Regardez-vous.
Assis, là.
Vous croyez être des gens bien.
Vous n'en êtes pas.
Croyez-moi.
Les gens bien, ça n'existe pas.
J'étais comme vous avant.
Je pensais que travailler dur et jouer franc jeu
mènerait au succès et au bonheur.
C'est faux.
L'honnêteté est une blague
inventée par les riches pour qu'on reste pauvres.
Je suis pauvre.
Ça ne me convient pas.
Il existe deux types de personnes.
Les gens qui prennent
et ceux à qui on prend.
Les prédateurs et les proies.
Les lions et les agneaux.
Je m'appelle Marla Grayson et je ne suis pas un agneau.
Je suis une putain de lionne.
Je devrais pouvoir voir ma mère quand je veux.
Elle n'a pas besoin d'un EHPAD.
Ni d'un tuteur commis d'office.
Je l'aime et m'occupe d'elle,
je ne vois pas pourquoi le tribunal la confie à cette inconnue.
Mlle Grayson a mis ma mère dans cet établissement de force,
contre son gré,
et a vendu aux enchères sa maison,
sa voiture, ses effets personnels,
et elle se paye sur les bénéfices !
Et Mlle Grayson m'interdit maintenant de voir ma mère.
C'est un cauchemar. Elle a enlevé ma mère !
Veuillez vous calmer.
Marla Grayson est une tutrice professionnelle réputée,
nommée par ce tribunal, par moi,
pour agir dans l'intérêt
de votre mère devenue dépendante.
C'est dans l'intérêt de ma mère que je ne la voie pas ?
Mlle Grayson se fiche de ma mère.
M. le Juge, puis-je m'exprimer ?
Allez-y, Mlle Grayson.
M. Feldstrom.
Je compatis,
mais le tribunal ne me nomme pas en vain.
- Votre mère avait du mal seule. - C'est faux.
Un médecin lui a diagnostiqué une démence et a rédigé un affidavit
recommandant une action immédiate pour sa sécurité.
Vous avez eu la chance
d'installer votre mère dans un EHPAD ou chez vous.
En vain.
Elle ne voulait pas quitter sa maison. Elle m'a supplié de ne...
Il ne faut pas répondre à ses volontés
mais à ses besoins, pour son bien.
J'y réponds mieux qu'un parent,
je n'ai pas d'intérêt personnel.
Je fais ce qui est juste pour votre mère.
Je gère donc son argent.
Sinon elle dilapiderait tout.
Et je dois payer ses soins.
Donc, oui, j'ai supervisé la vente de certains de ses biens,
et, oui, je me paie aussi, veiller sur eux, c'est mon boulot.
C'est mon métier.
C'est mon devoir.
Jour et nuit, tous les jours, je veille.
Je veille sur ceux qui ont besoin de protection.
Contre l'apathie, leur propre fierté
et, souvent, contre leurs propres enfants.
- Non... - M. le Juge.
Nous avons vu maintes fois des enfants
prêts à laisser leurs parents dans la faim et la douleur
au lieu de puiser dans ce qu'ils jugent leur héritage
pour payer les soins nécessaires.
M. Feldstrom.
Je compatis, vraiment,
mais vos visites contrarient votre mère.
Et la dernière fois, vous avez agressé un membre du personnel
et vandalisé un hall d'accueil.
C'est faux ?
Eh bien...
M. le Juge, il est évident
que l'interdiction des visites doit être maintenue.
Ce tribunal fait de son mieux pour protéger et aider Mme Feldstrom,
et son fils
sape tous nos efforts dans ce combat.
J'approuve. Interdiction maintenue.
Quoi ? Non !
Tu as gagné ?
- Oui. - Je le savais.
Salope.
Toi !
- Salope ! - C'est à toi qu'il parle.
- J'ai un nom. - Salope !
Comment tu peux te regarder en face ?
Nos vies sont gâchées.
Je fais mon boulot.
Ton putain de boulot ?
Va chier !
J'espère que tu seras violée
et que tu seras tuée !
Espèce d'enculée !
Putain, ça, non, enfoiré. Je vais te...
Ça fait mal parce que je suis une femme ?
Et que tu t'es fait battre par quelqu'un doté d'un vagin ?
Que tu aies un pénis ne te rend pas plus effrayant.
Au contraire.
Tu es un homme,
mais si jamais
tu me menaces, touches ou craches encore dessus,
j'attrape ta bite et tes couilles
et te les arrache.
C'est compris ?
Je passerai le bonjour à ta mère.
TUTELLES GRAYSON
Merci.
Curtis.
Bien joué.
Encore une victoire !
Bonjour, patron. Félicitations.
Merci, Addie. Quelle heure est-il ?
14h17. Aller-retour, ça fait un peu plus de cinq heures.
Arrondis à six, facture ça aux Feldstrom, plein tarif.
- Bien. Sam Rice veut vous parler. - Passe-le-moi dans mon bureau.
Fran, fais le point sur la propriété Bather.
Le compte est presque vide.
Ça ne couvrira pas le mois prochain.
Compris.
Sam en ligne !
Sam, ça va ?
Salut, ça va, Marla. Et toi ?
Boulot à fond, éclate à fond.
- Top. - Tu veux quoi ?
J'ai des nouvelles.
Bonnes ou mauvaises ?
Un peu des deux.
Ton pupille Alan Levitt, dans notre EHPAD de Berkshire Oaks,
vient de mourir.
Quoi ?
Alan est mort ce matin. Désolé.
Non. Alan Levitt ?
- Comment ? - Un gros AVC.
- Il était jeune. - Soixante-neuf ans et trois mois.
C'est pas vrai.
Alan.
Je l'ai eu que six mois.
Je pensais qu'il nous ferait encore cinq ans.
Merde. Je dois liquider son compte, tout verser à ses héritiers.
Quel gâchis.
Il a pu s'enticher et te mettre dans son testament.
Oui, c'est ça.
Et la bonne nouvelle ?
Suite au départ tragique d'Alan, on a une place de libre.
Sa chambre.
- Une place au paradis. - Oui.
