En 1960, la course aux armements s'était intensifiée.
Les USA et l'URSS avaient chacun la possibilité d'anéantir l'humanité.
Tandis que Khrouchtchev et ses égaux de l'autre côté se menaçaient,
Beaucoup avaient peur que l'humanité ne soit au bord de la destruction.
Le temps des impérialistes
se terminera bientôt.
Il parlent...
ils parlent comme s'ils voulaient nous effrayer...
Mais ils ne se font peur qu'à eux-mêmes.
Ils savent ...
Ils savent que notre arsenal nucléaire
devient plus puissant de jour en jour.
Et comme je l'ai déjà dit,
Et je le redirais encore,
Nous...les...
... détruiront!
- Oui, bien sûr. - Alors quoi ?
On peut avoir des billets pour aller voir quelque chose?
- On pourrait voir la symphonie. - Hein ?
Ça va finir très tard.
On peut prendre le dernier train, non ?
Papa, j'ai eu mon insigne!
Je suis une petite révolutionnaire!
Porte le ici...
Près de ton coeur.
Je dois sortir un peu.
Je ne te réveillerais pas.
Tu peux me réveiller.
Excusez-moi. Vous pouvez me donner du feu ?
Oui, bien sûr.
Vous êtes américains, non ?
Oui, monsieur. Nous sommes en voyage.
S'il vous plaît, apportez ceci à votre ambassade.
C'est vital. Je n'ai pas d'autre solution.
Viens. Sortons d'ici.
Ne retournez pas à votre hôtel, allez directement à l'ambassade.
Ne le donnez qu'au chef adjoint de l'ambassade.
Compris ?
Je suis citoyen américain.
QG du MI6, Londres 4 mois plus tard.
Merci.
- Emily. Toujours aussi charmante. - Ah !
Vous égayez vraiment ce vieil endroit.
Oh, merci.
- Emily? - Monsieur.
- S'il vous plaît, asseyez-vous. - Ah.
Je vous ai apporté un cadeau, les garçons.
Ah, merci.
Rachel, sortez.
Je crains qu'une guerre nucléaire n'arrive
et je veux vous aider à la prévenir.
Ça a attiré mon attention.
Il est malin.
Il nous a donné une photo dont nous n'avons que des copies
d'il y a quelques années dans notre ambassade en Turquie.
Dites bonjour au Colonel Oleg Vladimirovich Penkovsky.
Nom de code "Ironbark"
Officier d'artillerie pendant la guerre,
décoré 13 fois.
Il est de retour à Moscou
il dirige le Comité d'État pour la recherche scientifique.
Mais c'est juste une couverture.
Il est du GRU.
Pourquoi ils l'ont lâché ?
Un atout comme celui-ci, je le garde sous la main.
Parce qu'ils n'ont aucun moyen d'entrer en contact.
La CIA est faible à Moscou après ce...
désastre avec Popov. J'ai raison ?
Nous sommes peu nombreux. Nous avons besoin de votre aide.
On va le faire sortir.
Nous avons des bons officiers dans notre ambassade.
L'un deux va prendre contact avec Penkovsky,
- pour régler ça. - J'ai eu une idée.
C'est un colonel du GRU. Il est très visible.
Je suis inquiet, nous pourrions faire sauter Penkovsky
juste en faisant une approche.
C'est toujours un risque. Que ferait la CIA à notre place ?
Je ne sais pas.
Peut-être utiliser quelqu'un à l'extérieur de l'ambassade
Que le KGB ne suspectera pas ?
Disons un homme d'affaires qui voyage dans cette partie du monde.
Connaissons-nous quelqu'un qui pourrait faire l'affaire ?
Je dois vous avertir,
J'ai un bon pressentiment à propos de tout ça.
Oh, bon sang.
Et Greville, c'est la chose la plus triste
que j'ai jamais vue.
Eh bien, ça m'apprendra,
j'aurais du la fermer.
Maintenant nous devons inventer.
Nous avons probablement quelques brochures.
De quoi ?
D'abord un verre, je pense.
Vous connaissez ma réputation.
Des choses que je veux que vous sachiez.
Je représente les principaux fabricants
qui vendent les meilleurs produits sur le marché.
Donc en combinaison avec vous messieurs qui connaissez votre entreprise,
Je pense que ce serait bien mieux si
au lieu de ma chanson et de ma danse habituelle.
Je ne faisais qu'écouter. Dites moi quels sont vos problèmes,
et si je pense que j'ai un client qui pourrait avoir une solution,
parlons-en. Sinon, continuons à boire.
Alors dites-moi, de quoi avez-vous besoin ?
- Merci, Greville. - Au revoir.
Ça ne colle toujours pas.
Eh bien, tu as raté quelque chose peut-être ?
- Comme reporter les quatre ? - Oh, oui.
- Comment vas-tu ?
Oh, très bien. Sauf que notre fils continue de confondre
l'aider à faire ses devoirs et moi qui les fais pour lui.
Oh.
- Comment s'est passée ta journée ? - Oh, comme d'habitude.
Des flatteries vides et des lèche-bottes ennuyeux.
Non, vraiment, tu aurais dû me voir.
J'ai vendu une douzaine de lacets en faisant le putt le plus facile
dans l'histoire du golf.
- Je me sens salis. - Non. Non.
Il faut mal jouer au golf.
- Mais tu n'y es pas habitué? - Uh-huh !
Eh bien, pense juste à encore 23 autres années
et ensuite nous aurons une bonne vie.
Ou je pourrais prendre une retraite anticipée.
Andrew, tu ne veux pas aller à l'université, n'est-ce pas ?
Pas vraiment.
- Parfait. - Eh bien, je ne nourrirais pas
l'un d'entre vous.
Alors pourquoi tu souris ?
Il faudra attendre au moins 50 ans avant de pouvoir prendre ta retraite.
- Greville Wynne, s'il vous plait? - Ouais. Laissez-moi voir s'il est là.
- On dirait le travail. - Non. Dis-leur que je suis dans mon fauteuil.
Oui. Il vient d'arriver.
- Greville Wynne. - Greville, c'est James Dobie
de la Chambre de commerce. Nous nous sommes rencontrés l'an dernier.
Oui. Oui. A la réception de Whitehall.
James. Quel plaisir d'avoir de tes nouvelles.
- James, bonjour. - Greville.
J'espère que ça ne te dérange pas.
Mon amie Helen est une consultante qui vient des États-Unis.
Je me suis dit : "Pourquoi pas ?"
Greville Wynne. Enchanté.
Helen Talbot, de même.
James m'a dit que vous avez travaillé en Europe de l'Est.
Hmm. De plus en plus, d'énormes opportunités.
Une demande abondante, pas d'offre locale.
Tchécoslovaquie, Hongrie.
Une nourriture horrible.
Et l'Union soviétique ?
Oh, pas tout de suite. Un jour.
J'aimerais voir la température se refroidir un peu d'abord.
En fait, maintenant pourrait être le moment idéal.
