Ce film s'inspire d'une histoire vraie.
Vers 1960, la course aux armes nucléaires s'intensifie.
Les USA et l'URSS avaient des armes capables d'anéantir l'humanité.
Khrouchtchev et ses homologues américains se lançaient des menaces...
et l'on croyait le monde au bord d'une destruction imminente.
Les jours des impérialistes sont comptés.
Par leurs paroles...
ils essaient de nous effrayer.
Mais ils ne font peur qu'à eux-mêmes.
Ils savent bien...
que notre arsenal nucléaire...
devient chaque jour plus puissant.
Je l'ai déjà dit...
et je le répète:
Nous les enterrerons.
Moscou, URSS 12 août 1960
Parfait. Et ensuite? -On peut aller voir un spectacle.
L'orchestre symphonique?
Ça terminera très tard. -On prendra le dernier train.
Papa, j'ai mon étoile. Je fais partie des Petits octobristes.
Porte-la ici.
Sur ton cœur.
Je dois sortir un moment.
Je ne te réveillerai pas.
Tu peux me réveiller.
Excusez-moi, vous avez du feu?
Vous êtes américains? -Oui, on est en vacances.
S'il vous plaît. Apportez ça à votre ambassade.
C'est vital. Je n'ai pas d'autre moyen.
On y va. -Allez directement à l'ambassade.
Ne donnez cela qu'au chef de mission adjoint.
Je suis citoyen américain.
Encore plus d'abris antiatomiques aux USA
Siège du MI6, Londres, quatre mois plus tard
Merci.
Emily, ravissante comme toujours.
Vous êtes un vrai rayon de soleil. -Merci.
Emilie. Asseyez-vous.
Je vous ai apporté un cadeau.
Rachel, sortez.
'J'ai peur qu'une guerre nucléaire n'arrive...
et je veux vous aider à l'empêcher.'
Il attire mon attention.
Il est malin.
Nous seuls avons des copies de cette photo.
C'était à notre ambassade en Turquie.
Je vous présente...
le colonel Oleg Vladimirovich Penkovsky.
Nom de code Ironbark.
Officier pendant la guerre, treize récompenses.
Il dirige à Moscou la Commission de la recherche scientifique.
Ce n'est qu'une couverture.
Il est du GRU.
Pourquoi nous dire ça? Moi, je ne le ferais pas.
Ils n'ont pas moyen de le contacter.
La CIA a été affaiblie à Moscou depuis...
ce désastre avec Popov. N'est-ce pas?
On manque de personnel. On a besoin de votre aide.
Écoutons-le. -On a de bons agents à notre ambassade.
Je leur demanderai de contacter Penkovsky.
J'avais une idée.
C'est un colonel du GRU très en vue.
Si on l'approche, on risque de le compromettre.
C'est toujours un risque. Que propose la CIA?
Je ne sais pas... Peut-être...
utiliser quelqu'un d'extérieur à l'ambassade.
Que le KGB ne soupçonnera pas.
Comme un homme d'affaires actif dans cette région.
On connaît quelqu'un qui ferait l'affaire?
Je vous préviens.
J'ai un excellent pressentiment.
Oh flûte.
Greville, c'est vraiment triste à voir.
Bien fait pour moi. J'aurais dû ne rien dire.
Maintenant, il faut qu'on se rattrape.
Tu as sûrement des brochures à nous montrer.
Buvons d'abord un verre.
Vous connaissez ma réputation. Enfin, ce que je montre.
Je représente les meilleurs fabricants du marché.
Puisque vous savez ce que vous voulez, je ne vous ferai pas le topo habituel.
Dites-moi quels sont vos problèmes...
et si je connais un client qui a une solution...
on en discute. Sinon on continue à boire.
Dites-moi ce qu'il vous faut.
Merci, Greville. -Au revoir.
Ça ne colle toujours pas. -Tu as oublié quelque chose?
Tu dois retenir quatre. -Ah oui.
Ça va? -Très bien.
Mais notre fils semble penser que je dois faire ses devoirs.
Ça a été, ta journée? -Normale. J'ai léché des bottes.
Tu aurais dû voir ça. J'ai vendu douze tours...
en perdant un putt très facile.
Je me dégoûte. -Tu as dû mal jouer au golf?
Tu y es habitué, non?
Encore 23 ans comme ça et ce sera la belle vie.
Ou je pourrais arrêter plus tôt.
Andrew, tu ne veux pas aller à la fac, hein?
Pas vraiment. -Je ne vais pas vous nourrir.
Ne souris pas. Ta retraite est dans 50 ans.
Greville Wynne? -Je vais voir s'il est là.
Le travail, je pense. -Dis que je suis dans mon fauteuil.
Oui, il vient juste d'entrer.
Greville Wynne.
James Dobbing, de la Chambre de commerce.
Ah oui, on s'est vus à Whitehall. Merci de ton appel.
James, bonjour. -Greville.
Helen est une amie consultante des États-Unis.
Je me suis dit: pourquoi pas?
Greville Wynne, enchanté. -Helen Talbot, moi aussi.
Vous travaillez en Europe de l'Est? -De plus en plus.
Énormes possibilités. Demande forte, pas d'offre locale.
Tchécoslovaquie, Hongrie...
Cuisine immangeable.
Et l'Union soviétique? -Peut-être plus tard.
Quand ça se sera un peu calmé. -C'est le moment idéal.
Ah oui? Que vous a-t-on dit?
Helen et moi avons des associés qui s'y intéressent.
