Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois aller travailler.
Arrête. Non.
- Je serai rentré à sept heures. - Non. Hé. Reviens ici.
et termine.
Bonjour. Comment ça va ?
Vous n'avez jamais séjourné ici avant.
Juste pour dire au revoir avant d'aller à New York.
Je ne suis pas encore parti.
Cela fera-t-il l'affaire ?
Juste à temps.
Les choses font surface quand elles le doivent.
Alors, qu'est-ce que vous attendez ? Un garçon ou une fille ?
C'est une fille.
Un petite Américaine.
- Le petit déjeuner est pour moi. - Je vous remercie.
- Carlos? - Salut, Graham.
- Réduisez l'offre de 35 %. - Êtes-vous sûr ? Il est presque là.
- Croyez-moi, j'en suis sûr. - Ok.
- Passez-moi Peter, s'il vous plaît. - Bien sûr, ne quittez pas.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Pouvons-nous parler, euh, en privé ?
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Qu'est-ce que c'est ?
Dehors.
Y a-t-il d'autres copies de cette merde ?
Allez-vous accepter l'offre ?
Bande d'ordures.
Une bonne chose que vous alliez à New York.
Je commençais à m'inquiéter pour mon travail.
Alors, j'ai eu la promotion ?
- Peut-être. - Sérieusement ?
Toujours à me montrer une putain de carotte. Continue à me faire chier.
Non, ne riez pas.
Prenez une décision, vous pouvez vous la mettre au cul. Ou je vais chez Price.
Il n'y a rien d'amusant là-bas.
Au fait, j'ai invité Graham.
Oh. Voyons ce qu'il dit.
Parce qu'ils ont besoin d'une réponse à New York.
Et?
Et quoi ? Je ne peux plus les faire attendre.
Dis leur oui. Quel est le problème ?
Et si tu n'obtiens pas le feu vert ?
À qui crois-tu parler ?
Je pars sans toi si tu n'obtiens pas la promotion.
Vas y sans moi. Tu ne trouveras personne d'aussi élégant.
Merci.
- Toujours imprévisible. - Maman.
Le voilà.
Félicitations, Elena.
Oh, ma chère.
Merci beaucoup.
Tu es magnifique.
- Oh, mon Dieu. - Et moi, alors ?
Oh, regarde-toi.
- Félicitations, maman. - Merci, mon chéri. Merci beaucoup.
- Ah... - Félicitations, Elena.
Merci, Graham.
Félicitations, vraiment.
- Susan, comment vas-tu ? - Merci.
Merci. Vous êtes gentils. Merci.
En recevant cette médaille,
la reconnaissance la plus appréciée offerte par un pays que j'aime tant,
J'ai éprouvé la même sensation que lorsque j'ai été nommée
Haut Commissaire aux droits de l'homme des États-Unis.
De la peur,
mélangée avec un sens de responsabilité, et de fierté.
Oui, la peur
de ne pas être à la hauteur de l'énorme confiance qui m'a été accordée.
Mon sens des responsabilités
qui ne me permet tout simplement pas de prendre du recul.
Et de la fierté.
Je suis fière du grand honneur qui m'a été accordé
par les Nations Unies.
...des questions de sécurité, c'est tout.
- Ne vous inquiétez pas, ce sera réglé... - Je vous dérange ?
- Hé. - On t'attendait.
M. Donovan, salut.
Écoutez. Je ne sais pas si vous êtes au courant de l'accord
que nous essayons de négocier avec le président Ndong ?
Vaguement.
La plus grande poche de pétrole que j'ai jamais vu, et j'en ai vu beaucoup, putain.
Ce dont nous avons besoin , c'est d'obtenir que l'embargo sur les ventes de pétrole soit levé
pour que nous puissions encaisser.
Oui, l'envoyé de l'ONU est là-bas en ce moment, à finir un rapport.
On y est presque.
Nous venons de dépenser 15 millions pour faire pression sur les Nations unies
pour faire de Ndong un démocrate.
On a même rempli les urnes, putain, pour l'amour du Christ.
- Alors, quel est le problème ? - Un groupe terroriste de Zande.
- L'ethnie rivale du groupe des Ndong. - C'est vrai.
Ils viennent de kidnapper un ingénieur en raffinerie de pétrole.
Le MIA?
- C'est une blague. - Ouais.
Ndong n'a-t-il pas éliminé la plupart d'entre eux ?
Oui eh bien, c'est une blague qui peut nous faire tout foirer.
Il en manquait un, Calixto Batete, et il peut tout gâcher.
Ils veulent tout chambouler, et ils le feront probablement.
C'est pour ça que nous devons gérer cela avec précaution.
Nous venons d'empécher le président Ndong d'aller à la télévision
faire un discours pour menacer d'anéantissement
l'ensemble des Zande s'ils ne libèrent pas cet ingénieur.
Oui, et si ce crétin transforme le pays en un bain de sang,
nous ne pourrons pas lever l'embargo, et tout sera fini.
D'accord, tout d'abord, il devrait quitter le pays.
Exactement. Ecoutez, Carlos, vous connaissez bien ce pays,
donc j'ai besoin de vous là-bas, d'accord ?
Veillez à ce que tout se passe bien.
Putain qu'est-ce que c'était que ça ?
Je n'ai jamais fait rien de tel dans ma vie.
Vous êtes un négociateur.
Vous avez grandi au sein des Nations Unies, et vous connaissez le pays.
Allez, trois mois à travailler pour une ONG, c'est tout.
Je sais comment acheter et vendre des entreprises, point final.
Vous n'aurez pas besoin de vous salir les mains.
Maintenez la paix, c'est tout, jusqu'à ce que nous puissions lever cet embargo.
J'ai connu Calixto Batete.
Je le connaissais très bien. Il n'a rien à voir avec la politique. Rien du tout.
Eh bien, les gens changent.
Vous n'êtes plus le baroudeur que vous étiez autrefois.
Vous savez que Susan doit accoucher dans 24 jours.
Vous pouvez relacher les chôses quand vous le voulez.
Tout va bien ?
Votre mari doit faire un petit voyage d'affaires,
et il se sent frustré.
Oh, non, non, non, non, il n'ira nulle part.
ça en vaut la peine. Ce sera très bon pour vous deux.
A quel point ? New York, c'est ça ?
Oui, et devenir un bon associé.
Tu as entendu ?
- Tu es inquiet ? - Oh. Rien.
Je peux peut-être t'accompagner.
Oui, bien sûr. Et si tu devais distancer un lion ?
Il n'y a pas de lions là-bas.
Le présumé kidnappeur, Je le connaissais. C'était mon ami.
N'y vas pas si tu penses que c'est dangereux.
Accepte cet emploi à New York.
Bonjour.
Douglas Mackinnon, Directeur exécutif de Stoneoil.
C'est un plaisir.
- Stefan Goiris, chef de la sécurité. - Ravi de vous rencontrer.
- Le négociateur est arrivé ? - Oui, ils sont tous là.
