Tallin, Estonie
Bonsoir.
Ma nièce voudrait un vélo pour Noël.
Il est joli,
mais j'aime pas le rouge.
Il existe en bleu ?
Je le commande ?
Dis oui, s'il te plaît !
La vie est pleine de surprises.
Noël est encore loin.
Peut-être bien que oui, peut-être bien que non.
Je pense que ce sera oui.
Si Dieu le veut.
On verra bien.
RIDERS OF JUSTICE
C'est papa.
Salut, ça va ?
Ça va.
Mathilde est partie ?
Non, on lui a volé son vélo. Je voulais la déposer,
mais impossible de démarrer.
Je te rappelle ?
Non, elle a déjà raté son cours.
Tu voulais me parler ?
On m'a demandé de rester.
Combien de temps ?
Trois mois.
Il ne rentre pas ?
Non.
Au moins, on le retrouvera pas en mode légume dans la grange.
Viens, on va à la gare à pied.
Range ton téléphone.
Viens, on sèche les cours.
Conclusion de l'algorithme :
les bas revenus roulent en Kia, Fiat ou Hyundai.
Les revenus intermédiaires en Toyota, Ford ou Volvo,
tandis que les hauts revenus roulent en Mercedes, Tesla
ou Audi.
D'où sort ce résultat ?
Otto, excusez-moi.
Combien de temps avez-vous déjà passé sur cet algorithme ?
Difficile à dire précisément.
46 semaines.
Mais surtout le soir...
Un an et 4 millions pour qu'un algorithme révèle
que les pauvres roulent en Kia et les riches en Mercedes ?
Ce qui est intéressant, c'est que l'algorithme a pu
rapprocher 82 504 cartes grises des déclarations fiscales
dans 46 communes à des fins statistiques.
Ces corrélations nous intéressent ?
Bien sûr.
Mais c'était pas l'objectif. Il faut voir plus loin.
En théorie, l'intérêt de l'algorithme est de prédire des événements
avant qu'ils ne se produisent.
Vous pouvez clarifier ?
Quels événements ?
Tout événement est le produit d'une série d'événements.
Souvent par manque de données, on les attribue à des "coïncidences".
Mais c'est pas le cas.
Quand il neige, si un chauffard ivre a un accident,
on ne parle pas de coïncidence.
C'était prévisible.
Mais imaginez qu'on ait pu prédire cette faille...
Qu'est-ce que la macrodactylie ?
C'est un pied bot. J'ai une tante à Horsens qui a ça.
Aux deux pieds.
Votre algorithme
a perdu du temps à chercher une corrélation entre pied bot
et déficience auditive ?
- Mon sujet préféré... - Laisse.
Notre algorithme a étudié
41 534 dossiers médicaux
de 1912 à 2020.
Bizarrement, le premier...
Y avait-il corrélation
entre pied bot et déficience auditive ?
Corrélation ?
Non.
Absolument pas.
- Il m'allait bien. - C'est vrai.
Vous voulez vous asseoir ?
Prenez ma place.
Ça va, merci.
Allez-y. J'ai besoin de me dégourdir les jambes.
Maman !
Beau travail, les gars.
Rendez-vous sous la tente
dans cinq minutes pour le débrief.
La police continue ses recherches
et le trafic devrait être interrompu jusqu'à 6 h demain matin.
La police a officiellement exclu la piste terroriste
et privilégie la thèse de l'accident.
L'accident s'est produit à 15 h 31.
Un train de marchandises serait entré en collision avec un train de banlieue.
Les trois premiers wagons ont été endommagés
sur le flanc droit.
Onze morts, selon le bilan provisoire,
dont le criminel Johan Ulrichsen, dit l'Aigle, et son avocat.
L'Aigle devait témoigner contre son ancien gang,
les Riders of Justice,
dont le chef, Kurt Olesen, dit le Tandem,
dans le cadre de la célèbre affaire de Kaalundsgade
où quatre Turcs avaient été abattus.
On va pouvoir rentrer ?
Je ne sais pas.
Pas tout de suite.
Il y a quatre phases. Le choc, comme pour Mathilde et vous.
- La fuite... - Je souhaite voir ma femme.
Je vous le déconseille.
S'il vous plaît.
- C'est votre droit... - Ça suffit, je veux la voir.
Depuis 26 ans,
je m'occupe de statistiques et de probabilités.
Il est fort probable qu'il ne s'agisse pas d'un accident.
C'est-à-dire ?
Dans une affaire criminelle,
la probabilité que le témoin clé et son avocat
disparaissent dans un accident 13 jours avant un procès,
d'après mes calculs...
Cette probabilité est d'une sur 234 287 121.
Elle est trop élevée pour qu'on la néglige.
C'est regrettable,
mais rien n'indique qu'il ne s'agisse pas d'un accident.
Les chiffres ne mentent jamais.
Ça impliquerait qu'un membre des Riders of Justice
savait précisément à quelle place l'Aigle s'installerait.
Ça n'a pas de sens.
C'est pourtant votre boulot.
J'insiste, la probabilité est trop élevée.
Merci, on va se pencher sur la question.
C'est tout pour aujourd'hui.
Il reste la question du suspect que j'ai vu
descendre du train juste avant...
"l'accident".
Pourquoi "suspect" ?
Il est monté dans le train avec un sandwich et un jus de fruit,
mais il n'a presque rien mangé
ni bu.
Et tout à coup, il s'est levé...
Il a balancé son sandwich et le jus à la poubelle,
et il est descendu du train.
Ce genre de sandwich coûte 58 couronnes,
65 avec supplément,
et un jus de fruit coûte 54 couronnes.
Curieux, non ?
On ne jette pas un repas de ce prix-là comme ça...
On va regarder ça.
Merci pour votre aide.
La voiture tombe en panne
Papa appelle
Fait un détour
Sirius : Je pense à toi
C'est gentil
Je rentre tout de suite.
Je préfère aller à l'école.
Te force pas.
- Si tu veux, on va courir. - Je veux aller à l'école.
Tu ne cours plus ?
Non.
T'as pas couru depuis quand ?
J'en sais rien.
Tu devais courir trois fois par semaine.
- C'est pour toi... - T'es minable.
Mathilde.
On y va en voiture ?
C'était pas un accident.
C'est un attentat, mais j'ai pas de preuves.
Tu pourrais pirater les serveurs de Fitness World ?
Les salles de sport ?
Non, de ciné !
Change de ton ou je t'aide pas.
Excuse-moi.