Oh, vraiment ? Pourquoi ? Qu'est-ce que vous savez ?
Eh bien, Helen et moi avons des associés
qui seraient intéressés pour voir ce qui pourrait en découler.
Ce serait un vrai service pour la Grande Bretagne.
Et le monde.
Pardonnez-moi. Je suis juste un peu...
Désolé. James, je sais que tu as dit que tu avais
un bureau à la Chambre de Commerce.
Mais...
Est-il possible que tu travailles en fait...
dans une autre branche du gouvernement de Sa Majesté ?
Oh, mon Dieu.
C'est inattendu.
Désolé, je... Je ne comprends pas.
Pourquoi, je suis... Je suis... Je suis juste un vendeur.
Exactement. Un vendeur ordinaire
sans aucun lien avec le gouvernement.
Ecoutez, tout ceci est fascinant. Je veux dire, je ne peux vraiment pas croire
que je suis en train de déjeuner avec des espions.
Mais...
...je ne pourrais pas...
- Que voulez-vous que je fasse ? - Rien de louche, rien d'illégal,
juste ce que tu ferais naturellement.
Je suis désolé. Je ne te suis pas.
Quelqu'un dans votre domaine
espérant faire des affaires en Union soviétique,
comment vous y prendriez-vous ?
Eh bien, je suppose que j'organiserais
une réunion avec le Comité d'Etat
pour la recherche scientifique à Moscou.
C'est très bien.
Donc vous voulez que j'aille à Moscou et qu'ensuite...
Faites des affaires.
Tout ce secret doit sembler absurde
mais je vous promets, c'est pour vous aider.
Nous voulons que tu agisses exactement comme
l'homme d'affaires ordinaire que tu es.
Ce sera beaucoup plus facile si tu ne connais pas les détails.
C'est vrai. Mais est-ce que je me mettrais en danger ?
Ce détail, je... Je dois le savoir.
Greville, laisse-moi te dire ça délicatement,
tu es un homme d'affaires d'âge moyen
qui boit un peu trop et qui n'est pas vraiment en pleine forme.
Pendant la guerre, tu étais simple soldat,
tu n'as jamais vu de combat.
Ce que je veux dire, c'est que si cette mission était un tant soit peu dangereuse,
tu serais vraiment le dernier homme qu'on enverrait.
Eh bien, merci de le dire si délicatement.
Assurez vous de la porter pendant que vous serez à Moscou.
Qu'est-ce que ça fait ? Tirer des fléchettes empoisonnées ?
Merci beaucoup, Greville. Tu es un homme bien.
Et je sais qu'on peut compter sur toi pour être discret.
Comment ça se passe ?
Oh, c'était bien.
La mienne a été super. Merci beaucoup d'avoir demandé.
Désolé, j'ai la tête pleine de contrats.
Euh. Tu es sorti avec, euh, Tomado, c'est ça ?
Oui, nous étions au club, pour organiser le dîner de charité.
- C'était amusant. - Huh !
Avant que tu ne demandes si tu dois venir, oui, tu dois venir.
- J'ai une piste intéressante. - Vraiment ?
Je pourrais envisager de faire un peu de travail en Union soviétique.
Reste loin du Goulag, chéri.
Je préférerais que des moments comme celui-ci ne soient pas nécessaires,
mais il semble qu'il le faut.
Comme vous le savez, le Major Popov
a été pris à espionner pour les américains.
Nous devons tous nous souvenir...
des conséquences de la trahison.
Comment allez-vous ? Greville Wynne, enchanté.
Comment allez-vous? Comment allez-vous?
Et voici le chef de notre comité,
Oleg Penkovsky.
Ah, ravi de vous rencontrer.
Merci d'être venu.
Je ne suis pas ici pour vous dire
ce qui est le mieux pour l'industrie soviétique.
Vous le savez, messieurs. bien mieux que je ne le saurai jamais.
Je suis ici simplement pour ouvrir une porte...
...aux meilleurs fabricants de l'Ouest.
Votre proposition est intéressante.
- Voulez-vous déjeuner ? - Bien sûr...
après vous.
C'est bien que vous ayez eu affaire
avec d'autres gouvernements communistes
mais vous êtes loin de chez vous.
Ne préférez-vous pas travailler en Angleterre ?
Je fais ce que je peux pour garder les choses intéressantes.
Mais ensuite, il y a la situation politique.
Ce n'est pas une bonne période entre l'Est et l'Ouest.
Eh bien, ce que j'aime dire c'est que peu importe ce que
les politiciens font,
les usines ont besoin de machines, les machines ont besoin de pièces.
Je suis un homme d'affaires, donc je m'en tiens aux affaires.
Hmm!
- Vous avez une famille ? - Oui, un garçon, il a dix ans.
Je voulais vraiment un garçon, puis nous avons eu une fille...
maintenant elle est tout pour moi.
Elle ne détruit probablement pas votre maison comme notre fils.
Maintenant... la question la plus importante.
Si vous voulez faire des affaires à Moscou,
J'ai besoin de savoir...
Oui?
... tenez vous bien l'alcool ?
C'est mon seul vrai don.
Je veux vous montrer une autre facette de la Russie.
- Êtes-vous libre ce soir ? - Certainement.
Où allons-nous ?
Connaissez-vous Cendrillon ?
J'ai honte de le dire, je ne suis jamais allé au ballet.
Alors votre voyage en vaut déjà la peine.
Si vous voulez bien, monsieur.
Chut!
Votre pince à cravate, je l'aime bien.
Où l'avez-vous eu ?
C'était le cadeau d'un ami.
- Votre ami est américain ? - Oui.
On peut parler ici.
C'est sûr.
J'ai envoyé un mot à votre ami, vous êtes, um...
- Je pense que le mot est "amateur". - Oui, exactement. Amateur.
J'ai rêvé de ce moment depuis très longtemps. Merci.
J'aimerais pouvoir vous dire combien c'est important.
Je pense que je préfère que vous ne me le disiez pas.
Que se passe-t-il maintenant ?
Je n'ai pas besoin de faire quoi que ce soit, c'est ça?
Non, vous rentrez chez vous.
Puis vous m'invitez à visiter Londres
avec une délégation commerciale pour rencontrer vos clients.
Votre gouvernement vous le permettra ?
Ils seront ravis.
Une partie de mon travail est de voler la technologie
de l'Ouest. Votre ami est intelligent.
Eh bien, Oleg. Je peux vous appeler Oleg ?
En anglais, mon nom ne sonne pas bien.
Appelez-moi Alex.
Alex.
Vous êtes un bon amateur.
Puisque que vous m'avez emmené au Bolchoï,
Je suppose que je devrais vous emmener tous
au West End.
Un des meilleurs théâtres du monde.
Ce serait bien.
Occidentaux décadents.
C'est pour ça qu'ils sont faibles
Hein, camarade Penkowski?
Et voici ma femme, Sheila.
- Enchanté. - Enchanté.
- Nostrovia! - Nostrovia!
Santé!
