Sous-titres optimisés par Fedo (Octobre 2021)
"Shorta" est un mot arabe pour dire "Police".
- Lâche-moi ! - Ne bouge pas !
Je ne peux pas respirer !
Mais reste tranquille !
Je ne peux pas respirer !
- Reste tranquille. - Je ne peux pas respirer !
15 personnes ont été arrêtées après les manifestations d'hier.
A l'origine de ces troubles, l'arrestation d'un jeune de 19 ans,
Talib Ben Hassi, actuellement en soins intensifs, depuis mercredi.
P14, nous survolons Svalegården.
Pas d'attroupements. Rien à signaler.
Pour l'adjointe au directeur de la police,
Birgit Rabech Jensen, la situation est en voie de normalisation.
Nous sommes massivement présents sur place, et nous estimons
que nous avons les jeunes sous contrôle.
Talib Ben Hassi, arrêté après une course-poursuite mouvementée,
a été transféré plus tard à l'hôpital
dans un état critique.
- Compris ? - Oui, d'accord.
Salut. Ça va ?
Ça va.
Poulsen, ne t'inquiète pas.
Je m'occupe de tout.
Ça recommence ?
Oui. Hors service.
Ils ont pris les moins chères.
Et toi, ça va mieux ?
Oui, c'était un petit virus.
Marianne a également été malade.
Tu ne sors pas en patrouille ?
Non, j'allais faire des papiers.
Je veux tout le monde en voiture.
En fait...
je te demande de faire équipe avec Mike Andersen.
Il faut que quelqu'un le cadre
en attendant que ça se tasse.
L'Inspection veut entendre ceux qui étaient de service, ce soir-là.
Je les appellerai.
Bien.
Ma porte est toujours ouverte,
si t'as besoin de parler.
Merci.
Bien. A tout de suite.
Bonjour !
Tiens.
Merci.
Tu vas faire équipe avec Mike Andersen ?
Plutôt crever.
Pourquoi n'est-il pas suspendu, comme Kofoed et Poulsen ?
Ils seront revenus dans une semaine.
Tu crois ?
Ce sont des témoins professionnels, et personne ne les contredit.
Tu travaillais aussi, ce soir-là ?
Bonjour !
Merci à ceux ayant interrompu leur congé.
Depuis 24 heures, on a quelques ennuis
avec l'affaire Talib Ben Hassi.
Si l'état de Ben Hassi s'aggrave,
on craint que les troubles ne se propagent vers le centre-ville.
Ce risque est notre priorité, pour l'instant.
Ben Hassi vient de Svalegården.
Alors, évitez le quartier.
Sauf mission spécifique.
Notre présence pourrait attiser le conflit.
Bien. Des questions ?
Møller ?
Où sont Kofoed et Poulsen ?
En congé, le temps de voir si une enquête est ouverte.
C'est la procédure, mais je pense qu'ils seront disculpés.
- Et nos jours de récupération ? - Vos heures supplémentaires seront payées.
Bientôt, nos gosses ne nous reconnaîtront plus.
Dans ton cas, Møller, c'est positif !
Et ça, tu le vois ?
T'as un beau doigt, toi.
Fermez-la.
Je sais que c'est dur, dehors, mais je m'efforce d'améliorer les choses.
Rappelez-vous,
nous protégeons le pays du chaos.
Rétablissez l'ordre, avant que quelqu'un n'en doute.
C'est vous, qui menez la danse.
Bon service.
Serrez-vous les coudes.
- Amuse-toi bien. - Merci.
- La journée sera longue. - Oui.
8 heures avec la star...
- Le pire, c'est sa musique. - Du rock de flic ?
Plutôt du metal.
Je te paie une bière, après, si besoin.
Si je suis encore là.
Bon service, Rønning.
- Amuse-toi bien. - Merci.
Te voilà !
- Prêt ? - Oui.
C'est bien.
VICTIME DE LA POLICE ?
"Femmes à fortes fesses, enfants à fort QI."
J'ai bien fait d'avoir les miens avec mon ex.
T'en as ?
Pas encore.
T'es marié ?
Oui.
Tu n'as pas d'alliance.
Pas en service.
Tu te rappelles, quand celle de Laursen s'est prise dans une clôture ?
Le doigt s'est épluché comme une banane.
- C'est moche. - Carrément.
Tu ne la mets pas à cause de ça ?
Ou pour t'offrir des extras ?
Alors ?