La Grande-Bretagne vous en serait très reconnaissante.
Et le reste du monde aussi.
Désolé, je suis juste un peu...
Désolé, James.
Tu as dit que tu étais à la Chambre de commerce.
Mais tu ne travaillerais pas pour une autre agence gouvernementale?
Ça, par exemple...
Je ne m'y attendais pas.
Désolé, je ne comprends pas.
Je ne suis qu'un simple représentant.
Exactement. Un simple représentant sans lien avec le gouvernement.
C'est fascinant.
C'est incroyable: je déjeune avec...
des espions?
Je ne peux quand même pas...
Que devrais-je faire?
Rien de louche ou d'illégal. Juste ton travail normal.
Je ne comprends pas.
Si quelqu'un veut faire du commerce avec l'URSS...
Par où commenceriez-vous?
J'appellerais la Commission de recherche scientifique...
à Moscou. -Bonne idée.
Vous voulez donc que j'aille à Moscou et après...?
Faites des affaires.
Tout ce côté mystérieux, c'est pour votre bien.
Moins tu connais de détails, plus tu sembleras normal.
Je me mets en danger? C'est un détail important.
Greville, tu es un homme d'affaires d'âge mûr...
qui boit trop et n'est pas très en forme.
Tu n'as pas participé activement à la guerre.
Donc, si la mission était dangereuse ce n'est pas toi qu'on enverrait.
C'est dit avec beaucoup de tact.
Portez-la quand vous serez à Moscou.
Ça tire des flèches empoisonnées?
Merci, Greville. On compte sur toi pour être discret.
Comment a été ta journée?
Ça a été.
La mienne a été merveilleuse, merci.
Désolé, j'ai la tête pleine de contrats.
Tu es sortie avec Tamara, non?
Pour la préparation du dîner de charité.
On s'est bien amusées.
Et oui, tu dois venir.
On m'a fait une offre intéressante.
Je vais peut-être travailler un peu en URSS.
Essaie de ne pas finir au goulag, chéri.
Je préfère toujours éviter ces moments-là.
Mais c'est comme ça.
Comme vous le savez, le général Popov semblerait...
espionner pour les Américains.
Soyez conscients des conséquences de la trahison.
Greville. Enchanté. Comment allez-vous?
Voici le chef du comité, Oleg Penkovsky. -Enchanté.
Merci d'être venu.
Je ne suis pas ici pour vous dire...
ce qui est le mieux pour l'industrie soviétique.
Vous le savez bien mieux que moi.
Je suis juste là pour vous offrir un accès...
aux meilleurs fabricants de l'Ouest.
Votre proposition est intéressante.
On déjeune ensemble? -Bien sûr.
Après vous.
Les gouvernements communistes, ça vous connaît.
Mais vous êtes loin de chez vous.
Pourquoi ne pas travailler en Angleterre?
Comme ça, mon travail reste intéressant.
Mais vous devez aussi faire face à la situation politique.
Ce n'est pas le moment idéal entre l'Est et l'Ouest.
Quoi que fassent les politiciens...
les usines ont encore besoin de machines et les machines ont besoin de pièces.
Je me limite à mon domaine: les affaires.
Vous avez une famille? -Oui, un garçon de dix ans.
Je voulais aussi un garçon, mais on a eu une fille.
Elle est tout pour moi.
Elle ne démolit sûrement pas la maison, comme notre fils.
Le plus important c'est:
Si vous voulez travailler à Moscou, je dois savoir...
si vous tenez bien l'alcool.
C'est mon seul vrai talent.
Je veux vous montrer une autre Russie. Ce soir?
Où allons-nous?
Vous connaissez 'Cendrillon'?
Je ne suis jamais allé au ballet.
Alors vous n'êtes vraiment pas venu pour rien.
Belle épingle à cravate. D'où vient-elle?
Un cadeau d'une amie.
Votre amie est américaine? -Oui.
On peut parler ici. On est en sécurité.
J'ai informé votre amie. Vous êtes un...
On dit 'amateur', non? -Oui, exactement. Amateur.
Je rêve de ce moment depuis longtemps. Merci.
J'aimerais vous expliquer pourquoi. -Vaut mieux pas.
Que fait-on maintenant?
Je ne dois rien faire, si? -Non, vous rentrez chez vous.
Et vous m'invitez à Londres pour rencontrer vos clients.
Votre gouvernement vous laissera partir? -Oui.
Mon travail consiste à voler la technologie occidentale.
Votre amie est astucieuse.
Écoute, Oleg... Je peux t'appeler Oleg?
Oleg, ça ne sonne pas bien en anglais. Appelle-moi Alex.
Alex...
Tu es un bon amateur.
Tu m'as emmené au Bolchoï, moi je vous emmène dans le West End.
Parmi les meilleurs théâtres du monde.
Ces Occidentaux décadents...
C'est leur faiblesse. Pas vrai, camarade Penkovsky?
Ma femme Sheila. -Enchanté.
Santé. Cul sec, comme on dit.
Allez-y.
Bonjour. -Bonjour, au revoir.
C'est difficile pour vous en tant que patriote.
Quel que soit le motif de votre présence ici...
cela vous effraie sûrement plus que de venir ici.
Khrouchtchev...
Khrouchtchev m'effraie.
Il est impulsif, chaotique...
Il ne devrait pas avoir les codes atomiques.
L'Occident a cru son mensonge...
quand il a dit que le régime soviétique s'adoucissait.