- Tu m'aides ? - Même un gosse aveugle y arriverait.
J'ai piraté leurs serveurs un paquet de fois.
Tu as déjà piraté leurs salles ?
Pour qu'Emmenthaler fasse du Pilates gratis.
Il fait du Pilates ?
T'es au courant de rien, c'est ta bande !
Emmenthaler souffre du dos depuis trois ans.
Y aura quoi sur ces serveurs ?
L'Aigle.
Il s'entraînait tous les jours. Il avait ses habitudes.
S'il utilisait chaque jour la même machine,
il devait avoir sa place attitrée dans le train.
Ils savaient où il s'installerait.
Merci, Lennart.
Je devais renouveler mon abonnement de toute façon.
Quand un miracle se produit, on y voit souvent
un caractère divin.
A contrario,
quand la foudre frappe et que la tragédie devient réalité,
on a du mal à en déterminer l'origine. Et par conséquent,
on parle de hasard.
Comment notre Dieu si miséricordieux pourrait-il être lié
à cette terrible tragédie
qui a emporté votre chère mère et épouse, Emma ?
Si la vie est souvent le fruit du hasard,
peut-on se contenter de dire que rien n'a de sens ?
Que faire d'un tel chagrin,
d'une telle colère, d'une telle peur, d'une telle solitude ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'arrive pas à dormir.
Compte à l'envers à partir de 500.
Pourquoi maman est morte ?
Ça ne mène à rien d'en parler.
- C'est le hasard ? - Oui. Va dans ta chambre.
Et si c'était pas le hasard ?
Ça serait quoi ?
J'en sais rien.
Dieu ?
Arrête.
Oublie cette pasteure. Elle disait n'importe quoi.
Ferme les yeux et essaie de dormir, chérie.
Ton père croyait en Dieu.
Oui, mais c'était pas une flèche.
Tu croyais en Dieu quand t'étais petit ?
Je croyais aussi au père Noël.
En grandissant,
il faut faire la différence entre rêve et réalité.
Pour la pasteure, c'était la volonté de Dieu,
on ne peut pas comprendre.
Tu t'entends, bon sang ? On dirait une folle.
Pardon.
C'est parce qu'elle me manque...
tellement.
Je ne supporte pas l'idée qu'elle soit...
toute seule.
Je te comprends.
Mais elle n'est pas seule.
Elle n'est plus rien.
Elle n'est plus là.
C'est tellement injuste.
Quand on meurt, on part pour de bon.
Autant l'intégrer tout de suite.
Car à moins de mourir jeune, tu enterreras beaucoup de proches.
Si, à chaque fois, tu t'encombres de faux espoirs,
d'histoires d'âmes
et de petits anges, tu vas devenir folle.
Essaie de dormir.
Compte à l'envers à partir de 500, ça aide.
Oui ?
Markus Hansen ?
Bonsoir.
Otto Hoffmann. Lui, c'est Lennart.
J'étais dans le même train que votre femme.
Votre fille va bien ?
- Comment vous m'avez trouvé ? - Pas sorcier...
J'avais dit à Otto d'appeler, mais il a insisté...
J'étais à côté de votre femme et de votre fille.
Que me voulez-vous ?
Sachez que ce n'était pas un accident.
Connaissez-vous Johan Ulrichsen dit l'Aigle ?
Je peux ?
Allez-y.
Je débarrasse tout ça.
Sacrée grange que vous avez là.
Elle est disproportionnée par rapport à la maison.
Construite en quelle année ?
Hein ?
C'est quoi ?
Des certificats du médecin de l'Aigle.
Son dossier médical.
Casier judiciaire, relevés bancaires.
Ses numéros de téléphone, ses SMS.
D'où ça sort ?
Lennart est doué pour ces trucs-là.
C'est pas illégal ou si peu...
Tu prends pas plus cher que si tu construisais un ponton
sans permis.
C'était pas un accident ?
Ces images prouvent qu'en plus d'être un homme d'habitude,
il souffrait de TOC, ce que confirment ses ordonnances.
Il prenait du citalopram et du diazépam pour ses TOC.
Son casier judiciaire fait état
de six agressions physiques dans des trains.
La plus récente en novembre dernier.
Un retraité a reçu un coup de pied au visage
parce qu'il refusait de lui céder la place.
Il y a une énorme anomalie statistique.
Les Riders of Justice savaient que l'Aigle,
à cause de ses TOC, s'asseyait toujours
au deuxième rang de la voiture 2.
Et puis, il y a lui.
- C'est qui ? - On l'ignore encore.
Il a débarqué à la station où elles sont montées
quelques secondes avant l'accident.
- Comme beaucoup, sûrement. - Oui.
Mais il a balancé tout son déjeuner.
La veille,
le même homme
était à la station Østerport vers 22 h 14.
L'accès était libre au train de marchandises
qui, le lendemain, a percuté notre train.
Vous en avez parlé à la police ?
On peut pas leur montrer ça.
Mais on a vu la police trois fois, ils s'en fichent royalement.
Ils nous prennent pour des charlatans surdoués.
L'homme clé,
c'est lui.
Il faut le trouver.
On y travaille, péniblement.
On a des désaccords avec notre expert en reconnaissance faciale.
Arrangez-vous et trouvez-moi cet homme.
Faut mettre Emmenthaler sur le coup.
- On a besoin de lui. - Pas question !
Géniale, cette grange.
Ça me rappelle celle qu'on avait à Horsens.
- Marche arrière ? - Oui, il y a la place.
C'est un peu juste.
Chacun vit la phase de choc à sa façon.
Certains cherchent de la compagnie, d'autres veulent rester seuls.
On propose une thérapie cognitive, individuelle ou à deux.
Merci.
Je vous recontacterai si besoin.
On propose aussi des psys pour enfants et adultes,
des visites à domicile.
Bonne idée.
Non, merci.
Pourquoi ?
Souvent, les symptômes nous échappent...
On se reconstruit, pas de visites.
Viens.
C'est encore papa. T'as 15 minutes de retard.
Rappelle dans cinq minutes ou je viens te chercher.
Buster et Gustav m'ont saoulé.
Ils m'avaient jamais calculée, et là...
Mathilde !
- Papa ? - Il est 22 h 30.
Tu réponds pas ?
Désolée, on est allés au ciné...
Fallait me prévenir !
T'as rien à faire dehors.
Avec maman, c'était 23 h.
Dégage !
D'accord, mais calmez-vous.
Pardon ?