Ça veut dire oui.
Alerte à toutes les patrouilles.
Jet de pierres sur un agent de police.
Le suspect est un homme de 15-20 ans,
peau foncée.
C'est Rønning ?
Tu te tapes Rønning ?
J'étais son formateur !
Encore mieux ! Le prof et l'élève.
Menottes et matraque en cellule.
Quelle merde, ce truc !
Détends-toi, Høyer. Je me fous de ta gueule.
Pourquoi ça ne tient jamais ?
La police des polices a ouvert une enquête
pour évaluer si deux agents ont usé de force excessive
contre Talib Ben Hassi.
Putain de chasse aux sorcières !
C'est lui, qui les a agressés.
Tu l'as vu, Ben Hassi ? C'est un géant.
Ils étaient obligés de lui monter dessus.
Et un connard, derrière son bureau, décidera si c'était bien ou mal.
Il fonçait à 200, dans une voiture volée.
C'est un miracle, qu'il n'ait tué personne.
Ça, personne n'en parle. Il aurait pu écraser un môme.
On écoute autre chose ?
Non, c'est le chauffeur, qui décide.
T'as des couilles.
D'accord, fais l'animation.
Tu n'as pas décroché un mot de la matinée.
Je m'ennuie comme un rat mort.
Raconte-moi un truc.
Sur quoi ?
Ta plus grosse connerie au boulot.
- Je n'en ai jamais fait. - Arrête, on en fait tous.
Allez, vas-y, accouche.
J'attends.
Allez.
J'étais en formation.
Alors ?
Un jour, on m'envoie au sous-sol
chercher une caisse de grenades lacrymo.
Quand je soulève la caisse,
je m'aperçois alors que j'ai dégoupillé une grenade.
Merde ! Qu'est-ce que t'as fait ?
A ton avis ?
Je me suis barré en courant.
J'ai claqué la porte et j'ai entendu un énorme boum.
Et un autre. Et un autre.
Elles ont toutes pété ?
Putain !
Le local était sécurisé ?
Oui, bien sûr.
Porte blindée, murs de 2 mètres d'épaisseur.
Je pensais m'en sortir avec le ménage et une tournée.
C'est là, que j'ai entendu les alarmes incendie.
Tout le monde courait, criait.
Le gaz s'était propagé dans tout le bâtiment.
Ça, c'est de la connerie !
Ça n'était pas le pire.
Ça n'est pas fini ?
Au bout de 30 minutes, quelqu'un a pensé aux deux Roms en cellule.
Putain...
Ils devaient vomir leurs tripes, hein ? - Ouais.
Merde...
C'est bien fait pour eux, salauds de Tsiganes.
Non ?
Ça leur apprendra.
On y va ?
Oui.
Salauds de Tsiganes.
Ils viennent à l'hôtel : le gîte et le couvert, du porno et la télé.
Ils commettent toujours leurs délits avant 19 h,
pour ne pas rater le dîner.
Un Tsigane qui pique un rôti à l'étalage coûte 50 000 couronnes à l'Etat.
Nous, pour un porte-bloc-notes,
on doit faire une demande en 3 exemplaires...
P14, demande d'identification de véhicule. Ici, Roméo 14-05, à vous.
Roméo 14-05, à vous.
P14, identification de la plaque...
Bravo Mike 79757.
Je répète, BM 79757. Ici, Roméo 14-05, à vous.
Pourquoi ?
Une Mercedes grise... C'est juste une intuition.
Roméo 14-05, Bravo Mike 79757 :
Mercedes classe E, inconnue, au nom d'Hamza Alfarsi. A vous.
P14, reçu. Ici, Roméo 14-05, terminé.
C'est Osmane.
Hamza est l'un de ses gars.
T'as vu ça ?
Ils nous ont repérés. Surveille leurs fenêtres.
Ils vont à Svalegården. On est censés éviter le quartier.
Il y a un mineur, à l'arrière.
- Ça va, Mike ? - Eteins cette merde.
Descendez, tous les deux.
Tu le nourris à quoi, lui ?
Lui ?
Aux patates.
- Que des patates ? - Oui.
Il est parti où, votre apprenti gangster ?
Le seul gangster, ici, c'est toi, chef.
Pourquoi était-il avec vous ?
C'est mon cousin.
Les mecs, faut arrêter le parfum.
Tu pues comme un bordel !
Ou bien c'est ta mère que je sens ?