Réserve-la-moi.
Tu n'es pas la seule intéressée. Il y a une liste d'attente.
Je m'en tape de ta liste d'attente. Combien ?
Deux mille par semaine.
C'était 500 la dernière fois.
Il y aura quelqu'un qui paiera.
T'es un connard, Sam. Va pour deux mille.
Merci, Sam.
Un plaisir, Marla.
Quoi ?
Tu sais.
Garde les yeux sur la route.
- Je reviens. - Petra.
Le Dr Karen m'attend.
Alan Levitt ? Merde !
Navrée, je croyais qu'il durerait.
Je sais, on cherche donc un nouveau client.
Tu as quelqu'un ?
Il y en a quelques-uns qui ne me manqueraient pas,
les connards vraiment difficiles,
mais il y a quelqu'un dont je voulais te parler.
J'ai tâté le terrain, et je crois qu'elle pourrait être...
Non.
- Je n'ose pas le dire. - Une perle ?
Oui. Peut-être. Je crois.
Allez.
Donne les détails.
Allons, Marl.
Il me faut quelque chose en échange.
Tu as des actions des EHPAD Golden Light ?
Oui. Un paquet.
Mets-en à mon nom.
Allez. Je t'aide à te faire de l'argent,
mais j'en vois à peine la couleur.
Donne-moi un aperçu.
D'accord.
Mais ça doit être une vraie perle.
Jennifer Peterson.
En assez bonne santé,
mais elle montre des signes de perte de mémoire et confusion.
Importants ?
Non, mais on peut en tirer une audience d'urgence.
Elle n'a pas d'enfant. Pas de mari.
Pas de famille vivante.
Aucune famille ?
Une assurance béton.
Elle bossait dans la finance à Chicago et a pris sa retraite ici.
Tu me fais une copie ?
Bien sûr.
Sauf de ses analyses. Ce ne serait pas éthique.
Bien sûr.
Jennifer Peterson, née le 15 avril 1949.
Elle vit au 41 Williams Street à Shallcross.
C'est un très joli quartier.
Cher.
Sa maison, achetée il y a sept ans, lui appartient.
Rapport de solvabilité nickel.
Pas de dette, pas de casier,
jamais mariée.
Elle a travaillé 40 ans dans la même société.
Côté ! On lève !
Puis elle a réduit son train de vie.
Elle a vendu.
Elle a désormais un beau petit pécule.
Une vraie poule aux œufs d'or.
Regarde ça.
Sa déclaration de revenus
indique qu'elle a trois comptes d'épargne,
aux taux d'intérêt élevés.
Elle va au ciné en journée.
Elle lit beaucoup, aime jardiner.
Une vieille dame normale.
Et elle dort sur un magot.
Elle est riche, indépendante, cultivée.
Cette femme, c'est mon idole.
Karen.
C'est Marla.
Enclenche pour Jennifer Peterson.
Tu auras tes actions.
Mlle Peterson est souvent confuse
et a du mal à se souvenir et se débrouiller.
Sa mobilité est compromise.
Elle ne peut pas prendre soin d'elle.
Elle serait en danger si elle restait seule chez elle.
Elle n'a pas de famille ?
Elle n'a personne pour s'occuper d'elle, sauf nous.
C'est terrible. Pauvre femme.
Mlle Grayson.
Pensez-vous pouvoir être sa tutrice ?
Je sais que vous avez déjà beaucoup à faire.
Oui. M. le Juge, si vous voulez que je m'occupe d'elle,
je m'occuperai d'elle.
Merci, Marla.
MISE SOUS TUTELLE
Mlle Peterson, je m'appelle Marla Grayson.
Je travaille avec le Dr Karen Amos, votre médecin.
Puis-je vous parler ?
Bonjour, Mlle Peterson. Je suis navrée de vous déranger si tôt.
- Vous êtes docteur ? - Non.
Tenez, regardez.
Je vais devoir mettre mes lunettes. Je reviens.
Je ne comprends pas ce que c'est.
- C'est une décision de justice. - Une décision de justice ?
En quoi ça me concerne ?
Il y a votre nom.
Votre date de naissance, votre numéro de sécurité sociale
et cette adresse.
Bon sang ! J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, madame. C'est pour vous aider.
Le tribunal a décidé, avec votre médecin,
que vous avez besoin d'aide pour prendre soin de vous
et m'a nommée votre tutrice légale.
Quoi ? Je ne...
Quand on ne peut plus prendre soin de soi,
l'État intervient.
On ne laisse pas les gens en difficulté.
Je ne suis pas en difficulté. Je vais on ne peut mieux.
- Je n'ai pas besoin d'aide. - Ce n'est pas à vous d'en décider.
Selon le juge, vous en avez besoin,
et mon devoir de tutrice est de m'assurer
que les soins adéquats vous soient apportés.
Je ne suis pas allée au tribunal.
On ne m'a rien dit.
En cas d'urgence, le juge agit
sans le pupille potentiel.
C'est insensé.
Madame, vous devez me suivre.
Je ne vais nulle part.
C'est une décision de justice. Si vous n'obéissez pas,
vous risquez d'avoir des ennuis.
C'est pas vrai.
Si vous pensez qu'il y a erreur, demandez une audience au tribunal.
Mais pour l'instant, je vous suggère de venir avec moi
à l'EHPAD que je vous ai trouvé, et s'il y a erreur,
on s'en occupera de là-bas.
Frances. Elle va vous aider à faire votre valise.
Bonjour. Enchantée.
- Je n'arrive pas à y croire. - Ça va aller.
- Ne me touchez pas. - Navrée.
Ne me touchez pas !
Belle maison, Mlle Peterson.
Je les garde.
Pour entretenir les lieux jusqu'à ce qu'on tire ça au clair.
Allons-y. On s'assure juste
que tout soit bien entretenu.
Merci, Curtis.
La ceinture.
Ça va ? Tu as dû la traîner par les pieds ?
Elle a suivi docilement.
Ils ne résistent jamais.
Ils voient le papier officiel, les flics. Ils suivent.