Et à la vôtre aussi. Un autre.
- à la vôtre! - à la vôtre!
- Allez-y. - Bonjour.
Bonjour et au revoir.
Nous savons que vous êtes un patriote.
Nous savons à quel point cela doit être difficile pour vous.
Colonel, peu importe ce qui vous a amené ici...
ça doit vous effrayer plus que le risque d'être ici.
Khrouchtchev.
Khrouchtchev me fait peur.
Il est impulsif, chaotique,
un homme comme lui ne devrait avoir aucun commandement.
L'Occident est tombé dans le piège de ses mensonges.
Un mensonge selon lequel le régime soviétique s'adoucit, mais il ne l'est pas.
Khrouchtchev veut une confrontation avec l'Amérique.
Il en cherche une.
Avez vous quelque chose que vous pourriez partager avec nous,
des documents, peut-être ?
Vous souhaitez lire la nouvelle édition
de la pensée militaire?
J'ai besoin de garanties de votre part.
Si cela devient nécessaire...
Je dois pouvoir faire défection avec ma famille.
Absolument. Quand vous voulez.
Je vais rester en place...
et vous tenir au courant des pensées du Kremlin.
Mais dites à votre gouvernement...
ils doivent utiliser mes informations à bon escient.
Pas comme une arme...
mais comme un outil pour apporter la paix.
Malgré ce que prétend Khrouchtchev,
L'arsenal nucléaire américain est toujours bien supérieur au nôtre.
Nous n'avons pas encore une capacité de première frappe.
Vous pouvez nous anéantir mais nous ne pouvons pas vous anéantir.
Mais ça n'inquiète pas le Politburo.
Pensez-vous qu'au final cela empèchera Khrouchtchev
d'aller trop loin ?
Vous devez être debout dans quelques heures.
- Je vais bien. - Non, il a raison.
On peut finir ça demain soir.
Et une dernière chose...
nous devons parler de Greville.
Ne vous inquiétez pas. Vous n'aurez plus à traiter avec lui.
- Non. - C'est l'idée de Penkovsky.
Vous êtes parfait, vous êtes un civil,
donc le KGB ne vous surveillera pas.
Vous ferez des allers-retours à Moscou de toute façon pour établir des contrats.
Vous ne saurez toujours pas les détails,
vous serez juste un coursier.
Juste un coursier pour la mer russe...
Mon Dieu, je ne peux pas croire que vous êtes sérieux.
Nous en avons parlé avec Penkovsky.
Nous pensons que le risque pour vous est minimal.
Et nous vous paierons.
Je gagne mon propre argent, merci beaucoup.
J'ai une femme et un enfant.
L'un de vous a une famille ?
Oh, non.
Je ne pense pas que vous puissiez me parler à ce sujet,
Il n'y a pas grand chose dont vous pouvez me parler, hein ? Helen, James.
Je peux te dire qu'on s'est tous les deux retrouvés en danger
quand c'était nécessaire et là c'est terriblement nécessaire, Greville.
Alors je vous suggère de trouver quelqu'un
qui est fait pour ça.
Désolé. J'ai vraiment fait tout ce que je peux pour vous.
Greville, écoutez.
L'alerte de 4 minutes, ça ne vous servira à rien.
- Quoi ? - L'alerte de 4 minutes
avant qu'un missile nucléaire soviétique ne frappe le Royaume-Uni.
Non, je sais ce que... De quoi parlez-vous ?
C'est... c'est ce dont il s'agit. tout ça ?
Une guerre nucléaire ? Allez.
Voilà le problème pour vous.
Votre maison est à 12 minutes en voiture de votre bureau,
dix minutes si vous poussez vraiment, n'est-ce pas ?
Et vous êtes généralement dehors pour une vente de toute façon,
donc vous n'allez pas revenir vers Sheila à temps.
Et l'école d'Andrew, c'est à 9 minutes
de votre maison, 15 de votre bureau,
et personne ne viendra le chercher.
Il sera rassemblé dans le sous-sol de l'école.
J'ai regardé les plans du bâtiment.
C'est un piètre endroit pour un abri anti-atomique.
Pareil pour votre sous-sol, en fait.
Seul le gouvernement a des abris décents.
Que ferez-vous ?
Hein?
Vous pouvez passer ces 4 minutes
en essayant d'avoir Sheila au téléphone
mais vous n'y arriverez pas.
Ou vous pourrez penser à comment vous auriez pu aider
à empêcher que cela n'arrive...
mais que vous ne l'avez pas fait.
Et puis, c'est fini.
Comment osez-vous ?
Vraiment, nous serions mieux lotis s'il ne le fait pas.
Il le fera.
Non, j'y vais.
Très bien.
- Bonjour. - Bienvenue. Entrez donc.
- Oh ! Bonjour. - Bonjour.
Oh, de la vodka, charmant.
Je disais justement à Greville que nous n'avions pas bu
assez hier soir.
- Merci. Euh, entrez donc. - Merci.
C'est pour Andrew.
C'est très gentil, merci.
Par ici.
Papa m'a parlé de Moscou.
Comment c'est dans le reste de la Russie ?
C'est très beau.
Surtout d'où je viens.
Beaucoup d'arbres et de ciel.
On se sent...
très seul, mais dans le bon sens.
J'aimerais voir ça.
Mais bien sûr votre gouvernement
n'est pas enthousiaste que des étrangers
puissent se balader.
Les Russes nous détestent-ils vraiment à ce point ?
Je pense qu'ils aimeraient que nos enfants soient un peu plus polis,
Andrew.
Nos politiciens détestent vos politiciens.
Et les vôtres détestent les nôtres, ne l'oubliez pas.
Mais les gens, ton père et moi, nous faisons des affaires.
Nous passons du temps ensemble, je rencontre sa famille.
Peut-être que nous ne sommes que deux personnes...
mais c'est ainsi que les choses changent.
Hmm.
- Et si je me fais prendre ? - ça n'arrivera pas.
Vous n'en savez rien.
Ils m'exécuteront, n'est-ce pas ?
Pas s'ils pensent que vous êtes juste un coursier qui prend des paquets
mais ne sait pas ce qu'il y a dedans.
Ils vous garderait pour échanger avec un des leurs.
Pour combien de temps ?
- Quelques années. - Oh, juste quelques années
à pourrir dans un goulag russe.
Ils ne nous attraperont pas. Le KGB n'en saura rien.
Ecoutez, je suis meilleur qu'eux.
Oui. Mais moi pas.
Ecoutez, votre travail...
ce n'est qu'une tromperie. Contrôler ses émotions.
Je vous ai vu le faire à Moscou, Vous l'avez fait ce soir.
Ce n'est pas la même chose.
Si nous sommes pris, ils vont certainement m'exécuter.
Eh bien, je suis vraiment désolé mais c'est votre choix.
C'est pour ça que je suis sûr que vous pouvez le faire.
Je mise ma vie là-dessus.
Comment je peux expliquer ça à Sheila ?
Elle ne peut pas savoir la vérité.