- Je vous remercie. - Nous vous attendions.
Garez-vous dans le lot 3.
- Des nouvelles des ravisseurs ? - Non, rien pour l'instant.
Bonjour.
Général William Mba. Au nom de de cette grande république démocratique,
c'est un honneur pour moi de vous accueillir.
Tout l'honneur est pour moi, Général.
Notre équipe de négociation. Leo Babich.
Très heureux de vous rencontrer.
- De même. - Veuillez vous joindre à nous.
Bonjour à tous.
Je suppose que vous avez lu les rapports,
et vous êtes au courant de nos enquêtes les plus récentes.
Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi ils n'ont pas encore pris contact.
Il faut être patient.
Les enlèvements en Afrique sont souvent lents à se développer.
Eh bien, pour celui-ci, il faudra accélérer. Pas de temps à perdre, messieurs.
Nous devons payer ce qu'ils demandent, et s'ils doivent quitter le pays,
nous les aiderons à le faire. Pas de pièges, pas d'embûches.
Il y a toujours la possibilité que leurs motivations
ne soient pas tant économiques que de nature politique.
Cela pourrait compliquer la négociation considérablement.
Les quelques membres restants du MIA sont exilés en France,
et ils n'ont pas revendiqué.
Il y a une nouvelle faction dirigée par de jeunes Zandes radicalisés,
dont Calixto Batete.
- Pourquoi ne pas revendiquer ? - Les Zandes sont imprévisibles.
Ils n'adhèrent pas aux règles de la logique.
Il y a peut-être autre chose.
L'enlèvement est peut être devenu incontrôlable.
Où voulez-vous en venir ? Ils l'ont déjà tué ?
Nous sommes sur une île avec beaucoup de végétation.
Il serait facile de se débarrasser du corps. Très facile.
Notre priorité est de localiser qui a fait cela.
Une fois qu'on les aura localisés, nous saurons où se trouve Steve Campbell.
Général, avez-vous lu le mémorandum ?
Ne vous inquiétez de l'envoyé des Nations Unies.
Je ne suis pas inquiet, Général. J'ai confiance en vous.
Mais nous devons éviter même le plus petit signe de violence sur l'île.
Je vous invite donc à lire le mémorandum.
Vous resterez à la maison d'hôte du président Ndong.
- Ils ont été catégoriques. - Merveilleux.
Je dois être au palais présidentiel à 17h30
pour une réunion avec le fils du président.
Très bien.
Je vous présenterai à votre guide.
Pas besoin, merci, nous nous connaissons déjà.
Eh bien, si quelque chose se présente, nous vous le ferons savoir.
Merci beaucoup.
- Comment vas-tu, Carlos ? - Bien. Et toi, comment vas-tu ?
Super. Je suis au top.
On revient de loin, n'est-ce pas, Carlos ?
Maintenant, tu t'asseois à l'arrière, et tu portes une Rolex...
Oui, on a fait du chemin.
- Tu es encore plus belle. - Oh, je te remercie.
Tu fais toujours des fêtes sur ton bateau ?
Je ne me souviens pas de la dernière fête que j'ai organisée, il y a environ deux ans.
- Tu fais la fête avec Campbell ? - Avec ces gens ? Pas du tout.
- Oh ? Que s'est-il passé ? - Non, pas eux.
- Ils ne sont pas comme nous. - En quoi sont-ils différents ?
Les gens de la compagnie pétrolière ne sont pas comme ceux des ONG.
Ils s'en fichent de savoir s'ils sont en Alaska, en Arabie Saoudite...
Tout ce qu'ils veulent, c'est du fric et des putes.
- Y a-t-il encore des gens qui vivent ici ? - Non, le dernier était Anthony.
Il est sorti avec une Espagnole, et il est parti.
Et Ada et Calixto se sont-ils mariés ?
Non. Elle t'attendait, Carlos.
- Bonjour. Les papiers, s'il vous plaît. - Voici.
- Allez-y. - Je vous remercie.
Quand Calixto est-il entré en politique ?
On m'a dit qu'il est impliqué avec les Zandes.
Je n'en sais rien. Il ne me parle jamais de ces choses-là.
Qu'en penses-tu ?
Ecoute, je n'ai pas été en contact avec lui depuis ton départ.
Donc, je n'en ai vraiment aucune idée. Je ne sais pas.
Je ne pouvais pas attendre jusqu'à 17h30.
- C'est un plaisir, Votre Excellence. - Non, León.
María, occupe-toi de la dame. Tout ce dont elle a besoin.
Le Président voulait vous accueillir,
mais il a dû quitter la ville en mission officielle.
Je voulais lui présenter mes respects.
Voici la chambre à coucher.
- Lady Gaga a dormi ici une fois. - J'ai vu ça sur YouTube.
Vous pouvez vous baigner, vous savez. Faites comme chez vous.
- Pouvons-nous parler franchement ? - Bien sûr.
Écoutez, nous voulons tous que l'ingénieur rentre chez lui en toute sécurité
et que le Président apparaisse pour l'ONU comme leader d'une démocratie.
- C'est ce que nous sommes, une démocratie. - Oui. Bien sûr.
Mais s'il y a un massacre de Zandes, vous ne serez pas crédible.
Un état de droit ne doit jamais céder à des terroristes.
Ne vous inquiétez pas. Je vais céder, pas vous.
Je vous aime bien.
Je dois partir.
- Ce soir, il y a une fête en votre honneur. - Oui, c'est ce qu'on m'a dit.
Mon chauffeur viendra vous chercher.
Il y a un jouet dans le garage.
Mais n'oubliez pas, ce soir, vous le laissez ici.
Quelqu'un viendra vous chercher.
Bon sang, c'est une putain de maison d'hôtes ? L'injustice !
- Qu'est-ce que c'est ? - La clé d'une Ferrari.
Que veux tu faire ?
- En profiter-en au maximum. Allons-y. - Où ça ?
Chez la famille de Calixto.
- C'est en territoire Zande. - Et alors ? On a l'air d'être des Bana ?
Non, mais en ce moment, être blanc n'est pas un grand avantage non plus.
- Allez, viens. - Pas de douche ?
- Allez, viens. - En costume-cravate ? Vraiment ?
Je l'enlève.
Où allez-vous ?
Je vais à Nguema.
Nguema n'est pas en zone sûre.
- Allez-y. - Merci.
Laissez-les passer.
- Attends-moi ici. - D'accord.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Bonjour ?
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Hé, hé, doucement, doucement. Je suis un ami.
- Vous êtes l'ami de qui ? - Un ami d'Ada, je le jure.
Je suis un ami d'Ada, et c'est la maison de Calixto, non ?
- Que lui voulez-vous ? - Eva, c'est ça ?
Eva, je suis Carlos, tu te souviens ? Je t'ai connu quand tu étais petite.
Tu me connais.
Un espagnol.
- Oui. - C'était le petit ami blanc d'Ada.
Ada est ici ?
Ils l'ont emmené.