Khrouchtchev veut une confrontation avec l'Amérique.
Il la cherche.
Vous avez quelque chose pour nous? Des documents?
Vous voulez la nouvelle édition de 'Pensée militaire'?
J'ai besoin de garanties de votre part.
S'il le faut, je veux pouvoir m'enfuir avec ma famille.
Bien sûr, dès que vous le souhaitez.
Je reste en place...
pour vous tenir informés de la pensée du Kremlin.
Mais dites à vos gouvernements...
d'utiliser mes informations à bon escient.
Pas comme une arme...
mais comme un instrument pour apporter la paix.
Quoi que prétende Khrouchtchev:
L'arsenal nucléaire américain est bien supérieur au nôtre.
On ne peut pas frapper en premier.
Vous pouvez nous détruire, mais pas l'inverse.
Ça ne préoccupe sans doute pas le Politburo.
Vous pensez que ça forcera Khrouchtchev à se limiter?
Vous devez bientôt vous lever. -Ça va.
Il a raison. On continuera demain soir.
Encore une chose.
À propos de Greville...
Ne vous inquiétez pas. Son travail est terminé.
Non.
C'est l'idée de Penkovsky.
Tu es un civil, le KGB ne te surveillera pas.
Tu seras à Moscou pour signer des contrats.
Tu ne connaîtras aucun détail.
Tu seras juste un passeur. -Rien que ça?
Pour les Russes des serv...
Vous plaisantez, j'espère?
D'après Penkovsky, le risque est minime.
Et tu seras payé. -J'ai mes propres revenus, merci.
J'ai une femme et un enfant.
Vous avez une famille?
Oh non, bien sûr, vous ne pouvez rien dire.
N'est-ce pas, Helen? James?
On s'est mis en danger quand c'était nécessaire...
et maintenant c'est vraiment nécessaire.
Je vous suggère de trouver une personne appropriée.
J'ai fait de mon mieux. -Greville, écoute.
Un avertissement de quatre minutes: ça ne servira à rien.
Un missile nucléaire russe peut être là en quatre minutes.
Je sais ce que...
Tu veux dire que c'est à propos d'une guerre nucléaire?
Allons donc.
Je t'explique le problème:
Tu habites à douze minutes de ton bureau, dix minutes si tu te dépêches.
Et tu es généralement avec des clients, donc tu ne rejoindras pas Sheila à temps.
L'école d'Andrew est à neuf minutes de ta maison et à quinze de ton travail.
Il devra donc aller dans la cave de l'école.
J'ai regardé les plans du bâtiment.
L'abri est de qualité médiocre.
Tout comme la cave de ta maison.
Seul le gouvernement a de bons abris.
Tu feras quoi?
Durant ces quatre minutes, tu peux appeler Sheila...
mais tu n'arriveras pas à l'avoir.
Ou tu peux réfléchir à comment tu aurais pu empêcher ça...
alors que tu ne l'as pas fait.
Et c'est tout.
Comment oses-tu?
C'est mieux pour nous s'il ne le fait pas.
Il le fera.
J'y vais.
Bonjour. -Bienvenue. Entre.
Oh, de la vodka. Formidable. Je disais justement...
qu'on n'avait pas assez bu, hier soir.
Merci. Entrez.
C'est pour Andrew.
C'est gentil. Merci. Par ici.
Papa nous a parlé de Moscou.
Comment est le reste de la Russie?
C'est superbe. Surtout d'où je viens.
Beaucoup d'arbres, un ciel immense.
On se sent...
très seul, mais d'une bonne façon.
J'aimerais voir ça.
Mais ton gouvernement n'aime pas trop les étrangers qui se promènent.
Les Russes nous détestent-ils vraiment autant?
Ils aimeraient que nos enfants soient un peu plus polis.
Nos politiciens détestent vos politiciens.
Et vice versa, n'oublie pas cela.
Mais les gens ordinaires, comme ton père et moi...
font juste des affaires.
On passe du temps ensemble, je rencontre sa famille.
On n'est que deux personnes ordinaires...
mais c'est ainsi que les choses changent.
Et si je suis pris? -Mais non.
Tu ne le sais pas.
Je serai exécuté, non?
Pas s'ils pensent que tu ignorais tout des colis livrés.
Ils t'échangeront contre un des leurs. -Quand ça?
Après quelques années. -À pourrir dans un goulag.
Ils ne nous attraperont pas. Le KGB n'en saura rien.
Je suis meilleur qu'eux à ce jeu. -Parfait. Mais pas moi.
Ton seul travail c'est de tromper les gens...
et de contrôler tes émotions.
Tu y es parvenu à Moscou et ce soir. -C'est différent.
Si on est pris, ils m'exécuteront. -C'est ton choix.
Je suis sûr que tu en es capable.
Je parierais ma vie là-dessus.
Comment j'explique ça à Sheila? -Elle ne doit rien savoir.
Pour sa sécurité et la tienne. -Je ne peux rien lui dire?
Qu'as-tu dit à ta femme?
Tu sais qu'elle te dirait: 'Ne fais pas ça.' Non?
Sheila n'est pas bête...
et j'ai déjà trahi sa confiance dans le passé.
Alors apprends à mieux mentir.
Certains mensonges sont bons.
Parfois, un mensonge est un cadeau.
Un acte d'amour.
Je suis désolé que ça soit tombé sur toi.
Mais Greville...
Il faut que ce soit toi.
À Moscou, il faut toujours suivre les règles de l'art.