Pour sa sécurité et la vôtre.
Je ne peux rien lui dire ?
Non.
Eh bien, qu'avez-vous dit à votre femme ?
Parce que vous savez ce qu'elle dirait, "Ne le fais pas."
J'ai raison, non ?
Sheila n'est pas idiote. Et dans le passé, je..
lui a donné une raison de ne pas me faire confiance.
Alors il faudra mieux mentir.
Il y a de bons mensonges.
Parfois, un mensonge est un cadeau...
un acte d'amour.
Je suis désolé que ça doive être vous.
But, Greville...
ça doit être vous.
À Moscou, vous devez tout le temps
suivre les règles de l'art.
En anglais, il y a un mot.
- La technique. - Oui.
Vous devez suivre la technique.
Tous ceux que vous rencontrez, supposez qu'ils sont du KGB,
les serveurs, le personnel de l'hôtel, mon chauffeur, tout le monde.
Même s'ils ne sont pas de vrais officiers du KGB,
ils font toujours des rapports au KGB.
Ooh!
Chaque Russe est un œil de l'Etat.
Dans chaque pièce où vous êtes, supposez qu'elle est piégée.
Même dans notre ambassade.
Surtout dans votre ambassade.
Pourtant, notre ambassade sera une bonne sécurité
en cas de...
complications.
Le KGB utilise aussi des lecteurs de lèvres.
Vous ne serez pas en mesure de dire qui ils sont.
Donc ne discutez jamais...
...de ce qui est sensible à moins que je ne le fasse en premier.
Comment va votre famille ?
Très bien, merci. Et la vôtre ?
Nous allons nous voir souvent.
Pour écarter les soupçons,
Je dirai à mes collègues que je vous ai recruté comme source.
Vous donnerez au colonel Penkovsky
des données sur la fabrication de l'acier,
la production industrielle et ainsi de suite.
Du non classé, mais difficile à trouver.
Ils vont croire que je fais ça ?
Bien sûr.
Vous êtes un capitaliste avide.
Vous voulez continuer pour les contrats à venir.
Et à partir de maintenant, quand vous serez à Moscou,
vous vendrez une seule chose.
L'idée que vous êtes un homme d'affaires ordinaire
et rien de plus qu'un homme d'affaires ordinaire.
Eh bien, messieurs, j'espère
que c'est le premier d'une longue série. Merci beaucoup, beaucoup à tous.
Pour une bonne santé et pour les affaires.
Je vais vous emmener à l'aéroport.
Oui, oui, s'il vous plaît.
Avez-vous des questions ?
Messieurs, à la prochaine fois. Merci.
Je veux être certain d'une chose.
J'ai besoin de savoir que si quelque chose m'arrive,
ma femme et mon fils seront pris en charge.
Tu as ma parole...
et je parle au nom de la couronne.
M. Wynne est un invité de mon comité.
Laissez le passer.
Merci, Alex. Au revoir.
Merci.
- Mon Dieu, d'où ça vient ? - Tu m'as manqué.
- Juste cette fois. - Oh, chaque fois, chérie.
Ils se préparent vraiment pour la guerre.
C'est phénoménal. Ironbark, c'est un gros truc.
Eh bien, cela vient de devenir la plus grande affaire
dans toute la section soviétique.
Maintenant, si je vous garde sur ce...
Je vais le regretter ?
Non, monsieur.
Enfer !
ça vaut presque la peine de faire toutes ces conneries
de traiter avec les Britanniques. Comment ça se passe avec connards ?
Ce sont de bons gars. Je dois juste leur faire penser
qu'ils sont aux commandes.
Oh, c'est un tel honneur. Je... J'apprends tellement.
Malgré les tensions croissantes
entre l'Amérique et les Soviétiques,
jusqu'à ce matin, il y avait
le libre passage entre Berlin-Est et Berlin-Ouest.
Mais du jour au lendemain, sans prévenir,
les autorités communistes ont barricadé la ville.
En réponse, le président Kennedy a juré
d'augmenter la présence militaire de l'Amérique,
en parlant directement avec le Général Clay
qui est en poste à Berlin.
Grev, tu crois qu'il est prudent de continuer d'aller à Moscou ?
Oui, certainement. ça va.
Même avec tout ça ?
C'est à Berlin, chérie. Loin de Moscou.
Oui, je sais où est Berlin
et je connais les Russes et les Américains...
S'il te plaît, laisse-moi...
...gérer mes affaires.
Aujourd'hui en Arctique,
l'Union soviétique a effectué un test réussi
de sa "Tsar Bomba" ou Reine des Bombes.
Avec une puissance de 50 mégatonnes,
c'est de loin la plus puissante
arme nucléaire qui a explosé.
J'ai les chiffres que vous demandiez.
Merci beaucoup. Très utile.
Aujourd'hui, chaque habitant
de cette planète...
...chaque homme, femme et enfant...
...vit sous une épée nucléaire de Damoclès...
suspendue par le plus mince des fils...
susceptible d'être coupé à tout moment par accident
par erreur de calcul ou par folie.
Les armes de guerre doivent être abolies
avant qu'elles ne nous abolissent.
Vous avez quelque chose pour moi ?
Demain.
- Andrew? - ouais ?
Où sont les imperméables ?
Oh, d'accord.
Désolé.
C'est bon. La prévision c'est du soleil.
Non, ça ne va pas. Et si les prévisions sont fausses ?
Et s'il pleut ?
Eh bien, nous voudrons rester sous la tente de toute façon.
Nous pouvons lire des livres. Ce sera charmant.
Ce n'est pas la question. La question est,
que je t'ai dit d'emballer les imperméables,
J'ai été très clair. Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Greville, es-tu certain que c'est comme ça que tu veux
- commencer nos vacances ? - Réponds-moi !
J'ai...
oublié.
Tu as oublié ? Tu sais, c'est fantastique.
J'ai un fils qui est trop bête pour se souvenir de quelque chose...
- Greville, Greville! Greville! - ...d'aussi simple que d'emballer les...
Ton père ne le pensait pas.
On peut recommencer, hmm ?
Il va bien ?
Il s'est endormi. C'est bon signe.
Tiens.
- Ça va aller ? - Oh, très bien.
J'avais vraiment besoin de ces vacances et c'est une bonne idée.
Content d'être venu.
Ce n'est pas que ce soir.
Tu as été si différente ces derniers temps.
Greville, que se passe-t-il ?
Ecoute, je ne voulais pas te le dire avant parce que je...
Je ne voulais pas que tu sois impliquée.
C'est le boulot. Oui, nous avons...
traversé une période difficile.
C'est logique, non ?
Des hommes et de l'argent?
Mon Dieu, Colin est devenu presque fou l'an dernier
quand son boulot était un peu fragile.
J'aimerais que ça l'est, mais ce n'est pas que ça.
C'est tout.
Il fait de l'exercice tout le temps et il est devenu si...
- énergique au lit. - Tout cela semble si horrible.
Pauvre de toi.