- Qui l'a emmenée ? - Les soldats. A Black Beach.
Et Mama Claudina?
Je peux la voir ? J'ai besoin de lui parler.
Elle est là.
Tu vas mourir debout, en travaillant.
Chaque fois que le déshonneur frappe cette famille,
tu es en plein dedans.
Je dois parler à Calixto.
Qui t'a demandé de mettre le nez dans tout ça ?
Je travaille pour la compagnie pétrolière.
Alors, les Banas sont tes patrons.
Ce n'est pas moi qui ai mis Calixto dans cette situation, mais je vais le sortir de là.
Calixto ne s'est jamais mêlé de politique.
La seule erreur qu'il ait jamais commise c'est de faire confiance aux Blancs.
Regarde dans quel pétrin ils l'ont mis.
Tu peux me faire confiance, Mama. Je peux t'aider, tant que l'Américain est encore en vie.
Je ne sais pas où il est.
Personne ne sait.
Si Ndong le trouve en premier, tu sais ce qui va se passer ?
Que Dieu l'aide.
Penses-y. Mais il n'y a pas beaucoup de temps.
Comment ça s'est passé ?
Pas terrible.
Ada est à Black Beach.
Allons dîner.
J'ai besoin d'un laissez-passer pour aller à Black Beach. La femme de Calixto est là.
Je vais le dire à Stefan. Il s'en occupera.
- Super, merci beaucoup, Douglas. - Tout ce que vous voulez.
Au revoir.
Je ne savais pas que vous aviez des invités, madame.
Qui appeles-tu madame ? C'est Carlos, l'ami dont je t'ai parlé.
- Comment allez-vous ? - Voici Lucía.
Bonjour, enchanté.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment a-t-elle eu ces cicatrices ?
En allant là où elle n'a pas sa place.
Non, les marques ethniques sur son visage. Vous êtes de Rebola ?
Vous connaissez ?
J'y suis allé souvent, oui. Vous avez acheté ce truc au marché ?
Qu'est-ce que tu insinues ? Tu ne crois pas que je l'ai attrapé ?
Ce truc est plus grand que toi.
Dis-lui.
Dis-lui, bon sang.
- Elle est vraiment mignonne. - Elle est énervée.
C'était peint de cette couleur ?
Je l'ai repeint il y a 6 mois.
- Comment t'en souviens-tu ? - Eh bien, je ne l'ai vu que la nuit.
- Le général a dit... - Non, Stefan, écoute.
Je me fiche de ce que dit le général.
Je dois entrer à Black Beach quoi qu'il arrive,
alors rappelle-le ou appelle quelqu'un d'autre.
- Je vais faire ce que je peux. - Au revoir. Désolé.
Vous avez des nouvelles ?
- Ils ne veulent toujours pas me donner de réponse. - Ils le feront tôt ou tard.
J'ai besoin de rencontrer quelqu'un en charge du MIA sur l'île.
- Je ne vais pas dans ces cercles. - Mais tu connais des gens.
Non, Carlos.
- Il doit y avoir quelqu'un. - Il n'y en a pas, d'accord ?
- Et cet appareil dentaire, elle l'a eu ici ? - Non, elle l'a eu au Cameroun.
C'est-à-dire que tu entres et sors avec ce bateau. Une fois par mois ?
- J'ai mes amis, Carlos. - Des amis, c'est ce que je dis.
- Oui, et je les garde. Tu veux savoir comment ? - Comment ?
En me tenanr à l'écart des problèmes, En m'occupant de mes affaires.
- C'est ainsi qu'on survit. - Alors tu survis ?
Oui, dans l'endroit le plus sexiste et homophobe du monde.
Tu m'as déjà baisé avec cette compagnie pétrolière où tu m'as fait travailler.
Regarde bien. Je ne t'ai pas engagé pour être mon chauffeur.
J'avais besoin de ton aide pour tout ça.
Le plus vite ça sera réglé, le meilleur ce sera pour tous.
Je retourne à Bruxelles, tu restes ici avec le bateau.
Exactement. Tu rentres, et nous restons ici. Laisse-nous hors de cette merde.
M. Fuster, bienvenue. Son Excellence vous attend.
Carlos.
Hé!
Laissez-moi vous présenter l'envoyé de l'ONU, Roland.
- Bonjour, Carlos. - Bonjour.
Je pense que nous nous sommes rencontrés une fois chez votre mère à New York.
Il y a quelques années, bien sûr.
- Douglas. - Qu'est-ce qui vous amène ?
Les affaires.
- Les affaires.? - Oui, la démocratie et les affaires s'entendent.
Oui, et ils apportent des progrès à tous les citoyens, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Au progrès.
Et à la démocratie et à la stabilité.
Santé.
- A la vôtre. - Venez ici.
Je veux vous montrer les plus belles filles de notre pays.
- Vicky, Carlos. - Bonjour.
- Ravi. - Enchanté.
- Sirene. - Ravi de vous rencontrer.
- Carlos.
Et voilà…
Bebe.
- Bonjour. - Bonjour.
Mesdames, prenez soin de lui.
Le destin de notre nation est entre ses mains.
Non.
Que vouliez-vous me demander ?
Je dois demander une faveur.
Tout ce que vous voulez.
Je veux entrer à Black Beach.
Je dois parler à la femme de Batete. Je n'ai rien pu faire avec le général Mba.
Le général Mba est un individu très persuasif.
S'il ne vous a rien donné, alors j'ai peur...
Laissez-moi essayer à ma façon.
Laissez-moi parler au général.
Demain, vous la rencontrerez.
Merci beaucoup.
Quelles fêtes on peut faire ici, hein ?
- Oui. - Je veux dire, regarde-le.
- Ont-ils pris contact avec vous ? - Quoi ?
J'ai demandé s'ils avaient pris contact avec vous.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Bien sûr que si.
Ils vous ont contacté ?
Oui, le MIA.
- Le MIA sont des terroristes, non ? - Ils l'étaient.
Ils ont mis fin à l'action armée il y a un certain temps.
Et donc ?
Ils se sont donné beaucoup de mal pour nous assurer qu'ils ne sont pas derrière tout ça.
C'est bien. Si ce sont des criminels de droit commun, ce devrait être plus facile à négocier.
Ouais.
Apparemment,
l'Américain savait des choses quand il a disparu,
des choses qui impliquaient le gouvernement, peut-être aussi la compagnie pétrolière.
Quelles choses ?
Des preuves.
Des preuves de quoi ?
On ne sait pas exactement.
Mais si ce qu'ils disent est vrai...
Si quoi est vrai ? La parole d'une faction terroriste ?
Si c'est vrai, Carlos et si Ndong et vos gens sont impliqués,
alors c'est mieux que vous ne soyez pas mêlé à cela.
Vous pourriez avoir quelqu'un d'autre qui vienne s'occuper de ce travail.
Dites à ma mère qu'il n'y a pas à s'inquiéter. Tout va bien.
Hé, Bebe.
- Vous vous trompez de fille. - Je veux juste vous parler.
