Une canicule sans précédent frappe la population
et ne cesse d'empirer. Et maintenant, c'est le déluge.
Des villes sont en cendres. Ces incendies sont destructeurs.
La déforestation progresse.
La déforestation fait chuter le taux d'oxygène.
Les ultra-écologistes ont perdu la bataille.
Le dernier arbre a été abattu en Amazonie.
Des zones d'algues océaniques meurent.
La pollution en Europe est généralisée.
Une maladie respiratoire tue dans une centaine de pays du monde.
La flore est en voie d'extinction.
Les réserves sont insuffisantes.
La surpopulation mondiale est catastrophique.
La teneur en oxygène baisse.
Il y a une pression sur les stocks d'oxygène.
- On suffoque. - Le Canada a sombré.
Après la Belgique, on perd l'Inde et l'Allemagne.
La Chine et le Moyen-Orient sont dans le noir.
Les stocks d'oxygène se font rares.
Une seule ville n'est pas dans l'obscurité.
Réacheminement requis.
90 secondes avant la surchauffe du cœur du réacteur.
Vous descendez ce soir ?
Tu veux nous honorer de ta présence ?
Il faut qu'on fasse un test.
Danger. Sortez
- du tunnel. - Ça va tenir.
Je pars pas d'ici.
Allez, mec.
Il y aura de l'alcool
- et des potins. - Pas pour tout l'oxygène du monde.
Pour traîner avec une bande de voyous.
Les voyous ont aussi des sentiments.
Allume.
30 secondes avant la surchauffe.
Évacuation non effectuée.
Verrouillage du tunnel.
Verrouillé. Dépressurisation imminente.
Tu pourrais trouver une femme à ces soirées.
Une autre bouche à nourrir ?
J'ai pas le temps. Je t'essuie le cul tous les jours.
- Six... - Ici même !
Quatre, trois...
- Allume-toi bébé ! - Un... Élimination !
Réacheminement terminé. Système stabilisé.
Les ouvriers sont rangés en ligne.
Les crédits d'oxygène
ne sont pas échangeables.
Avec ChroniCorp, respirez.
Je ne pourrais pas travailler demain.
- Je le remplace. - Je rattraperai.
- Si tu veux pas être payé, moi oui. - On en fait assez.
C'est toi qui gagnes.
- Pour l'instant. - Sérieux ?
Non ! Arrête !
- Content ? - Oui, ça me fera de l'argent.
Le taux d'oxygène est de 3,2 %.
Allez, on y va.
On va où ?
Apporte-moi l'argent demain !
Il me doit de l'argent. Salut, Jim. Tu vas bien ?
Pas de feu sans oxygène.
Dégage de là !
- Hé ! - Laisse tomber.
- Pas de feu sans oxygène. - Il y en a toujours un.
Pensez aux futures générations.
On doit tout sacrifier pour ces générations-là !
L'oxygène n'est pas un privilège !
- Ne l'écoutez pas. - Si !
- J'ai besoin de mon travail. - Lâche-moi !
- Mon gosse est malade. - Qu'est-ce que j'y peux ?
Écoutez-moi !
L'oxygène n'est pas un privilège !
Une manifestation suicide a eu lieu aujourd'hui,
jour de la mort de la dernière plante sur Terre.
Depuis l'extinction de la flore, les décès n'ont cessé de se multiplier
suite aux rejets biophysiques de l'oxygène synthétique,
indispensable à l'humanité.
En tant que distributeur d'oxygène,
ChroniCorp cherche une solution à cette crise,
surnommée "La maladie".
Les citoyens continuent de se révolter,
craignant la fin de l'humanité. Un physicien de ChroniCorp,
le Dr Richard Whyte, s'est demandé
si en cas de survie à cette crise,
on pourrait trouver des solutions auprès des générations futures.
Certains pensent que sa mort
est liée à...
Salut !
Salut.
Elle parlait de ton père ?
J'ai un truc pour toi.
- Ferme tes yeux. - D'accord.
- C'est bon ? - Oui.
Parfait !
Ne les ouvre pas !
Ne les ouvre pas.
Bien...
Ouvre.
- C'est quoi ? - Regarde.
L'élastique est trop lâche.
Je dois le resserrer.
Il est compatible avec l'oxygène.
Je n'en ai pas besoin.
C'est bon, j'ai un nouveau poste.
C'est stylé !
Ça te va bien !
C'est vrai !
Sérieusement ?
Tu ne veux pas être stylé ?
- Tu fais quoi ? Arrête ! - Rien !
Rappelle-toi ce qu'ils ont dit. Tu dois te reposer.
Putain !
Tu vas bien ?
Désolée.
Donne-le-moi.
Tout va bien.
S'il te plaît...
Je vais bien !
- Citoyen numéro 45464 ? - Oui.
- Vous devez remonter. - On a le droit d'être là.
Ne le touchez pas.
Il part si je pars.
Va voir ce qu'ils ont à te dire.
SAS
Bienvenue à la division des sciences appliquées
de ChroniCorp, qui est fier
de distribuer l'air respirable
au monde entier. Avec ChroniCorp, respirez.
Bienvenue à la division des sciences appliquées de ChroniCorp,
qui est fier de distribuer l'air respirable au monde entier.