Je suis vraiment désolée. Je ne devrais pas plaisanter.
Je sais que Greville a eu une passade une fois avant mais
ça ne veut pas dire qu'il a une liaison maintenant.
Alors pourquoi est-il si secret avec moi ?
Et défendu ?
Et c'est pire quand il rentre à la maison
de Moscou.
C'est là que tout a commencé. Moscou.
Oh.
Ce serait peut-être mieux si tu n'avais pas à voyager
autant...
mieux pour notre famille.
Chérie, je te l'ai dit, c'est très important.
- Nous avons besoin de l'argent. - De l'argent ?
- L'argent, oui. - Je pensais que tu aimais le club ?
Et tu n'as fait aucune dépense
et maintenant nous allons dans un restaurant chict.
Vraiment, je ne suis pas sûre de savoir comment
de réagir à ça.
Je veux dire, pourquoi on ne peut pas avoir la bonne vie ? C'est pourquoi je travaille.
Greville, je te demande d'arrêter d'aller à Moscou.
Je te le demande en tant que femme.
Oh, je sais ce que tu penses.
- Il n'y a personne d'autre, je le jure. - Je t'ai pardonné une fois,
Je n'ai jamais dit que je le referais.
Bonjour, Nina.
Ravi de te rencontrer.
Elle n'a jamais vu un étranger avant.
Mon épouse s'excuse.
Nous ne pouvons pas vous inviter à dîner.
Faire venir un étranger chez soi, ça ne se fait pas.
C'est bon. Je comprends.
Vous avez une belle famille.
Merci.
Alex...
quand pensez-vous être prêt à faire défection ?
C'est mieux si nous ne parlons pas de ça.
Il y a un problème ?
Juste un petit problème chez moi.
Un jour, vous pourrez dire à Sheila
ce que vous avez fait et elle sera très fière de vous.
C'est peut-être un peu trop tard.
Parfois Vera, elle a aussi du mal avec mon travail.
Oui, mais votre femme a épousé un soldat,
La mienne a épousé un vendeur.
Vous savez pourquoi mon gouvernement ne vous laissera pas
voyager en dehors de Moscou ? Ils veulent cacher la souffrance.
En ville, la vie est agréable,
mais dans la campagne d'où je viens...
Je ne veux pas de cette vie pour Nina.
Je veux qu'elle soit libre de l'État.
Un jour, si notre travail réussit, quand je sentirai que le danger est passé,
alors je ferai défection.
J'amenerais ma famille dans le Montana.
- le Montana? - Oui. J'ai vu des photos,
c'est magnifique comme là où j'ai grandi.
Peut-être, je deviendrai un cow-boy.
Vous, un cow-boy ?
- Oh, j'aimerais bien voir ça. - Oui.
Vous devez venir et visiter, avec votre famille, s'il vous plaît.
Ça me plairait beaucoup.
J'aimerais aussi.
Très bien. Je le ferai.
Monsieur ?
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que vous avez?
Je vois des références à beaucoup de nouvelles informations
venant de la section soviétique.
Pouvez-vous y accéder ?
Non. C'est bien au-dessus de mes autorisations.
Mais je ne pense pas que ça vienne des écoutes.
On dirait qu'ils ont une source.
Président Krutshchev, jusqu'à présent, Cuba a causé plus d'ennuis qu'elle n'en vaut la peine
C'est notre seul point d'ancrage en Amérique latine.
mais trop isolé, on ne peut pas s'étendre à partir de là. C'est un point faible pour nous.
Je suis d'accord,
Il est temps
Mais nous pouvons le changer en un point faible pour les Américains.
Je... Je ne vois pas comment ils feraient ça,
d'essayer de mettre des bombes nucléaires dans notre jardin,
- Je veux dire, ce serait... - Ce serait comme un acte de guerre.
Même Khrouchtchev n'est pas aussi fou.
Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'Ironbark
ne serait pas dans le poste qu'il ou elle occupe
s'il ou elle était un idiot.
J'espère qu'on va prendre ça au sérieux.
Restez là-dessus, les gars.
Utilisez toutes les sources qu'on a à Cuba .
- Faites un bon vol. - Merci, Alex.
Désolé, votre secrétaire est sortie,
Oleg Gribanov, KGB. Vous avez quelques minutes?
Bien sûr, entrez.
C'est un honneur de pouvoir enfin vous rencontrer.
Je connais des hommes qui ont servis sous vos ordres à Kiev.
Ils disent qu'ils vous doivent la vie.
J'ai pensé ...
que vous vous souviendrez de ceci d'Ankara.
De la contrebande, je sais, mais ...
Nous sommes curieux de...
Avez vous noté quelque chose de bizarre à son sujet ?
Comportement? Relations ?
Rien d'inquiétant.
Ou je l'aurais noté dans mes rapports de contacts.
Oui, je les lis, très attentivement.
Mais maintenant que je vous dis qu'on s'intéresse à lui...
Quelque chose vous revient-il à l'esprit ?
Il vient à Moscou depuis quelques temps,
Pourquoi s'inquiéter maintenant ?
Parce qu'il vient à Moscou depuis quelques temps.
Il rencontre veaucoup d'officiels, il va dans de nombreux endroits,$
Au fil du temps, cela crée des questions.
De ce que j'ai vu, Wynne est intéressé par gagner de l'argent et rien d'autre.
Mais je m'assurerai...
de l'observer encore plus attentivement.
Merci, Colonel.
Je ne vous retiens pas plus longtemps.
Merci de m'avoir prévenu.
Je vous laisse les cigarettes...
et je vous en enverrai un carton.
Ironbark nous a donné des profils de camouflage
pour différents types d'installations de missiles
pour qu'on puisse les différencier.
Dès que nous aurons des photos de l'U-2
nous saurons si Cuba a des armes nucléaires ou non.
Et si les missiles russes peuvent atteindre le continent américain
pour la première fois.
Ils peuvent faire décoller un U-2 ?
A cette époque de l'année, il y a juste trop de couverture nuageuse.
Jusqu'en octobre, vous êtes tout ce que j'ai.
Mm-hmm.
Quand je suis retourné à mon hôtel, on avait fouillé ma chambre.
Mais ils n'ont rien trouvé ?
Il est évident qu'il ne serait pas ici si c'était le cas .
Je dis qu'il est toujours dans le coup.
Ça a pu être juste un contrôle de routine.
C'est fini, Greville, nous te sortons de là.
Et pour Penkovsky ?
Je n'ai pas eu l'occasion de le prévenir.
On va devoir trouver un autre moyen de communiquer avec lui,
mais tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Non, tu ne comprends pas.
Il est en danger lui aussi.
Si le KGB me surveillait,
ils le surveilleront aussi.
Il est toujours prévu qu'il vienne ici pour la foire commerciale le mois prochain,
- C'est ça? - Oui.
Alors c'est règlé. S'il était suspecté
ils ne l'auraient jamais laissé quitter le pays.
Mais vous allez quand même l'aider à faire défection, n'est-ce pas ?