Pour la dernière fois, laisse les gosses tranquilles.
C'est clair ?
Vous, vous restez là.
Bien sûr.
C'est bien.
Très bien.
Dégagez.
Roméo 14-05,
on voit que vous êtes à Svalegården. A vous.
On a suivi un véhicule suspect. Ici, Roméo 14-05. A vous.
Roméo 14-05,
reçu. Concluez et quittez la zone.
Tu la fais quand, ta déposition ?
Je ne sais pas.
J'ai vécu ça plusieurs fois.
Dis-moi, si t'as besoin d'en parler.
D'accord. Merci.
Je t'en prie.
S'il te plaît, Sami. Allez !
Je peux le faire.
- Iza, on en a déjà parlé. - Allez, Sami !
T'es trop jeune.
- Je veux être un Grand Frère. - Je sais, mais t'es trop jeune.
Tu veux faire ta part ?
Mets-toi au ménage. On en reparle plus tard.
Attention.
Il y a du boulot.
Oui.
Il veut être Grand Frère.
Il faut qu'il demande à ses parents.
Pas ce type de grand frère.
Ce sont des jeunes qui font des rondes, la nuit,
pour assurer la sécurité.
Je ne pensais pas que vous viendriez.
T'avais appelé ?
Il n'engraisse pas un peu, le vieux ?
Qui a écrit ça ?
Il y a quelqu'un ?
Pourquoi me le demander ?
- T'es un dur, toi, hein ? - Oui, comme toi.
Daniel et Iza, allez prendre un peu l'air.
Viens.
Je ne sais pas pourquoi tu te donnes tout ce mal.
Ils ont tout, mais il faut qu'ils saccagent.
Ils veulent un peu d'attention.
C'est ça. Ce sont de pauvres victimes.
Il n'y a pas de victimes, ici.
On assume tout ce qu'on fait.
Comme toi, à l'époque, dans ma bagnole de patrouille ?
Autre chose ?
On a vu Osmane avec un gosse de 10 ans.
Il recrute là, dehors. T'es au courant ?
- Je vais m'en occuper. - Non.
Pas toi. Nous.
- Venez plus souvent, alors. - On n'a que ça à faire !
Sami !
Viens dehors !
Qu'est-ce qu'il y a ?
On va passer pour des tarés de bougnoules.
Ne parle pas comme ça.
Je voulais votre avis sur l'affaire Talib.
Je ne vous oblige pas à répondre.
Vous voulez foutre la merde pour votre télé !
Ça n'est pas vrai.
Tu voulais me filer du fric !
J'en veux bien, moi.
Vas-y, file du flouze !
Ça n'est pas drôle.
On a du ménage, les gars. Venez.
- Une question... - Non. S'il vous plaît, partez. Merci.
Ne vous occupez pas d'eux.
Que pensez-vous des accusations contre la police
dans l'affaire Ben Hassi ?
Pour toute question, contactez notre porte-parole. Merci.
On dit qu'il a été brutalisé.
Vous avez un commentaire ?
Vous avez tenté de les soudoyer ?
On paie toujours nos experts.
Ils n'ont pas encore de poils au cul. Experts ?
Ils méritent qu'on...
Vous attisez les tensions, vous n'êtes bons qu'à ça.
Et vous, ça n'est pas ce que vous faites ?
Vous avez deux minutes pour remballer.
Pardon.
On a la liberté de la presse, au Danemark.
Ouvrez les yeux.
Ici, ça n'est pas le Danemark.
Vous pourriez répéter ?
En regardant la caméra.
Si je vous revois, je vous coffre.
Compris ?
Mais quel connard !
Venez par ici.
- Quoi ? - Venez par ici.
Arrête.
Non, tout va bien.
Vous avez dit quoi ?
Qu'on a la liberté de la presse.
Vous avez dit quoi ?
Ça n'est pas une bonne idée.
Allez, viens. On y va.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Putain de connasse.
On trimballe cette cible, pour qu'elle puisse dormir tranquille.
On doit montrer qui est le chef.
Sans quoi, on ne pourra plus venir ici
sans devoir faire appel à l'OTAN.
On doit les soumettre. Ils ne comprennent que ça.
Ils sont jeunes, c'est tout.
Tu ne faisais pas de conneries, quand t'étais gamin ?
Si, évidemment.
Mais je suis devenu policier. Eux, ils deviennent criminels.
Ça commence par un doigt d'honneur,
ensuite, ce sont les insultes, les crachats, et un pistolet dans la tronche.