L'anglais a un mot pour cela. -Tradecraft.
Pense au tradecraft.
Soupçonne tout le monde d'être du KGB:
les serveurs, le personnel d'hôtel, mon chauffeur.
Même en n'étant pas des agents du KGB, ils font toujours des rapports.
Chaque Russe est un œil de l'État.
Chaque pièce peut être sur écoute.
Même dans notre ambassade. -Surtout là-bas.
Mais l'ambassade est un bon refuge en cas de complications.
Le KGB a des experts en lecture labiale. Mais qui?
Évite donc les sujets délicats, sauf si je commence.
Comment ça va à la maison? -Excellent, merci. Et toi?
On se verra souvent.
Je dirai à mes collègues que tu es un informateur.
Tu fourniras à Penkovsky des documents...
sur la production d'acier et la fabrication industrielle.
Rien de secret, mais difficile à obtenir.
Ils me croiront prêt à faire ça? -Bien sûr.
Tu es un capitaliste cupide.
Tu veux signer d'autres contrats.
Et désormais, quand tu seras à Moscou, tu ne vendras qu'une seule chose:
L'image d'un banal homme d'affaires et rien d'autre.
Tu as des questions?
Je veux une garantie.
Si quelque chose m'arrive...
je veux que ma famille soit prise en charge.
Je te le promets.
Et je parle au nom de l'État.
Merci, Alex.
Dis donc, qu'est-ce qui t'arrive?
Tu m'as manqué.
Juste cette fois? -Non, chaque fois, chérie.
Ils se préparent vraiment à la guerre.
Incroyable. Ironbark ne mentait pas.
Siège de la CIA
La section soviétique a vraiment fait un carton.
Si je te laisse continuer à travailler là-dessus...
est-ce que je le regretterai? -Non, monsieur.
Bon sang.
Ça compense ce que les Anglais nous font endurer.
Ça va, avec ces connards?
Il faut juste leur faire croire qu'ils sont aux commandes.
'C'est un tel honneur. J'apprends tellement.'
Malgré des tensions croissantes...
jusqu'à ce matin, on pouvait passer librement...
entre Berlin-Est et Berlin-Ouest.
Mais cette nuit, les dirigeants communistes...
ont barricadé la ville.
Le président Kennedy a dit vouloir renforcer la présence militaire...
après avoir consulté le général Clay à Berlin.
Les Allemands de l'Est ferment la frontière dans Berlin
Tu peux encore aller à Moscou sans danger?
Bien sûr que oui.
Même avec tout ça?
C'est à Berlin, chérie. Loin de Moscou.
Je sais, mais les Russes et les...
Laisse-moi faire mon travail.
Dans l'Arctique, l'Union soviétique...
a testé avec succès sa Tsar Bomba, la Bombe reine.
À 50 mégatonnes, c'est la plus forte arme nucléaire...
qui ait jamais explosé.
Les chiffres que tu as demandés. -Merci, très utile.
Aujourd'hui, chaque habitant de cette planète...
chaque homme, chaque femme, chaque enfant...
vit sous une épée de Damoclès nucléaire...
suspendue à un mince fil de soie...
qui pourrait rompre à tout instant par accident...
par erreur de calcul ou par folie.
Ces armes de guerre doivent être détruites...
avant qu'elles ne nous détruisent.
Tu as quelque chose pour moi?
Demain.
Andrew?
Où sont les imperméables?
Ah oui...
Désolé...
Pas grave. Ils annoncent du soleil.
Et s'ils se sont trompés et qu'il pleut?
On restera dans la tente et on lira.
Là n'est pas la question.
Tu étais censé prendre les imperméables. Pourquoi tu ne l'as pas fait?
On va commencer les vacances comme ça? -Réponds.
J'ai...
oublié. -Tu as oublié? Formidable.
J'ai un fils qui est trop stupide pour se souvenir...
Ce n'est pas ce qu'il voulait dire.
Une autre partie?
Il va bien?
Il dort. C'est bon signe.
Tiens.
Et toi, ça va? -Oh, ça va.
J'avais vraiment besoin de vacances.
Bonne idée. Je suis content qu'on soit partis.
Il n'y a pas que ce soir.
Tu as changé, ces derniers temps.
Greville, que se passe-t-il?
Je ne voulais pas te le dire plus tôt parce que...
Je ne voulais pas t'impliquer.
C'est les affaires.
Ça ne va pas fort.
C'est logique, non? Les hommes et l'argent...
Colin a failli devenir fou quand son poste était en péril.
Mais ce n'est pas la seule chose.
Il fait tout le temps de la gym et il a beaucoup...
d'énergie au lit. -Ça doit être affreux.
Ma pauvre.
Désolée, je ne devrais pas en rire.
Greville a déjà eu une liaison, mais ça ne veut rien dire.
Alors pourquoi est-il si secret? Et sur la défensive?
Surtout quand il rentre de Moscou.
C'est là que ça a commencé: Moscou.
Il serait préférable que tu voyages moins.
Pour notre famille. -On a vraiment besoin de cet argent.
Tu as renouvelé ton adhésion au club et on va au restaurant...
Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
Je travaille pour qu'on puisse profiter de la vie.
Je te demande de ne plus aller à Moscou.
Crois-moi. Je n'ai personne d'autre.
Je ne te pardonnerai pas une seconde fois.
Bonjour, Nina.
Ravi de te rencontrer.
Elle n'a jamais vu d'étranger.
Ma femme s'excuse de ne pas pouvoir t'inviter à dîner.