Peu importe ce qu'il veux, il a plus que mérité sa retraite
et Greville, toi aussi. Un travail remarquable.
Oh, mon Dieu.
Donc... donc, c'est tout.
Cuba. Qu'en est-il de Cuba ?
Essaie de ne plus t'inquiéter à propos de tout ça.
Sors tout ça de ta tête, du mieux que tu peux.
Compris.
Bien, merci.
Qu'est-ce que vous faites, bon sang ? On met Wynne sur la touche, là ?
Veuillez vous rappeler, Wynne est un ressortissant britannique.
Les conséquences de sa capture
causeraient un embarras majeur
pour le gouvernement.
Nous devons savoir ce que Penkovsky sait sur Cuba.
C'est à dire rien, pour l'instant.
Il sera là le mois prochain, nous le débrieferons.
C'est tout.
Je, euh...
Je ferme tous les comptes à Moscou.
Donc je ne vais plus y aller.
Très bien.
- Tu es sûr que tu ne veux pas que je t'aide ? - Non, ça va. Merci.
Papa!
Nina.
Comment te sens-tu ?
Bien mieux.
Elle dit que j'ai travaillé trop dur.
Mon corps a décidé de se donner un peu de repos.
Je veux le garder ici quelques jours.
Pour se reposer.
Ensuite, il devrait être remis.
Merci.
je peux parler seule avec ton père?
Vraiment, je me sens bien.
Je ne pouvais pas attendre pour te le dire...
De quoi ?
Je suis enceinte.
Celui-ci a l'air d'un garçon.
Ce gouvernement, comme promis, a maintenu...
la surveillance la plus étroite des constructions militaire soviétique
sur l'île de Cuba.
Au cours de la semaine passée
des preuves indubitables ont établi le fait
qu'une série de sites de missiles offensifs
est maintenant en préparation sur cette île emprisonnée.
Le but de ces bases ne peut être autre que
de fournir une capacité de frappe nucléaire
contre l'hémisphère occidental.
La politique de cette nation sera
de considérer tout missile nucléaire
lancé depuis Cuba contre toute nation
dans l'hémisphère occidental
comme une attaque
par l'Union soviétique contre les États-Unis.
Et exigeant une réponse totale en représailles
sur l'Union soviétique.
Je demande au président Khrouchtchev
de stopper et d'éliminer ces chose clandestines...
Excusez moi, Colonel?
Je m'appelle Irina.
du ministère du commerce.
Je voulais vous parler de la foire commerciale de Londres,
Oui, nos préparatifs se passent bien.
Le ministère a décidé que vous ne deviez pas y aller.
Oh. Nous n'envoyons pas une délégation?
Oui...
mais le ministre trouve que vos autres tâches sont trop
importantes pour être négligées en ce moment.
Il veux que vous restiez à Moscou.
Bien sûr.
Dites au ministre que je ne laisserais pas tomber.
Les Soviétiques tiennent bon,
mais JFK refuse de reculer.
ça ne dépend plus de nous désormais.
Tout peut arriver.
- Télégramme. - Merci.
C'est le moment. Il le faut.
- Le moment quoi ? - De le faire sortir.
Greville, on ne peut pas le faire sortir.
Bien sûr que si.
Alors, que vouliez-vous dire quand vous avez dit
que vous alliez l'aider à faire défection ?
Vacances en famille en Allemagne de l'Est,
passage à Berlin,
pour essayer de les faire passer en fraude directement hors de Moscou,
- Je n'en rêve même pas. - Mais vous êtes du MI6
et de la CIA.
Je ne peux pas m'approcher de Penkovsky maintenant,
donc il n'y a aucun moyen de se coordonner avec lui ou de le planifier.
Nous devrions le kidnapper lui et sa famille dans la rue.
Ce serait un désastre.
Et s'ils ne les laissent pas partir, alors quoi ?
C'était mon idée de te mêler à tout ça.
Je n'aurais jamais dû te faire ça. Je suis désolé.
Alors, c'est tout ?
Nous allons juste l'abandonner et laisser le KGB l'assassiner.
quand ils le voudront ?
C'est une dure vérité.
Mais si les choses étaient dans l'autre sens,
- Penkovsky t'abandonnerait. - Non. Non, pas du tout.
C'est un professionnel. Nous utilisons des gens.
Il aurait fait exactement ce que je fais maintenant.
Passe à autre chose. Rentre chez toi.
Rentre auprès de ta famille.
Tu as tort.
Commentt?
Vous êtes les experts en espionnage et les magouilles et tout ça,
mais pas Penkovsky. Vous l'avez rencontré une fois,moi je le connais.
Il ne me laisserait jamais mourir.
Et je ne l'abandonnerai pas.
J'ai bien peur que ce ne soit pas ta décision.
Vous avez dit que le problème c'était qu'il n'y a aucun moyen de coordonner
pour faire savoir à Penkovsky le plan d'évasion
mais il y a un moyen.
Moi.
Je peux le lui dire...
si je retourne à Moscou.
- Vous feriez ça ? - Oui.
Non, il ne le fera pas.
Parce qu'il n'a pas entièrement perdu la tête.
James, sois un professionnel.
Je suis volontaire pour ramener la meilleure source
d'intelligence soviétique que vous avez jamais eu
alors que la Russie et l'Amérique sont au bord de la guerre nucléaire.
Tu parles d'utiliser les gens, pour l'amour de Dieu, utilise-moi.
Si vous retournez à Moscou, j'irai avec vous.
Sans risque pour elle. Elle aura l'immunité diplomatique.
- Elle pense que tu es un idiot. - Je ferai tout ce qui est
en mon pouvoir pour que vous rentriez tous les deux
- de là-bas. - Mais je te le dis,
ne le fais pas.
Oh, je ne savais pas que tu étais...
J'ai juste un dernier compte à fermer, puis j'aurai terminé.
Vraiment.
Bien sûr. Oui.
Et où vas-tu rester ce soir ?
Je pense qu'un hôtel serait le mieux.
- Alex. - Bonjour.
Bonjour. Je suis Karen Tucker. Je suis la nouvelle attachée de presse.
Nos gens vont prendre un bateau de Finlande à Sosnovy Bor.
La sécurité portuaire y est légère.
Ils iront chercher les Penkovsky, et les emmèneront de l'autre côté.
J'ai besoin que vous prenniez le van et que vous distrayez le KGB
quand nous quitterons l'ambassade, d'accord ?
Si nous pouvons juste sortir les Penkovskys
proprement de Moscou,
- on devrait s'en sortir. - Yup. Ok.
On va s'en sortir.
Représentants permanents
d'un grand nombre
des gouvernements membres des Nations Unies...
je vous adresse un appel urgent
dans la situation critique actuelle.
Dans l'intérêt de la paix
et de la sécurité internationale...
toutes les personnes concernées doivent s'abstenir de toute action
qui pourraient aggraver la situation
et nous amener un risque de guerre.