Eh bien, pas moi. Trouvez quelqu'un d'autre.
Les filles d'ici peuvent parfois avoir un peu de fierté.
Mais je peux vous présenter des plus affectueuses si vous le souhaitez.
- J'aime bien les fougueuses, en fait. - Eh bien, c'est toi le patron.
Mes tests. Je n'ai pas le VIH, et j'ai l'intention de rester comme ça.
Que fais-tus ? Je ne vais pas te baiser.
- Très bien. - C'est quoi ce bordel ? Tu es idiote ?
Alors que veux-tu de moi ?
- Je veux savoir ce qui se passe avec Calixto. - Je ne connais pas Calixto.
- Bebe. - Laisse-moi en dehors de cette merde.
- Tu ne peux pas partir. - Oh, mais si.
- Tu veux que j'appelle León ? - Alors baise-moi.
Bebe, pour l'amour du ciel !
Bebe, s'il te plaît, écoute. Écoute. Je veux te parler.
D'accord ? Tu n'auras pas d'ennuis, Je te le jure.
Pourquoi disent-ils que Calixto a kidnappé l'Américain ?
- Aucune idée. - Tu sais. Dis-moi.
- Pourquoi, Bebe ? Pourquoi ? - Il ne ferait jamais ce qu'ils disent.
- Comment le sais-tu ? - Parce que Calixto a travaillé avec l'Américain.
Ils étaient amis. Il voulait même emmener l'enfant étudier en Amérique.
- Quel enfant ? - Le fils d'Ada. A ton avis ?
Ada a un fils ?
Tu n'es pas au courant ? Tu ne sais rien.
Regarde le petit malin blanc.
Calixto est un grand homme. Il est meilleur que toi.
Lui et Mama Claudina ont élevé ce garçon comme le leur.
Tu n'es pas sérieuse.
Tu plaisantes ?
Je l'ai emmenée à l'hôpital. Tu es venue avec moi.
- Tu as vu... - Tu étais dans la pièce ?
Peut-être qu'Ada n'était pas l'alumeuse que tu pensais. Elle t'aimait.
Carlos.
Mauvaise nuit ?
- Allez, viens. - Où ?
Black Beach.
- Bienvenue. - Merci beaucoup, mon général.
Par ici.
C'est la seule prison de toute l'Afrique où on sert trois repas par jour.
L'envoyé a fait sa visite, et quand il est parti, il a été très impressionné.
La femme du terroriste est en isolement.
Vous pouvez entrer.
Ouvrez.
Chut.
Reculez.
Ada.
Je suis désolé.
Ada. Ada.
Doucement. C'est moi. C'est Carlos. Ada.
Doucement, c'est Carlos.
C'est moi.
Carlos?
Je vais te faire sortir d'ici, d'accord ?
- Je reviens. - Non.
Je sais. Doucement.
Doucement.
J'en ai pour une minute. D'accord ?
Elle est en train de mourir là-dedans. Nous devons l'emmener à l'hôpital.
C' est une prisonnière, accusée d'avoir aidé les terroristes.
Elle ne peut pas partir d'ici tant qu'elle n'a pas été jugée.
Faites quelque chose, ou elle sera morte avant.
Ne vous inquiétez pas. Ces animaux sont plus résistants qu'ons ne le pense.
- L'envoyé a vu tout cela ? - Nous ne lui avons pas montré cette section.
Je l'ai dit à Son Excellence, Je dois parler à cette femme.
Et je ne peux pas dans son état.
- Je vais ordonner son transfert à l'infirmerie. - Vous ferez ce que je dis.
Qu'avez-vous dit ?
Son Excellence n'apprécierait pas que vous m'empêchiez de faire mon travail.
Appelez le président, s'il vous plaît.
Sortez.
Appelez-le tout de suite.
Oh, merde, Carlos. Je tremble encore.
Tu savais qu'Ada a un fils ?
Bien sûr que oui. Tu n'étais pas au courant ?
Non.
- Tu sais où il est ? - Non.
Tu peux te renseigner ?
Je peux me renseigner, mais je ne peux rien promettre.
D'accord, merci.
Je vais rester ici et m'assurer qu'elle est transférée à l'hôpital.
- Quoi qu'il arrive, je t'appelle. - Bien.
Hé, merci.
Carlos.
Merci.
Je peux les faire sortir tous les deux du pays.
- Je ne sais pas où il est. - L'enfant aussi.
Ne touche pas à cet enfant.
Pose un doigt sur lui, et je vais t'arracher les yeux de la tête d'un seul coup.
C'est leur fils.
- Celui d'Ada et Calixto. - Tu sais ce qui arrivera si tu ne m'aides pas ?
Calixto ne verra jamais cet enfant, ni Ada ou n'importe qui d'autre.
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit. Je ne sais pas où se trouve l'enfant.
Ouais.
- Toujours en vie ? - Apparemment.
- Que se passe-t-il ? - C'est plus compliqué que nous le pensions.
- Que se passe-t-il, Carlos ? - Je ne pense pas que ce soit un kidnapping.
L'ingénieur pourrait avoir des choses
qui compromettraient le gouvernement et la compagnie pétrolière.
- C'est une théorie ou un fait ? - Pour l'instant, c'est toujours une théorie.
Une idée de ce que ça peut être ?
Je ne sais pas, et je ne veux pas le savoir.
Oui, le type des Nations Unies le sait.
Je dois y aller, au revoir.
Détends-toi, il est en sécurité. Il est dans un orphelinat à Basako.
- Tu l'as vu ? - Non. Tu veux que je t'y emmène ?
Carlos, ce n'est pas grave.
L'Afrique est remplie d'enfants mixtes qui n'ont jamais vu leurs pères.
Ma femme est enceinte, Ale.
- J'ai une fille en route. - Carlos.
Ada vient de se réveiller. Elle a demandé à te parler.
Peux-tu me faire sortir d'ici ?
S'il te plaît, ne me laisse pas mourir ici.
Ne dis pas de bêtises.
Tu vas t'en sortir.
Tu es donc toujours un grand menteur.
Tu m'as aussi menti.
Tu n'étais pas censé le découvrir.
Je ne sais pas comment m'excuser.
Il a besoin de son père.
Aide-les, Carlos.
Je jure que je ferai tout mon possible.
Mais tu vas devoir m'aider. Où est-il ?
Où est Calixto ?
- Je dois aller quelque part près de Rebola. - Impossible, Carlos.
Ils ont des postes de contrôle dans toute la ville.
- Peut-être qu'en en parlant à Mba... - Le général ne doit pas le savoir.
- Je sais comment y aller. - Comment ?
On peut se faufiler avec un canoë dans le marais.
Tu es sérieux, Carlos ? Je n'y vais jamais, même pas de jour.
Ta petite amie doit bien le savoir.
Hé, mec, tu oublies Lucía. Elle n'existe pas.
Je dois aller à Pelé. Il ne se passera rien, sérieusement.
J'ai dit non, c'est non !