Même les feux s'éteignent.
Eux non plus ne peuvent pas respirer.
Je m'appelle Regina Jackson, directrice technique de la Recherche.
Et vous... Vous êtes Ethan Whyte.
Oui, Madame.
Comment va votre femme ?
- Nos rapports... - Je m'occupe d'elle.
On doit accepter que la situation est pire que prévu.
Mais,
bientôt, cette épidémie anéantira la race humaine.
Qu'est-ce que vous proposez ?
Je pense que vous pouvez tous nous sauver.
J'apprécie votre histoire, mais...
Votre sécurité a été renforcée.
Vous serez briefé au labo.
Et voici notre dernier espoir, le Portail Temporel.
Billy Mitchell.
Ravi de vous rencontrer.
C'est donc vous ?
Intéressant.
Vous savez ce que votre père a fait ici ?
Trois minutes et dix secondes.
Le calibrage est respecté.
Ça nous a pris 20 ans.
Si seulement votre père était là.
Mais il n'est pas là.
Oui, excusez-moi.
On a d'abord testé le Portail Temporel
avec des ondes radio
pour voir ce qu'il y avait de l'autre côté.
Les ondes radio revenaient, mais modifiées.
- Elles étaient encodées. - Elles revenaient ?
Elles revenaient d'où ?
Pas d'où, mais de quand.
On a reçu un message du futur.
Du futur ?
Cette machine permet les voyages temporels ?
Elle envoie 407 ans après.
400 ans ?
Des gens sont encore en vie ?
Le message était simple.
RID,
décryptage du dossier 170681.
Là-haut.
ENVOYEZ ETHAN WHYTE
Les messagers ont dû trouver un remède.
C'est impossible.
Sinon ils seraient morts. On pense qu'ils veulent nous le donner
pour qu'on sauve plus de gens ici.
Pourquoi moi ?
On ne sait pas vraiment.
On n'aura peut-être qu'une chance d'envoyer quelqu'un.
Qu'une chance ?
Un réacteur nucléaire alimente le Portail Temporel.
Si on avance dans le temps de quelques minutes
plusieurs personnes disparaissent.
Envoyer un homme aussi loin...
J'espère ne le faire qu'une fois.
Il y a un "mais", non ?
Ethan...
On ignore encore
comment vous ramener.
Vous voulez que je parte dans ces conditions ?
Si vous trouvez les messagers, ils vous aideront à revenir.
Vous devez trouver le remède.
Vous êtes la seule chance pour l'humanité
et pour votre femme.
De l'air pur et frais que vous pouvez respirer
pour vingt dollars !
Tu avais déjà vu une merde pareille ?
- Deux autres. - C'est impressionnant.
Je ne laisse pas Xanthe à ces vampires.
Tranquille.
C'est lui qui paie.
Allons prendre l'air.
C'est bon !
C'est quoi, le problème ?
Quoi ?
Tu crois que je vais sauver le monde ?
Très romantique.
Prends ça au sérieux.
- Ton père y croyait. - C'était un idiot et un menteur.
Et si son histoire n'était pas finie ?
Son histoire ?
Tu veux en savoir plus ?
Un père se suicide et laisse un mot à son fils de 8 ans.
S'il était resté au lieu de poursuivre des chimères,
ma mère ne serait pas morte.
Très héroïque.
Et en plus de ce souvenir permanent,
tu veux que je fasse quoi ?
Suivre ses traces et abandonner ma femme malade ?
Je me souviens quand je t'ai amené au tunnel.
Tu avais tellement peur d'être abandonné.
Je t'ai dit quoi ?
"Sans ombre, pas de lumière".
Une phrase débile.
Je t'emmerde.
Écoute, ducon. J'ai déjà vécu l'enfer dans ma vie.
J'ai perdu ma famille.
J'ai presque perdu la tête.
Je travaille dans ces tunnels depuis une plombe,
et la seule solution,
c'est se battre pour survivre.
- Protéger ce qu'on a. - Je peux protéger Xanthe.
Je ne l'abandonnerai pas.
Et quand son état empirera ?
On parle pas de sauver le monde.
Tu veux montrer que t'es pas comme lui ?
Sauve-la.
JOYEUX 8E ANNIVERSAIRE ETHAN
RICHARD WHYTE DIPLÔMÉ DE PHYSIQUE QUANTIQUE
ETHAN WHYTE SCIENTIFIQUE EN PHYSIQUE QUANTIQUE
Il t'a attendu toute la journée.
Je t'ai fabriqué ça,
parce que je sais de source sûre
que tu vas devenir quelqu'un de très important.
Un scientifique ?
Un scientifique.
Maintenant...
Ça va faire un peu mal.
Mais ça t'aidera à devenir celui tu dois être.
Un jour, tu comprendras.
Tu voudras faire confiance à ce que tu vois,
mais ça ne suffira pas.
Il faudra que tu décides
si tu crois en quelque chose de plus grand.
Croire en quoi ?
Croire en l'humanité.
Je suis désolé...
Ça ne s'enlève pas.
Tu es fou, ou quoi ?
Papa...
Ne t'avise pas de repartir !
Quand ça ?
Je ne t'abandonnerai pas pour une illusion.
