- Nous y voilà !
Les gars ! Vous savez où j'étais cet après-midi ?
Je vous ai raconté ? Chez le proctologue.
Mon médecin m'avait envoyé faire un examen chez le proctologue.
Ils ont un genre siège renversé
qu'on peut incliner vers le haut avec des repose-jambes. OK ?
Ce qui leur permet de voir parfaitement ton trou de balle.
Et pendant que je suis là, assis, à regarder ce truc,
y a une infirmière qui entre dans la pièce.
Et la voilà qui sort un tube de lubrifiant. OK ?
Qu'elle avait dans son uniforme. Et puis elle ouvre le tube,
elle presse dessus pour en mettre un peu sur son doigt,
pour s'assurer qu'il y a pas de souci,
et elle le dépose sur la table,
à côté de plein d'instruments rutilants.
Moi, j'ai commencé à me sentir nerveux.
Et puis elle s'est approchée de moi et elle m'a dit:
« Vous feriez bien d'enlever votre pantalon
et votre fichu calbar,
le toubib s'occupe de vous dans une minute. »
Ensuite, elle se dirige vers la porte pour sortir
et tout à coup, elle s'arrête et elle me regarde dans les yeux
et elle me dit: « La détente, c'est la clé. »
Alors moi, je fais: « Quoi ? » Et elle me dit:
« Plus vous serez détendu, plus vite on sera sortis d'ici. »
Et après, elle se barre. Et je me retrouve là,
' a regarder ce siège renversé et tous ces putains d'instruments rutilants
et ce tube de lubrifiant, et je me dis:
« Comment je suis censé me détendre dans un endroit pareil ?
Putain ! Qu'est-ce que je peux faire ? »
- Me dis pas que tu t'es branlé dans le cabinet du médecin ?
- Si ! Absolument ! Je me suis fait une putain de branlette
et j'ai balancé la sauce dans la poubelle sous le bureau.
Je l'ai fait. Ouais, je l'ai vraiment fait !
- Et si l'infirmière avait oublié un des instruments
et était revenue ?
- Elle m'aurait peut-être mis son petit doigt dans le cul
pour m'aider à conclure.
- Pas sûr que c'est ce qu'elle aurait fait.
- Et donc...
combien tu te fais sur un chantier comme celui-là ?
- J'ai une vingtaine de couvreurs
qui bossent sur ce toit.
- Combien bossent réellement ici ?
- Peut-être trois.
- C'est de l'argent facile alors. Pas vrai ?
- L'argent facile, ça existe pas,
T'as pas idée de ce que j'ai dû faire pour avoir ce chantier.
- Eh ! Peter, qu'est-ce que tu fous ?
Tu veux pisser par-dessus bord ?
Oh, putain !
- Et merde ! Merde !
- Peter !
Peter ! C'est quoi ce bordel, mec ?
Tu vas bien ?
- Te fais pas de bile. - C'est pas la première fois.
- T'aurais pu te tuer, mec !
- Allez, venez.
- Enfin, pourquoi tu fais ça ? - Venez, on se casse.
FRÈRES DE SANG
- Merci d'être venus. Je vous en suis reconnaissant.
Ce sont ces journalistes, dont je vous ai parlé.
Ils ont découvert que la Ville employait
certains membres de ma famille, et...
très bientôt, ces personnes vont se retrouver sans emploi.
- Y en a combien ? - Six.
- Il va gagner. - Qui ça ? Cruz ?
- Non, Trump.
- Je suis sérieux. Je vais voter pour ce mec.
Il s'est fait des milliards, il est capable de diriger ce pays.
- Messieurs, je...
Il serait extrêmement bienvenu pour moi
que les personnes dont je viens de vous parler
puissent être considérées comme...
immédiatement employables...
dans d'autres secteurs d'activités.
- Ne me dites pas que vous me demandez
de faire bosser votre mère sur un toit !
- Non, ce n'est pas ce que je vous demande.