Ale, s'il te plaît, écoute.
Je peux arranger tout ça. Personne de blessé, et personne de tué.
Je dois juste parler à Calixto. Ta petite amie peut m'aider.
J'ai dit non.
C'est ma seule option.
Et je veux aider Calixto, sinon je ne demanderais pas.
- Nous devrons marcher à partir d'ici. - Oui, je sais où aller. Ça va aller.
- Attends-moi ici. - Ne déconne pas, Carlos.
On a pas fait tout ce chemin pour être laissées à attendre.
J'ai quelque chose à discuter avec Calixto. Je ferais mieux d'y aller seul.
Je serai de retour dans quelques heures tout au plus.
Deux heures. D'accord ?
- Calixto. - Qu'est-ce que tu fous ici ?
Calmes-toi. Ne t'inquiétes pas. Personne ne sait que tu es ici. Tout va bien.
Viens.
Comment tu m'as trouvé ?
Ada.
Comment va-t-elle ?
Elle ne va pas bien.
- Elle m'a demandé de t'aider, toi et l'enfant. - Calixto va bien ?
Ouais. Ouais.
On l'a caché dans un endroit sûr.
Je ne savais pas qu'il s'appelait Calixto.
Ada était catégorique. J'espérais une Claudina, mais c'était un garçon.
Ma femme va avoir une petite fille.
Félicitations.
Je me suis mal comporté avec Ada et toi.
- Tu avais raison. J'étais un salaud. - Oui, tu étais un salaud.
Ecoute, je suis seulement venu ici pour te sortir de là.
Hum.
- Je veux vraiment aider, d'accord ? - Très bien.
Où est Campbell ?
Où est-il ?
- Vas demander à tes gars. - Calixto, il faut que je lui parle.
Ils l'ont assassiné.
- Assassiné ? Qui l'a fait ? - Tes gars.
Et vous allez me tuer aussi.
Personne ne te fera de mal. Personne ne va te tuer. C'est absurde.
- Pourquoi a-t-il été tué ? - La raison pour laquelle tu es ici.
Je suis venu t'aider à retrouver Ada.
Tu es venu pour les documents de Campbell.
Hum?
Dis-moi ce qui s'est passé.
Steve s'est joué de toi.
Il a trouvé le scandale. Il avait tout, et il pouvait le prouver, Carlos.
Il pensait que cela aiderait les Zande à porter les dossiers aux Nations Unies.
Que contenait ces documents ?
Il ne voulait pas me le dire pour ma propre protection. Je suis protégé maintenant, n'est-ce pas ?
Hum?
La pire espèce de racistes ne sont pas ceux qui nous détestent.
Les pires sont ceux qui veulent venir nous sauver.
Allez, Calixto. ça n'a rien à voir avec le racisme.
C'est l'argent qui parle. C'est pour ça qu'on veux faire disparaître tout ça.
- Oh, toi et moi ? Nous ? - Ouais.
- Oui. - Où sont les documents ?
Si tu sais où sont les documents,
Je peux te faire sortir d'ici avec ta famille.
- Nous faire sortir ? - Tu pourras partir.
- Tu veux me faire sortir de mon pays ? - Tu dois me faire confiance.
Tu n'es pas digne de confiance, Carlos. Tes promesses ne veulent rien dire.
Tu travailles pour Ndong.
Tout ce que Ndong veut, c'est le pétrole. Alors s'il te plaît, fais ce que je dis.
Ah.
Pourquoi bordel tu te soucies de ces documents ?
Est ce que tu suggères que je ne me soucie pas de mon peuple ?
J'ai failli te croire.
Je jure que je ne sais pas comment ils nous ont trouvés. Calixto !
Non, non, non, non ! Non, baisse ton arme. S'il te plaît, pose ton arme, Calixto !
Calixto Batete.
- Je t'en prie. Non ! - Sortez avec les mains en l'air.
Quoi ? Je n'ai rien fait !
Vous êtes cernés.
Lâchez votre arme et sortez.
- Calixto, s'il te plaît... - Ces gens sont venus pour me tuer.
- Non, personne... - Carlos, ce sont tes gens !
- Je ne sais pas comment ils sont arrivés ici ! - C'est toi qui les a amenés ici !
- Ici, ici ! - Non, pose ça.
Prends mon arme ! Fais-le toi-même ! Prends mon arme. Tues-moi toi-même !
- Calixto Batete, vous êtes cernés. - Quoi ?
Je n'ai aucune putain d'idée de comment ils nous ont trouvés.
Ils ne me laisseront jamais sortir d'ici vivant.
- Personne ne va te tuer. - Ils ne me laisseront jamais sortir d'ici vivant.
- Donne-moi le pistolet, mec. - Carlos, ils ont tué Campbell.
Ils ont tué Campbell. Que penses-tu qu'ils vont me faire ?
Personne ne va te tuer, d'accord ? Tu es avec moi maintenant.
Maintenant, on va sortir, les mains sur la tête pour qu'ils puissent voir qu'on est désarmés.
Restes derrière moi. Tout ira bien, je te le jure.
Fais-moi confiance. Je suis ton ami. Je suis là pour t'aider. Je t'en prie.
Laisse-moi m'en occuper. Laisse-moi m'en occuper.
C'est bon. Il n'est pas armé. Nous sortons maintenant.
Nous sortons les mains en l'air. Pas d'armes.
Nous n'avons pas d'armes. Doucement. Regardez.
Il n'est pas armé.
Calixto, viens.
Calixto, sors. Derrière moi, viens.
Doucement. Sors.
Allez ! Les mains en l'air qu'ils puissent voir que tu n'es pas armé.
Les mains sur la tête.
Voilà. Là.
Baissez ces armes, s'il vous plaît. Doucement.
Doucement. Bien.
ça va.
Non!
Tu es en sécurité.
Fouillez l'endroit.
Emmenez-le.
Suivez la lumière.
Voilà.
- C'est votre sang ? - Hein ?
- Sur votre cou. C'est votre sang ? - Non.
Non.
Vous souffrez ?
Vous êtes blessé ?
- Non. - Bien.
Vous auriez dû nous dire où vous alliez.
Vous mettre inutilement en danger.
C'est une bonne chose que votre chauffeur nous l'ai fait savoir.
Ils ont trouvé le corps de Campbell au même endroit.
Il était mort depuis plusieurs jours.
- Excusez-moi, vous pouvez attendre dehors ? - C'est pourquoi ils n'ont jamais essayé de négocier.
Ces salauds !
Il se rendait.
- Quoi ? - Calixto était en train de se rendre.
On a trouvé son arme.
Et il se trouve que c'est la même arme que celle utilisée pour tuer Campbell.
Et les documents ?
Des documents?
Les documents qu'avait l'ingénieur. Les ont-ils trouvés ?
Excusez-moi, pouvez-vous sortir, s'il vous plaît ?
Merci.
Tu es dans la merde jusqu'au cou.
- Comment vas-tu ? - Comment tu crois que je vais, putain ?
