Diablos!
Falcon Main, voici l’équipe Bravo.
Falcon Main, voici l’équipe Bravo. Copiez-vous?
Tempête entrante. Visibilité nulle.
Demandez un soutien immédiat.
Falcon Main, il y a quelque chose ici avec nous.
Envoyez un soutien immédiat.
Falcon Main, voici l’équipe Bravo.
Envoyez un soutien immédiat.
Madame.
Madame. Marshall.
Link a trouvé quelque chose d’un demi-klick en avant.
L’équipe Bravo ? Pensez-y.
Hache.
Oui patron.
Très bien, mesdames. En selle.
C’est une femme, mais elle gère toujours
pour que ça sonne comme une insulte.
Habituez-vous.
Capitaine. Vous voyez ces marqueurs ?
Oui, je les vois.
Avez-vous une idée de ce qu’ils sont ?
Sergent Davis, je suis ranger, pas archéologue.
Bien reçu.
♪ Eh bien, en Caroline du Nord ♪
♪ Retour dans les collines... ♪
Hache! Quel?
Qu’est-ce que tu écoutes ? George Jones.
C’est qui?
Tu es philistin, Steeler.
Oui. Oui.
Merde, Marshall. Tu as des réflexes hella.
Quinzième victime aujourd’hui.
Je les tue. Ne faites pas de prisonniers, Davis.
♪ Il a brassé lightnin' blanc jusqu’à ce que le soleil se couchait ♪
♪ Et puis tu lui remplissais une cruche et il la passait autour ♪
♪ Puissant, puissant pleasin 'Pappy’s corn squeezin ' ♪
♪ Ssh, lightnin blanc' ♪
Lien, qu’avez-vous trouvé ? C’est certainement Bravo Team.
Mais les pistes s’terminent ici.
Qu’est-ce que Bravo Team voyageait ?
Humvee blindé et un VTT.
Ça fait 10 tonnes de véhicules blindés.
Ils ne disparaissent pas.
Patron, on a quelque chose.
Entrant. Sur tes 12 ans.
D’où ça vient ? Sorti de nulle part.
Bravo Team a signalé une tempête dans leur dernière transmission.
Des hostiles qui l’utilisent pour se couvrir ? Une embuscade. Comme dans le Helmand ?
Ne le saissons pas faire.
REDCON-1. S’ll y a des ennemis qui se cachent derrière cette tempête,
les choses pourraient devenir cinétiques.
Bien reçu.
Marshall, qu’est-ce que tu fais?
Au cas où je me fais exploser la tête, ils peuvent encore dire qui je suis.
Ha-ha-ha! Merde hardcore, cabrón.
Merde!
Putain, cette merde est proche !
Lien, vous avez déjà vu la foudre comme ça avant?
Non. Jamais.
Mais je me sens assez en sécurité ici dans cette grande boîte en acier,
tenant mon pistolet en métal.
Dash, sur votre 12! Regarde ces marqueurs !
C'est quoi?
Fais gaffe! Merde!
Préparez-vous !
Merde!
Où diable en sommes-nous ?
Et qu’est-il arrivé à la tempête ?
Qu’est-ce qui vient de se passer ?
Hé, c’est bon! Gars!
Ça va?
Je survivrai.
On vient d’être frappés par la foudre ?
Steeler, tu es bon ? Jamais mieux.
D’où vient tout ce sable ?
Ce n’est pas juste, rien de tout ça.
C'est quoi?
Je ne vois pas de structures ou de montagnes marquées sur cette carte.
Selon cela, la dune de sable la plus proche est à 20 klicks.
- Comment est-ce possible ? - Où diable en sommes-nous ?
Comment sommes-nous si loin de la route ?
Je ne sais pas.
Axe, monte sur une de ces dunes
et mettre en place un point d’observation. Oui, patron.
Steeler! DPV s’exécutera. Elle a eu pire.
Marshall? Le GPS est grillé, patron.