Je résisterais.
Tu dis ça,
mais au fond, la plupart d'entre nous est faible, docile, apeurée.
C'est vrai. Tu connais l'expérience de Milgram ?
Pas maintenant, Sam. On est déjà en route.
D'accord.
Sam, il faut que tu sortes le grand jeu pour celle-ci.
Compris.
EHPAD BERKSHIRE OAKS
ACCÈS AVEC AUTORISATION
Bienvenue chez vous.
Entrez.
- J'avais oublié, c'est spacieux. - Oui.
Asseyez-vous.
Comme chez vous.
Ils ont votre dossier médical, toutes vos ordonnances.
N'ayez crainte. Ils s'occuperont de tout.
Si vous avez besoin de moi,
demandez, à toute heure.
Vous avez un portable ?
Déverrouillez-le. J'entrerai mon numéro.
Si vous voulez appeler,
demandez.
Mlle Peterson, je suis honorée d'être votre tutrice.
Et souvenez-vous, je suis de votre côté.
Je vous aiderai.
Sam, traite cette dame comme une reine, d'accord ?
- Sois aux petits soins. - Oui.
Prenez soin de vous, Mlle Peterson. À bientôt.
On a des choses ici.
Pouvez-vous ouvrir ? Je veux juste prendre l'air.
- Faites demi-tour. - Je veux prendre l'air.
Pouvez-vous ouvrir pour que je prenne l'air ?
- Vous devez faire demi-tour ! - Pourquoi ?
Venez avec moi.
Ceux-ci aussi.
À VENDRE
Merci. Ça a été un plaisir.
Quarante-cinq. Ici.
ENCHÈRES BRYDON
Vendu.
J'adore ton cul !
Bonjour.
Pourriez-vous m'aider ? J'ai besoin de mon portable.
Pouvez-vous me le donner ?
Les portables sont interdits pour votre sécurité.
Il ne vous fera rien.
Notre politique est de contacter votre tutrice...
Je ne veux pas ma tutrice.
- Je... - Je veux le directeur.
M. Rice est indisponible.
M. Rice est là, mais indisponible.
- M. Rice ! - Madame...
- Du calme. - Bas les pattes !
- Du calme. - Ne me touchez pas !
- Du calme. - J'étais calme.
- N'approchez pas. - Du calme.
- Ne les laissez pas faire ! - Vous devez vous calmer.
BANQUE BRYDON
AUTORISATION DE DÉBLOCAGE DES FONDS
Bien.
Est-ce la clé d'un de vos coffres ?
Un taxi pour Mlle Peterson.
Elle n'habite plus ici.
Quoi ?
Elle a déménagé.
Mlle Peterson a déménagé.
Au temps pour moi.
Merci.
Excusez-moi. Qui vous a appelé ?
Monsieur !
Merde.
Boss, il est seul.
Où est-elle ?
Elle n'était pas à la maison.
- Tu étais à l'heure ? - Oui, boss.
Non.
En sept ans, elle n'a jamais raté un rendez-vous.
La maison était différente.
Elle a été vidée,
et il y a un panneau "À vendre" devant.
À l'intérieur, des gens peignaient les murs.
Une femme avec des échantillons de tissus m'a dit
qu'elle n'habitait plus là.
Je ne comprends pas.
Qui étaient ces gens ? Où est-elle ?
Je ne sais pas. Je suis venu directement.
Tu n'as pas pensé à demander
en sachant combien ça compte pour moi ?
Tu n'as pas pensé à demander des informations sur la situation ?
Boss. Si je...
Je vous en prie, boss.
Je vous en prie.
Je me suis dit que... avant tout...
Tu as merdé, Alexi.
J'aime beaucoup ma mère,
et ces jours, ces rares jours
qu'on passe ensemble sont une bénédiction.
Oui, boss. Bien sûr.
Tu la trouves et tu me la ramènes.
Maintenant.
Bien sûr. Oui, boss.
J'ouvre le pochon, et il y a quoi dedans ?
Des diamants.
Beaucoup.
Des diamants en vrac ?
Son assurance pour le coffre.
Il y a l'or, les bijoux, les obligations,
mais pas les diamants.
Elle assure une montre à 600 $,
mais pas des diamants valant des millions.
Ils ont été volés ?
Probablement.
Elle n'a pas le profil.
Il faut se méfier des vieux.
Les sadiques immoraux vieillissent aussi.
Mais tu ne saisis pas.
Ces diamants n'existent officiellement pas.
Donc,
ils ne manqueraient à personne.
- Tu veux les voler ? - Non.
Je veux les mettre en lieu sûr un temps...
et voir ce qui se passe.
Oui ?
Désolé, boss, je peux revenir...
Tu as trouvé ma mère ?
Si on veut.
Elle est en EHPAD.
À VENDRE
Apparemment, boss. Je n'y ai pas eu accès.
Boss, le dernier groupe de mules est arrivé ce matin.
On en a perdu en route ?
Trois.
On se procure la marchandise du site de Medfield.
C'est mon smoothie ?
Je ne comprends pas.
Elle s'est installée dans un EHPAD ?
Non.
Elle y est sur décision de justice.
Elle est pupille de l'État.
Le médecin de votre mère l'a jugée incapable de prendre soin d'elle.
Mais c'est des conneries.
Oui, boss.
Alors comment c'est arrivé ?
Marla Grayson.
C'est à cause d'elle. C'est la tutrice de votre mère.
Elle contrôle désormais la vie et les biens de votre mère.
Putain !
Appelle Dean.
Faites sortir ma mère et gardez-la à l'abri.
Faites-le discrètement.
Faites-le légalement. Faites-le vite. Ne m'impliquez pas.
Oui, boss.
Laisse la photo.
Marla Grayson ? Enchanté.
Dean Ericson.
Il dit avoir RDV mais n'est pas noté.
Je n'ai besoin que de cinq minutes. C'est très important.
Vous avez deux minutes.
C'est un beau bureau.
Très classe.
Ce sont vos pupilles ?
Que puis-je pour vous, M. Ericson ?