J'y vais, mais soyez plus gentil avec Mathilde.
Ça va pas ?
T'es un grand malade !
Ouvre, chérie.
Arrête, ouvre.
Vas-y, défonce la porte, espèce de psychopathe !
Je voulais pas frapper si fort.
J'aurais pas dû.
C'est qui ?
Ton chéri ?
Va savoir, maintenant que tu l'as démoli !
C'est sûr...
J'étais pas au courant.
T'es jamais là, tu sais rien de ma vie.
Tu sais rien de moi !
Tu m'ouvres ?
Je suis couchée.
Dors bien.
À demain.
Un homme offre sa place à maman
On rate le premier train
La voiture tombe en panne
Je me fais voler mon vélo
Oui ?
- C'est Otto et Lennart. - Je vois ça. Disparaissez.
S'il te plaît, on a besoin de toi. C'est une affaire de meurtre.
Y a de la pizza.
Je l'ai !
Aharon Nahas Shadid.
38 ans.
Il est prothésiste dentaire.
Nazlet Al Seman Al Kebli 21,
Nazlet El-Semman Al Haram, au Caire
en Égypte.
- Pas possible. - Si.
Il est le seul au-delà des 99,12 % en biométrie.
Contente-toi de chercher au Danemark.
T'es sourd ou quoi ?
Ça matche pas dans ce pays de mes deux.
C'est quoi, le pourcentage le plus élevé au Danemark ?
Aucune idée.
Je refuse de chercher en dessous de 99,12 %.
Mais je me disais qu'on pourrait,
juste à titre d'exemple, baisser le seuil à 95 % ?
On pourrait, mais ça n'aurait aucun sens.
En saut en hauteur aux JO,
il y a un seuil...
Tu me ressors encore cette histoire de JO !
Ça va, on te demande juste de changer le seuil
pour éviter de choper des mecs en Amérique du Sud ou en Afrique.
On s'arrête là, bordel de merde.
Ça suffit, cette chierie. Prenez votre pizza et dégagez !
T'as déjà tout bouffé, gros porc.
Stop. On se calme, tous les deux.
Écoute.
Ces deux photos de lui ont été prises en plongée.
Donc de toute façon, il n'y a aucune certitude.
Pas vrai ?
On manque de données biométriques pour atteindre les 100 %.
Exactement !
On te demande juste de faire une recherche au Danemark.
OK, mais ça n'a pas de sens.
Il y en a un à 95,84 %.
Tu nous le montres ?
Monseigneur...
Profil correspondant
C'est lui.
La vache !
C'est le type du train.
Palle Olesen.
Regardez.
Putain.
Bonjour, chérie. Tu as faim ?
Il y a des œufs et du bon pain.
J'aime pas les œufs.
Vide tes cendriers au lieu de cacher tes canettes vides.
C'est vraiment crado.
Comment me faire pardonner ?
Je l'appelle ?
- J'appelle ses parents ? - Il a raconté qu'il était tombé.
Désolé.
Il pouvait te dénoncer avec son œil au beurre noir.
Si je faisais une bolognaise ?
On l'invite,
je fais sa connaissance et je m'excuse.
Des pâtes ? Quel âge on a ?
Sinon, on commande.
Écoute.
Je fais de mon mieux.
Je lui propose.
Et voilà la fameuse grange.
Emmenthaler !
Vous avez pu l'identifier ?
On est tous impatients de voir la grange.
On y va ?
Il s'appelle Palle Olesen. Ce qui est intéressant,
c'est qu'il est électrotechnicien
spécialisé dans le ferroviaire.
Il est descendu du train avant l'accident
et il avait rôdé autour, la veille ?
Mieux encore,
c'est le frère
de Kurt Olesen, dit le Tandem,
le chef des Riders of Justice.
L'Aigle devait témoigner contre lui.
Tais-toi !
Il est en train d'intégrer l'info.
Comme ça, ils sont frères.
Donc on va voir un mafieux psychopathe ?
C'est pas lui, le mafieux,
c'est son frère.
Un électrotechnicien ferroviaire.
"Détention de drogue, voies de fait,
"vol, complicité d'homicide, port d'armes,
"vol de cheval, détention de drogue, port d'armes illégal..."
C'est donc un électrotechnicien avec de mauvaises fréquentations.
Il a volé un cheval.
Un beau jour, il a volé un canasson.
Ça fait pas de lui un mafieux.
Voyons comment il réagit, et avec Markus, on contactera la police.
Faites un tour, il est pas prêt.
Bonjour, je m'appelle Markus.
Possible, mais il est toujours pas prêt.
Il y a un malentendu. Ma femme était dans le train accidenté.
- Lui aussi. - J'ai survécu.
- On sait que vous étiez dedans. - C'est quoi, ce délire ?
- On voulait vous demander... - Barrez-vous.
- Je voulais... - Ta gueule !
Je t'explose la cervelle ?
Cassez-vous.
Vas-y, barre-toi avec tes trois petits cochons !
Une bonne chose de faite.
Markus, non...
Il est mort ?
Oui.
J'appelle la police ?
C'est pas possible...
Légitime défense.
Pas la police, on s'en va.
Faut au moins se débarrasser du corps.
Du corps ?
Les preuves médico-légales identifient 87,4 % des auteurs d'homicides.
L'ADN de Markus est partout.
Emmenthaler, aide-moi.
Vite, avant qu'on te voie !
On va pas l'emmener, c'est illégal.
C'est sans moi.
J'aurais pas dû.
J'aurais pas dû faire ça.
C'est une erreur.
On y va.
Bien fait.
Bien fait pour lui.
Si vous saviez le nombre de connards qui m'ont pourri la vie.
Tu fais moins le malin, hein ?
Viens me pourrir la vie maintenant,
petite bite.
C'est qui le petit cochon maintenant, putain de bite de con ?
Bite !
Con !
Du calme.
Ça va ?
On y va.
Et lui, putain ?
On transporte pas un cadavre.
Je vais chercher un produit qui efface les traces d'ADN.
Bonne idée.
Faut de l'hydroxide de sodium ou de l'acide nitrique.
Du benzylsulfamide.
C'est pas fini, la chimie ?
Merci !
Montez en voiture, je gère.
Tu avais déjà tué quelqu'un ?
On aurait dit que c'était pas...
la première fois.
Tu devais être en uniforme les autres fois.
Du calme.
Je sais ce que tu ressens, Markus.
C'est pas pareil,
mais gamin, j'adorais jouer du cor.
Quel rapport...