Tout ça n'était qu'une mascarade.
Une mascarade pour couvrir la compagnie pétrolière et les conneries de Ndong.
- Tu as les documents ? - Non. Ndong non plus.
- Tu sais où ils sont ? - Nous verrons bien.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Tu sais ou pas ? - Non.
Dis-moi la vérité. C'est important.
C'est comme je l'ai dit, je ne sais pas.
D'accord, rentre tout de suite. J'emmerde ces gars.
Je vais parler à Donovan, et il peut résoudre cette merde lui-même.
Je suis venu vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour notre république.
Je suis désolé pour l'ingénieur que vous avez perdu.
Ce sont des meurtriers.
Mais une fois le rapport terminé
et qu'ils auront levé l'embargo,
Je peux vous assurer qu'ils paieront pour ce qu'ils ont fait.
Euh, la femme du kidnappeur.
est morte hier soir.
J'ai envoyé des fleurs à votre nom. C'était le moins que je puisse faire.
A bientôt à New York.
Merci encore.
- Salut. - Bonjour, mon chéri.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Et toi?
Je rentrerai demain matin.
- Déjà ? - Oui.
Tu m'as à peine manqué.
Tu as réglé le problème ?
Non.
- Tu veux m'en parler ? - Pas maintenant.
Comment s'est passée ta journée ?
Plutôt convenable.
Les six heures où ta fille a joué au foot, elle a marqué trois buts...
Trois buts ? C'est plutôt bien.
En fait, deux buts et un pénalty.
J'ai un cours Lamaze maintenant, mais on peut continuer à parler.
Non, non, non, je... je...
Je voulais juste te dire que Je serai là demain matin.
Je te laisse, d'accord ?
- Je t'aime tellement, chérie. - Je t'aime.
Huit.
- Neuf. - Neuf.
Dix.
- Un. - Un.
- Deux. - Deux.
- Trois. - Trois.
- Quatre. - Quatre.
- Cinq. - Cinq.
- Six. - Six.
- Sept. - Sept.
Chut. Du calme, silence.
- Neuf. - Neuf.
- Dix. - Dix.
- Puis-je vous aider ? - Oui, bonjour.
- Je cherchais Calixto. - Oliver, assieds-toi.
Calixto Batete, il a environ neuf ans. Je suis un ami de ses parents.
Je sais qui vous êtes. Il n'est plus là.
Chut…
- Eh bien, où est-il ? - Une femme blanche est venue le chercher.
Qui ?
Une femme avec de mauvaises habitudes qui vit sur un bateau.
Bien, merci.
Hé, assieds-toi.
Ale!
- Carlos. Quoi ? - Viens ici. J'ai besoin de te parler.
- Qu'y a t'il ? - "Qu'y a t'il", mon cul ! Où est le garçon ?
- Ne me raconte pas de conneries. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où diable est Calixto ? Tu l'as pris !
- Où diable est-il ? - Qu'est-ce que tu dis, Carlos ?
- Calmes-toi ! Le garçon va bien. - Où diable l'as tu emmené ?
- Doucement ! Le garçon est chez moi. - Il est chez Lucía !
Il est avec ma famille, Carlos. Il va bien.
- Ils sont venus le chercher. - Idiote !
Attendez, pourquoi avec ta famille ?
Il est en sécurité.
Carlos, mon Dieu. En plus du gâchis où tu nous a mêlés,
tu viens ici et tu nous casses les couilles aussi !
Tu nous as laissés attendre dehors Cinq heures !
5 heures à se demander ce qui est arrivé ! Que devions-nous faire ou penser ?
Et ces gens qui n'arrêtent pas d'appeler !
Alors elle a mis le garçon en lieu sûr, en risquant tout pour ton cul !
Elle risque sa vie, et moi aussi !
Et tu nous fais ce coup-là.
Je suis désolé.
Ils n'ont cessé de nous marteler de questions.
Ils n'ont pas cessé de regarder ce qu'on fait à Nguema.
Que voulaient-ils savoir ?
Eh bien tout. Où nous étions, avec qui, ce que nous avons fait...
- Qu'avez-vous dit ? - La vérité, Carlos.
Tout sauf le gamin. Tu veux du café ?
- Tu as trouvé ce que l'Américain avait ? - Lucía, silence, s'il te plaît.
Que sais tu à ce sujet ?
- C'est important pour les Zandes. - Je ne vais pas te le redire, tranquille.
Je n'ai pas ces documents.
- Carlos. - Tu risques ta peau, pour l'amour de Dieu.
Arrête, s'il te plaît !
Oublie ces documents. Sors de là dès que tu peux.
Maman, c'est pour ça que j'ai appelé.
Si nous les faisons parvenir à l'envoyé, ce n'est plus mon problème.
Carlos, dis-moi où les trouver,
et on s'en occupe.
Je pense savoir où ils se trouvent, mais je dois y aller moi-même.
Chéri, ce n'est pas une bonne idée.
Maman, je ne vais pas laisser passer ça. Alors aide-moi, s'il te plaît.
Je parlerai à notre homme.
Il est à l'hôtel Eureka. Je lui dirai de t'y attendre.
Tu restes avec lui. On vous fera sortir tous les deux.
Je n'irai pas seule.
- Maman, je dois y aller. Je te ferai savoir. - Carlos ?
Oui, je te rappelle. Je t'aime. Bye.
- Carlos, c'est de ta faute, bon sang. - Dis-moi ce que je dois faire.
Lucia, s'il te plaît. Allez.
Je peux avoir ces documents, ou du moins je pense que je sais comment.
J'ai besoin que tu ailles chercher le garçon tout de suite.
Toi et lui, vous m'attendez à l'hôtel Eureka.
- D'accord ? - Très bien.
- Oui, bien sûr, envoyez-la à Black Beach. - Ça suffit.
- Détends toi. Ale, s'il vous plaît ! - Non, je ne le ferai pas.
Tu penses que je la mettrais dans une position où quelque chose de mal pourrait lui arriver ?
Permets-moi de dire une chose. Je vais aller à l'hôtel.
- Tu vas chez ta sœur. - Non.
- Ne discutes pas avec moi. Bon sang ! C'est tout. - C'est bon.
Je te préviens, Carlos, c'est la dernière fois que nous t'aidons.
- Je ne le ferai plus. J'en ai marre de toi ! - Ale.
Ale, mon cul.
- Ale. - Laisse-moi tranquille.
Je vais attendre une heure au bar. Si je ne te vois pas, je prends le garçon et je m'en vais.
Bien.
Je veux qu'ils paient pour ça.
Ont-ils trouvé les documents ?
Eva, ils ont eu ce qu'ils sont venus chercher ?
Sinon, alors peut-être que je peux arranger ça.
Tu m'écoutes ?
Tu vas les donner aux Banas ?
Ne restes pas ici. Vas chez Rebola.
Je suis vraiment désolé.
Mama n'a jamais pensé que tu étais une mauvaise personne.