Tu crois qu'une deuxième chance est une illusion ?
Comment tu peux dire ça ?
Scientifiques de merde.
Tu peux laisser tes outils ?
Ils doivent être propres.
- Regarde-moi. - J'ai des responsabilités ici.
Je dois continuer à travailler.
On a presque assez pour l'oxygène amélioré.
Ça pourrait t'aider,
- atténuer tes symptômes. - Arrête.
Quoi ?
Tu as le droit d'avoir peur.
Mais ne te sers pas de moi comme excuse.
Tu vaux bien mieux que ça.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ferais tout pour toi,
je peux m'occuper de toi, je peux t'aider !
Je peux gagner plus, je peux te guérir !
Qui dit qu'il faut trafiquer le temps,
et si je ne changeais rien ?
Qui dit qu'on ne peut pas ?
Imaginons que je puisse.
Imaginons que je me plante et que ça foire tout.
J'en crois pas mes oreilles.
Je refuse de risquer de te perdre.
Tu ne peux pas me perdre.
Mais si.
Il faut que tu y croies.
Tu peux faire de grandes choses.
L'espoir ne te protégera pas.
Ce n'est pas le moment d'être lâche.
On est une équipe.
Pourquoi t'es pas de mon côté ?
L'année dernière, j'avais 20 élèves.
Cette année, j'en ai 12.
J'en ai vu trois suffoquer de mes propres yeux.
Toi seule m'intéresses.
Si c'était vrai, je ne serais pas avec toi.
Moi aussi, j'ai peur.
Mais je sais que tu reviendras.
Je crois en toi.
USINE D'OXYGÈNE CHRONICORP
Papa...
Putain !
Papa...
Ton père n'est pas là.
JE TE RETROUVERAI
Même si je ne trouve qu'une dose pour guérir,
Xanthe aura la première, ou je ne pars pas.
Vous avez besoin de moi.
D'accord, Ethan.
Marché conclu.
SUJET TEMPOREL 14
Ces combinaisons sont spéciales.
Ce sont mes bébés.
Fenrir
n'est pas encore prête, mais Tyr...
Elle fera le taf.
Elle vous protégera.
Le Portail ne peut pas s'ancrer dans le futur.
Il y a un problème de l'autre côté.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on va devoir te catapulter.
Me catapulter ?
Sans connexion, il y a un risque...
Que tu atterrisses dans une montagne, ou l'océan.
Vous rigolez, là ?
Il faut viser un peu plus grand.
On vous envoie au plus près des émissions radio.
Trouvez les gens.
Retrouvez-les et ramenez le remède.
Super facile.
C'est le voyage le plus important de l'humanité.
Je vous fais confiance pour nous retrouver.
D'accord...
Encore une fois.
Concentre-toi.
Qui est-ce ?
- Archie. - À quoi sert Archie ?
Analyse des systèmes, GPS, communication.
Exact. Archie est ton meilleur ami.
Prends-en soin.
La combinaison nous informera de ton état via Archie.
Pour savoir si tu vas bien.
On te surveillera.
Retiens ta respiration.
Regarde-moi.
Accroche-toi bien.
Lancement de la séquence quantique.
Occupe-toi d'elle.
Seulement jusqu'à ton retour.
À très vite, mon pote.
Va nous chercher de l'espoir.
Je t'aime.
Départ dans 20,
19, 18, 17,
16, 15, 14
13, 12, 11
10, 9, 8,
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1,
Ethan...
Salut.
Ici Ethan Whyte, répondez.
Ethan Whyte pour la base, répondez !
Archie !
Bonjour, Ethan.
Archie.
Où sommes-nous ?
Je cherche un satellite.
Connexion au satellite impossible.
Position inconnue.
Recherche... Recherche...
Connexion au satellite impossible.
Archie ?
Recherche topographique.
Vas-y.
J'ai repéré une structure.
Elle est proche.
Suivez-moi.
Merde.
Je vais mourir ici ?
Va te faire foutre.
Archie ?
Je suis là, Ethan.
Pourquoi je suis là en deux exemplaires ?
Je ne pense pas que ce soit votre double.
Je pense que c'est aussi vous.
Donc...
Je suis mort et vivant en même temps ?
Le voyage dans le temps est compliqué pour moi aussi.
Merci beaucoup pour ton aide.
Avec plaisir.
Archie,
- Oui, Ethan ? - Oui, Ethan ?
État ?
Batterie nucléaire à 2 %.
Affichage désactivé.
Lis le dernier enregistrement.
"Je vais mourir ici ?
"C'est peut-être mieux comme ça. Plus personne ne souffre.
"Qu'est-ce que t'as sacrifié ?
"Je suis ta famille.
"J'ai fait ça pour toi.
"C'est notre destin !
"Respire ! Respire !
"S'il te plaît, non, non !"
Batterie épuisée.
Arrêt en cours. Au revoir.
Archie !
Diagnostic.
Signal trouvé.
C'est un signal de détresse.
Nous devrions établir le contact Suivez-moi.
RECHARGE D'OXYGÈNE
Il y a quelqu'un ?
OXYGÈNE
Frottez les bâtons ensemble.
La friction permet de faire du feu. Fastoche.
Frottez. Frottez.
Fastoche.