On ne peut pas inviter des étrangers chez soi.
Ce n'est pas grave. Je comprends.
Ta famille est adorable. -Merci.
Alex, quand penses-tu passer à l'Ouest?
Mieux vaut ne pas en parler. Il y a un problème?
Quelques problèmes à la maison.
Bientôt, tu pourras lui dire et elle sera fière de toi.
Mais ce sera peut-être trop tard.
Vera a aussi parfois du mal avec mon travail.
Elle est mariée à un soldat, ma femme à un représentant.
Si tu ne peux pas voyager hors de Moscou...
c'est parce qu'ils veulent cacher la souffrance.
En ville, ça va, mais dans ma région natale...
Nina n'a aucun avenir.
Je veux la délivrer de l'État.
Quand notre travail sera terminé...
et que le danger sera passé, je ferai défection.
Et on ira dans le Montana. -Le Montana?
J'ai vu des photos: c'est superbe.
C'est comme là où j'ai grandi.
Je deviendrai peut-être un cow-boy. -Toi, un cow-boy?
J'aimerais bien voir ça.
J'espère que tu viendras avec ta famille.
Ça me ferait très plaisir. -À moi aussi.
Bon...
Je viendrai.
Monsieur? -Merci.
Qu'est-ce que tu as?
Je vois des tas d'infos venant de la section soviétique.
Tu peux y accéder? -Non, je ne suis pas autorisé.
Mais je ne crois pas à des interceptions.
Ils doivent avoir une source.
Cuba nous crée surtout des ennuis.
C'est notre seule base en Amérique latine.
Mais on ne peut pas se déployer.
C'est trop isolé, c'est un point faible.
Oui, pour l'instant.
Mais, camarades...
on peut faire en sorte que ça devienne une faiblesse...
pour les Américains.
Ils ne vont pas faire passer des armes nucléaires...
dans notre arrière-cour, si?
Ce serait un acte de guerre. Khrouchtchev n'est pas fou.
Je dis juste qu'Ironbark n'occuperait pas ce poste si...
il ou elle était stupide.
J'espère qu'on prend ça au sérieux.
Gardez un œil là-dessus.
Contactez toutes nos sources cubaines.
Cuba
Bon vol. -Merci Alex.
Colonel?
Votre secrétaire n'était pas là.
Oleg Gribanov, KGB. Vous avez une minute?
Bien sûr, entrez.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Je connais plusieurs hommes qui ont servi sous vos ordres à Kiev.
Ils disent qu'ils vous doivent la vie.
Je me disais...
que vous vous souviendriez de ça, d'Ankara.
C'est de la contrebande, je sais, mais...
Ambassade britannique
On se pose des questions...
sur Greville Wynne.
Avez-vous remarqué quelque chose?
Son comportement ou ses contacts?
Rien d'inquiétant.
Sinon je l'aurais noté dans mes rapports.
Oui, je les ai lus très attentivement.
Mais maintenant que vous savez qu'on l'observe...
rien ne vous vient à l'esprit?
Il vient à Moscou depuis un certain temps.
Pourquoi s'intéresser à lui maintenant?
Parce qu'il vient à Moscou depuis un certain temps.
Il voit des tas de fonctionnaires, il va un peu partout.
Ça soulève des questions.
Je pense qu'il veut surtout gagner de l'argent.
Mais je veillerai...
à le surveiller d'un peu plus près encore.
Merci, colonel.
Je ne vous retiens pas plus. -Merci de m'avoir averti.
Je vous laisse les cigarettes.
Je vous en enverrai une cartouche.
Ironbark nous a indiqué les camouflages des différentes installations de missiles.
Avec nos photos aériennes...
on saura si Cuba a des armes nucléaires...
et si les Russes peuvent désormais atteindre le continent américain.
On peut faire décoller un U-2?
En ce moment, les nuages sont trop denses.
Jusqu'en octobre, on n'a que toi.
Ma chambre d'hôtel a été fouillée.
Mais ils n'ont rien trouvé. -Sinon, il ne serait pas ici.
Il n'est donc pas en danger.
Ce n'était peut-être qu'un contrôle de routine.
Bon, Greville. Tu arrêtes tout.
Et Penkovsky? Je n'ai pas pu l'avertir.
On va essayer de le joindre. -Tu ne comprends pas.
Lui aussi est en danger.
Le KGB le surveille sûrement, lui aussi.
Il vient ici le mois prochain pour le salon, non?
S'il était suspecté, ils ne le laisseraient pas partir.
Mais vous l'aiderez à faire défection, non?
C'est comme il veut. Il mérite bien de se retirer.
Et toi aussi. Excellent travail.
Mon Dieu...
C'est fini?
Et Cuba? Que va-t-il se passer?
Essaie de ne plus y penser. Oublie tout ça.
Compris.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais, bon sang? On arrête avec Wynne?
Wynne est britannique. S'il se fait prendre...
ce sera très gênant pour le gouvernement.
Il nous faut ce que Penkovsky sait sur Cuba.
Pour l'instant, rien.
Il sera ici le mois prochain, on fera un débriefing.
Oleg Vladimirovich, qu'y a-t-il?
À l'aide, s'il vous plaît...
Je ferme tous mes comptes à Moscou.
Donc je n'irai plus là-bas. -OK.
Tu ne veux pas que je t'aide? -Ça va.
prévisions météo ciel dégagé sur Cuba
Papa...
Nina...