Laisse-moi finir ! Tu me coupes sans arrêt.
Je voulais dire
que j'ai joué en uniforme et bonnet à poil
dans l'orchestre du Tivoli,
mais quand t'arrives à 17 ans, tu dois arrêter.
Et là, tu te sens très seul.
J'ai essayé de rejouer une fois ou deux...
mais c'est comme si l'uniforme et moi ne faisions qu'un.
J'y arrivais pas sans mon uniforme.
Musique ?
- Je vais pas jusqu'à la maison. - Sympa pour lui...
Je manœuvre pas, j'ai déjà failli rayer ma bagnole.
Ramène-le jusqu'à chez lui !
Tu paieras la facture ?
Coucou.
Sirius est là.
Bonsoir.
Je voulais m'excuser.
C'est pas la peine.
Dure période.
Bien.
Y a un lien entre notre métier et notre manière de gérer les crises.
Un prof de yoga fera appel à la méditation.
Un athlète fera dans la compétition,
etc., etc.
La violence fait partie de votre travail.
Elle est en toi, et depuis longtemps.
C'est ta seule stratégie de défense.
Tu comprends ce qu'on cherche à te dire ?
Je crois bien.
Et le boulanger ?
Il s'y prend comment en cas de crise ?
Ça s'applique pas à tout.
Ah, c'est ce genre de théorie...
Et sinon ?
Papa, il faut te faire aider.
Vous voyez quelqu'un ?
Oui.
Qui ça ?
Toi.
On se parle.
Sirius parle d'un psy.
Et non, on se parle pas.
Si, quand même.
Ma mère est psychologue.
À votre disposition si...
Ça suffit, Mathilde.
Tu veux quoi ?
Tu as besoin d'aide, papa.
Laisse venir ces psys. Ça nous ferait du bien.
Je suis pas prêt.
Pas maintenant, c'est pas le moment.
Affaire de la tuerie de Kaalundsgade, le verdict a été prononcé.
Deux membres des Riders of Justice ont été condamnés à 16 ans de prison,
tandis que leur chef, Kurt Olesen, dit le Tandem,
qu'on voit ici avec son bras droit
Kenneth Jensen, dit le Turbot, a été acquitté.
C'est regrettable,
sans témoignage de l'Aigle, on n'avait aucun élément.
C'est malheureux.
Kurt, un commentaire ?
C'est un grand jour pour nous, mais aussi pour la justice.
L'ambiance n'est pas à la fête avec le décès de votre frère ?
Mon frère aurait voulu qu'on célèbre ce verdict.
On va faire la fête, boire et baiser !
- Merci d'être là. - Alors ?
Je veux tout savoir sur les Riders of Justice.
Combien de membres, de crimes jugés
ou présumés ?
Nom, adresse, situation familiale, tout.
Vous vous ferez pas repérer ?
On a pigé !
Rien de plus fastoche pour moi.
C'est pour quoi faire ?
Venger ma femme.
Tu veux les tuer ?
Je suis partant.
Rapprochez-moi d'eux, je m'occupe du reste.
On veut la totale.
On en avait parlé.
- Bonne idée, j'en suis. - Moi aussi !
On veut tuer personne.
Non, mais tu voulais vider leurs comptes et les abonner à tout.
Entre ça et un meurtre, il y a de la marge.
On avait bien parlé de vengeance.
Et avec cet accord qu'on passe,
c'est Markus qui sera
dans l'illégalité.
Otto, ce sont des criminels.
On fait pas sauter une crèche. On te suit.
OK pour récupérer les infos, mais on tue personne.
J'en étais sûr !
T'es un chef de merde.
Voilà ce qu'on va faire.
Rassemblez les infos, je gère le reste.
Si t'as besoin, tu m'appelles.
À plus.
Déjà rentrée, chérie ?
On est mercredi. Qu'est-ce qui se passe ?
Il était dans le train, lui.
Il a parlé à maman.
C'est vrai, il s'appelle Otto. Il était dans le train.
- C'est quoi, ça ? - Eh bien...
Je vais t'expliquer...
On a organisé une confrontation entre ton père et Otto.
Otto se sent coupable d'avoir cédé sa place à ta mère.
- Ça leur a fait du bien. - Beaucoup de bien.
Voilà, on fait un travail dessus.
Papa...
Merci !
J'espérais qu'ils viendraient.
Moi aussi, je voudrais leur parler.
À qui ?
Aux psychologues.
Vous êtes bien psys ?
Et comment !
Pour enfants ou adultes ?
Adultes.
Dr Lennart Horsens, docteur en psychologie clinique.
Enchanté.
Et mon collègue psychologue pour enfants.
Ulf Emmenthaler, pédopsychologue spécialisé.
Bonjour.
Je suis entre enfance et âge adulte.
Thérapeutiquement parlant, tu es adulte.
C'est avec moi donc.
Ça peut attendre.
Non, on est là pour ça.
Il faut briser la glace au plus vite.
Suis-moi.
Il est doué, ce Lennart.
En 40 ans, il a consulté plus de 25 psys.
Il est au plus près de toutes les souffrances.
L'autre jour, on a vu un chien se faire écraser.
Il saignait, il hurlait.
Tu as peur de te faire écraser.
Non.
J'avais pas pitié,
j'ai rien ressenti en voyant ce chien.
Tu viens de perdre ta mère...
J'y crois pas. C'est pas parce que je suis en deuil
que je peux plus avoir d'empathie...
C'est pas ce que je voulais dire.
J'allais dire autre chose, mais peu importe.
J'ai peur de ressembler à mon père.
Le matin, je suis triste, tout m'indiffère,
j'ai envie de rien.
Évidemment que tu ressembles à ton père.
Tu as ses gènes.
Si j'ai des enfants, ils auront ses gènes.
Ils s'en foutront des autres, ils seront violents et froids.
On n'en sait rien.
Statistiquement, si.
Statistiquement, tu peux te noyer dans une flaque.
Mais ça ne te fait pas peur.
Le seul point positif, c'est qu'il peut rien m'arriver de pire.
Les statistiques, ça marche pas comme ça.
Il peut t'arriver encore de grands malheurs.
C'est même très probable.
Mais il y aura aussi de bonnes choses, travaillons là-dessus.
Les premières images horribles que tu as vues ?
À la télé, disons.
Oui.
On avait vu des images du camp d'Auschwitz
à l'école.
Des piles de cadavres.
Continue.
Ça t'a rendue triste ?
Oui.