Maintenant, nous allons vous expliquer ce qu'il faut faire
si une alerte retentit lorsque vous êtes chez vous.
Vous devez immédiatement vous mettre à l'abri.
Envoyez vos enfants dans la salle des retombées
puis coupez l'électricité et le gaz au niveau du compteur.
Vous, Ambassadeur Zorin, niez-vous que l'URSS a
a mis et continue de mettre
des missiles à portée intermédiaire et des sites à Cuba ?
Oui ou non ?
Et je suis aussi prêt à présenter
les preuves dans cette salle.
Que vous pouvez tous examiner à votre guise,
qui montrent 3 agrandissements photographiques
d'une autre base de missiles du même type
dans la région de San Cristobal.
Ces photos agrandies montrent clairement
six de ces missiles sur des remorques
et trois lanceurs.
Et ce n'est qu'un exemple.
Bravo.
J'ai une petite journée.
je rentrerais après le déjeuner
Nous...
pourrions bien nous amuser, tu aimerais ça ?
Oui, Papa.
Et tu pourrais mettre ta robe rouge pour moi ?
Kennedy a transmis l'offre.
Si les Soviétiques enlèvent leurs armes nucléaires,
JFK déclarera publiquement
- que les États-Unis se retireront. - Tu crois qu'ils vont accepter ?
Je n'en sais rien.
Bonne chance.
Je peux vous emmener à l'aéroport ?
Oh, ce serait parfait, merci.
Excusez-moi, qu'ont-ils dit ?
Ils disent, "Nous sommes désolés pour le retard."
Merci.
Vera!
Nous devons partir.
J'ai un statut de diplomate.
Asseyez vous, Colonel.
Oleg, que se passe t'il ?
Dites lui.
Elle ne savait rien, vous le voyez bien.
Dites à votre famille pourquoi nous sommes là.
Je suis ...
Je suis un traitre.
J'ai trahi la révolution.
Je suis vraiment désolé.
J'ai cru en vous pendant si longtemps.
Je vous ai défendu contre le Kremlin.
Et maintenant, ça.
Depuis combien de temps savez vous ?
Pas avant de vous avoir empoisonné.
Pendant que vous étiez à l'hopital,
Nous avons fouillé et avons trouvé votre cachette.
Nous avons mis une suveillance.
Nous avons vu vos plans hier soir.
Et sommes venus voir de plus près ce matin.
Et maintenant le jeu est terminé.
Je jure que ma famille ne savait rien.
Nous parlerons plus tard de votre famille.
Il est temps d'y aller.
M. Wynne...
Désolé, je ne comprends pas.
Il a dit, venez avec nous, M. Wynne.
Pourquoi, qu'est-ce qui se passe ? Je ne comprends pas.
M. Wynne, je vous en prie.
L'Union des Républiques socialistes soviétiques,
vous a déclaré persona non grata.
Vous avez reçu l'ordre de quitter le pays
dans les 24 heures.
Déshabille toi !
Un, deux, trois.
Merci.
Vous aviez raison.
Vous aviez raison, aussi.
Il fallait essayer.
Mme Wynne, je suis James Dobie de la Chambre de commerce,
- On peut entrer ? - Oui, s'il vous plaît.
- Oh, mon Dieu. - C'est absurde, bien sûr.
Le ministère des Affaires étrangères travaille pour résoudre ce problème.
- Mais c'est une situation délicate. - Pourquoi ?
Oleg Penkovsky a été arrêté également, ce qui est assez grave.
Les Russes prétendent que Greville s'est fait prendre
dans une espèce de...
et bien, de l'espionnage.
Le ministère des Affaires étrangères sera bientôt en contact.
Et pendant que tout cela sera résolu,
La Couronne subviendra pour vous et votre fils.
- C'est vrai, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce qui est vrai ?
Greville travaillait avec Penkovsky comme ils le disent ?
Non, non. Bien sûr que non.
Puis-je appeler Greville, J'ai besoin de lui parler.
- Je ne pense pas que ce soit... - Non, je dois... Je dois...
Je dois lui dire que je suis désolée.
J'ai cru qu'il était...
Mon Dieu, j'ai été si stupide.
- Maman ? - Andrew, va dans ta chambre.
- Qui êtes... - Andrew, va dans ta chambre !
Je suis un ami de ton père.
Il m'a dit que tu as une sacrée collection de trophées.
Tu peux me montrer ?
Andrew, s'il te plaît, ça va.
Ne me dites pas que c'est faux.
Je connais mon mari.
Je sais qu'il a joué la comédie.
Ne me dites pas que c'est faux.
Il y a des choses que je ne peux pas vous dire.
Je peux vous dire que votre mari est un homme incroyablement courageux.
Et il a besoin de vous maintenant.
Il a besoin de votre aide, Mme Wynne.
Vous voyez, une fois que les Russes réaliseront que Greville est innocent,
votre gouvernement sera en mesure de le ramener chez lui sain et sauf.
En temps voulu.
Mais si les Russes décident...
que Greville est en fait une sorte d'espion...
Je suis vraiment désolée.
Donc quand vous parlez à quelqu'un...
ça veut dire votre famille...
vos amis, Andrew, et surtout la presse...
vous devez leur dire que rien de tout cela
ne peut être vrai.
Et vous devez être très convaincante.
Pouvez-vous faire ça ?
Pouvez-vous faire ça pour Greville ?
Je ne peux pas imaginer ce que Penkovsky a pu avouer.
Je... Je suis désolé, je ne sais pas ce que c'est.
Nous savons tout,
nous savons que Penkovsky vous a donné des paquets à emporter à l'Ouest.
- Eh bien, oui, quelques fois. - Alors vous l'admettez.
Admettre quoi ? Je ne savais pas que je faisais quelque chose de mal ?
Vous pensez que voler des renseignements soviétiques
n'était pas mal ?
Si c'est ce qui se passait, je ne le savais pas.
Je ne lui ai jamais demandé ce qu'il y avait dans les paquets,
Je ne pensais pas que c'était mon affaire.
A qui avez-vous donné ces paquets ?
Eh bien, je les déposais
à diverses adresses autour de Londres,
Je n'y ai jamais pensé.
M. Wynne...
vous me demandiez de croire que vous êtes très, très stupide.
Oh, eh bien, oui.
Je suppose que dans votre monde, je le suis, mais, écoutez, je suis juste un vendeur.
Je veux que mes clients m'apprécient, donc si ça veut dire faire...
une faveur pour Penkovsky de temps en temps,
Je n'y voyais pas d'inconvénient.
Salut.
Ah ! C'est si gentil de ta part.
Oh, mais j'aimerais pouvoir t'inviter à entrer, je suis juste...
Je suis au milieu de 20 trucs.
Oh, non, non. C'est bon. Je suis si heureuse de voir que tu vas bien.
Ça fait des lustres, nous étions tous inquiets.
Oui, dis leur bonjour de ma part.
Bien sûr. J'ai vu cet article ridicule dans le Mail.
C'est tellement absurde.