Comment ça va? -Beaucoup mieux.
Le médecin dit que je me suis surmené et que mon corps s'est mis en congé.
Je veux le garder un peu pour qu'il puisse se reposer.
Ensuite, il ira mieux. -Merci.
Nina...
J'aimerais parler seule avec papa.
Vraiment, je me sens bien.
J'avais hâte de te le dire...
Quoi?
Je suis enceinte.
À mon avis, c'est un garçon.
Viens là...
Comme promis, ce gouvernement...
surveille de près les renforts militaires russes à Cuba.
La semaine dernière, il est devenu irréfutable...
que des installations de missiles offensifs...
sont en construction sur l'île.
Le seul objectif possible de ces bases...
est de mener une attaque nucléaire sur l'hémisphère occidental.
Notre pays considère tout missile nucléaire...
tiré depuis Cuba...
sur n'importe quel pays de l'hémisphère occidental...
comme une attaque de l'Union soviétique contre les États-Unis...
nécessitant des représailles à grande échelle...
contre l'Union soviétique.
Je demande au président Khrouchtchev d'arrêter et d'éliminer ces...
Colonel, je suis Irina du ministère du Commerce.
J'aimerais vous parler du salon de Londres.
Nos préparatifs vont bon train.
Le ministre a décidé que vous n'étiez pas obligé d'y aller.
On n'envoie pas de délégation?
Si, mais selon le ministre, vos autres fonctions sont cruciales.
Il aimerait que vous restiez à Moscou. -Bien.
Dites au ministre que je ne le décevrai pas.
Les Russes ne bougent pas, mais JFK est inébranlable.
On ne peut plus rien faire.
Tout peut arriver.
Télégramme. -Merci.
Faites-le maintenant. Sortez-le de là.
Ce n'est pas possible. -Bien sûr que si.
Comment pensiez-vous l'aider à faire défection?
On pensait qu'il irait en vacances à Berlin...
mais depuis Moscou, c'est impossible.
Mais vous êtes le MI6 et la CIA.
Impossible de le contacter, on ne peut rien faire.
Il faudrait le kidnapper, lui et sa famille.
Ce serait désastreux.
Et s'ils ne le laissent pas partir?
Je n'aurais jamais dû t'impliquer dans tout ça. Désolé.
Alors c'est tout?
Vous allez le laisser le KGB l'assassiner?
C'est la dure réalité, mais inversement...
Penkovsky t'aurait aussi laissé tomber. -Non.
C'est un pro. On utilise les gens.
Il ferait la même chose que moi. Allez, rentre chez toi.
Va retrouver ta famille.
Vous avez tort.
Quoi?
Vous savez tout sur l'espionnage, mais pas sur Penkovsky. Je le connais.
Il ne me laisserait jamais mourir, et moi lui non plus.
Ça ne dépend pas de toi.
Tu as dit que c'était impossible d'avertir Penkovsky, mais il y a un moyen.
Moi.
Je peux l'avertir.
Si je retourne à Moscou.
Tu le ferais? -Non. Il n'est pas complètement fou.
Je propose de récupérer la meilleure source...
d'informations soviétiques au bord d'une guerre nucléaire.
Tu as dit que tu utilisais les gens: utilise-moi.
Si tu vas à Moscou, je t'accompagne.
Avec son immunité diplomatique, elle ne risque rien.
Je ferai n'importe quoi pour vous sortir de là.
Mais je te dis: ne le fais pas.
Je ne savais pas que tu...
J'ai encore un dernier compte à fermer, puis j'ai fini.
Vraiment. -Oui, bien sûr.
Et où dors-tu ce soir?
Un hôtel me semble idéal.
Alex... -Greville...
Bonjour. Karen Tucker, la nouvelle attachée de presse.
Nos hommes iront de la Finlande à Sosnovy Bor.
Ce port n'est pas surveillé.
Ils récupèrent les Penkovsky et retraversent.
Tu distrais le KGB avec la camionnette de l'ambassade.
Si l'on arrive à les exfiltrer de Moscou sans encombre, ça devrait aller.
Tout ira bien.
...les représentants de nombreux États membres des Nations Unies...
vous lancent un appel urgent...
compte tenu de la situation critique actuelle.
Pour la paix et la sécurité au niveau international...
toutes les parties doivent s'abstenir de toute action...
pouvant aggraver la situation et conduire à la guerre.
Voici ce que vous devez faire si l'alarme retentit.
Cherchez tout de suite refuge.
Envoyez vos enfants dans l'abri, puis coupez l'électricité et le gaz.
Niez-vous, ambassadeur Zorin, que l'URSS...
a déployé des missiles à moyenne portée...
et les a placés à Cuba? Oui ou non?
Ce n'est pas un tribunal américain, donc je ne veux pas...
Je veux bien présenter les preuves.
Vous pourrez tous les consulter.
Ce sont trois agrandissements de photos d'une autre base de missiles identique...
près de San Cristobal.
Ces agrandissements montrent six missiles...
sur des remorques, et trois debout.
Et ce n'est qu'un exemple...
il est prêt
28 octobre 1962
J'ai peu à faire aujourd'hui.
Je rentrerai après le déjeuner.
On fait quelque chose d'amusant?
Oui, papa. -Tu peux mettre cette robe rouge?
Kennedy a fait une offre.
Si les Russes retirent les armes nucléaires...
JFK déclarera publiquement que les USA n'interviendront pas.
Ils accepteront? -Je ne sais vraiment pas.
Bonne chance.