Sacrée responsabilité, tous ces gens.
J'imagine la masse de paperasse.
Asseyez-vous. Venez-en au fait.
- Je suis avocat. - Et ?
Je représente Mlle Peterson.
Vraiment ?
Oui, et je pense qu'il y a eu erreur.
Ma cliente est très capable de s'occuper d'elle.
Elle n'a pas besoin d'un tuteur.
Bien sûr, ça n'a rien de personnel.
Je suis sûr que vous lui prodiguez de très bons soins
mais le fait est qu'elle n'a pas besoin ni ne veut de vos soins.
Elle allait très bien toute seule.
Elle vous a appelé ?
- Quoi ? - Elle vous a appelé de l'EHPAD ?
Oui.
Quand l'avez-vous vue ?
- Il y a peu. - Quand ?
- Il y a quelques semaines. - Combien ?
Trois ? Peut-être quatre ? Trois.
Et elle allait plus que bien.
Elle était plus en forme et alerte que moi.
Tout s'explique.
Il y a deux semaines, la santé de Jennifer s'est bien dégradée.
Elle a une perte de mémoire relevant de la démence.
Son médecin était si inquiète
qu'elle a demandé une aide d'urgence.
Ce n'est pas vrai, Mlle Grayson.
Vous le savez, je le sais,
si le médecin a fait un mot, il le sait.
Elle.
- Quoi ? - C'est une femme médecin.
Bien sûr.
Écoutez,
je sais ce que vous faites. Je connais votre combine.
- Ah ? - Oui.
Et c'est bien fait.
Vous avez saisi une occasion.
Toutes ces vaches à lait sur votre mur
qui remplissent votre compte à un tarif horaire hors de prix.
Bravo. Je ne ruinerai pas votre affaire.
Vous pouvez exploiter ces gens vulnérables
autant que vous le voudrez.
Si votre boîte n'est pas le parfait exemple
du rêve américain,
j'ignore ce qui l'est.
Mais pas Jennifer Peterson. On n'y touche pas.
Je vois pourquoi vous l'avez ciblée.
- J'ai répondu à un médecin. - Bien sûr.
Admettons, mais son médecin se trompe.
Il... Pardon, elle s'est plantée.
Jennifer doit être libérée de votre tutelle au plus vite.
Et cette femme médecin doit écrire une autre lettre
stipulant que Jennifer s'est remise
et n'a plus besoin d'un tuteur.
Pourquoi je ferais ça ?
Eh bien,
je vois deux raisons.
Un, c'est ce qui juste, mais je doute que ça vous importe.
Deux, elle a des amis très puissants
pouvant vous rendre la vie dure.
Extrêmement désagréable et dure.
Une menace ?
Non, des données à compiler.
Dure à quel point ?
Vous savez, agressivement et excessivement dure,
et puis, ensuite,
eh bien...
disons que vous n'aurez plus la vie ni facile
ni dure.
- Je serai morte ? - Quoi ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais on meurt tous, non ?
Certains, plus tôt,
d'une mort horrible plus lente et douloureuse.
Votre client ?
- Mlle Peterson. - Menteur.
- Pardon ? - Menteur.
Jennifer ne vous a pas appelé.
Je ferais l'erreur de la laisser près d'un téléphone ?
Et selon ses papiers, son avocat est un type
spécialisé en droit de la famille. Ce n'est pas vous.
Vous êtes un requin,
ça m'intrigue, et je veux savoir qui vous a engagé.
- Libérez-la de votre tutelle. - Non.
Je n'y compte pas.
Je ne voulais pas faire ça.
Voici 150 000 $ en liquide.
- C'est très joli. - Et à vous dès qu'elle est libre.
Vous savez quoi ?
Si vous commencez avec 150 000 $,
Jennifer Peterson doit valoir bien plus
pour votre client.
Je peux monter à 250.
Disons
cinq millions.
- Trois cents. - Millions ?
Mille.
Dernière offre.
Dean, j'ai un devoir juridique.
Jennifer Peterson a besoin de ma protection.
Je ne peux pas l'abandonner.
Vous dites non ?
Je dis non.
Je dis : "Non, merci."
Ces prochains jours,
vous vous repasserez cette conversation en boucle dans votre tête
et vous regretterez votre décision.
Regardez ce que vous avez. Une affaire prospère,
des employés,
un joli visage, des os intacts,
une vie.
Quand ce sera fini, vous n'aurez plus rien de tout ça.
Plus rien.
Dernière chance.
Au revoir, Dean.
Curtis validera votre ticket de parking.
J'ai épluché ses papiers jusqu'à son acte de naissance.
Je ne vois pas de qui on devrait avoir peur.
Alors qui est cet avocat ?
- Il peut savoir pour les diamants. - C'est ce que je pense.
Il peut être impliqué et a peur qu'on les trouve.
Tu devrais accepter l'argent.
Et renoncer à notre plus grande opportunité ?
Et s'il dit la vérité ?
- Sur quoi ? - Les menaces.
Tu sais combien d'hommes m'ont menacée ?
Des milliers.
Combien sont passés à l'acte ?
Deux.
Me menacer était son dernier recours.
Quand on ne convainc pas une femme,
on la traite de salope et menace de la tuer.
Je n'ai pas peur.
Bon.
Tu vas faire quoi ?
Parler à quelqu'un qui a toutes les réponses.
Elle va bien ?
Elle est assez perturbée depuis son arrivée.
Ils le sont toujours.
Oui, mais elle l'est beaucoup.
Le médecin a dû ajuster son traitement pour la calmer. Deux fois.
Elle est dans la salle de jeux.
On a augmenté ses sédatifs, elle sera peut-être sonnée.
Je vais vous montrer. On met des fromages...
Jennifer.
Comment allez-vous ?
Je vous connais ?
Je suis votre tutrice.
Dieu merci. J'ai besoin d'aide. J'ai besoin de mon portable.
Pourquoi ?
- Quoi ? - Pour appeler qui ?
Pourquoi ?
Jennifer, connaissez-vous un certain Dean Ericson ?
- Qui ? Quoi ? - Dean.