J'étais effrayée plutôt.
J'étais pas bien grosse.
Euh...
Enfin, j'étais grosse,
mais pas bien grande, je voulais dire.
Peur d'être grosse
À ta place, je m'en ferais pas.
J'ai appris une chose à Horsens,
le ressenti finit par disparaître à force de répétition.
On rigole pas trois fois à la même blague.
Il arrive un moment où on cesse de pleurer
quand on se fait abuser
encore et encore
par son père
et ses oncles,
dans une grange, par exemple.
On ressent des émotions s'il y a de la surprise ou des stimuli.
La mort, la violence sont omniprésentes dans les médias,
on ne ressent plus rien.
C'est pour ça ?
Absolument. T'es pas quelqu'un d'indifférent.
Mais tu es grosse.
Quoi ?
Tu es un vrai petit boudin.
Il cause danois, lui ?
Tu parles danois ?
- T'as dit quoi aux flics ? - Rien.
Je vois rien, j'entends rien. Je suis une vraie patate.
Ça, tu le vois ?
Pour te rafraîchir la mémoire.
Tu te rappelles ton nom ?
Bodashka Litvinenko.
Ça va pas le faire.
Tu t'appelles Jens-Ole. Ça se retient mieux.
On le retiendra mieux. Merci pour ce nouveau nom.
De rien.
Retrouve la mémoire ou je t'éclate tes doigts de pédé.
Et le dernier bruit
que t'entendras,
c'est ce boum !
Je vois qu'un homme.
Beaux vêtements.
Bel homme.
Il ressemble un peu au guitariste de Queen.
Mais ils crient un nom.
Un nom.
Analthaler.
- Analthaler ? - Non.
Analthamer. Comme le fromage.
Ils le crient plusieurs fois.
Ellamtaner ?
Ou...
Emmenthaler ?
Emmenthaler.
Voilà.
- Un coup de main ? - Ça va.
Touche à rien.
Pas touche !
Pas touche.
Désolé.
S'il y a bien quelque chose qui m'énerve,
c'est une résolution de merde. On aura mal aux yeux.
T'es encore trop près de mes câbles, recule.
Éloigne-toi de mes câbles !
Allez, encore une.
Vas-y.
Allez, encore.
Vous faites quoi ?
J'essaie de boire du Coca la tête à l'envers !
Lennart, Otto, suivez-moi.
Pas en pleine séance.
La glace, maintenant.
Vas-y à fond.
Gave-toi.
Mange pas tout ça.
L'écoute pas, mange !
Bouffe !
Lennart, viens.
Tu donnes pas d'ordres ici.
- Lennart est un pro. - Recrache.
Là, tu te fais respecter.
Papa...
J'ai pas peur d'être grosse.
Je ressemblerai pas à un chien affamé,
juste parce que tu as peur d'avoir une fille obèse.
Thérapie cognitive classique.
Pas d'exposition graduée, de l'immersion.
Mathilde affronte ses démons.
Comme on traite le vertige du haut d'un gratte-ciel.
Tu bosses avec Core i9 ?
Tout à fait.
T'es trop nul.
On localise rien avec cette merde !
Allez vite me chercher mes serveurs
et mes moniteurs.
Je peux rien faire sur cette merde à la con.
Cette saloperie d'ordi pourri.
J'en peux plus
de cette diva !
Tu te prends pour qui ?
Comme si ton matos était supérieur !
Je roulerai pas avec une remorque.
Ça sera sans moi.
À chier ces écrans !
Qu'est-ce qui se passe ?
Thérapie psychocorporelle ?
Exactement.
Bien vu, Sirius.
C'est du psychocorporel.
C'est-à-dire ?
On verra ça.
On doit prendre des affaires chez Emmenthaler.
Viens.
C'est de la mentalisation.
Avec des jeux de rôles pour provoquer des émotions.
Simpliste comme explication...
Lennart !
C'est quoi, ce délire ?
Ça marche.
Regarde.
Ton père est en interaction.
C'est le résultat qui compte.
Il est encore plus chelou qu'avant.
Ils font quoi avec des ordis dans la grange ?
Je vous interdis de parler à Mathilde.
Vu ?
Elle a peur de grossir car tu la lâches pas.
- On l'aide. - Elle n'a pas besoin d'aide.
Au bout de 4 000 séances de psy, je m'y connais un peu plus que toi.
Ça t'a aidé, ces 4 000 séances ?
Dit un tueur qui flippe devant du Coca...
Attention !
Tu as besoin d'aide.
Y a pas de honte à avoir.
Le plus important,
c'est de faire un travail sur toi, comme Mathilde.
Pourquoi elle a pas droit de croire en Dieu ?
Elle cherche à comprendre, sa mère lui manque.
Ça suffit maintenant.
Si tu veux, mais ça marche pas comme ça.
Quand on suit une thérapie,
on l'interrompt pas quand ça devient trop dur.
La ferme ou je vous démonte la tronche.
Sérieux.
Silence.
Juste une anecdote...
Non !
Pardon !
C'est quoi, ça ?
Non !
- Fais pas ça. - Ça suffit !
Je serai sage, promis.
Non !
Fais pas ça.
Pardon !
Putain !
N'en parlons plus.
- Je suis pas de Horsens. - Tais-toi.
Je veux rien savoir.
J'ai jamais dit la vérité.
Je suis de Randers.
C'est eux ?
Voyons voir...
Celle-là ?
C'est eux ?
Oui,
c'est lui.
À terre !
Non !
Pas lui !
Le tue pas.
Il nous a vus.
On l'embarque.
Vous allez me tuer ?
Non, on est pas du genre à tuer.
T'inquiète.
Comment tu t'appelles ?
Bodashka Litvinenko.
Mais...
on m'appelle Jens-Ole.
Vous pouvez aussi.
Non, pourquoi ça ?
On va t'appeler...
comme t'avais dit.
Tu as un portable ?
Ils m'ont identifié, je peux pas rentrer.
Dors ici.
C'est pas plus sûr si on reste tous ?
Juste cette nuit.
Faudrait des armes pour se défendre.
Tu peux bosser comme ça ?
Oui, mais ça va être une tannée.
C'est de la folie de pas nous apprendre à tirer.
T'auras pas d'armes !
Si je dois me bousiller les yeux et me geler le cul
pour craquer un tas de données sur un nano-ordi,
sans même pouvoir me venger,
je suis pas sûr d'en être.
Je réclame vengeance !
Je me lance pas si on apprend pas à tirer.