Je t'amène à l'aéroport? -C'est parfait. Merci.
Police. -Vous ne pouvez pas entrer ici.
Laissez-le passer.
Stop. -Poussez-vous.
Allez-y.
Excusez-moi, qu'ont-ils dit?
Ils disent: 'Désolé pour le retard'.
Merci.
Vera...
Il faut partir.
Contre le mur.
Arrêtez. -J'ai le statut diplomatique.
Asseyez-vous, colonel.
Oleg, que se passe-t-il?
Dites-lui. -Elle ne savait rien.
Dites à votre famille pourquoi nous sommes ici.
Je suis un traître.
J'ai trahi la révolution.
Je suis désolé.
J'ai cru en vous pendant si longtemps.
Je vous ai défendu au Kremlin. Et maintenant ça.
Depuis quand le savez-vous?
Après qu'on vous ait empoisonné.
Quand vous étiez à l'hôpital, on a trouvé votre cachette.
Et on a installé des micros.
Hier soir, on a trouvé vos plans.
Ce matin, on est venus voir de plus près.
Et maintenant, le jeu est terminé.
Ma famille ne savait vraiment rien.
Nous parlerons de votre famille plus tard.
C'est l'heure. -Non.
Oleg, non...
Mr Wynne?
Désolé, je ne comprends pas.
Il dit: 'Venez, Mr Wynne.' -Que se passe-t-il?
Mr Wynne, s'il vous plaît...
L'Union des républiques socialistes soviétiques...
vous a déclarée persona non grata.
Vous devez quitter le pays dans les 24 heures.
Déshabille-toi.
-Allez.
Continue.
Tout.
Un, deux, trois...
Tu avais raison.
Toi aussi, tu avais raison.
Il fallait qu'on essaie.
Mme Wynne, James Dobbing du Conseil du commerce.
Pouvons-nous entrer?
C'est absurde, bien sûr.
Le ministère fait de son mieux, mais c'est délicat.
Pourquoi?
Oleg Penkovsky a aussi été arrêté. C'est grave.
D'après les Russes, Greville était mêlé dans une sorte...
d'espionnage.
Le ministère vous contactera bientôt. En attendant, l'État s'occupera de vous.
C'était vrai, alors? -Quoi?
Il travaillait avec Penkovsky...
comme ils prétendent. Je peux appeler Greville?
Je dois lui dire que je suis désolée.
Je pensais qu'il...
Mon Dieu, j'ai été tellement stupide.
Maman? -Andrew, va dans ta chambre.
Va dans ta chambre.
Je suis un ami de ton père.
Il m'a dit que tu as des trophées. Je peux les voir?
Vas-y, c'est bon.
Ne me dites pas que c'est faux.
Je connais mon mari.
Je sais qu'il a joué un rôle.
Ne me dites pas que c'est faux.
Je ne peux pas tout vous dire.
Je peux simplement dire que votre mari est une personne très courageuse.
Et il a besoin de vous, maintenant.
Il a besoin de votre aide, Mme Wynne.
Quand les Russes verront que Greville est innocent...
votre gouvernement veillera à le ramener chez lui.
Mais si les Russes en arrivent à la conclusion...
qu'il est une sorte d'espion...
Je suis vraiment désolée.
Donc si vous parlez à des gens...
et je veux dire à votre famille, à vos amis...
à Andrew et surtout à la presse...
vous devrez dire que ça ne peut pas être vrai.
Et vous devrez être très convaincante.
Vous y arriverez?
Pouvez-vous faire ça pour Greville?
Je ne sais pas ce que Penkovsky a pu avouer.
Je suis désolé, mais je ne sais pas ce que c'est.
On sait tout. On sait que Penkovsky...
vous a donné des colis pour l'Occident.
Oui, plusieurs fois. -Alors vous avouez.
Quoi? J'ignorais que je faisais quelque chose de mal.
Voler des secrets soviétiques, ce n'est pas mal?
Si c'était le cas, je ne le savais pas.
Je n'ai jamais demandé ce qu'il y avait dedans.
À qui avez-vous donné ces colis?
Je les ai déposés à plusieurs adresses à Londres.
Je n'ai pas trop réfléchi.
Mr Wynne...
Je dois croire que vous êtes vraiment stupide?
Eh bien, dans votre monde, je le suis sûrement...
mais je ne suis qu'un représentant.
Je veux que mes clients m'apprécient, donc aider Penkovsky de temps en temps...
je ne voyais aucun mal à ça.
Comme c'est gentil.
Mais je ne peux pas t'inviter à entrer.
J'ai tant à faire. -Ce n'est pas grave.
Ça a l'air d'aller. Ça fait un bail. On est tous inquiets.
Donne-leur le bonjour. -Bien sûr.
J'ai vu cet article idiot dans le Mail. -Oui, absurde.
Il n'y a sûrement rien de vrai. À propos de Greville?
Ne sois pas ridicule.
Greville? Un espion?
Il n'a même pas réussi à me cacher sa liaison.
Mais merci d'être venue apporter ça.
Il faut qu'on prenne le thé, un jour. Je t'appelle. Merci.
Depuis des années, les Américains...
ont leurs missiles nucléaires en Turquie dirigés directement sur nous.
Mais comment osons-nous placer des missiles à Cuba?
Ça te semble juste?
Je ne sais pas.
Sais-tu que ton pays te laisse mourir ici?
Je ne crois pas que ce soit vrai.
Pourquoi?
Pour l'amour de Dieu.