Radio et s’assit. Tout ce que j’ai, c’est statique.
Même la boussole est foutue. Ça devait être la foudre.
Qu’est-ce que tu veux faire ?
Allez analogique. Naviguez au soleil.
Retournez à la base. On le sabote s’il le faut.
Patron, c’est une longue randonnée.
Ouais, eh bien, on continue jusqu’à ce qu’on a des comms.
Ensuite, l’AWACS appellera à l’appui. Ils vont envoyer des helos, peut-être des armures.
Belle. De retour aux affaires.
Patron. Envoyez-le.
Il y a quelque chose que tu dois voir.
Un DPV blindé et un VTT.
C’est l’équipe Bravo.
Formation en V. Va-t’en.
Que faisons-nous à leur sujet? Quand nous aurons des comms,
Nous appellerons les moyens de récupération pour récupérer les corps.
Qu’est-ce qui leur est arrivé ? Lance-flammes.
Je ne pense pas.
Je n’ai jamais vu un lance-flammes faire ça à un homme.
Même le napalm ne brûle pas si chaud.
Madame?
C’est du verre.
Verre?
Quand le sable fond, il se transforme en verre.
Comment faites-vous fondre le sable?
Je ne sais pas.
Cette merde est officiellement
au-dessus de ma note de paie.
On dirait qu’ils ont pris position.
Laissez partir beaucoup de tours. Ils n’ont rien touché.
Il n’y a pas de corps.
Peut-être qu’ils ont pris les corps avec eux ?
Oui.
Eh bien, c’est juste le truc. Qu’est-ce que tu vois, Link ?
Rien.
Pas de traces nulle part.
Celui qui a fait ça n’a pas laissé de marque.
Il faut qu’on bouge. Sors de là !
Dark Star à Falcon. Dark Star à Falcon, fini.
Merde. La foudre a vraiment foiré l’électronique, hein ?
Pas seulement l’électronique.
Que veux-tu dire? Ce n’est pas juste.
Rien à ce sujet n’est juste.
Cette foudre nous a fait quelque chose.
Le capitaine sait ce qu’elle fait, d’accord ?
♪ Ils disent que dans l’armée Le salaire est très bien ♪
♪ Ils donnent cent dollars et en ramènent 99 ♪
♪ Oh, comment je veux y aller ♪
♪ Mais ils ne me laisseront pas partir. ♪
♪ Accueil ♪
♪ Ils disent que dans l’armée Les chaussures sont très bien ♪
♪ Vous demandez la taille 11 Ils vous donnent la taille neuf ♪
♪ Vous demandez la taille 11 Ils vous donnent une taille neuf ♪
♪ Seigneur, je veux y aller, mais ils ne me laisseront pas partir. ♪
♪ Accueil ♪
Jésus.
Ça doit être un dinosaure, n’est-ce pas ?
J’ai vu un dinosaure dans un musée une fois. Ce n’était pas si grand.
Hostile, 12 heures, 300 mètres !
Cessez le feu! Cessez le feu!
Que se passe-t-il? C’est juste de la craie.
Chef?
Diablos.
Sur nos 6 !
C'est quoi?
Lien, retour dans le véhicule.
Dash, Steeler, bouge, bouge, bouge !
Feu!
Ça gagne sur nous !
Tu es pris.
Allez, sors d’ici ! Pas question!
Un... Sainte...
... deux, trois !
Feu!
Donne-moi la main. Allez!
Dash! Allez!
J'essaie!
Steeler!
Je l’ai, je l’ai eu !
Marshall, entrez !
Allons-y, grand garçon !
Donne-moi ta main!
Entrer dans!
Lien, obtenir le RPG!
Oh mon dieu.
Reculez ! Reculez !
Courez à l’abri!
Capitaine!
Allez!
Allez, patron !
Je l’ai eu, je l’ai eu ! Bouge, bouge !
Rechargement!
Qu’est-ce que c’était que ce truc ? Qu'est-ce que c est?