Dean Ericson. Ça vous parle ?
Dean ?
- Non. - Non ?
Il dit travailler pour vous. Il dit être avocat.
Avocat.
Il a l'air cher ?
Eh bien,
on peut dire ça.
On est le combien ?
Le 15.
- Il y a une semaine, on était le 8. - C'est ça.
Vous êtes dans de sales draps.
Ah bon ?
Oui, il arrive.
Qui ? Dean ?
Il arrive.
Qui ?
Vous verrez.
Jennifer, qui êtes-vous ?
Tous ces médicaments.
Je n'arrive pas à réfléchir.
Dites-moi qui vous êtes.
Dites-le-moi.
Vous savez, j'ai accès à votre coffre.
Je sais ce qu'il contient.
Une enveloppe
dans un livre.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes une voleuse.
Non, je suis votre tutrice.
Ma voleuse de tutrice.
Dis-moi qui vous êtes, Jennifer.
Dites-le-moi.
Je suis la pire erreur de votre vie.
Dites-le-moi.
Mon portable.
Dites-le-moi.
Vous ne me donnez pas mon portable.
Vous ne me laissez pas sortir d'ici.
Je n'ai rien à dire.
- Écoutez-moi. - Rien.
Je contrôle vos médicaments. Vos repas.
Votre confort.
Tout.
Moi, pas vous.
- Moi. - Oui.
Et je peux faire de votre vie un enfer.
Vous comprenez ?
- Oui ? - Oui.
Alors, allez-y, espèce de sac à merde.
Amusez-vous bien.
Excusez-moi...
Marla Grayson.
Ma femme préférée.
Je veux que tu ajustes le programme de Jennifer Peterson.
Dis-moi.
Un minimum d'antalgiques.
Des exercices physiques poussés.
Marla.
Un stimulant à 21 h et des sédatifs le jour.
Régime alimentaire de base.
Pas de solides. Porridge et soupe.
Pas de jeux. Pas de télé.
Dans sa chambre, sauf 30 min par jour.
Tu es sûre ?
On ne peut plus sûre.
Bien.
Merci, Sam.
BANQUE BRYDON
M. le Juge, Jennifer Peterson est retenue contre son gré
en EHPAD.
À l'instigation de cette femme,
qui a prétendu que Jennifer était malade,
alors qu'en fait, elle va très bien.
Qui êtes-vous ? Je ne vous ai jamais vu ici.
Dean Ericson, M. le Juge. Voici mes associés.
Nous représentons les intérêts de Mlle Peterson.
Je suis là pour réparer une erreur judiciaire.
Vous me dites responsable d'une erreur judiciaire ?
Pas délibérément, M. le Juge. On vous a menti.
Ma cliente n'a pas été invitée à l'audience décisive
ni aucun représentant.
C'est normal pour une audience d'urgence.
Sauf qu'il n'y avait pas d'urgence.
C'était une fiction de Mlle Grayson
pour tenir Jennifer à l'écart et tromper le tribunal.
J'ai un affidavit
d'une ancienne employée du cabinet du Dr Amos
qui témoigne du fait
que Mlle Grayson et le Dr Amos ont régulièrement conspiré
pour profiter du système.
Je cite :
"Karen refilait des patients difficiles à Marla,
qu'ils aient besoin d'un tuteur ou non,
et exagérait les symptômes pour influencer le tribunal."
M. le Juge...
c'est scandaleux.
M. le Juge ? Puis-je ?
Fiona Jacobs est votre témoin ?
Oui. C'est l'employée.
Fiona déteste Karen.
Elle n'est pas objective.
Elle cherche à se venger de Karen,
qui l'a renvoyée pour son incompétence.
Ou parce qu'elle a découvert la vraie nature de votre opération.
Je la connais. Elle était incompétente.
M. le Juge, pourquoi Jennifer est-elle encore absente ?
Jennifer est souffrante.
Elle n'est pas en état. J'ai présenté une lettre
de son médecin qui l'atteste.
On m'interdit de la voir, M. le Juge.
Comme si Mlle Grayson me tenait volontairement loin d'elle.
C'est vrai, Marla ?
Vous ne pouvez lui interdire de voir sa cliente.
Cet homme prétend être son avocat.
Il n'a ni contrat ni avance sur honoraires pour le prouver.
Il a juste débarqué à mon bureau pour me menacer et m'accuser.
M. le Juge, nous avons vu maints avocats sans scrupules
cherchant à voler les économies de personnes âgées.
C'est pour ça que M. Ericson veut me retirer Mlle Peterson.
C'est exactement le contraire...
Avez-vous un document
prouvant que vous êtes son avocat ?
Si je pouvais la voir, je vous garantis qu'elle signerait un mandat.
Elle ne vous a donc pas mandaté ?
J'agis au nom de parties concernées,
des gens très inquiets pour Jennifer
et de la façon dont on la traite.
- Qui sont ces gens ? - Je ne suis pas libre de le révéler.
Des amis à elle souhaitant garder l'anonymat.
On tourne en rond.
Ou vous me montrez une preuve
que vous êtes son avocat,
ou vous convoquez ces parties concernées
pour qu'elles s'expriment lors d'une audience.
Mais pour le moment, M. Ericson,
votre demande de mainlevée de la tutelle est refusée.
Boss.
Écoutez...
C'est un tribunal des affaires familiales.
Et le juge est un connard !
Il n'y connaît rien en droit. Il conduit une Subaru !
Tais-toi !
Arrête !
Et merde.
Bonjour.
Bonjour. Je m'appelle Walter Smith.
Voici mes frères, Tony et Chad.
J'ai parlé à votre directeur,
M. Rice, ce matin, au sujet d'une visite de l'EHPAD.
- Très bien. Je l'appelle. - Merci.
- M. Smith ? - M. Smith.
Marla.
Elle est morte.
Qui ?
Jennifer Peterson est morte.
Quoi ?
Quand ?
En 1949.
À trois mois et neuf jours, de la polio.
Cette femme n'est pas Jennifer Peterson.