T'as déjà vécu ça ?
- Hein ? - Non.
Non, tu n'as jamais vécu ça.
Moi, oui.
Je te jure que ça change ta perspective.
Quand t'en auras vu autant que moi,
tu seras d'accord.
Tu regardes quoi, imbécile ?
T'as tes papiers ?
Non.
Nom, numéro d'identité.
Amos Al-Shami.
07-06-02.
- Et les 4 derniers. - Je ne suis pas tenu de les dire.
T'as quelque chose à cacher ?
Non, et vous ? Votre matricule ?
- Quoi ? - Il est censé être visible.
Je peux vous donner le mien.
Pourquoi me contrôler ?
Eteins ça.
- C'est interdit ? - Si ça entrave mon travail...
- Vous me retenez pour rien. - Alors, Amos...
t'es inculpé de détention d'armes.
Pose le téléphone et le sac.
Sur quoi vous basez-vous ?
Tu verras bien. Je vais d'abord te fouiller.
Vous sortez du cadre légal.
T'en connais, des grands mots !
- En fait... - Tu la fermes
ou je t'envoie au trou.
Tu n'aimerais pas ça.
Pas vrai ?
Cette fouille est illégale.
T'as des objets coupants dans les poches ?
Blouson, chaussures, chaussettes.
Andersen ?
Garde-les à l'oeil.
Allez, on y va.
Dépêche, on n'a pas toute la journée.
On a terminé ?
Non.
Pas tout à fait.
Je vais vérifier le caleçon.
Enlève ton pantalon.
Allez.
Enlève !
Il se passe quoi, là ?
Non.
Pas grand-chose à voir.
Tu m'encules des yeux...
Petit con !
T'as envie de me frapper ?
Bon, je pense qu'on a fini.
Oui.
Maintenant, oui.
T'as quelque chose à dire ?
Bien.
Arrête-toi.
- Lâche-moi ! - Ne bouge pas.
Alors, on balance des trucs sur les flics, sale race ?
Où sont tes potes ?
Je n'ai rien à voir avec ça !
Mais tu fuyais.
- Tu me coursais ! - La ferme.
Pourquoi perdre du temps avec ça ?
Dis-moi où ils sont.
Ici, P14. Information importante.
Talib Ben Hassi est décédé
des suites de ses blessures.
On prévoit une hausse de l'activité
dans les zones concernées. Soyez prudents. Terminé.
Voilà ce qui arrive, quand...
Agent en difficulté.
Baisse !
Roméo 14-05, vous signalez un agent en difficulté.
P14, on se prend des pavés.
On ne voit pas combien ils sont. A vous.
Roméo 14-05, vous recevez des pavés.
P14, on est...
Parlez, Roméo 14-05. A vous.
Vous me recevez, Roméo 14-05 ?
Allez !
Bouge !
Putain de sale race !
Qu'est-ce qui se passe ?
Police. Rentrez chez vous.
Rentrez chez vous !
Suis-le des yeux.
T'as mal quelque part ?
Non.
P14, appel d'urgence. Ici, Bravo 14-13.
Bravo 14-13, à vous.
P14, on s'est fait caillasser sur Cikadevej.
10 hommes jeunes. Pas de description.
On est sortis de la zone, on les a semés.
Ici, Bravo 14-13.
Bravo 14-13,
allez au dépôt Sud pour changer de véhicule.
P14, on est pris dans un guet-apens place Saint-Daniel.
Reculez !
En arrière ! Police !
On est encerclés, ils essaient de renverser la voiture.
Golf 14-01, on envoie des renforts. Terminé.
P14, appel d'urgence. Ici, Roméo 14-05, à vous.
Roméo 14-05, appel d'urgence, à vous.
On a été caillassés. On s'est abrités dans un immeuble de...
Kaernebidervej.
Notre véhicule est hors service, il nous faut une aide immédiate.
Roméo 14-05, vous avez été caillassés, vous avez abandonné le véhicule.
Roméo 14-05...
je n'ai pas de véhicule disponible.
On va vous donner un point de rencontre à l'extérieur de Svalegården.
Ils ne veulent pas venir jusqu'ici.
Putain, ils ne veulent pas venir jusqu'ici.
Nom de Dieu.
Tu restes là.
Tiens, je crois que c'est ta taille.
On doit le laisser partir.
Il vient avec nous.