- Alors qu'est-ce que vous me demandez ?
- Je ne sais pas...
Vous avez peut-être besoin d'une secrétaire.
- Vous refilez tout le boulot qu'il y a dans le coin
à des entreprises qui emploient des travailleurs non syndiqués,
mais... vous me demandez à moi de vous aider ?
Je veux la jetée, sur la rive du fleuve Delaware.
- Je ne peux pas vous la donner. C'est... C'est impossible.
- Pourquoi ?
- Je crois que vous savez pourquoi.
- Alors demandez à vos potes italiens
de venir en aide à votre maman. Oui ?
Quoi ?
Où ça ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
- O'Meara est mort.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
Michael, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Apparemment, des types l'ont intercepté dans la rue.
- Et quoi ?
- Ils l'ont intercepté dans la rue
et il est monté dans leur bagnole.
Il a même pas essayé de s'enfuir ou quoi que ce soit.
Qu'est-ce qui va pas chez les gens, putain ?
C'est comme si... comme s'il voulait mourir.
Il avait des enfants, non ? - Oui, trois enfants.
- Sa femme, elle a demandé le divorce, c'est ça ?
- Ouais, elle l'a quitté.
- On a le devoir de prendre soin de ses enfants, pour lui.
Mais que dalle pour elle !
Pas un putain de cent !
On va payer ses funérailles.
Allez, plus vite ! - Donne tout ce que t'as, OK ?
- Ce gamin est vraiment doué.
T'as pu parler à son père ? - Le gars se défonce au crack.
Le gamin vit chez moi pour l'instant.
PERMIS DE VENTE D'ALCOOL
ACHAT DE PROPRIÉTÉS EN ARGENT COMPTANT
- La question, c'est: Qui l'a fait monter dans la voiture ?
- J'en sais foutrement rien.
Il vient juste de se faire buter.
Mais... je sais qu'on va devoir y répondre
de façon à ce que ça ne se reproduise plus.
Ça, je peux te le dire.
- Tu sais pas qui, tu sais pas pourquoi,
et tu veux entrer en guerre ?
- Tu te rappelles quand O'Meara m'a offert ma première fille ?
- Non.
- Le jour de mes 12 ans.
Il m'a permis... de bichonner une prostituée
sur la banquette arrière de sa Cadillac !
- Oh ! Oh !
Oh ! Les gars !
Regardez un peu ce qu'on a fait de cet endroit, putain !
Hé, je viens d'engager un nouveau cuistot.
Et vous savez d'où il vient ? De Paris, en France.
- Ils mangent des grenouilles là-bas !
- Non, bon Dieu, j'ai...
j'ai pas dit qu'on va servir de la bouffe française.
C'est juste que le chef-coq vient de France.
- J'emmerde la France.
- Il dit qu'il emmerde la France !
Hé ! Regardez ! Vous vous souvenez sûrement de Grace !
- Quoi ? C'est ta soeur ? - Grace ?
- Exact. - Merde alors !
Grace ! - Ouais.
- Ça alors, j'en reviens pas ! - Contente de te revoir.
- Content de te revoir aussi ! Regarde-toi ! Merde !
Je croyais que tu... que tu vivais en Floride,
avec ta mère. - Euh... C'était le cas,
mais là, je vais à Jefferson. - Ah ! Sérieux ?
- Grace va travailler au bar
et rester chez moi pendant quelque temps.
- Fantastique ! - Hum-hum.
- Regarde un peu comme elle est belle !
C'est pas possible que ce soit ta soeur !
Trouve-nous du champagne et de l'alcool ! Ouais !
On va fêter ça.
- Super. - C'est bon, Jimmy ?
- OK. - Santé !
- Euh... oui. Absolument, oui.
- A toi, maintenant. - Non !
Je suis aussi bourrée que lui ! Tout à l'heure peut-être.
- Tout va bien ? - Quoi ?