Elle a volé l'identité d'une enfant décédée.
Vous voyez...
Et regarde ça.
POLIO : UNE AUTRE VICTIME
La nécrologie de l'enfant dans un vieux journal.
Et nous jouissons
d'un personnel et d'équipements médicaux de pointe.
Des questions ?
Eh bien, oui.
Mon père a une amie qui réside ici,
et on aimerait lui dire bonjour.
- C'est capital. - Bien sûr. Son nom ?
Jennifer Peterson.
Un problème ?
Elle se sent mal et se repose.
On fera vite. On a promis à notre père. Vous comprenez.
Bien sûr, mais selon sa tutrice,
elle ne doit voir que des visiteurs approuvés.
C'est bizarre. On dirait plus une prisonnière qu'une résidente.
Je vais essayer de joindre la tutrice de Jennifer
et aviser.
Bien sûr.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
- Merde. - Aidez M. Rice !
Trouvez-la ! Allez !
- À l'aide ! - Jerry !
La vache.
Bouclez tout.
À qui a-t-on affaire ?
Je ne sais pas, mais ce vol d'identité est très sophistiqué.
Passeports, permis de conduire, contrats de travail,
déclarations de revenus sur 40 ans.
Ils ont effacé toute trace de la vraie Jennifer Peterson,
y compris son acte de décès.
Marla Grayson.
Merde.
J'arrive.
Madame.
Madame !
Chad.
Merci.
Madame !
À terre !
Madame ?
Vous êtes là ?
Dégagez !
Partez !
Enfin, putain !
- Ouvrez. - Renoncez.
Ouvrez !
Écoutez bien.
Je suis prêt à vous buter pour sortir.
Vous êtes prêts à mourir ?
Je me disais bien.
Merci.
Par ici, madame.
Coucou.
- Lâchez-moi ! - Par là !
Allez chier !
- On vous tient. - Non !
Finies, les vacances.
Allons-y.
- Ne tirez pas ! - Les mains en l'air ! Faites le tour !
Comment tu t'appelles ?
Pourquoi vouloir enlever la vieille dame ?
Tu veux appeler ?
Tu veux un donut ?
Il l'ignore, mais on l'a identifié. Il a fait de la taule.
Qui est-ce ?
Alexi Ignatyev.
Frère de Nicholas Ignatyev,
qui était brigadier de la mafia russe de Cleveland.
Était ?
Mort il y a sept ans dans un incendie avec son boss, Roman Lunyov.
Un meurtre. Ils détournaient de l'argent.
C'était des narcotrafiquants impliqués dans un tas de meurtres.
On croyait Alexi mort,
mais il est là, à essayer d'enlever votre pupille.
- Qui est-elle ? - Une femme d'affaires à la retraite.
Riche ?
Sans plus.
Une banale tentative de vol, alors.
Bon boulot. C'est un méchant.
Tu peux nous aider ?
Dis-nous si tu as autre chose.
Bien sûr, Frankie.
Lou.
M'appelle pas "Frankie".
Tu aimais qu'on t'appelle Frankie.
Plus maintenant.
Frankie ?
- Un truc entre nous. - J'aime bien.
- Frankie. - Non.
Oui, c'est moi.
J'ai besoin d'aide.
Bonjour.
Désolée. Je ferme. Vous aviez rendez-vous ?
UN MÉDECIN LOCAL RETROUVÉ MORT
COMTÉ DE BRYDON
LE CORPS DU DR AMOS A ÉTÉ RETROUVÉ DANS SON BUREAU
LA POLICE NE CONFIRME PAS LE SUICIDE.
ILS NE SOUPÇONNENT TOUTEFOIS...
Fran ?
Marla ?
- Tu sais pour Karen ? - Oui. Mon dieu, bébé.
Bon, prends des affaires.
S'ils l'ont tuée, ils vont venir.
On n'en sait rien.
Elle avait peut-être des ennuis.
Tu le crois vraiment ?
Très bien.
Je ne veux pas qu'on nous retrouve
une balle dans la tête.
Ça n'arrivera pas.
On a ciblé Mlle Peterson parce que c'est une perle.
Une perle sans attaches, mais c'est une toile d'araignée.
- On va se faire prendre dedans. - Pas forcément.
Ils sont entrés armés dans un EHPAD. C'est la mafia russe.
- Ex-mafia russe. - Prends des affaires !
Merde.
Curtis, c'est Marla.
On a vu.
Je sais.
Oui, tu devrais fermer le bureau.
On va se tenir à carreau.
Et envoie-moi la liste de toutes nos propriétés vides invendues
dès que possible.
Bien.
Merci. Au revoir.
Ça va aller.
Jennifer, comment allez-vous ?
Bien.
J'ai appris pour le Dr Amos.
Alexi est-il votre fils ?
Quoi ? Non. Cet idiot ?
Mais vous êtes liée à la mafia russe ?
Vous êtes la prochaine.
Sauf si vous me faites sortir tout de suite.
Il vous épargnera peut-être.
Écoutez-moi bien.
Je ne perds jamais. Je ne perdrai pas.
Je ne vous laisserai pas.
Vous êtes à moi.
Et je vous prendrai votre argent, votre confort et votre amour-propre.
Pas parce que je le veux,
que ça me plaira, ou que je l'ai prévu,
mais parce que vos amis n'ont pas joué le jeu.
Vous voulez me battre ?
Faites-le à la loyale. Dans un tribunal. Tirez votre épingle du jeu.
Sans amener d'armes dans un EHPAD. Sans tuer une de mes amies.
C'est votre vie désormais.
Vous n'êtes qu'une vieille dame en EHPAD
atteinte de démence, incontinence et arthrite.
Sans personne...
sauf moi.
Jennifer,
ou qui que vous soyez,
vous allez mourir ici,
seule et dans une grande souffrance.
Lâchez-la !
Allez.
- Voilà. Lâchez-la. Gentiment. - Non !
C'est elle !
Seigneur.
Marta, ça va ?
Vous êtes blessée ?
Seulement superficiellement.
J'ai eu de la chance cette fois.