Faites tourner les ordis, je vous forme.
Rencarde-toi sur le gang
et surtout, sur Kurt.
D'accord.
On peut déjà s'entraîner sur des oiseaux.
Ou un renard.
On dégomme chacun un renard, et basta ?
Oui.
Exécution.
Et Bodashka ?
Ma mère avait augmenté la jeune fille au pair, sous-payée.
Tout dépend des heures que Bodashka fera.
Des semaines normales. 37 heures ?
30 h max, au pair.
37 h, ça me va bien.
- C'était combien avant ? - Ça dépend.
10 à 12 h par jour.
Sales profiteurs.
Tu touchais combien ?
Eh bien...
Je rapportais dans les 135 000 couronnes,
mais j'en touchais 2 000.
Disons 30 h par semaine ?
Si tu fais des heures sup, on te les paiera.
Tu t'en vas, papa ?
Lâche-le.
Il a besoin de prendre du recul.
Tu sais jouer aux échecs ?
Non.
On peut jouer à l'Étoile d'Afrique.
J'avais un collègue qu'on appelait Étoile d'Afrique.
Il est mort étranglé par un client à un réveillon du nouvel an.
Lennart ?
Tu veux me prendre le cul
avant de te coucher, pour bien dormir ?
Non.
Merci, c'est gentil.
La journée va être longue demain.
Merci quand même.
Bonne nuit.
Lennart ?
Merci de m'avoir sauvé.
Et merci de pas me prendre le cul.
C'est bien normal.
Dors bien.
Bonne nuit.
Bonjour.
- Où est mon père ? - À sa séance de psy.
Dans la grange ?
Bien.
Tu lui diras au revoir.
Bonne journée.
T'as perdu un bouton.
Je le recoudrai ce soir.
Attends.
Tiens.
Tu es très, très belle.
Ton sandwich.
Merci.
Bonne journée.
Ciao !
Kurt Olesen, dit le Tandem. Mérite la mort.
Kenneth Jensen, dit le Turbot. À mort.
Noah Frandsen, dit le Gorille. À mort.
Ça irait pas plus vite de citer ceux qu'on tuera pas ?
Trier, Petersen dit la Brute, et Clausen.
Ils ont des jeunes enfants.
C'est pas abuser ? 22 mecs à abattre.
Ils ont voulu nous tuer. On est identifiés.
Maintenant, c'est eux ou nous.
On va faire comme convenu.
On était sur la défensive. Dès qu'on passera à l'attaque,
ça sera dur d'attraper Kurt.
C'est déjà dur.
Il est jamais seul. Ils sont dix autour de lui.
Et si on en zigouillait un "par accident"
et qu'on butait tous les autres à l'enterrement ?
Ils seront avec femmes et enfants, c'est niet !
À leur QG ?
Lennart ?
Dégage !
Même si la résolution est vraiment très faible,
on devine que ce QG est surveillé
par la police et les services secrets.
Mauvais plan.
Mais je sais où ils sont 24/7,
je surveille leurs portables et mails.
Il faudra attendre que Kurt ne soit entouré...
que de cinq ou six personnes.
S'ils sont davantage, on t'aidera.
Surtout avec cet entraînement de choc que tu nous as promis.
Le M10 est un vieux modèle.
Châssis inférieur,
culasse,
tampon, ressort,
châssis supérieur, canon,
viseur, culasse,
percuteur,
poignée et chargeur.
D'abord, tampon et ressort.
- J'y arrive pas. - C'est pas facile pour toi.
On va faire autrement.
Fini !
Où t'as fait l'armée ?
Nulle part.
Tu m'as bien regardé ?
T'es allé vite !
Il y a peu de pièces, ça va de soi.
C'est fou.
Tu peux le refaire ?
J'aime bien les modes d'emploi.
Voilà ! Deuxième.
Je comprends pas.
Pourquoi on devrait monter un fusil ?
Question de vie ou de mort.
Mais il est mignon tout plein. Comment il s'appelle ?
Il s'appelle Va te faire voir.
Si je voulais monter des trucs, j'irais à Ikea.
D'après mon indic, le portable du pédé était à la sortie 51.
On va se concentrer sur cette sortie 51.
Se concentrer ?
Si on chope l'Ukrainien, on les chope aussi.
Ulf Emmenthaler.
Il a deux potes.
Tous les deux virés il y a 15 jours.
C'est eux.
Lennart Gerner Nielsen.
Et lui,
Otto Hoffmann.
Otto a un bras HS.
C'est pas plus simple de les chercher, eux,
plutôt que poireauter à la sortie 51 ?
D'accord.
Trouvez-le-moi, ce mec au bras HS.
Regarde.
Un peu comme une pizza,
mais pas vraiment.
- J'en mets trop ? - Oui, toujours.
C'est la reine la plus forte ?
En déplacement, mais stratégiquement, c'est le pion.
Chaque partie est différente, chaque pièce peut être forte.
Les échecs, c'est le seul jeu au monde où la chance n'intervient pas.
Ni dés ni jokers,
rien de caché.
Tout est sur l'échiquier,
et seuls les coups qu'on joue
vont déterminer le résultat.
Pour grignoter.
Tu nous prends en photo ?
Bien sûr. Va sur le canapé.
Une vidéo ?
- Oui. - Comme ça ?
Moteur !
Et celui-là...
- Ça va ? - Très bien.
Noller a rendez-vous ce soir avec sept acolytes
au restaurant Antorini.
Dans la zone portuaire.
Le Turbot confirme que Kurt y sera
ce soir à 19 h. C'est Noller qui régale.
Ils seront douze.
Tu peux en buter autant ?
Sinon, je t'accompagne.
Lennart et Otto ont assuré au tir dans la forêt.
On les attend à la sortie ?
On tire à feux croisés, là et là.
Y aura pas de meilleure occasion.
Viens avec moi.
Un neutron pèse plus qu'un proton.
Sinon,
l'atome n'existerait pas. Sans atomes, pas de vie.
Rien.
On y va.
OK, où ça ?
Je t'expliquerai, viens.
Ça peut pas attendre ?
Mathilde a fait un gâteau.
Emmenthaler !
Thérapie du soir pour tous !
C'est quoi, ça ?
Le maltraite pas !
T'en mêle pas.
- Pourquoi... - Tu vas la fermer !
T'en mêle pas. On y va.
Parle pas à ta fille comme ça. C'est quoi, ça ?
Des fusils ?
- Vous faites quoi ? - Markus t'expliquera en route.