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Et toi ?
Ça va, Jimmy ? - Ouais, super bien.
- Viens, on rentre.
- Encore un dernier verre.
- Non, allez viens, Jimmy, il est tard, on rentre.
- C'est bon, une minute ! - Il est temps de rentrer.
- Tu sais... t'es un bon gars, c'est juste que...
T'es un bon gars et ton cousin aussi.
Il m'a bien dépanné pour le restaurant et tout ça.
- De quoi tu parles ? - Quoi ?
- De quoi tu parles ?
- J'essaie juste de dire merci de m'avoir donné un coup de main
pour le restaurant et le tout le reste.
- Non, non, non ! Est-ce que t'as emprunté du fric à Michael ?
Oui ou non ?
- Parce que si tu l'as fait, reste pas planté là à espérer
que ça va s'arranger tout seul, OK ?
C'est pas un geste amical, tu comprends ça ?
- Eh ! Attends une seconde, on a grandi ensemble, toi et moi,
que je sache, pas vrai ?
Alors, qu'est-ce que tu veux dire, putain ?
C'est ton cousin, mec. - Oui. Exactement.
Tu viens de le dire. C'est mon cousin, pas le tien.
Combien ?
- J'en sais rien, je m'en souviens pas.
- Tu t'en souviens pas ? Eh bien, lui, il a sûrement pas oublié.
Ne déconne pas avec lui, je te préviens.
Ne le provoque pas !
- Je lui ai juste emprunté un peu de fric pour le resto.
Je vais le rembourser bientôt.
Je t'assure.
Ce sera pas un problème.
- Jimmy... - Oui ?
- N'oublie pas ce que je viens de te dire.
- Non, non, non, non.
Non, non.
- Stop !
- Allô ? - Peter, c'est moi.
- Ah, Jimmy, je suis en train de dormir, là.
- Je suis désolé. C'est Michael. On lui a tiré dessus.
- Quoi ?
- Ils l'attendaient devant le restaurant.
J'étais pas présent.
Mais Grace était là et elle-- - Il est mort ?
Où il est ? - Il est là.
Entre, vas-y.
- Tu te souviens quand on a reçu notre premier salaire ?
Et qu'on s'est bourré la gueule sur le toit de cet immeuble ?
T'as sauté dans le vide...
et tu t'es pété le coccyx.
Je croyais que t'avais fait ça
pour toucher une pension d'invalidité, mais...
t'as jamais manqué un seul jour de boulot.
- Qui t'a tiré dessus ?
Michael.
- Les hommes de Bono.
- Pourquoi ?
- Qu'est-ce que tu comprends pas ?
Les Italiens ont tué O'Meara.
Et c'est moi qu'ils essayent de buter, maintenant.
- Pourquoi ils l'ont tué ? - Ils veulent ce qu'on a.
J'ai besoin de ton aide, Peter.
Si je veux pouvoir gérer la situation...
je dois avoir quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
- Ils veulent tout ce qu'on a ou seulement une part ?
- Ça Change quoi, putain ?
Aujourd'hui, c'est une part, mais...
demain, ils nous prendront absolument tout.
- Tu sais qu'on peut pas lutter contre eux.
Ils veulent une part ? Eh bien, donne-leur une part.
- On n'est plus obligés de faire ce qu'ils nous demandent.
Les rues sont à moi maintenant. - Michael, écoute-moi.
Ton père a passé un accord y a très longtemps...
qui a duré si longtemps
que tous ceux qui l'ont conclu sont morts entretemps.
Et bien avant ton père, ils ont tué McCullough,
parce qu'il avait voulu arnaquer les Italiens à Atlantic City.
Ils ont compris que les boulots sont toujours une source
de pouvoir et d'argent dans cette ville.
Et ils sont habitués à avoir le contrôle.
Si tu leur donnes pas ce qu'ils veulent,
tu sais très bien ce qui va se passer.