- Fastoche. - Fastoche, hein ?
C'est long de faire du feu, Ethan.
Allez.
Frottez, frottez.
Faire du feu est compliqué pour moi aussi.
Continuez.
Fastoche.
Frottez, frottez.
Bien. À présent, soufflez.
Soufflez, soufflez.
Fastoche !
Inconnu.
Eh ben,
merci.
Scan en cours.
Synchronisation de la naissance des étoiles.
Date : An 2474.
Les étoiles...
On serait comme les étoiles ? C'est bête.
D'accord.
Essaye ça.
Tu vois, Ethan,
Je te protégerai toujours.
Allez vous faire foutre !
Vous n'êtes pas réel !
Qui êtes-vous ?
Tu t'es empoisonné.
Avec les fraises.
Jude ?
Ça va aller.
Tant que tu fais ce que je te dis.
On a tout de suite compris qu'il y avait un problème.
On voyait l'écho de ton pouls
et la toxicité de ton sang augmenter.
Du poison.
Ton cœur s'est arrêté.
Je t'ai regardé mourir.
Je ne suis pas mort.
Si ?
Je ne crois pas.
Billy a dit qu'il pouvait activer le Portail Temporel une dernière fois.
J'ai pris la deuxième combinaison.
Je ne pouvais pas te laisser seul ici.
Je leur ai dit que je pouvais te sauver.
Tu es venu pour moi.
Oui, l'atterrissage était violent.
Ma combinaison, tout a été détruit.
Je suis juste heureux d'être encore en vie,
de voir ta sale tête, et de pouvoir respirer sans masque.
Xanthe ?
Elle a besoin de toi.
On a un souci.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je croyais que tu m'avais sauvé,
mais je suis toujours mort.
Non.
Ce n'est pas possible, ce n'est pas toi.
Tu as dit que je m'étais empoisonné.
Oui.
Je crois qu'on a changé ça,
non ?
- C'est bizarre. - Sans rire ?
Il y avait autre chose, ici ?
Comme quoi ?
Un flingue ?
Celui qui m'a troué le crâne a dû partir avec.
Ce tas d'os, c'est pas toi.
T'as repris des baies ?
Bon, ceux qui me cherchaient,
s'ils ont survécu aussi longtemps et qu'ils ont fait repousser tout ça,
ils ont dû trouver un remède.
Si je ne les trouve pas à temps, Xanthe...
- On doit les trouver. - Oui, c'est pour ça qu'on est là.
Suivons cette piste.
Taux de saturation à 98 %.
On se rapproche.
Prêt ?
Voyons s'il y a quelqu'un.
Je te couvre.
Bonjour ?
Sois prudent.
Bonjour ?
Ethan ?
Reste avec moi, Jude.
On voit que dalle.
BIENVENUE, ETHAN WHYTE
Appuyer sur entrée pour activer
Activer quoi ?
Entrée
RECHERCHE DE L'ÉCHANTILLON ADN
Montrez-vous !
ÉCHANTILLON ANALYSÉ
Accès autorisé : Ethan Whyte
Accès ?
Impossible.
Bonjour, RID-1.
C'est notre dernier espoir.
Bonjour, RID-81270, Ethan Whyte.
Identité ADN confirmée.
Accès autorisé.
Début de l'amorçage du Portail.
Début du compte à rebours.
4 heures avant activation du Portail.
Destination : 2067 après J.-C.
Ethan.
Si cette machine fonctionne toujours, on peut s'en servir pour rentrer.
Où sont les gens ?
On dirait qu'il n'y a personne.
Ça n'a pas de sens.
Quelque chose ne va pas.
Notre issue de secours est juste là.
Je pensais qu'en me sauvant du poison, tout aurait changé,
mais on dirait que non.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que l'enjeu est plus important.
Quand ce truc a scanné mon sang,
la lumière, qui a toujours été rouge, est devenue verte.
Ce bracelet qui était sur le squelette avait déjà une lumière verte.
Et donc ?
Le moi qui est mort est venu ici.
Le toi mort ?
Je fais tout ce qu'il a fait.
Tu t'entends ?
Comment c'est possible ? On dirait que je deviens...
Ce n'est pas possible.
Tu dois te calmer.
Tu perds la tête, là.
- RID ? - Oui, Ethan ?
Je peux accéder aux données du Portail avec le bracelet ?
Oui, Ethan.
Décode le journal de bord.
Journal de bord n° 1.
Nous sommes au début du voyage
qui pourrait tout changer.
Je suis le professeur Richard Whyte,
physicien en chef du projet "Portail Temporel".
Nous avons découvert une anomalie à Higgs Field,
qui pourrait nous permettre d'envoyer des ondes radio,
et éventuellement, de la matière,
- à travers le temps. - Stop.
Tu es sûr de trouver ce que tu cherches ?
Je dois le faire.
Non.
Nous avons enterré une station de contrôle atmosphérique.
Elle continuera de fonctionner,
et si l'air devient respirable dans le futur,
elle nous enverra ces données grâce au Portail Temporel.
Nous espérons que le Portail nous apprendra
comment nos descendants ont réapprovisionné l'air en oxygène.
Ça suffit.
Ça va plus te blesser que t'aider.