Il est seul à savoir où sont ces petits salauds.
Comment sort-on d'ici ?
Pourquoi je vous le dirais ?
La ferme. Tu connais tes droits.
Oui, on me contrôle tout le temps.
Tu sais que tu peux être dédommagé
pour arrestation arbitraire.
Personne ne me croira.
Tu peux compter sur mon témoignage.
Alors...
je peux m'attendre à combien ?
Où est la sortie ?
Là.
On est où ?
Là.
P14, ici, Roméo 14-05. A vous.
Roméo 14-05, à vous.
P14, on va se diriger vers le parking sur Tornskadevej.
Ici, Roméo 14-05, à vous.
Roméo 14-05, reçu. Terminé.
Arrêtez !
Arrêtez ça !
Stop !
Arrêtez, je vous dis ! Arrêtez !
Arrêtez !
Pose ça !
Pose !
Rentre dans ton magasin !
J'y vais.
Police ! Posez ça.
Pose et mets-toi là.
Ne bouge pas.
C'est ton jour de chance, gros lard.
J'aurais bien logé une balle dans ce gras.
Alors, Høyer, tu t'en sors ?
Entrez !
Vite.
Entrez, vite !
Ils sont de la police.
N'ayez pas peur.
Ça n'est pas trop tôt !
Rentrez chez vous, vous êtes en danger.
Je protège ma boutique.
Non. C'est le boulot de la police.
Comme si ça les intéressait !
Vous pouvez nous lâcher ?
Sûrement pas. Faites votre boulot !
Vous n'êtes pas d'ici.
Cette sale race... Ils font régner la terreur.
Je connais Samir et Nadia depuis plus de 20 ans.
Ils sont obligés de fermer boutique !
Tout le monde a peur de venir.
Merde, c'est quand même vraiment trop...
La ferme.
Ils viennent tous les jours.
Ils me volent, ils menacent les clients
et quand j'appelle la police, il ne se passe rien.
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi n'avez-vous pas de respect ?
Ça te fait rire ?
Ça vous apporte quoi ?
Du calme.
Viens.
T'es doué pour te faire des amis.
Oui. T'es jaloux, ou quoi ?
... la mort de Talib Ben Hassi.
Le jeune homme était sous assistance respiratoire,
mais sa famille a choisi de débrancher les machines qui le maintenaient en vie.
La nouvelle a déclenché la colère de jeunes immigrés,
dont 23 ont été arrêtés, lors de heurts avec la police,
dans tout le pays.
Les réseaux sociaux relaient des messages d'indignation.
"Mon coeur saigne
pour Ben Hassi", tweete la politicienne Frederikke Kjaer,
pour qui la mort de Ben Hassi est une honte
que rien ne pourra justifier.
Ça va, toi ?
Oui.
On est partis du mauvais pied, toi et moi, Høyer.
Alors, avec le chef, on a dit que je ferais équipe avec toi.
Les gens parlent.
Et ils disent quoi ?
Tu n'as pas encore fait ta déposition.
Tu n'as pas l'air sûr de ce que tu vas dire.
Ça les rend nerveux.
Les gens font des bêtises, quand ils sont nerveux.
C'est une menace ?
Non.
Pas du tout.
On veut savoir si on peut compter sur toi.
On les connaît, Kofoed et Poulsen. Ce ne sont pas les pires.
Ce qu'ils ont fait... est une grosse connerie.
Ils le savent.
Ils sont allés trop loin.
Ils avaient un instant pour réagir, ils ont fait une erreur.
Parce qu'ils avaient peur.
Toi aussi, tout à l'heure, t'as failli perdre le contrôle.
Ils ne méritent pas que leur vie soit fichue pour ça.
Et Talib Ben Hassi ? Sa vie à lui ?
Il faut qu'on se serre les coudes,
ou bien on ne survivra pas.
Et qui sait,
tu peux aussi avoir besoin d'aide, un jour.
- T'inquiète, je ne dirai rien. - Si, si.
Tu diras la vérité :
que tu n'étais pas là.
Tu faisais de la paperasse,
tu vidais le lave-vaisselle, ou tu te branlais, choisis.
Tu n'as rien vu.
Pigé ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui a posté ça ?
Je ne sais pas.
- Tu fais quoi ? - Il l'a reçue également.
Tout le monde l'a reçue.
Et s'ils viennent ici ?
N'ayez pas peur, on vous protégera.
Ça serait plus sûr, si vous partiez.