- Il faut que tu sois de mon côté.
T'es mon frère.
T'es le seul en qui je peux avoir confiance.
- Il se passe quoi, là ?
- Viens t'asseoir.
- Putain, mais il se passe quoi ?
Qu'est-ce que vous faites tous ici ?
- C'est la petite.
Elle...
Elle a été fauchée par une voiture.
C'est la faute de personne.
La putain de bagnole du mec a dérapé.
- Quel mec ?
- Ton voisin.
- Tu veux dire Victor Kopec ? Le flic ?
- Charley ! Charley, non, arrête ! Charley !
- Non ! Lâchez-moi, bon sang ! Laissez-moi sortir !
Lâchez-moi, merde ! - Calme-toi !
- C'est une excellente jument. Y a rien qui cloche chez elle.
- Elle a des pattes aussi épaisses que des spaghettis !
- Mais elle est issue d'une longue lignée de champions.
- J'en ai rien à foutre d'où elle vient !
J'emmerde cette rosse !
- Monsieur Flood... - Je vous emmerde, vous aussi !
Putain, il ose me proposer un cheval pareil !
Dis-lui que c'est un grand cheval que je veux.
C'est un grand cheval, celui-là, tu trouves ?
- C'est un cheval de course.
- C'est un cheval de merde. - Non--
- Je te dis que c'est un cheval de merde !
Je sais reconnaître un champion quand j'en vois un
et celui-là, c'est un putain de cheval de merde.
- Qu'est-ce que t'y connais, aux chevaux ?
- Toi, t'aimes la boxe... moi, les chevaux.
- Comme tu veux, mec.
- Dis donc, le... le gamin que Carlos entraîne,
Jimmy m'a dit qu'il est pas mal du tout.
- Jimmy n'y connaît rien en combats de boxe.
- Mais le gamin, il est bon ou pas ?
- Il est plutôt bon.
- Tu devrais lui parler.
On peut le mener quelque part. - Le mener quelque part ?
- Hum-hum. - Il est très bien où il est.
- Le gamin peut faire du fric maintenant, mais ça durera pas.
Je dis rien de plus. Tu devrais lui parler
et lui faire savoir qu'on veut l'aider.
- Ils ont pas besoin de nous pour faire du fric.
Je te l'ai dit, il est très bien où il est.
- Relax !
Tu parles de ces gars comme s'ils étaient de la famille !
- Salut. - Salut.
Je peux avoir une bière ?
- Oui.
Comment va... comment va Michael ?
- Il va bien. Et toi, comment tu vas ?
Apparemment, t'étais pas loin de lui.
- J'étais encore à l'intérieur, en train de fermer.
J'ai pas entendu les coups de feu,
juste les hurlements des témoins.
Jimmy m'a dit que tu bosses pour Michael, maintenant.
- Non, je file juste un coup de main.
- En faisant... quoi ?
Ne me dis pas que t'es couvreur.
- Tu sais ce qu'on fait.
Jimmy a grandi avec nous. C'est pas un secret.
- Vous reprenez le business familial ?
- Oui, en quelque sorte.
- Quand on était gamins, tu sais...
j'ai toujours cru que t'étais différent de ton cousin.
- Oh, regardez-le faire son numéro !
Je sais que quelque part dans sa tête,
il croit qu'il est un vrai boxeur.
Il croit qu'un jour, il deviendra champion du monde.
Allez, laisse tomber, Peter ! T'as l'air d'une vraie chiure.
Comment ça va, Carlos ?
- Ça va bien.
- Je me demandais...
si le gamin était dans le coin.
Il pourrait peut-être faire, avec mon pote Lenny, là,
une paire de rounds.
- Il est à Jersey pour acheter des pièces.
Il bosse pour moi au garage, maintenant.
- Ah, OK. Il est parti à Jersey !
- Et il va revenir ou pas ? Hein ?
- Il fait que demander, Carlos.