Pourquoi ces fusils ? Il fait nuit.
Tu tireras pas.
Ça sera des tirs croisés. Tais-toi.
C'est de la folie.
Tu vas te faire tuer ou finir en taule.
Mathilde deviendrait quoi ?
La ferme.
Otto, n'insiste pas.
- Ça ramènera pas ta femme. - Si je m'arrête, je t'éclate.
On y va tous ensemble, et on rentre pour le cake à la banane.
Voilà.
Je dis juste qu'elle est morte...
On sera assez nombreux ?
- C'est quoi, son problème ? - À Otto ?
Il en a plein, mais là, il est surtout inconscient sur une piste cyclable.
Sa fille est morte dans un accident de voiture.
Du coup, le sujet père-fille, c'est délicat pour lui.
T'en fais pas, ça date.
Il avait percuté un arbre.
Ça explique son bras handicapé.
C'était le 12 janvier 2002.
Alcoolémie à 0,92 g/l, il a eu un retrait de permis.
Avec une amende de 28 342 couronnes.
Vous vous piratez entre amis ?
Non, non.
C'est Otto qui nous l'a raconté.
En tout cas, il l'a mentionné.
Nous, on s'est juste rencardés
sur les détails.
Y a une photo de sa femme et sa fille dans son salon.
Quand on expose sa vie privée comme ça, faut pas s'étonner.
Préparez-vous.
Tu restes à ma droite et Lennart, reste là.
Il vient pas, Lennart ?
C'est quoi, ces gonzesses ?
J'y crois pas.
Ils devaient être seuls.
C'était prévu. Quelqu'un a dû amener des femmes.
Rentrons manger notre cake à la banane.
Pas tout de suite.
Restez là.
Il va où ?
Tu fais quoi ?
Putain !
Pardon.
J'ai pas pu.
Je sais pas faire. Toi, tu sais faire, mais pas moi.
Ça va.
Non, ça va pas.
Ils sont morts.
Il est mort.
C'est pas facile de tuer quelqu'un.
Surtout la première fois.
Non, je veux pas...
Je veux plus jamais être mêlé à ça.
Plus jamais ça.
Ça sera plus la peine.
Mais rappelle-toi pourquoi on le fait.
D'ailleurs, pourquoi on le fait ?
Et si jamais il n'était pas coupable...
Mais si !
La ferme, il est coupable. Ils le sont tous !
Pense à ce qu'ils ont fait.
Pense à toutes ces vies bousillées.
Bon sang.
J'allume la radio ?
Histoire de nous bercer un peu ?
Voilà.
Papa ?
Pas tout de suite, on bosse.
OK, mais cet Otto a bien un bras HS ?
Et celui-là...
C'est qui, Sirius Zen ?
Je sais pas, un gay sur Insta.
Il cuisine bien.
Bonjour.
C'est quoi, ça ?
T'as encore frappé ?
Quel grand malade.
C'est toi qui aurais dû mourir, pas maman !
Coucou.
Je voulais te dire que c'était pas ton père.
Je suis tombé.
Arrête de mentir.
T'es pas crédible.
- Aucun de vous. - N'en veux pas à ton père.
Il n'est pas parfait, mais il fait de son mieux.
Le résultat est pas terrible.
Je suis d'accord.
Mais il va pas fort.
Je sais.
C'est tout ce qui a précédé l'accident ?
À commencer par ton vélo volé ?
Oui.
Si je m'étais pas fait voler mon vélo,
tout ça ne serait pas arrivé.
Ma mère n'aurait pas proposé de m'emmener.
On n'aurait pris ni la voiture
ni le train.
Quel effet a eu l'appel de ton père ?
Il devait rester en mission.
Ma mère était déçue, elle m'a proposé de sécher les cours
pour aller en ville.
Tu sais que chacun de ces événements
a son propre cheminement ?
Comment ça ?
Je me suis fait virer ce jour-là,
et du coup, j'ai pris un train plus tôt.
En réalité, il faut remonter au moment
où j'ai appris à céder mon siège à une femme.
Faut retrouver qui m'a appris ça,
car cet événement a son propre cheminement.
Chaque événement est la somme d'autres événements
dans d'autres vies.
Pas à l'infini, mais comme un algorithme géant.
Les ordis les plus puissants du monde n'arriveraient pas
à traiter toutes ces données.
Même toi, qui es si brillante,
ton cerveau serait incapable de traiter une fraction de ces données.
Impossible d'en tirer
une quelconque conclusion.
Ça n'aura jamais
aucun sens.
C'est une perte de temps.
Je sais bien.
J'ai réfléchi à un million d'explications,
mais il n'y en a aucune.
Si, il y en a...
mais elles se comptent en centillions.
Mais ça te servira à rien.
Ça m'arrive de rêver que je retrouve le voleur du vélo.
Je le vois partir à vélo, je lui cours après
et je le rattrape.
Mais je sais que c'est pas sa faute.
C'est la faute de personne.
Mais ça aurait plus de sens
d'en vouloir...
à quelqu'un.
Oui.
Ma mère a sept enfants.
Les petits, maigres comme des clous, ont faim et froid.
Alors juste avant l'hiver, ma mère vend un enfant.
Et puis, Palle m'emmène en Allemagne.
Il me loue.
Je suis comme...
un vélo en location
que tout le monde peut enfourcher.
Et puis,
on vient ici en vacances
et je fais ta rencontre.
On arrive trois jours avant que vous l'avez tué
et que vous m'avez sauvé.
Ça colle pas.
Palle a pris le train la semaine précédente.
Non, pas le train.
Nous, l'avion.
Mais pas trois jours avant.
Vous êtes rentrés bien avant.
Non, on atterrit lundi.
Et vous le tuez jeudi.
Je dois vérifier un truc.
Je dis quelque chose de mal ?
Non.
Non, non...
Je suis rentré.
Mes chers petits.
C'est un beau pays.
Plat comme une galette.
Mais la nourriture m'a beaucoup déçu.
On m'a servi un sandwich immonde.
Pire que ceux de mamie ?
Avec du thon tout desséché,
et du pain aussi sec que du sable.
Le jus de fruit avait un goût de pisse de chameau.
J'ai tout jeté à la poubelle,
et je suis allé au McDo.
Il ne manquait que 3,28 %.
Impossible de ressembler autant au frère de Kurt Olesen.
Je l'avais dit.
Dit et répété.
Le seuil n'était pas atteint.
C'est toi qui voulais y croire.
Pas du tout.