Voilà ce qu'elle veut dire.
Je t'ai déjà vu...
Au club de foot de la police ?
Un copain a été entraîneur, là-bas.
T'étais leur star.
Sans blague ? Lui, là ?
Je te bats sans problème !
Tu n'as même pas pu m'attraper.
Parce que tu n'as pas un ménisque en vrac et des ligaments rompus.
Quoi ?
T'es fan d'Arsenal, hein ?
Tous les basanés adorent Arsenal.
Et les flics kiffent le Real Madrid.
Votre meilleur joueur, c'est Özil ?
Il est payé à rien foutre !
Il est meilleur que Benzema.
Tu dis ça parce qu'on vous l'a piqué.
Benzema... a tout gagné.
A Arsenal, ce sont des pouffiasses. Ils ne bossent pas, ils ne gagnent pas.
Ceux du Real sont des putes qui coûtent des milliards.
Mais des superputes qui déchirent.
D'abord Ronaldo, maintenant Hazard.
Pourquoi avoir arrêté ?
Ton copain, il m'a viré de l'équipe.
T'avais fait quoi ?
Rien.
L'innocence même !
Un mec, Rasmus, n'arrêtait pas de me provoquer.
Je lui ai dit : "Viens après l'entraînement,
si t'as un problème."
Ça n'est pas très malin, de se battre.
Il n'est jamais venu.
Il a dit que je l'avais menacé au couteau.
C'était vrai ?
Tu ne veux pas jouer ailleurs ?
Laisse tomber, ça ne sert à rien.
Roméo 14-05, Charlie 14-02 sera sur Tornskadevej dans 5 minutes. A vous.
Tu crois que ce sont eux ?
P14, ici, Roméo 14-05, à vous.
Roméo 14-05, à vous.
P14, on est au point de contact. Charlie 14-02 peut-il allumer ses feux ?
Roméo 14-05 sont au point de contact.
Charlie 14-02, allumez vos feux. A vous.
P14, reçu.
Ici, Charlie 14-02, à vous.
Møller, fils de pute,
pour une fois, je suis ravi de t'entendre.
Roméo 14-05, qu'est-ce que vous feriez, sans nous ?
Sale chien ! Tu crois que tu vas nous échapper ?
On va te fumer !
Et ta famille aussi !
P14, Charlie 14-02 a reçu des cocktails Molotov.
Ils sont partis à pied vers le Nord.
La rue est bloquée. On ne peut pas sortir.
Ici, Roméo 14-05, à vous.
Roméo 14-05, je n'ai rien à vous envoyer. A vous.
P14, ça veut dire quoi ?
Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
Roméo 14-05,
à vous de voir.
Pas de confirmation. Terminé.
Ça va ?
Je ne sens plus mes mains.
Elles sont ankylosées.
T'habites où ?
Solriksvej, au 37.
14e étage.
C'est loin ?
On n'est pas près de sortir, et il habite dans le coin.
On pourrait aller chez lui, le temps que ça se tasse.
Tu veux te planquer chez lui ?
Oui.
Non.
Tu veux sortir en flinguant tout le monde ?
On trouvera autre chose.
Il n'y a rien d'autre.
On ne le lâchera pas.
Tout est de ta faute.
T'aurais pu m'arrêter.
T'aurais pu arrêter Kofoed et Poulsen.
T'étais là.
Mais...
tu n'as rien fait du tout.
Lève-toi. Viens.
Lève-toi. Viens, on y va.
Tu peux te pousser ?
Arrête ça.
T'es un putain de serpent, Høyer.
D'accord. Tu te pousses ?
Tu vas protéger ces chacals avant tes collègues ?
Exactement.
Et je dirai ce qui est arrivé à Ben Hassi.
Tu ne diras rien du tout, salope.
Ou bien tu verras à quel point t'es seul.
Je t'emmerde.
Et j'emmerde tes amis.
Tu vas où ?
T'en as assez ?
Protège-toi les yeux.
Je ne vois rien !
Ne touche pas tes yeux.
Ça passera.
Respire.
Ça fait mal !
Oui. Respire.
C'est là, chez toi ?
Non... oui.
Il y a une autre entrée ?
Non.
Vous faites quoi, là ?
Occupe-toi de ta merde !
Casse-toi !
Ferme ta gueule, fils de pute !
Je t'emmerde, enfoiré !
Qu'est-ce que t'as ?
Rien !
Mais foutez le camp !