Je ne peux pas le fuir indéfiniment.
S'il te plaît.
Journal de bord n° 97.
Faites de votre mieux, tout le monde.
Préparez le compte à rebours.
Nous avons attendu ce moment toute notre vie.
Nous préparons le sujet n° 1.
Le paquet d'ondes radio va envoyer un signal
au Portail Temporel dans le futur. Si cela fonctionne,
on devrait avoir un écho avec des données sur le niveau d'oxygène.
Envoi du signal dans 3, 2, 1.
Écho reçu. Retour du signal.
Date : 2474 après J.-C.
Ça fonctionne.
Écho décodé.
Données manuellement détournées.
Transmission de mots anglais encodés.
En anglais ? Quoi ?
ENVOYEZ ETHAN WHYTE
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je n'ai pas fait ça.
Comment est-ce possible ?
Il faut qu'elle fonctionne.
Elle fonctionne déjà.
Quelqu'un demande mon fils.
Comment connaissent-ils votre fils ?
Je ne peux pas l'expliquer.
Ne dites pas ça.
Nous avons tous une famille.
Le Portail fonctionne.
Quelqu'un, de l'autre côté, nous a envoyé ce message.
Donc nous passons à la prochaine étape.
Quand pouvons-nous essayer d'envoyer de la matière ?
Nous ne pouvons pas.
Dites-moi.
Il y a un problème d'alimentation en 2474.
Attention : panne du cœur nucléaire.
Portail Temporel déconnecté.
Archie, diagnostic.
Cœur nucléaire : alimentation de fusion froide corrompue.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Le Portail ne peut s'ancrer à 2067.
- Il n'y a pas assez d'énergie. - Où est la panne ?
Recherche. Salle de contrôle du cœur nucléaire.
Accès à partir du tunnel de la section 7.
- RID. - Oui, Jude Mathers ?
Pourquoi le compte à rebours continue ?
Jude Mathers,
l'amorçage du Portail a commencé et ne peut être stoppé.
Les particules du système deviendraient instables.
Définie : "instable".
Si l'alimentation n'est pas reconnectée
avant la fin du compte à rebours,
les particules chargées du Portail engendreront une explosion nucléaire.
L'explosion nucléaire a pas l'air super.
Ne mourrons pas aujourd'hui.
Attends,
ils ont reçu ce message il y a longtemps.
- Ils savaient, pour la panne. - RID.
Si on répare l'alimentation,
combien de temps le Portail restera ouvert ?
À la fin du compte à rebours,
le Portail s'ancrera à 2067 pendant environ 30 secondes.
Ça va nous prendre des heures pour atteindre le cœur. Allons-y.
Mon Dieu.
Tu as vu comme moi.
Quelqu'un a envoyé ce message d'ici.
Ça veut dire qu'ils ont tout arrangé,
qu'ils ont un remède, qu'ils peuvent soigner Xanthe.
Ceux qui ont envoyé le message ne sont pas là.
Pourquoi ils ne nous ont pas prévenus pour la panne ?
Pourquoi ils t'ont envoyé ?
Quoi ?
Je suis venu te sauver.
T'injecter de l'antitoxine.
Pourquoi ils n'ont pas envoyé un soldat ou un médecin ?
Qui d'autre mourrait presque pour te sauver, toi ?
Tu as raison, on ne peut pas sauver tout le monde.
Mais je peux te sauver, toi. Allons-y.
Non, j'avais tort. Je dois résoudre ça.
On n'a qu'une chance pour régler tout ça.
Une seule chance, Ethan.
Je ne peux pas y arriver sans toi.
Reprenons le contrôle.
- On doit reprendre le contrôle. - J'ai besoin de plus de temps.
Tu ne veux pas revoir Xanthe ?
Ne l'utilise pas comme ça.
- Je ne te laisserai pas mourir ! - Lâche-moi !
Réveille-toi gamin.
Je ne t'ai jamais laissé tomber.
Alors ne me laisse pas tomber.
3 h 50 avant explosion nucléaire.
OK, la personne qui a envoyé le message
n'est pas ici.
On doit atteindre le tunnel, rallumer le courant.
Et on aurait le temps de la trouver.
3 h 50. L'heure tourne.
La ville devrait être
juste ici.
Ils n'ont pas trouvé comment survivre.
La Terre a attendu que nous mourions.
Où est-ce que tu nous emmènes ?
Ce n'est pas le bon chemin.
Madame Xanthe Whyte Histoire botanique
Dieu a abandonné cet endroit
Ils sont morts ici, dans la salle de classe.
Ils étaient juste assis, là...
Oui, les choses ont empiré.
Ils ont même pas enlevé les corps.
Ça signifie qu'on a échoué ?
Ethan.
Ethan, ne fais pas ça !
Xanthe !
Ça va aller.
J'aurais aimé que tu reviennes
Tu n'as pas intérêt à partir.
Richard, où es-tu ?
Que lui as-tu fait ?
Non, quoi ? Je...
Non, je ne comprends pas. Tu lui diras toi-même.
Ethan.
Ethan, écoute-moi.
Va te promener avec ta maman.
- Je veux rester ici. - On se verra, je te le promets.
Fais-moi confiance.
Il faut que tu escalades. Vite !