Vous le voyez, sa santé mentale s'est gravement détériorée.
Comme l'explique le médecin,
Mlle Peterson est devenue délirante, paranoïaque
et violente.
Elle est un danger pour elle et autrui.
Son médecin et moi recommandons
son transfert immédiat dans un institut psychiatrique sécurisé
où l'on répondra mieux à ses besoins.
J'approuve.
Ne t'en fais pas.
C'était à un de tes pupilles ?
J'ai juste besoin d'une estimation, Vee.
C'est un très beau caillou. Pas les merdes habituelles.
Combien ? Au détail.
Il y en a pour 150, peut-être 200 000.
- Il est beau. - Tu me le gardes un moment ?
Dans ton coffre.
- Un problème ? - Non.
J'ai des courses à faire. Je ne veux pas me trimbaler avec.
Merci.
Fran te dit bonjour.
Elle espère que ton frère va bien.
Mikey ?
Toujours dans le métier ?
Tu as besoin d'un receleur ?
Un jour, peut-être.
Il fait encore des transactions.
Bon à savoir.
Alors ? Elle a mordu à l'appât pour Mikey ?
Oui. Ce sera peut-être une solution.
Bien.
Tu as pris nos passeports ?
Les passeports.
Merde.
Merde, non. Tu ne les as pas ?
Putain. Non.
Je suis tout près. Je peux les récupérer.
On devrait les prendre au cas où.
- Mais fais attention. - Oui.
- On se voit à la planque ? - Oui.
Bien.
Au revoir.
Qu'y a-t-il ?
La vache. Ça va ?
- Je crois que quelqu'un... - Bon sang !
Lâchez-moi !
Bonjour, Marla Grayson.
Je vous aime pas.
On se connaît à peine.
Vous savez,
vous me rappelez quelqu'un que j'ai connu.
Elle était aussi fougueuse.
Drôle, sûre d'elle.
Peu coopérative.
Je lui ai coupé les doigts avec un couteau à pain.
Elle est enterrée sous un fast-food.
Ne me sous-estimez pas.
Qui êtes-vous ?
Un homme dangereux.
C'est votre carte de visite ?
- Vous devriez avoir peur. - Pourquoi ?
Vous allez faire un autre beau discours ?
Putain de merde.
Vous m'avez volé.
Plus qu'une vieille dame.
Vous savez de quoi je parle.
Mes hommes les cherchent.
Ils démontent votre bureau, votre maison,
s'ils ne trouvent pas ce qu'ils cherchent,
je vous démonterai jusqu'à ce que vous me disiez où ils sont.
Cette femme ?
C'est votre mère, non ?
Après vous avoir éliminée, je l'éliminerai.
Allez-y. Je me fous de cette sociopathe.
Oui, je...
Je n'aime pas m'énerver.
Je préfère être calme.
Mais vous avez compromis la vie que j'ai mis des années à bâtir.
Vous savez qui je suis ?
Non, mais je peux deviner.
Vous êtes Nicholas Ignatyev ou Roman Lunyov.
Je dirais Roman, vous tenez plus du boss que du soldat.
Vous vous êtes fait passer pour mort,
et pour qu'on ne vous débusque pas
via votre mère, vous l'avez transformée en Jennifer Peterson.
Je vais vous tuer.
Bien.
- Vous n'avez pas peur ? - Vous aviez peur en 1807 ?
Moi non plus, je n'étais pas encore en vie.
Ce sera pareil.
Pourquoi j'aurais peur ?
Vous n'avez pas à me tuer.
En envoyant un avocat avec une mallette de blé,
vous aviez raison. Vous pouvez m'acheter.
C'était juste trop bas.
- Un chiffre en tête ? - Oui.
Je veux dix millions de dollars.
Bien sûr.
Vous êtes...
courageuse, Mlle Grayson.
Stupide mais courageuse.
Pour réussir, il faut être courageux.
Et stupide, impitoyable, déterminé,
car jouer à la loyale, avoir peur, ça ne mène nulle part.
On finit rétamé.
Vous le savez.
Je veux être riche, M. Lunyov.
Je veux être très...
indécemment riche.
Et je parie que dix millions de dollars, ce n'est rien pour vous.
Pour moi, c'est un début.
Ça suffit pour utiliser l'argent comme arme.
Comme matraque,
comme font les vrais riches.
Je veux ça.
- Avec quoi ? - Votre mère et les diamants.
Si je meurs, vous ne reverrez pas les diamants,
et ce sera si...
compliqué pour sortir votre mère de son pétrin
que ça s'éternisera
avant qu'elle ne soit libre,
si elle vit jusque-là.
Achetez-moi.
C'est le plus simple.
Éliminez-la.
Que ça ait l'air naturel.
Il y a une cabine ?
Je vous file 50 $ pour appeler de votre portable.
C'est Fran. Laissez un message.
Appelez-moi un taxi.
Fran !
Bébé, non !
Oh mon Dieu.
Fran ?
Fran !
Marla.
J'ai cru qu'on était mortes.
On est en vie, trésor.
À VENDRE
- J'ai peur. - Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Ça va aller.
CABINET DENTAIRE LILLEY
Comment tu te sens ?
Mieux.
C'est quoi, Marla ?
C'est la plaque de la voiture de notre ami russe.
Un mot, et on se volatilise.
On recommence à zéro.
Rien que nous.
Pour quoi ?
On a tout perdu.
Pas tout.
On peut fuir avec.
Ou tu appelles pour avoir l'adresse
correspondant à la plaque.
Si on fuit, on sera toujours sur nos gardes.
À attendre qu'il nous trouve.
Ne vaut-il pas mieux en finir ?
Tu as un plan.
Oui.
Ça marchera ?
Je l'ignore.
Le téléphone.
On y est.
C'est l'adresse pour la plaque F8T444.
Celle-là ?
- Oui. - Impossible.
Une plaque volée peut-être ?
Non, c'est bien celle d'un Yukon noir.
Fais le tour.
Je veux voir de plus près.
C'est son chauffeur.
Vas-y. Il part.
Là. Suis-le !