Je te l'ai dit. Je te l'ai dit.
Cette lumière nous a emmenés quelque part.
Il faut qu’on revienne. On doit rentrer à la maison.
Rangez-le, sergent Davis. Mon Dieu. On va mourir ici.
Tais-toi tout de suite, soldat. C'est un ordre.
Tu vois ce que ça a fait à Steeler et Axe ?
Dash, hé.
J’en ai trois. Vous?
Quel? Il reste trois mags.
Qu’est-ce que ça peut faire ? T'as vu ça?
C’est important parce que nous sommes des soldats.
Et c’est ce que nous faisons. Nous nous battons.
J'ai raison? Les Rangers mènent la voie.
Tu es avec moi ? Toujours, patron.
Vous êtes tous fous.
Tu sais, je me fiche de ce que c’est.
Nous faisons ce que nous faisons de mieux. Nous nous battons et nous survivons.
Peu importe les chances. Compris?
Oui, madame. Oui, madame.
Compris?
Haut et fort, madame.
Il m’en reste trois. Et toi?
Pack Med !
RCR, Marshall. Là-dessus.
C'est trop tard. Conneries!
Ne meurs pas sur moi, Ranger. Allez.
Manque de pouls. Inacceptable. Réessayer.
Désolé. Merde! Il y en a d’autres !
Allez! On doit y aller !
Ils sont partout!
Désolé.
Sergent-chef !
Lien! D’accord, sur moi !
Allons-y!
Reculez, reculez !
Dash!
Allez! Avancez!
Marshall!
Vas-y, vas-y, vas-y !
non!
Lien.
Dash.
Tu es vivant. Lien.
Qu'Est-ce que c'est? Qu'Est-ce que c'est?
Douleur dans ma poitrine!
Je ne sens plus mon bras.
Une sorte de poison.
Tu dois juste t’en sortir. Allez. Allons-y. Allez.
D'accord.
Mon Dieu.
Oh, non.
Capitaine.
D’accord, c’est juste un peu plus loin. Allons-y.
C’est vrai ! Je ne peux pas bouger. Oh!
Ok, laisse-moi voir.
Laisse-moi voir ce que c’est.
Aller!
Oh mon dieu!
Mon Dieu, Link ! Non!
Tu dois y aller !
Lien!
Merde, merde.
Allez au diable!
Mais je rentre à la maison.
Nerscylla.
Nerscylla! Lâche-moi.
Belle vie que vous avez...
Voyez comme vous l’aimez.
à votre santé.
Oh!
Oh, petit méchant.
Hé, c’est bon. Qu’est-ce que tu en fais ?
Oui. Tu n’aimes pas ça, hein ? Pas si drôle maintenant, hein ?
Je vais te tuer.
Allez!
Pousser! Pousser!
Ici.
Je ne suis pas ton ennemi.
Attends, attends.
Attendre.
Une seconde. Regarder. Regarder.
Ici.
Aliments.
Aliments. Ici.
Prends-le.
Donne-le-moi.
Regarde, regarde.
Mmm, c’est moi.
Mmm, c’est bon.
Mmm, c’est moi.
Mmm. C’est bien, n’est-ce pas ?
Oh, wow.
Heh. Plus lentement. Ok, c’est bon.
C’est du chocolat. Hmm?
Chocolate.Chocolate.
Oui, du chocolat.
Chocolat.
Choco... Chocolat!
Chocolat! Je n’en ai plus.
Non, ni plus, ni plus, ni plus. Regarde, regarde. Rien.
Désolé.
Oh.
Oh mon dieu. Merci beaucoup. Oh mon dieu.
Mmm, c’est moi.
Merci.
Hé, c’est bon.
Attendre! Où vas-tu?
Attendre!
Toi et moi, on y va ?
Oui. Cette foudre, je pense que c’est ce qui m’a amené ici.
J’ai besoin d’y aller. Je dois rentrer à la maison.