Sale race !
Je pourrais...
Attendez.
Tu n'as pas une autre planque ?
Non.
On va trouver une solution.
Et ton collègue ?
Ça ira, pour lui ?
La priorité, c'est de te mettre à l'abri.
C'est moi, qui vous ai lancé le milkshake.
Je sais.
Tu vises comme une gonzesse.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez perdu du sang. Restez assis.
Je m'appelle Abia.
Je suis infirmière.
Ça ne saigne plus.
Je vous ai mis une perfusion de solution physiologique.
Salut.
Tu t'appelles comment ?
C'est un secret ?
T'as quel âge ?
20 ans ?
37 ans ?
Je sais.
T'as 89 ans.
En vrai, j'ai 5 ans.
Comme mon fils. Il a aussi 5 ans.
Bon...
tu retournes au lit.
Il y a du bruit, dehors.
Oui. Tu peux dormir dans mon lit.
Maman, c'est qui, le monsieur ?
Il s'est fait mal et il a besoin d'aide.
Quand est-ce qu'il va rentrer, Amos ?
Bientôt.
Ça sent le brûlé.
Merde.
Comment ça va ?
Bien mieux. Merci.
Ce sont vos enfants ?
Oui.
Amira, que vous avez vue,
et...
Amos, mon fils.
où est-il ?
Je ne sais pas.
Il devrait être rentré.
Il ne va pas tarder.
Ça ne sera pas un festin.
Je ne vous dérangerai pas.
Non, il faut que vous mangiez.
Ici encore, des véhicules ont été incendiés,
ainsi que des poubelles.
Des pavés et feux d'artifice
sont lancés contre la police.
Des centaines de personnes viennent se recueillir,
là où Talib Ben Hassi a été arrêté.
La mère de Talib Ben Hassi, Rose Ben Hassi,
nous a parlé, aujourd'hui.
Elle a demandé à la police,
mais aussi aux manifestants, d'arrêter les violences.
Ne vous battez pas à cause de Talib.
Il n'était pas violent. C'était un garçon doux et joyeux.
C'était un bon frère,
un bon fils.
Et je ne le reverrai plus.
Ne vous battez pas en son nom !
Je ne veux pas que d'autres parents
perdent leurs enfants.
On dénombre plus de 60 arrestations
et plus de 30 blessés, protestataires et policiers,
dans les plus graves émeutes de l'histoire du Danemark.
Vous avez des enfants ?
Oui.
Ma mère disait,
qu'être parent,
c'est laisser son coeur aller seul et nu dans le monde.
C'est un bon garçon, Amos.
Mais il est toujours en colère.
Et je le comprends.
Quoi qu'il fasse, ça n'est jamais assez bien.
A force d'être traité comme ce qu'on n'est pas,
on finit par y croire.
Mais je pense que vous le savez.
Je suis sûr que votre fils va bien.
Oui.
Tu veux nous tirer dessus, pédé ?
T'as envie de mourir ?
T'as envie ?
Ne le regarde pas.
Il ne peut rien pour toi.
T'es tout seul, sale flic.
Personne ne t'aidera.
Amos !
Prends son arme.
Prends sa putain d'arme !
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
Cassez-vous.
Cassez-vous, j'ai dit !
Doucement.
Doucement. Viens.
Laisse-le.
Allez.
Pourquoi avez-vous le téléphone d'Amos ?
Où est mon fils ?
Il est avec mon collègue.
Jet de projectile sur notre voiture, on a dû l'arrêter.
On le ramenait, mais on a été séparés.
Pour moi, ils venaient ici.
Il a dû se passer un truc.
- Au secours ! - Ne criez pas.
Silence.
Je ne vous ferai rien.
Je ne vous ferai rien !
Regardez-moi.
Abia ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je m'en vais trouver Amos.
Promis.
Abia, ouvre.
Je vous ramènerai votre fils.
Abia, ouvre.
Maman ?
Abia, tout va bien ?
Ouvre-nous, Abia !
Abia, qu'est-ce qui se passe ?
Défoncez la porte.
Si t'es derrière la porte, recule !
Reculez. Police.
Reculez.
- C'est quoi, ça ? - Ne vous en occupez pas.
Ne me donnez pas d'ordres. Où est Abia ? Il se passe quoi ?
- Ne vous en occupez pas. - Ne me donnez pas d'ordres !
Tu la fermes et tu rentres chez toi !