- Monte, mon chéri ! - Maman !
- Monte, vite ! - Maman !
Ethan !
- On n'a rien. - Maman !
Ce n'est qu'un enfant !
S'il vous plaît, non !
Non !
Maman !
Non.
Maman !
Maman.
Je suis avec toi.
Maman.
Papa.
Respire.
Allez, respire !
Tu dois te défendre tout seul, maintenant.
Ton père n'est pas là.
Respire.
- Non ! - Respire !
Respire !
C'est bien.
- Seigneur. - Je dois la rejoindre.
Il le faut.
Je sais.
Comment ai-je pu la laisser seule ?
Tu as fait ce qui te semblait juste.
Vraiment ?
Je lui ai promis que je reviendrais.
On contrôle notre destin, non ?
Il faut y croire.
Garder la foi.
Je ne peux pas la reperdre.
Ce n'est pas ta faute.
Je l'ai laissée mourir.
Tu n'es pas lui, Ethan.
Et si on ne peut rien changer ?
C'est peut-être pas à nous de le faire.
Impossible.
Il doit y avoir un moyen.
C'est de la poussière...
De la poussière et des os.
Il doit y avoir un moyen.
J'en suis sûr. On...
On peut plus l'éviter.
C'est peut-être mieux ainsi.
Plus personne ne souffre.
Viens.
Répète.
Quoi ?
Archie ! Répète l'enregistrement.
- C'est qui ? - C'est peut-être mieux ainsi.
Plus personne ne souffre.
Données corrompues. Suivant.
Qu'as-tu sacrifié ?
- Je l'ai fait pour toi. - Quoi ?
Tu l'as fait pour toi.
C'est notre destin, Ethan !
C'est le seul moyen.
Attends ! Qu'as-tu dit ?
Non, non, non, non !
Qu'as-tu fait ? Non, non ! Non !
Bats-toi !
Je suis désolé.
Non !
Panne de courant. Arrêt.
Que... Que fais-tu ?
- Pourquoi on entend ma voix ? - À toi de me le dire.
Pourquoi me l'as-tu caché ?
- Pourquoi ? - Pourquoi as-tu un flingue ?
Pour me protéger.
De quoi ?
Tu l'as dit toi-même, cet endroit n'est que poussière et os.
De quoi veux-tu te protéger ? De moi ?
Tu vas me tuer ?
Quoi ?
Tu perds la tête.
Ce n'est pas ma voix dans cette chose !
Donne-moi le flingue !
J'ai le contrôle.
S'il te plaît.
- Pourquoi m'as-tu piégé ? - S'il te plaît.
- Donne-moi le pistolet. - Reste où tu es.
- Ne bouge pas. - Donne-moi le flingue, Jude.
- J'ai le contrôle. - S'il te plaît !
Tu sais pourquoi mon squelette est là ?
Attention !
Explosion nucléaire dans 2 heures.
- S'il te plaît ! - Avance.
Dis-moi ce que tu fais.
Je te sauve de toi-même. Avance.
On dirait qu'on a trouvé notre problème.
Itinéraire de secours nécessaire.
Tout est grillé.
Il faut rediriger le courant.
Archie ! Stabilise le courant.
Stabilisation : 30 %, Ethan.
OK, vas-y.
Allez !
Échec reconnexion.
Tu nous as donné aucune chance.
Évacuer la salle des machines.
Vite, la porte !
Dépressurisation requise.
RID ! Ignorer !
Échec.
C'est inutile.
On doit manuellement activer le disjoncteur
pendant la dépressurisation.
On va mourir ici.
- Purification de l'oxygène. - Pas toi.
Ethan !
Les étoiles.
On serait comme les étoiles ?
Courant rétabli. Réacteur nucléaire activé.
RID ! Statut du système ?
Connecté aux systèmes Chronical.
Dégâts sur système : minime.
37 minutes avant l'ouverture du Portail.
Dieu merci.
Ça mène où ?
Non.
Quoi ?
Pourquoi ne l'ai-je pas compris ?
Compris quoi ?
L'avenir, il est...
Il est déjà écrit. On ne fait que tourner les pages.
- Donne-moi ça. - Non.
Ethan, arrête de jouer.
Je... je vais mourir.
Que se passe-t-il ensuite ?
Je pensais qu'en changeant ma mort,
je pourrais changer le destin...
Le mien, celui de Xanthe et de tout le monde.
Mais le squelette est encore là.
Mon squelette est là !
Pourquoi parle-t-on encore d'un foutu squelette ?
Mon squelette est encore là,
car on peut rien changer !
Tout se passera toujours ainsi.
Peu importe ce qu'on fait, on reviendra toujours à ce moment.
Tu es confus.
Non.
On va rentrer
et tu vas me tirer dans la tête
et je vais pourrir dans ce couloir pendant 400 ans.
Je ne suis plus utile pour toi ?
Tu ne me mentirais pas.
Pourquoi mentirais-je ?
Pourquoi ?
Car tu sais que je ne la reverrai plus jamais.
Je te protège !
En mettant un flingue sur ma tête ?
- Archie ? - Oui ?
- Pose ce truc. - Passe le dernier enregistrement.
- Non, Jude ! - Bats-toi !
- Non ! - Bats-toi !