Il est arrivé.
Boss, la voiture est là.
Fais attention.
Bonjour.
J'ai rendez-vous avec M. Naylor, de chez Galen et Hersch.
C'est au troisième étage, non ?
Je suis un peu en avance.
Y a-t-il des toilettes ?
Oui. Juste là, à gauche.
Merci.
PARKING CADRES
Pourriez-vous m'aider ?
Je me suis trompée de niveau
et je ne trouve pas la sortie. C'est B1 ?
C'est B2. La sortie est là-bas.
- Et cet ascenseur ? - C'est privé...
Où est Jackson ?
Coucou.
Boss ?
Il est dedans ?
Baignant dans son urine.
On se débarrasse de lui ?
Je te suis.
Combien il pèse ? 45 kg ?
Je dirais 50.
Dors bien, enfoiré.
Enfin.
Comment tu te sens ?
N'essaie pas de parler.
Tu as un tube dans la gorge.
Tu vois ça ?
Tu es un inconnu.
Tu as failli mourir d'une overdose. Ils t'ont trouvé à temps.
J'ai un scoop pour toi.
Quand un inconnu invalide est trouvé,
l'État lui nomme automatiquement un tuteur légal
pour gérer son traitement et bien-être.
Tu vois où je veux en venir ?
Je suis désormais ta tutrice.
Je te tiens, l'inconnu.
Je peux faire ce que je veux de toi.
Appelons une infirmière pour t'enlever ce tube
pour que tu vires dix millions de dollars
sur mon compte.
Ding-dong.
Ta gorge ?
Toujours douloureuse.
Je sais que tu n'aimes pas perdre,
mais en tant que ta tutrice, je te suggère d'avaler ta fierté et de me payer.
Tu peux avoir ta mère,
tes diamants,
ta liberté.
Tu ne me reverras plus.
Même si je te paie,
tu n'as pas peur que je te tue ?
Je n'ai pas peur.
Je peux arranger ça facilement.
Je sais.
Mais je pourrais te tuer aussi si ça continue.
D'accord.
- D'accord ? - Finissons-en.
Je te donnerai les dix millions de dollars.
Je peux arranger ça.
Mais...
Mais ?
J'aimerais proposer une alternative.
Au lieu de te donner dix millions de dollars,
on devient associés.
On fait affaire ensemble.
- Tu te fous de moi ? - Non, je suis sérieux.
C'est vrai,
je te déteste,
mais
l'argent qu'on se ferait...
Tu es quelqu'un de rare, Marla.
Ta détermination est...
Franchement, ça fait peur, mais ton arnaque de tutelle est au point.
Pour l'instant, c'est des cacahuètes.
Je propose de créer un monstre.
Une société de tutelle nationale
dont tu serais PDG et copropriétaire.
On utilise mon argent, on utilise...
tes compétences.
On écrase la concurrence.
On prend le contrôle de tout le marché.
- Tu veux monter une société avec moi ? - Pas qu'une.
Une société de 80 entités différentes, toutes immatriculées offshore,
se facturant entre elles, noyant les bénéfices.
Des branches immobilier, justice, formation,
médecine, pharmacie.
- Notre chaîne d'EHPAD. - C'est ça.
Avec des milliers de tuteurs œuvrant pour nous
et des centaines de milliers de pupilles sous notre contrôle.
Comme ça, tu gagnes...
mais moi aussi.
Et on se fait gagner des milliards de dollars
légalement...
essentiellement.
Et les diamants ?
On s'en fout des diamants.
On les partage, moitié-moitié.
Et la confiance ?
Si on se rend riches,
la confiance suivra.
Tu es partante ?
Chaque fortune accumulée a commencé par un acte de foi.
Mais avant de vous lancer,
d'abord,
regardez-vous bien en face.
Sachez qui vous êtes.
Interrogez-vous.
Suis-je un initié
ou un laissé-pour-compte ?
TUTELLES GRAYSON
IMMATRICULATION EN RÈGLE
Suis-je un agneau ?
Ou un lion ?
Suis-je un prédateur ?
ÉCOLE DE FORMATION DES TUTEURS
Ou une proie ?
Suis-je doué avec l'argent ?
Ou avec les gens ?
Que suis-je prêt à sacrifier
pour réaliser mes rêves ?
Marla Grayson, PDG et fondatrice...
Quelles seront mes limites ?
N'essayez pas d'être un autre.
Sachez qui vous êtes et tirez-en profit.
Alors, qui êtes-vous ?
Moi ?
Quelqu'un de bienveillant.
Êtes-vous un lion ou un agneau ?
Je suis une lionne.
Et je ferai tout ce qu'il faut
pour protéger ceux auxquels je tiens.
Vous connaissez une réussite fulgurante.
Quel est votre secret ?
Il n'y a pas de secret.
Il faut travailler dur
et avoir le courage et la détermination de ne pas abandonner.
Vous êtes désormais une femme riche.
Combien valez-vous ? Combien avez-vous sur votre compte ?
Tu as été super !
J'ai mal aux joues tant je me suis forcée à sourire.
Je n'ai pas récemment compté.
Mais vous êtes assurément parmi les plus riches.
On fait quoi ?
- Ce qui nous chante ! - Salope !
Vous n'avez que 39 ans. Bravo.
Salope !
- Laisse-moi. - Marla !
- À l'aide ! - Mon Dieu !
Ma mère est morte !
Allez chercher de l'aide !
Tu ne m'as pas laissé la voir, elle est morte seule, salope !
- À l'aide ! - L'arme !
Putain de salope !
Appelez de l'aide !
Bébé, tu vas t'en sortir.
Regarde-moi.
Écoute-moi. Tu vas t'en sortir.
À l'aide !
Marla ?
Non, Marla !
À l'aide !
Vu tout votre succès...
À l'aide !
...vous reste-t-il de l'ambition ?
Des rêves à réaliser ?
Peter, je ne fais que commencer.
Marla Grayson, PDG et fondatrice
des Tutelles Grayson, merci.
Merci. C'était sympa.
Sous-titres : Sandrine Papon