Elle pensait juste que tu ramenais le mauvais oeil.
Attrapez l'homme blanc.
- Attrapez l'homme blanc, allez. - Allez, allez.
Allez, vite !
- Que se passe-t-il ? - Cache-toi.
- Là-haut, allez ! - Allons-y !
Par là ! Par là !
Allez, bouge !
Allez, allez, allez !
Allez, allez !
Attrapez-le !
Donne-moi un coup de main.
- Ouvrez cette porte ! Vite! - Allons-y !
- Allez ! - Enfoncez la porte !
Là-haut !
Il est là-haut !
- Allons-y ! Sur le toit ! Bougez ! - Allons-y !
Passez de l'autre côté !
Allons-y !
- Où est-il ? - Général !
Hé ! Général ! Là !
Je le veux vivant. Vite !
Ecartez-vous et passez.
Là ! Là !
Putain de merde.
Écartez-vous. Allons-y ! Allons-y, dehors !
Sortez, sortez, sortez !
- Couvrez les rues ! Les rues latérales ! - Il y a une unité par là.
Carlos!
- Carlos ! Par ici ! - Viens ! Allons-y ! Allons-y !
Au pont !
Le voilà ! Attrapez-le ! Allez ! Allez !
Allons-y ! Allons-y !
Allez, allez !
Arrêtez !
- Hé ! - Hé !
Par ici ! Cours !
Allez, allez, allez, allez !
Allez !
Oh, merde, putain !
A gauche, par là.
Plus vite ! Plus vite !
On ne peut pas les laisser arriver à Nguema !
Putain de salauds.
Les enfoirés.
- Plus vite, allez ! - Carlos !
Allez !
Attention !
- Attention ! - Oh, merde ! Oh, merde !
Merde !
Allez, allez, allez. Tout le monde dehors.
- Est-ce que ça va ? - Ouais !
C'est la territoire Zande. Vous n'êtes pas autorisé à venir ici !
Allez-y mollo.
- Tout ce qu'on veux, c'est le blanc. - Allez-vous-en !
Allez-y doucement.
- On prend le blanc et on s'en va. - Sortez d'ici !
Je ne peux pas ouvrir cette putain de porte !
Pose la machette !
Sortez d'ici !
Pose la!
Foutez le camp !
Arrêtez-vous là. Arrêtez !
- Oh, mon Dieu ! - Allons-y !
Ale.
Toi.
Donne-les-moi.
Tu ne m'entends pas ? Je veux ces putains de documents .
Tout de suite !
Tu veux que je tire ?
Lucia!
Lucía!
Ale!
Ale, s'il te plaît.
Nous devons nettoyer vos blessures. Asseyez-vous.
Bon, les enfants, éteignez ça.
Cet homme doit parler à Calixto.
- C'est le dernier. - Allez. Assez.
- Hé. - Très bien, levez-vous maintenant.
Bonjour, Calixto.
Vous savez qui je suis ?
J'ai promis à ta mère que Je prendrais soin de toi.
Un message disponible.
Putain, Carlos. Pourquoi tu ne réponds pas à ce putain de téléphone ?
Je suis dans un avion, en route. On s'arrangera quand j'arriverai.
Carlos.
J'ai trouvé des vêtements propres pour que vous les portiez.
Merci.
Le garçon dort maintenant. Vous voulez manger quelque chose ?
Non, mais merci.
Ils sont vraiment si importants ?
Ndong est foutu si je peux sortir ces documents hors du pays.
Mais il n'y a qu'un seul moyen pour y arriver.
Je vais avoir besoin de votre aide.
- Tu es arrivé ? - Oui. Carlos, où es-tu ?
J'ai essayé de te joindre. Carlos ?
Carlos, tu m'entends ?
J'arrive.
Arrêtez la voiture.
- Sortez. - Attendez. Ne sortez pas encore.
- Allons-y. - Viens ici.
Très bien.
- Où sont ces putains de documents ? - Hé, hé.
- Vérifie la voiture. - Que faites-vous ? Arrêtez !
Arrêtez !
- Laissez-le tranquille. - Putain de plaisantin !
Arrêtez. Hé, arrêtez ça !
- Ne le touchez pas ! Enlevez vos mains ! - Laissez le gamin. Laissez le gamin tranquille.
- Viens ici. - Calixto.
- Regardez. - C'est bon.
Je te tiens. Tout va bien.
Oui. Doucement, d'accord.
Hé, Calixto.
- Calixto! - Ne bouge pas, connard !
C'est bon, Carlos. Allons-y.
Merci beaucoup, Douglas.
Fais attention, Stefan.
Quel bazard tu as fait ici.
Attends-moi. Je reviens.
Je suis désolé.
On pensait que le kidnapping était réel.
Ces fils de pute ne nous ont jamais parlé de ces documents.
Mais ne t'nquiétes pas. Laissons Donovan s'occuper de ces gars.
Tu les as ?
Les signatures du Président et de Donovan sont partout sur ces documents.
Pourquoi les avez-vous signé ?
Le président a insisté, quel idiot de dégénéré.
- Putain d'Africains. - Est-ce que Donovan s'occupera de lui aussi ?
Oh, putain, Carlos, laisse tomber !
Parfois, il faut faire certaines choses, tu le sais !
Mais il y a une limite.
Ne sois pas naïf, putain.
Ces gens sont dangereux, alors donne-leur ces putains de documents.
- Il s'agit de beaucoup d'argent. - Combien ?
- Qu'est-ce qu'un prix équitable ?
Tu m'as inquiété pendant une minute.
Je commençais à penser que tu avais perdu tes billes, Carlos.
Je suis sûr qu'il y a des pays qui paieraient beaucoup d'argent.
Qui pourrait nous payer le plus ?
Ce serait Stoneoil.
En prime, je serais très heureux de m'assurer que tu es transféré à New York.
Il ne faudrait pas faire croire à du chantage, n'est-ce pas ?
Quel est la somme ?
Je ne sais pas. 10 millions, 15.
Pourquoi louer à New York ? Il vaut mieux acheter.
50 millions. Je pars aujourd'hui, et le garçon vient avec moi.
Je vais leur parler. Je ne pense pas qu'il y aura un problème à ce niveau.
- J'aurai besoin de ces documents. - Je ne les ai pas sur moi pour l'instant.
- Alors comment pouvons-nous demander 50 millions ? - Je ne suis pas en train de négocier.
Les documents sont dans un endroit sûr.
Vous les aurez quand je serais à Bruxelles. Point final.
Fais attention et reposes-toi. N'oublies pas qu'ils veulent les originaux.
Plus vite ils les auront, moins ils seront nerveux.
Je n'ai pas de jeux vidéo, mais tu peux regarder des dessins animés .
Tu peux changer de chaîne avec ce bouton ici.
Besoin d'autre chose ?
Alors, quel âge a-t-il ?
Je pense qu'il a 9 ans.
Tu crois ?
9, à coup sûr.
Merde.
Je ne sais pas quoi dire.
Le tout.