Ce truc est toujours là.
Diablos. Diablos.
Hé, là-bas...
J’ai des armes.
Euh...
Diablos... kssh!
Quel?
Ni trovi Nerscylla.
Quel? Nerscylla.
Non. On n’a pas besoin d’y retourner.
On doit y aller. Diablos.
Diablos.Diablos.
Nerscylla.
Pssh! Diablo...
On l’empoisonne.
Intelligent.
Pour tuer un monstre, vous avez besoin d’un monstre.
Mais comment allons-nous obtenir une de ces choses?
Quel?
♪ Ils disent que dans l’armée ♪
♪ Le café est très bien ♪
♪ On dirait de l’eau boueuse et ça a un goût de térébenthine ♪
♪ Seigneur, je veux y aller, mais ils ne me laissent pas partir. ♪
♪ Accueil ♪
♪ Ils disent que dans l’armée Les hommes sont très bien ♪
♪ Pour moi, ils ressemblent à des bossu ♪
♪ Et on dirait Frankenstein ♪
♪ Seigneur, je veux y aller, mais ils ne me laisseront pas partir. ♪
♪ Accueil ♪
Allez!
Oui! Je l'ai!
La prochaine fois, tu es un appât !
« Ranger ».
C'est moi.
Ranger.
Oui. Oui.
chasseur.
chasseur. Ranger.
Oui. Oui. chasseur?
Velcro.
Velcro. Oui.
Velcro. Velcro.
d'accord. D'accord, d'accord. Ça suffit. Ça suffit.
Oh, mec.
J’essaie vraiment d’entrer ici, hein ?
C’est ta famille ?
Tu vas les voir ? Tu vas rentrer chez toi ?
Accueil?
Désolé.
Rathalos.
Allons-y.
Hmm?
Ça ne fait rien. Allons-y.
Prêt!
C’est ça , c’est ça ?
Oui! Wow!
Ahh!
Wah! Whoa, je t’en prie!
Qu'est-ce que c est?
Tu dois m’en parler.
Tu ne peux pas faire ça à quelqu’un.
D’une seconde à l’autre.
Arrêter!
Appât!
Oui!
Merde!
Allez!
Veillez sur lui !
De rien.
Wow.
Des Apceros.
Des Apceros. Oui.
d'accord. d'accord. Ils mangent de l’herbe.
Eau. Eau.
Appât.
Appât?
Tu es drôle.
Tu sais ce que je vais faire la prochaine fois que tu mours dans le désert ?
Rien.
Ça sent bon.
Attrapez Cephalos. Je mangerai n’importe quoi à ce stade.
Accueil.
Oui. Je rentre chez moi.
J'espère.
Chocolat.
Mmm, c’est moi.
Mmm, chocolat. Mmm.
Mmm, c’est moi.
Tellement bon.
Mmm. Mmm.
Qu'est-ce que c est?
C’est ça , c’est ça ?
D'accord.
Uh-uh-euh...
Whoo! Whoo! Chocolat.
Non, non, non, non.
Chocolat. Pas du chocolat.
Que se passe-t-il? Rathalos.
Tu l’as déjà dit.
Qu’est-ce qu’un Rathalos ?
C’est ça , c’est ça ?
Merci.
Ne me remercie pas encore.
Vous aimez le spectacle?
Whoo!
Celui-ci devait venir du ciel.
Quel?
Qu'est-ce que c est?
Palico, c’est lui.
Mon ami me dit que je vous ai mal jugé...
que je pourrais même vous devoir des excuses.
Ne retenez pas votre souffle.
Pourquoi m’as-tu enchaîné ?
De quoi as-tu si peur ?
Votre monde...
et ce qu’il pourrait faire à la mienne.
Tu n’es pas le premier à traverser de ton monde.
Il y en avait d’autres.
Il y a longtemps.
C’est comme ça que tu parles ma langue ?
Mmm, j’en ai fait une étude. Qu’est-ce qui m’est arrivé ?