Il avait très envie de faire quelques rounds avec le gamin.
Juste histoire de se détendre.
Qu'est-ce que t'en dis, Carlos ?
- Je te l'ai déjà dit, il est à Jersey.
- Oh bah, merde, regarde ça !
- Le voilà !
Comment va, Ryan ?
Comment c'était à Jersey ?
Quel temps il fait, là-bas ?
J'ai entendu de chouettes trucs à ton sujet.
T'as l'air costaud. Tu pèses combien ?
- Cinquante-huit. - Cinquante-huit ?
Qu'est-ce que tu dirais de faire, avec mon pote Lenny,
une paire de rounds ?
J'ai envie de vous voir bouger un peu.
- Même trois si vous voulez !
- Trois, quatre, ou cinq. Autant que tu veux.
- Il dit: « Pff ! »
Il croit qu'il va te foutre une branlée !
Je crois pas. Je veux te voir à l'oeuvre, petit.
Allez, on y va !
Ça va nous distraire, mec !
Allez, go !
- T'as aucune raison de faire ça, mec.
- Je veux voir le gamin à l'oeuvre, c'est ça, ma raison.
T'arrêtes pas de dire qu'il est doué.
Je veux voir s'il sait vraiment se battre !
- Dans ce cas, pourquoi tu reviens pas
la semaine prochaine ? Tu pourras le voir à l'oeuvre.
T'as pas besoin d'amener ton singe. Merde ! C'est insultant.
- Quoi, y a quelqu'un qui se sent insulté ?
Peut-être, et alors ?
À propos, où t'étais hier soir ?
- J'étais au resto. - Ah bon ?
Avec Jimmy ?
- Attends, je te resserre tes gants.
- Non, c'est bon. - Oh, on y va ou quoi ?
- OK.
Voyons de quoi mon singe est capable.
Allez, vas-y ! Mets la gomme, Lenny.
Fous-lui une branlée !
Ouais, c'est ça ! Défonce-le !
Qu'est-ce que tu fous ? C'est quoi, ce bordel ?
Putain, mais qu'est-ce que tu fous, là ?
Allez, relève-toi, Lenny ! Allez ! Réveille-toi, putain !
Il fait la moitié de ta taille !
Et tu le laisses t'assommer sans te défendre ?
T'as raison, c'est qu'un putain de singe.
Allez, relève-toi ! Et fous le camp.
Bouge-toi, sors de ce ring.
Allez, mec ! Fous le camp d'ici.
Et pas de sang dans ma bagnole !
Très bien, Ryan.
Vraiment très bien. Beau travail.
- Ton père est là ?
Va le chercher.
- Je t'ai dit de pas entrer dans cette chambre.
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Oncle Phil est ici.
- Bon alors, pourquoi t'es là ?
- Le type appelle Constantine 11 fois par jour
en disant que tu vas le buter. - Hé ! Me dis pas
que t'es venu ici pour me dire ce que je dois faire !
- Non, je suis venu pour te dire ce que tu dois pas faire.
Il file des coups de main aux Italiens pour...
pour certains trucs, Charley.
Et Constantine veut pas qu'il lui arrive malheur.
- Y a plein de flics qui leurs filent des coups de main
pour certains trucs ! Comment ça se fait que celui-là
soit venu habiter juste à côté de chez moi ?
Dans un quartier irlandais,
l'endroit où on vit depuis qu'on est petits !
Et il promène sa grosse vieille décapotable dans nos rues,
comme un maquereau surveillant ses putes !
Il a percuté ma fille, elle est morte, Phil !
Il a tué ma petite fille !
- C'était un accident.
Constantine veut pas qu'on touche à cet homme.
- Ouais, bien, j'emmerde Constantine !
Et j'emmerde les Italiens.
D'abord ils s'immiscent dans mes affaires
et maintenant dans ma maison ? - Sa bagnole a juste dérapé.
Si ça avait pas réellement été un accident,
je m'en serais occupé moi-même, directement, cet après-midi-là.