Qu'est-ce que j'ai fait? Je n'ai rien fait.
Quel genre d'hommes êtes-vous?
Vous êtes de sales brutes.
six mois plus tard
Ne vous touchez pas. Asseyez-vous.
Assis.
Mon Dieu, mon chéri...
J'ai été malade, mais je vais mieux, maintenant.
Et ta présence m'aide.
Ça m'aide énormément.
Que lui avez-vous fait? -Tu te trompes.
Ils m'ont traité avec respect, vu les circonstances.
Ne t'en prends pas à eux.
Vraiment. Il ne faut pas.
Cette épreuve...
C'est tellement injuste.
Je suis désolée de ce qui s'est passé.
J'ai honte d'avoir douté de toi.
Ce n'est pas de ta faute.
Je suis si content que tu sois là.
Vous me manquez tous les deux... beaucoup.
Le ministère dit que c'est bon signe que je puisse te voir.
Ils disent qu'il faudra du temps avant que tu puisses rentrer.
Depuis leur retrait de Cuba, les Russes sont très durs.
Que s'est-il passé à Cuba?
Ils ont enlevé les missiles.
Arrêtez de parler de ça.
On fait vraiment de notre mieux.
Peut-être qu'il faudra...
Peut-être encore un an.
Ou deux.
Parle-moi de chez nous.
Une chose qui me donnera espoir.
Le jardin commence enfin à coopérer un peu.
Cette année, on a des tomates.
Et Andrew...
il a réussi son examen de maths. J'ignore comment.
Tu peux être fier.
Et toi, comment vas-tu?
Ça va.
Vraiment.
Si tu arrives à endurer ça...
Quand tu rentreras à la maison...
j'espère qu'on pourra recommencer.
J'ai vraiment été bête.
Je suis désolé.
Mais à chaque instant que j'ai passé ici...
je n'ai fait que penser à comment je pourrais rentrer chez nous.
Vraiment.
Je sais.
Et j'y arriverai.
J'y arriverai.
La question c'est: qui?
On ne peut pas l'échanger avec un agent trop précieux.
Pas pour Wynne.
Wynne n'était pas précieux?
On est tous encore vivants, non?
Ce n'est pas un agent.
Si l'on propose un de leurs agents...
ça donne une fausse image du statut de Wynne.
Si vous laissez Wynne mourir là-bas...
et ça arrivera bien plus tôt que vous ne pensez...
plus personne ne croira que le MI6 les protégera.
Plus jamais.
Tu te sens coupable.
Je comprends. Mais tu as fait ton travail.
Et Wynne est notre compatriote. Je promets...
qu'on le ramènera à la maison.
Si tu penses que Penkovsky te protégera, tu te fais des illusions.
Il a trahi son pays.
Sa famille.
Alors pourquoi pas toi?
C'est chacun pour soi. Non?
Alex...
Je n'ai pas vu de miroir depuis longtemps.
Je me dis que je n'ai pas changé.
Je fais semblant.
Je ne savais pas si je te reverrais un jour.
Je suis vraiment désolé que tu sois ici.
J'espère que tu me pardonneras tout ça.
Et ce que j'ai dû faire.
Qu'est-ce que tu as dû faire?
J'ai résisté...
aussi longtemps que j'ai pu.
Mais j'ai dû protéger ma famille, Greville.
Pour les sauver, j'ai dû dire la vérité au KGB.
Toute la vérité.
Je leur ai dit...
que je t'avais donné des photos qui...
ont permis à l'Amérique de trouver les missiles à Cuba.
Et bien sûr, je leur ai dit...
que tu ne savais pas ce qu'il y avait dans les colis.
Greville...
J'ai pensé que je pouvais rendre le monde un peu plus sûr.
Mais j'ai échoué.
Tout ça...
trahir mon pays, mon peuple, c'était pour rien.
Alex...
Bien sûr que je te pardonne.
J'ai dû aussi protéger ma famille.
C'est plus facile maintenant, car je sais...
qu'il n'y aura pas de guerre nucléaire...
parce que Khrouchtchev a retiré ses missiles.
Grâce à toi.
Tu as réussi, Alex.
Tu as réussi. Toi. Tu as réussi.
C'est grâce à toi, Alex.
Tu as réussi.
un an plus tard
Le 22 avril 1964, Greville Wynne est libéré...
en échange de l'espion soviétique Konon Molody.
Peut-être qu'on est juste deux personnes.
Mais c'est ça, le changement.
Papa...
Tu es où?
Greville Wynne a repris sa carrière commerciale.
Il est mort en 1990.
Oleg Penkovsky a été exécuté et enterré dans une tombe anonyme.
Sa famille a pu continuer à vivre à Moscou.
Wynne et Penkovsky ont sorti...
plus de 5000 documents top secret de l'URSS.
Penkovsky est l'informateur soviétique le plus précieux...
jamais recruté par l'Occident.
Après la crise des missiles de Cuba, une ligne directe a été établie...
entre la Maison-Blanche et le Kremlin pour prévenir la menace nucléaire.
Mr Wynne, vous venez de retrouver votre femme.
Que vous êtes-vous dit?
Nous étions sans voix. Nous n'avions rien dit.
Avez-vous une idée de ce vous allez faire à l'avenir?
Je veux reprendre le plus vite possible mes activités commerciales.
Pour la même compagnie?
Pour ma propre compagnie.
Retournerez-vous en Europe de l'Est?
Je ne peux pas encore répondre à cette question.