Comment suis-je arrivé ici ?
Je crois que les réponses que nous cherchons tous les deux se trouvent ici.
Au sommet de cette montagne se trouve la Tour du Ciel.
Vestiges d’une civilisation ancienne.
Très avancé. Très dangereux.
Il est dit que les Anciens savaient
comment voyager entre les deux mondes.
Je crois que c’est le but de la Tour du Ciel.
C’est ce qui vous a amené ici.
Qu’est-il arrivé à cette ancienne civilisation ?
Ils se sont détruits. Leur technologie s’est retournée contre eux.
Tu penses que mon monde a quelque chose à voir avec ça.
Je suppose. Mais une porte ouverte entre nos deux mondes
a été catastrophique une fois.
J’ai l’intention de m’assurer que ça ne se reproduise plus.
Nous étions en route pour enquêter sur la Sky Tower
quand nous nous sommes égarés dans les Diablos.
C’est là que j’ai perdu mon ami ici.
S’occuper des blessés et réparer le navire
était notre première priorité.
Mais maintenant, nous reprenons notre mission.
Les Anciens garderaient leur technologie
avec la plus redoutable des créa tures,
un Rathalos.
Presque impossible à tuer.
Leur seule faiblesse est juste avant qu’ils ne respirent le feu.
Vous nous aidez dans la bataille qui nous attend,
peut-être que nous pouvons vous aider à rentrer à la maison.
Qu'est-ce qu'll y a?
Tu n’as pas de chats dans ton monde ?
Hé, c’est bon !
Tu as encore bu dans ma tasse ?
Nous partons à l’aube.
Et ne me fais pas attendre.
Je déteste attendre.
ainsi? T'es prêt?
Nous avons une montée difficile devant nous.
Allez!
Nous croyons que la lave alimente la machinerie à l’intérieur de la tour.
Il contrôle la tempête.
Exactement.
Il crée une passerelle vers votre monde, mais il semble instable.
Allons-y.
C’est du verre.
Estas os Rathalos.
Rathalos.
Préparez-vous.
Rappelez-vous, ils sont faibles
juste avant qu’ils ne respirent le feu.
Hé, moche !
C'est bon! C'est bon. Tu es en sécurité maintenant ! Prends le médecin !
Capitaine Artemis ?
Mettons-la à l’intérieur ! Lève-toi !
Allons-y! Allons-y!
Capitaine, nous vous recherchons.
Qu’est-ce qu’elle porte ?
Falcon Main, ici Red Wolf.
On a pris contact avec Dark Star.
Nous avons un seul survivant.
Je le dis encore une fois, un seul survivant.
Les forces terrestres sécurisent la zone.
Copie ça, Red Wolf.
Capitaine.
Vous m'entendez??
Capitaine?
Capitaine Artemis ?
Où sont les autres hommes ?
Mes hommes ? Oui.
Où sont les autres membres de l’équipe Alpha ?
Bien reçu.
On est attaqués !
Visez le ventre !
Un Rathalos.
Charge!
Feu!
non! non!
non!
C’est bon pour nous!
Échapper!
On est sur Channel 5. L’interférence est...
Mon dieu.
Allez!
Je t'ai eu.
Mon ami.
J’ai pensé que tu aurais besoin d’un peu d’aide.
Oui, je...
ne te comprends toujours pas, mec.
Oh oui.
Amis.
Oui, merci.
Min misa chocolat?
Je n’ai plus de chocolat.
Pensez rapidement.
Tu es là. Nous sommes venus vous aider.
On ne peut pas avoir des monstres de mon monde qui attaquent les vôtres.
Ça recommence.
On n’a pas beaucoup de temps.
Il va y avoir une autre attaque.
On doit rentrer.
On doit fermer la Sky Tower.
Essayons d’abord de vivre ça.
Bien reçu.
Traduction automatique par : www.elsubtitle.com Visitez notre site Web pour la traduction gratuite