Tu ne penses pas qu'il peut y avoir une quelconque vérité, hein ?
De ce qu'ils disent sur Greville ?
Ne sois pas ridicule.
Comment Greville pourrait-il espionner les Soviets,
il n'a même pas pu me cacher sa liaison.
- C'est vrai. - Merci encore d'être passée
- et c'était si gentil de ta part. - Oh.
On devrait prendre le thé.
- Je te recontacterai. Merci. - Oui !
Oh, d'accord. Au revoir.
Pendant des années, les Américains ont eu des missiles nucléaires
en Turquie...
qui nous visaient directement.
Oh, mais comment osons nous mettre des missiles à Cuba...
Est-ce juste ?
- Je ne sais pas. - Mm.
Réalisez-vous que votre pays va vous laisser mourir ici ?
Non, monsieur, je ne crois pas que ce soit vrai.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Pour l'amour de Dieu. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je n'ai rien fait.
Je n'ai rien fait, vous... vous êtes des putains d'animaux !
Vous ne le toucherez pas. Asseyez-vous.
Oh, mon Dieu, chéri.
Je sais que j'ai été malade, mais je suis en voie de guérison...
et ça va aider.
ça va aider.
- Beaucoup. - Que font-ils ?
Mais qu'est-ce que vous lui faites?
Ce n'est pas ça.
Ils ont été assez respectueux étant donné les circonstances.
Il ne faut pas leur en vouloir.
Vraiment. Il ne faut pas.
Ce que tu traverses...
c'est tellement injuste.
Je suis désolée pour ce qui s'est passé.
Je me sens misérable d'avoir douté de toi.
Non, non. On ne peut rien y faire.
Je suis si heureux que tu sois là. Vous m'avez manqué tous les deux...
beaucoup.
Le bureau des affaires étrangères a dit, c'est un très bon signe
qu'on m'ait permis de te rendre visite.
- Hmm. - Ils ont dit que ça pourrait...
ça pourrait encore prendre un certain temps pour te ramener chez nous
depuis que les Russes ont fait marche arrière à Cuba
ils sont très fâchés en ce moment.
Que s'est-il passé à Cuba ?
Eh bien, ils ont retiré les missiles. C'est... C'est tout bon maintenant.
Pas de ça.
Et nous faisons de gros efforts.
Ça pourrait prendre encore...
ça pourrait prendre une autre année...
ou deux.
Parle-moi de la maison.
Dis-moi ce que j'ai à attendre.
Eh bien, le jardin coopère un peu.
Enfin.
Et nous avons des tomates cette année.
Et Andrew, il...
il a réussi son examen de maths
en quelque sorte.
Tu serais fier.
Comment vas-tu ?
Je suis...
Je vais bien.
Vraiment.
Si tu peux être assez fort pour ça...
quand tu rentreras...
J'espère que nous pourrons recommencer.
Et j'ai été très stupide.
Je suis désolé.
Mais je veux juste que tu saches que à chaque moment où je suis ici,
Je n'ai rien fait que de penser à
comment je vais rentrer à la maison pour toi.
Vraiment.
Je le ferai.
Il s'agit de savoir qui.
Nous ne pouvons pas envoyer quelqu'un de grande valeur.
Pas pour Wynne.
Wynne ne valait rien ?
Nous sommes tous vivants, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un officier, c'est le problème.
Si nous proposons à un de leurs officier d'envoyer un message
sur la façon dont nous percevons Wynne, c'est un mauvais message.
Si vous laissez Wynne mourir là-bas, il mourra,
beaucoup plus tôt que vous ne le pensez.
Personne ne fera plus jamais confiance au MI6 pour le protéger.
Plus jamais.
Vous vous sentez coupable.
Je sais.
Mais vous faisiez votre travail et Wynne
est notre compatriote, Emily. Je vous promets...
on le ramènera chez lui.
Si vous pensez que Penkovsky vous protégera...
vous avez une trop haute opinion de lui.
Il a trahi son pays...
sa famille...
pourquoi pas vous ?
C'est chacun pour soi. Oui ?
Salut.
Je n'ai pas vu de miroir depuis longtemps.
J'aime à penser que j'ai encore de la valeur...
pour le moment.
Je n'étais pas sûr que je vous reverrais un jour.
Je suis vraiment désolé que vous soyez ici, Greville.
J'espère que vous pourrez me pardonner pour cela...
et pour ce que j'ai dû faire.
Que voulez vous dire, ce que vous deviez faire ?
J'ai tenu bon...
aussi longtemps que j'ai pu.
Je devais protéger ma famille, Greville.
Pour les sauver, je devais dire la vérité au KGB .
Toute la vérité.
Je leur ai dit...
que je vous ai donné des photos qui...
ont aidé les Américains à trouver des missiles à Cuba.
Et bien sûr, je leur ai dit...
que vous ne seviez pas ce qu'il y avait dans les paquets que je vous ai donnés.
Greville...
Je pensais que je pouvais faire du monde un endroit plus sûr...
mais j'ai échoué.
Tout ça...
trahir mon pays,
mon peuple, tout ça pour rien.
Alex...
bien sûr que je vous pardonne.
Je devais m'occuper de ma famille, moi aussi.
C'est plus facile maintenant que je sais qu'il n'y aura pas
une guerre nucléaire...
parce que Khrouchtchev a retiré ses missiles...
...à cause de vous.
à cause de vous.
Vous.
Vous avez réussi, Alex. Vous avez réussi.
Vous. Vous avez réussi.
A cause de vous, Alex.
Vous avez réussi.
Le 22 Avril 1964, Greville Wynne fut libéré en échange de l'espion russe Konon Molody.
Peut-être qu'on était que 2 personnes...
mais c'est ainsi que les choses changent.
Papa, où es-tu ?
Greville Wynne repris sa carrière dans le commerce. Il est mort paisiblement en 1990.
Oleg Penkovsky fut exécuté et enterré dans une tombe anonyme. Sa femme et ses enfants furent autorisés à vivre tranquilement à Moscou.
Wynne et Penkovsky passèrent plus de 5000 documents militaires hors de l'URSS. Penkovsky est considéré comme la meilleure souce russe jamais recrutée.
Peu après la crise des missiles de Cuba, un téléphone a été installé entre la Maison Blanche et le Kremlin, pour empêcher de jamais revenir à une telle situation.
M. Wynne, vous venez juste de de parler à votre femme,
quels ont été vos premiers mots pour elle
et quels ont été ses premiers mots pour vous ?
Franchement, nous étions plutôt tous les deux sans voix.
Il n'y a pas eu de mots pendant un moment.
Avez-vous une idée de ce que vous allez faire
à l'avenir ?
Oh, je veux retourner à mes activités professionnelles normales
dès que possible.
Bien, est-ce que ce sera dans la même entreprise ?
Avec ma propre société.
Revoyagerez-vous en Europe de l'Est ?
Oh, ça, c'est une sacrée question
à laquelle je ne peux pas répondre aujourd'hui.
Sous titres: Picard 60.