seule façon.
La seule.
Je leur ai montré d'autres possibilités.
Ça faisait plaisir de les voir aussi motivés.
J'ai veillé à ce qu'ils aient tous les outils
dont ils avaient besoin.
J'imaginais les efforts à fournir
pour passer de leur niveau à celui nécessaire.