Un électromécanicien ferroviaire, c'est statistiquement improbable.
C'était le hasard.
Y avait pas de corrélation. Tu l'as inventée.
Tu as dit que tu le reconnaissais.
J'ai cru le reconnaître.
Je me suis leurré.
Donc c'était un accident.
Désolé, Markus.
C'est qui, alors ?
Quoi ?
Si c'est pas lui, c'est qui ?
C'est qui ?
Tu m'as dit que c'était pas un accident.
C'est lui.
Respire.
Doucement.
Qu'est-ce qui se passe ?
Du calme, ça va.
J'ai peur.
Tu dis ?
J'ai peur.
Je comprends.
Je comprends très bien.
Regarde-moi dans les yeux.
Elle est morte.
Elle n'est plus là.
Oui, elle est morte.
Respire.
Voilà.
Redresse-toi.
Viens là.
Voilà, comme ça.
Il y a...
une vieille légende ukrainienne
sur les coïncidences.
C'est l'histoire
de Ljubaba Vasilkovna
de la ville de Vitebsk.
Une belle princesse part à la chasse à l'ours
le matin de la première pleine lune de printemps.
Avec ses crocs, un ours géant lui arrache un doigt
avec sa bague de diamants qu'elle adore.
Triste histoire pour elle.
Mais exactement dix ans après,
le matin de la première pleine lune de printemps,
dans la même forêt épaisse,
au même endroit exactement,
elle repart à la chasse.
Cette fois,
c'est un grand et vieil ours qu'elle tue.
Quand on lui ouvre le ventre,
il y a pas de bague.
Rien du tout.
D'accord.
J'ai hâte de voir si l'eau bout.
Pourquoi tu es venu ?
Parce que la police ne faisait rien.
Ou parce que je lui avais cédé ma place.
C'est moi qui aurais dû y passer.
Et puis, j'ai vu Mathilde à l'hôpital.
Elle avait l'air si désemparé.
Lennart et Emmenthaler,
ils ont suivi le mouvement ?
Ils ont pas tellement d'amis.
Les gens à problèmes... Qui se ressemble s'assemble.
C'est comme les gros.
Ensemble, ils ont l'air moins gros.
Ça rend la vie plus facile.
Toi aussi, fais-toi une raison.
Je sais pas si je dois me faire une raison.
Accepte la mort de ta femme.
Pourquoi ?
Il faut que tu consultes.
Ça sert à rien.
Plus rien n'a d'importance.
Peut-être, mais...
il y a Mathilde.
On aurait jamais dû l'avoir.
Avant sa naissance, j'avais au moins l'espoir
qu'en ayant des enfants, ma vie prendrait tout son sens.
Tu as une responsabilité envers ta fille.
Oui.
Toi, tu avais le sens des responsabilités pour ta fille ?
Non.
C'est vrai.
J'étais un imbécile.
Je ne pensais qu'à moi.
Pas une journée ne passe
sans que je me dise...
que j'aurais pu, une dernière fois,
lui retrouver sa brosse à cheveux...
ou réfléchir à lui offrir un chien.
Ou m'énerver parce qu'elle avait pas remis le lait au frigo.
Je n'ai aucune raison d'être fier.
Mais toi, si.
Je vous observe, tous les deux, et j'aimerais tellement être à ta place.
Peut-être que plus rien n'a d'importance,
mais c'est comme ça quand on a pas de liens.
Tu ne connais pas Mathilde, donc tu peux pas la comprendre.
Il faut que tu comprennes
qu'il faut du temps pour que ça prenne tout son sens.
Ça prend du temps.
Mais toi, tu as le temps.
Fais-en bon usage.
Excuse-moi
de m'être emporté.
C'est rien.
Excuse-moi pour...
ton nez.
Salut.
Sirius.
- C'est toi ? - Oui.
- Donne-moi ta main. - Quoi ?
- Ta main. - Non !
Écoute.
D'abord, je te pète un doigt,
et tu m'expliques où t'as tourné cette vidéo d'Otto Hoffmann.
- Où, quand... - Je vais vous le dire.
- Non, pas le doigt. - Deux puisque tu m'interromps.
Pitié, non...
Que voulez-vous savoir ?
Trois parce que tu balances.
Et quatre parce que tu pleurniches.
C'est jamais qu'un doigt.
C'est très bien, très précis.
Un très bon devoir.
Tu aurais pu...
Dans ta chambre, cache-toi sous le lit.
Surtout, tu bouges pas.
Vu ?
Vas-y.
Des blessés ?
Au pied, je crois.
Moi, à l'épaule...
Moi, j'ai rien.
Moi non plus.
Emmenthaler,
couche-toi !
J'ai pu esquiver la balle. Incroyable.
Lennart.
J'ai besoin d'aide.
Les M10 sont en bas.
Tu vas plus vite que moi.
Tu les vois ?
Ils sont démontés ?
Vas-y, balance-les-moi.
Coucou.
Hé, soldat !
Sors de là.
Sors de là, soldat.
Sors ou je lui explose la cervelle.
Baisse-toi et lâche cette merde.
Et celui que t'as dans le slip.
On le bute, l'abruti.
Quel bordel.
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
N'aie pas peur, chérie.
Je m'occupe de toi.
Viens.
J'appelle une ambulance.
Tu as mal ?
Non.
J'ai juste très froid.
Les secours arrivent.
Ils arrivent.
J'aurais dû t'écouter.
J'ai besoin d'aide.
Pardonne-moi.
Papa...
ils arrivent d'une minute à l'autre. Parle-moi.
Pardonne-moi.
Papa !
Papa...
C'est quoi, ça ?
Un jeu d'échecs.
- Merci, Mathilde. - De rien.
- Trop content. - Tant mieux.
Au tour d'Otto de choisir un cadeau.
Voyons voir.
Celui-ci...
Pour Emmenthaler,
de la part de Markus et Mathilde.
C'est quoi ?
Un cor d'harmonie.
Tu nous fais rêver ?
Non, je vais pas y arriver.
Je joue quoi ?
On s'en branle !
Peu importe.
Mais quoi ?
Ce que tu veux.
On va quand même pas se taper ça
à Noël !
Tranquille, respire.
Respire.
Tu es en uniforme.
À Tivoli.
Au concert.
Oui.
Voilà.
Tu vas y arriver.
RIDERS OF JUSTICE
Sous-titres : Emmanuel Denizot & Charlotte Eriksen Montiel
Sous-titrage : ECLAIR V&A