Je n'oserais pas.
Dès que je suis arrivé, c'était évident.
Je ne voulais pas croire que c'était toi.
- Ce n'est pas moi, Ethan ! - Pourquoi ?
Pourquoi attendre qu'on revienne pour le faire ?
Pourquoi ne pas le faire maintenant ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
- C'est pas le plan. - Quel plan ?
- On doit sortir d'ici. - Quel plan ?
Tu dois partir maintenant ! On peut tout changer.
- Quel plan ? - Fais-moi confiance !
Je te protège, putain !
Merde !
Lancement du Portail dans 30 minutes.
J'ai le contrôle.
Cet endroit est vivant, Ethan.
Rien ne nous empêche de vivre ici.
Et laisser tout le monde mourir ?
Ethan.
Il n'y a pas de masques.
Tu ne peux pas les arrêter.
Je t'ai sauvé, mais on peut pas sauver tout le monde.
Tu as perdu la tête.
Reste loin de moi !
Ethan !
Mon anniversaire !
J'ai fait une terrible erreur.
Je ne peux pas jouer à Dieu.
On n'a pas notre place dans le terrain de jeu de Dieu.
Jude ! Qu'est-ce que tu fous ?
Tu ne trouveras pas ce que tu cherches.
Ethan !
C'est le seul moyen !
- Ethan ! - Le terrain de jeu de Dieu...
On n'a pas notre place dans le terrain de jeu de Dieu.
Un jour, je serai peut-être assez courageux
pour te dire ça.
J'ai fait tout ça pour toi, Ethan.
Si je pouvais te donner la vie que je n'ai pas eue...
tu aurais su que je t'aime.
N'est-ce pas ?
Rien n'est plus dur que d'admettre ses peurs.
Je n'ai jamais eu de père.
Je ne sais pas si tu le sais.
Pourquoi me suis-je enfui ?
J'aurais dû être là pour toi.
J'aurais dû,
mais je ne savais pas comment.
Je suis désolé.
Désolé.
Merde...
RID, appelle la maison.
Où es-tu ? Tu lui as fait quoi ?
Chérie, je n'ai pas le temps de t'expliquer,
prends Ethan et sors de la maison.
- Rejoins-moi où on s'est rencontrés. - Quoi ?
Il faut que tu lui dises toi-même.
Ethan ?
Ethan.
Va faire un tour avec maman.
Je veux rester là.
Je vous rejoins, je te le promets.
Il faut que tu me fasses confiance.
Accès autorisé.
Terminer l'appel.
Jude ?
Je ne vous laisserai pas faire.
Que pensez-vous savoir, Richard ?
Vous ne cherchez plus de remède, c'est ça ?
Vous voulez vous enfuir.
Abandonner le reste du monde.
Il n'y a pas de remède.
On nous a envoyé un message, il y a forcément un remède !
On a une responsabilité...
C'est trop tard.
Ce monde est foutu, Richard.
Vous voulez tous les sauver ?
La plupart vous tueraient pour un peu d'air frais.
Ils gaspilleraient une autre chance.
Vous vous trompez.
Même si on pouvait les sauver,
les humains sont une maladie.
La planète guérira quand nous aurons disparu.
- Ce n'est pas la solution. - C'est la seule solution.
Elle doit se régénérer sans nous.
On saute dans le temps, on recommence,
- ou l'humanité mourra pour rien. - Qui ?
Vos élus ?
Vous avez perdu des gens, mais...
Il ne s'agit pas de moi.
Vous avez raison.
Certaines personnes vont devoir mourir.
Ce n'est pas facile,
mais il faut le faire.
C'est à contrecœur, mais c'est nécessaire.
Vous devez continuer à croire.
C'est vous le scientifique,
et vous me parlez de croyance ?
Je ne risquerai pas notre avenir à cause de vos croyances.
Richard ?
Merci encore pour cette opportunité.
J'ai fait les calculs, ça va marcher.
Une équipe de conception
élabore une ébauche.
Une ébauche de quoi ?
Quoi ?
Il n'a pas autorisé le projet ?
Ça va marcher ?
Je pense que oui.
Ça va prendre du temps,
mais on pourrait bricoler le Portail pour envoyer quelqu'un.
Comme un lance-pierre,
ou une catapulte.
C'est du suicide, vous allez tuer quelqu'un !
Avec une combinaison, ça pourrait marcher.
Quelqu'un rétablit le courant du Portail dans le futur,
et c'est bon.
On rétablit le courant,
le Portail s'ouvre, on peut passer.
Le ping est revenu.
Il y a de l'oxygène.
Donc le plan a marché.
La planète revit car l'humanité s'éteint.
Non !
Je pense qu'il y a une autre solution.
J'ai verrouillé le système.
Seul l'ADN d'Ethan peut activer le Portail de l'autre côté.
Quelqu'un l'a appelé, lui.
Que vous croyiez ou non,
vous avez besoin de lui pour activer le Portail.
Pouvez-vous envoyer quelqu'un ?
Je pense que oui, mais c'est le système de Richard.
Pouvez-vous le faire ?
- Pouvez-vous le faire ? - Oui !
Putain !
Arrête !
Arrête, putain !
Miss Jackson, je ne...