Je veux toute l'histoire.
- J'ai été suivi. - Oui, je sais.
ça arrive dans trois jours, à travers le Cameroun.
- Lucía ? - Ne t'inquiète pas. Elle est en sécurité.
- Bonjour. - Maman, c'est moi.
- Ne t'inquiétes pas, c'est une ligne sécurisée. - Carlos, qu'est-ce qui se passe ?
J'aurai les originaux dans 3 jours.
Connais-tu le risque de me les donner ?
J'ai pris ma décision, maman.
Dès que je les aurai, Je vais à New York.
Non, je vais y aller.
Je vais y aller. C'est plus sûr.
Putain de merde.
- Carlos. - Putain, pourquoi tu ne réponds pas?
Ils sont entrés dans ma maison et ils l'ont saccagée.
Parce que tu les rends nerveux.
- Tu me menaces ? - Est-ce que Susan va bien ?
Le stress doit être évité dans son état.
Si quelque chose arrive à ma famille, Je le jure devant Dieu, je vais te tuer.
Susan. Susan, c'est Sigalot.
- Ravi de vous rencontrer, madame. - Bonjour, enchantée.
Vous avez une très belle maison.
- Je vous remercie. - Voici Rafa.
Lui et moi allons rester ici, et on vous escortera si vous devez sortir.
- Si vous avez des questions, n'hésitez pas. - Très bien, merci.
Alors, ça va être notre vie maintenant ?
- Excusez-moi. - Chérie.
Susan.
Susan, s'il te plaît.
Chérie, parlons-en.
Chérie.
- Tu aurais pu être tué. - Je vais bien, maman. Ne t'inquiète pas.
- Quand le rapport sera-t-il rendu public ? - Dans quelques jours.
Le timing est bon.
Les noms de Donovan et Ndong sont sur tous ces documents. On les tient.
Non, je ne pense pas que c'est une bonne idée de le faire.
Ton avenir est en jeu, et celui de ta famille.
D'après ce que tu m'as dit, nous pourrions ouvrir une enquête.
Maman, une enquête signifie des années de travail. Tout est là, dans ces documents.
Carlos.
C'est à ta mère que tu parles. Quand cela sera rendu public...
Je ne te parle pas en tant que mère mais en tant que représentant de l'ONU.
Mais je suis avant tout ta mère.
Et je ne pense pas que tu devrais faire ça.
Ne précipite pas les choses.
Tu ne devrais pas prendre de décision, une décision aussi importante, aussi vite.
Ce ne sera pas la fin de l'affaire.
Il y aura des opportunités pour un nouveau comité et...
Maman. Maman. Tu verras un homme à l'aéroport en survêtement rouge.
Il te les donnera.
Comment vas-tu ?
Tout ira bien, je te le promets.
On a assez d'argent pour s'en sortir. Je pourrais chercher un autre emploi.
Quel emploi tu pourrais obtenir ?
Qui t'engagerait ?
De toute façon, ce n'est pas le travail qui compte.
Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
Je ne peux pas ne rien faire.
Non.
- Elle est très occupée. - Elle n'a pas rappelé depuis 2 jours.
C'est normal. Elle a beaucoup à faire.
- C'est elle? - Graham.
Quelque chose ne va pas ?
Ce rapport sur les...
Têtes distinguées de l'État et du gouvernement.
Monsieur le Secrétaire général des Nations Unies.
Mesdames et Messieurs.
Mon pays est fier du soutien que nous montrent aujourd'hui les Nations unies.
Mais notre lutte pour une stabilité et une démocratie forte a des opposants.
Et c'est pourquoi
nous avons besoin de votre soutien pour lutter contre les terroristes
qui veulent revenir à un passé plein de sang et de douleur
pas seulement dans notre pays
mais dans le monde entier.
Les années d'embargo international...
Janet? C'est Carlos.
Dites à ma mère de me répondre immédiatement.
Je sais où elle est, bon sang !
Sortez la de là et demandez lui de m'appeler.
Dites-le-lui.
Merde. Je n'arrive pas à y croire.
...il a gagné les premières élections libres,
soutenu par 93% des votes.
L'époque où il est devenu président après le coup d'État de 1983
fait partie du passé.
Ces temps-là...
Au nord des îles, pas beaucoup.
Une certaine vague de fond, en effet.
Les températures entre 25 et 30 à 31 degrés Celsius.
Carlos.
C'est bon de te voir.
Bonjour.
Oh, mon Dieu, elle est si petite.
Elle est très jolie.
Alors, quel est son nom ?
Elle porte ton nom.
C'est ce que Susan voulait.
Hum.
Elena.
Une si jolie petite chose.
- Tu te débrouilles avec elles deux ? - Bien. Vraiment.
- Susan se débrouille bien au travail. - Mm-hmm.
Je suis à la maison avec les enfants jusqu'à ce que je puisse trouver un emploi.
Si tu le souhaites, Je peux passer quelques appels...
Non.
- Tout ce dont tu as besoin. - Merci beaucoup.
Maman, dis-moi ce qui s'est passé.
J'ai besoin de savoir, maman. Je t'en prie.
S'il te plaît, maman.
Nous vivons des temps compliqués,
avec les Chinois qui achètent toute l'Afrique.
Il y avait des considérations stratégiques, des enjeux énormes.
Cela n'a pas été facile.
Et pour ta protection également,
c'est pour le mieux, mon fils.
Ces hommes allaient te faire du mal.
C'est Graham qui a fait la négociation ?
Quelle importance ?
C'est important.
Donovan.
Ce devait être Graham.
Mais c'était Donovan.
Le secrétaire d'État Donovan.
Si cela avait été rendu public,
ça aurait fait du mal plus loin qu'à Ndong et à la compagnie pétrolière.
Ce que tu as fait n'a pas été vain.
Ndong concédera le pouvoir à son fils.
Et il organisera des élections. Il est d'accord.
Ce sera une élection équitable, je te le promets.
Il y a autre chose, non ?
Les États-Unis vont financer un programme de développement
appelé "Africa Is One".
Ton programme.
500 millions de bénéficiaires dans 24 pays.
Tout ça te positionne bien.
Je veux que ça aille mieux,
mais ça n'ira pas mieux avec une baguette magique.
Tu comprends. Moi aussi.
Si tu n'étais pas si impliqué personnellement , tu le verrais.
Peut-être.
Tu embrasseras Susan et le garçon.
Je serais heureux si nous pouvions nous réunir avec eux rapidement.
Tu me manques.
Bon voyage.
- Oui. - Nous l'avons.
On en a parlé, et ce sera diffusé demain.
Le Washington Post et The Guardian l'ont à l'affiche.
Ils le publieront également. Merci, Carlos.
C'est fait ?
Juliette.
Coo-coo-coo.
Coo-coo, Juliette.
Calixto est dans la baignoire. Regarde s'il va bien.
Il continue à éclabousser de l'eau partout.
Dis-lui que ce n'est pas une piscine.
Sous titres: Picard 60.