Tu ne me dis pas ce que j'ai à faire ! Je t'emmerde !
Dégage. Dégage !
Et vous, vous ne bougez pas !
C'est ça, barre-toi, pauvre mec !
Abia, Amira ? Où êtes-vous ?
Salut, Mike.
Rentre chez toi.
T'es dans la merde jusqu'au cou, hein ?
T'es sourd ?
Rentre chez toi !
Tout de suite.
Ce truc... est censé être un vrai flingue ?
Tu veux vérifier ?
Alors ?
Ferme la porte.
Ferme la porte !
Attaque.
Il faut qu'on l'aide.
Jamais.
C'est un putain de flic.
Regarde.
Ne joue pas avec ça !
Détends-toi,
je gère.
Ça n'est pas un vrai.
On ne vous a pas dit de rester chez vous ?
Sans nous, qui vous aidera ?
- Comment m'avez-vous trouvé ? - Ça n'était pas difficile.
Vous êtes surveillé.
Mon collègue, savez-vous où il est ?
Non.
Mais on peut vous aider à le trouver.
Pourquoi vouloir m'aider ?
Si un flic claque ici,
ça sera encore plus la merde.
Rentrez chez vous.
Je peux avoir une bagnole.
- Tu conduis comme une merde, mec. - La ferme !
Appuie sur l'embrayage.
A gauche de la pédale de frein.
Relâche l'embrayage, appuie sur l'accélérateur.
Elle est à qui, cette voiture ?
Mon père.
- Il sait que tu la conduis ? - Non.
De toute façon, il s'en fout.
Putain, t'as vu ? Ils l'ont bien dépouillée.
Ta gueule, mec.
P14, ici, Roméo 14-05 alpha. A vous.
Romeo 14-05 alpha, à vous.
Je suis toujours à Svalegården. Je ne sais pas où est mon collègue.
Roméo 14-05 alpha, reçu. On passe en canal privé. A vous.
Cache-le avec la couverture.
Magne-toi !
Alors, les gars ?
On a piqué la voiture de papa ?
- Vous n'avez pas vu les deux flics ? - Non.
Et ton pote ?
Il ne les a pas vus.
Il ne sait pas parler ?
Descends.
- Descends. - Moi ?
Oui, toi, il y a qui d'autre ? Allez, descends.
Dégage.
Tu veux quoi ? Je suis occupé.
Tranquille.
On va juste discuter.
C'est quoi, ça ?
Si t'en veux un vrai, dis-le moi.
Et n'en parle pas à Sami.
Il veut que tu sois un bon petit Rebeu, mais avec ça, t'as le respect.
- Il faut aussi le respect de soi. - Et je ne l'ai pas ?
Ces conneries de Grands Frères ne te donneront rien.
Nous, si.
On a besoin de quelqu'un comme toi, Iza.
Tu n'es plus un gosse, pas vrai ?
- Bien. - Non.
Bien.
Dis-moi, alors.
Il est où, ce flic ?
Ne joue pas au con.
Tu regardes quoi ?
Tire, maintenant !
Allez !
Truc de ouf !
Comment que tu les as arrosés !
Je dois une caisse à ton père.
T'inquiète, elle était pourrie.
Tiens. C'est pour toi.
Tu ferais un grand flic.
Høyer, t'es là ? C'est Mike. A toi.
Regarde.
- C'est maintenant ? - Je te montre où c'est.
Viens, je connais un raccourci.
Mais viens !
Suis-moi, allez viens !
Mais viens !
Ils sont là-bas.
- Viens ! - Attends. Iza !
Police ! Montrez vos mains !
Jens ?
Jens.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
Comment, tu ne sais pas ?
Il est arrivé d'un coup.
J'ai cru que c'était l'un d'eux.
Je ne veux pas aller en taule, Mike.
Je ne peux pas.
Mike...
Il était armé. T'as agi en légitime défense.
Dis-le.
Il était armé, j'ai agi en légitime défense.
Ça n'a jamais eu lieu.
Merci.
T'as perdu ça.
Où est Amos ?
Il t'a vu ?
Oui.
Il faut que tu te barres.
Allez.
Ta mère t'attend.
Allez.
Tu veux finir comme lui ?
Tu veux mourir, ou quoi ?
Tu veux mourir ?
Casse-toi, bordel ! Casse-toi !
Dégage !
Adaptation : Céline Grimault
Consultante en langue danoise : Charlotte Eriksen Montiel