Rejoignez l'équipe.
Faites en sorte qu'il survive, soyez son gardien.
Protégez-le, compris ?
C'est lui qui nous sauvera.
Je sais...
Lancement du Portail dans 30 minutes.
Je t'emmerde.
Espèce de menteur !
Tu t'es servi de moi !
Tu t'es servi de moi...
Ils se sont servis de nous.
J'étais encore un gamin.
Ils arriveront quand même.
Même si tu les en empêches,
alors ce monde que tu aimes tant,
va mourir pour rien.
C'est pas vrai.
On peut pas changer le passé !
Même si on pouvait,
qu'est-ce qu'il arriverait ici ?
- Qu'est-ce qu'on deviendrait ? - Je sais pas !
On peut pas laisser mourir tout le monde !
Ils sont déjà morts !
Ça s'est déjà produit.
Il n'y a pas de remède.
Tu l'as dit toi-même.
On ne peut rien changer, petit frère.
Je suis pas ton frère.
On croirait entendre ton père.
S'il avait écouté Jackson, il serait encore là.
Seuls les plus forts s'en sortent.
Tu t'es payé un ticket pour le nouveau monde, hein ?
Qu'est-ce que t'as sacrifié ?
Moi ?
Xanthe ?
Je suis ta famille.
J'ai fait ça pour toi.
Tu l'as fait pour toi-même.
Il doit y avoir une autre solution.
Il faut que je l'éteigne.
Non, tu ne peux pas.
Il faut que je l'éteigne.
Il n'y a pas d'autre solution.
- C'est notre destin. - Non !
Il n'y a pas d'autre solution.
- T'as dit quoi ? - Je suis désolé.
- Non ! - Je suis désolé !
Bats-toi.
Ethan, bats-toi.
Bats-toi !
- Non, s'il te plaît ! - Bats-toi !
Non, non !
- Non, Jude... - Bats-toi !
S'il te plaît, non...
Bats-toi !
Tu dois te battre pour survivre.
Bats-toi !
S'il te plaît, bats-toi.
Je crois en toi.
C'est vraiment moi.
Je ne peux pas changer.
Je suis désolé.
Mes très chers amis,
vous m'avez suivie
alors que votre monde tombait en lambeaux.
C'est notre moment.
Chacun de vous a eu un rôle à jouer.
L'Histoire se souviendra de vous.
Ce jour restera gravé comme le jour
où nous avons refusé de disparaître.
Le jour
où l'humanité a pris son destin en main.
Je sais de source sûre
que tu vas devenir quelqu'un de très important.
Ça va faire un peu mal,
Mais ça t'aidera à devenir celui tu dois être.
Un jour, tu comprendras.
ENVOYÉ PAR : RICHARD WHYTE
Tu voudras faire confiance à ce que tu vois,
mais ça ne suffira pas.
Il faudra que tu décides si tu crois
en quelque chose de plus grand.
- Archie ? - Oui, Ethan ?
PRÊT À RENVOYER LE PING DANS 20, 19, 18...
Il y a quelqu'un.
Qui est là, Ethan ?
Je suis là.
J'y crois.
PING ANNULÉ. RÉPONSE MANUELLE :
ENVOYEZ ETHAN WHYTE
ENVOYER ?
Croire ? Croire en quoi ?
Croire en l'humanité.
- Bats-toi ! - Je suis désolé.
ENVOYEZ ETHAN WHYTE
Flux de particules entrant.
Ethan.
C'est une menace.
Tuez-le.
Laissez-le ici.
Une fois partis, ça ne changera rien.
Rappelez-vous la procédure.
On n'a qu'une occasion.
Une fois le Portail ouvert, on aura 30 secondes pour passer.
10, 9, 8,
7, 6,
5, 4, 3,
2, 1,
zéro.
Connexion coupée.
Arrêt en cours.
Non...
Non, non...
Non !
TRANSFERT DE L'ENREGISTREMENT
ERREUR SYSTÈME
Le siège de ChroniCorp a été pris d'assaut
après la diffusion d'un enregistrement anonyme.
Les autorités ont saisi des centaines de plantes disparues.
Si les rumeurs sont vraies,
cela pourrait être une chance inespérée
pour une régénération écologique.
Les groupes religieux l'appellent déjà le Deus Ex Machina,
"Dieu sorti de la machine".
Demande d'accès.
Sécurité outrepassée.
Xanthe Whyte ?
JUDE MATHERS FRÈRE BIEN-AIMÉ D'ETHAN WHYTE
2032 - 2474
JE TE RETROUVERAI
Les étoiles...
On serait comme les étoiles ?
C'est bête.
D'accord.
Essaye ça.
Qu'y a-t-il entre nous ?
- Tes mains. - Non.
Ici.
Imagine un instant qu'on est tous physiquement reliés
par la trame de l'univers.
Un champ invisible qui nous relie tous.
Et tout ce qu'il y a dans l'univers.
Toi,
moi,
les étoiles...
On est tous liés par le temps.
Alors, tu vois Ethan,
même si je ne suis pas avec toi,
on est toujours ensemble.
AUCUN PAPILLON N'A ÉTÉ BLESSÉ PENDANT LE TOURNAGE DE CE FILM
Sous-titrage : VDM