- Tu sais quoi ? Tu ferais bien de foutre le camp d'ici !
- Papa...
- Monte te coucher !
Allô ? - Salut, Peter. C'est Bono.
J'ai cru comprendre que vous avez eu
des problèmes médicaux dans la famille.
- Ouais. Qu'est-ce que tu veux ?
- On devrait en discuter.
Tu devrais penser à prendre la main et diriger votre business.
On pourra peut-être trouver un arrangement.
Penses-y et rappelle-moi.
- Faut que je te parle.
- Parfois je me demande vraiment à quoi tu me sers.
Je me fais tirer dessus, t'es pas là...
Je me pointe chez Carlos et toi, t'agis comme si t'avais honte
que toi et moi, on soit cousins.
- Qu'est-ce que cette bande de crétins fait ici ?
- On va passer à l'action. - Vous allez passer à l'action ?
- Ils ont essayé de me buter.
On va pas juste tuer l'un des leurs.
On va enfin mettre fin à tout ce putain de bordel !
- Attends, les Italiens sont dans la place depuis quoi ?
Près d'un siècle ? Et toi, tu vas y mettre fin ?
- On est à Philadelphie !
Tout dans cette putain de ville est dans la place
depuis près d'un siècle ! - Et tu comptes faire quoi ?
- Je vais les lâcher dans la nature.
- Tu vas lâcher ces crétins dans la nature ?
- Hum-hum.
- La seule façon d'agir,
c'est de leur dire exactement ce que tu veux qu'ils fassent.
Et ensuite, tu leur promets que tu leur couperas la main
s'ils font les choses d'une autre manière.
Tu m'entends ? Et alors peut-être...
peut-être, si vous avez de la chance,
vous... vous resterez dans la merde moitié moins longtemps.
- On est pas dans la merde. - Ah, non ?
- On sait qui a buté O'Meara.
- Je te préviens,
si tu lâches ces crétins dans la rue, ce sera sans moi.
Et je me casse à Hawaï.
- Tu veux pas qu'ils soient lâchés dans la rue ?
Alors tu règles cette affaire avec moi.
Ou tu te tires à Hawaï'...
et tu ne reviens plus.
- Ah !
- Vide celui-là, s'il te plaît.
- Pourquoi ?
- Quelqu'un vient de mourir.
Reprends-le.
- Alors, voilà ce qui est arrivé à ta mère.
Elle s'est mise à avoir peur des choses qui étaient pas là.
Au début, elle était incapable de sortir toute seule.
Et ensuite, elle ne pouvait plus sortir
même si j'étais avec elle.
Et elle a fini par être tellement terrorisée...
qu'elle n'ose même plus bouger son petit doigt.
Elle croit que si elle bouge le petit doigt...
ça va réveiller le...
le souvenir de ce qui est arrivé à ta soeur.
Elle croit que si elle reste totalement immobile...
elle aura pas mal.
- J'aimerais aller la voir.
- Dans l'hôpital où elle est, on peut pas lui rendre visite.
- Je ne vois plus rien. Je pense que c'est bon, là.
- Donc, il n'y a plus de risques ?
- Non.
- Beau boulot, les gars. Beau boulot.
Où en est l'incendie ?
- Ils m'ont pas laissé récupérer mes chiens.
Merci, les gars. Bonne journée.
- Qui... qui est capable de vouloir brûler
des petits chiens ?
- Laisse-moi t'enlever tes chaussures.
- OK. Ah...
OK.
Il était là.
Il était là quand c'est arrivé.
- Écoute, ils en ont pas après Jimmy.
Vous risquez rien, t'inquiète pas.
T'inquiète pas.
- Peter, qu'est-ce qui se passe ?
- Jimmy. Jimmy, qu'est-ce que tu fous ?
Allez, viens, relève-toi. Allez ! Relève-toi.
Viens.
C'est bien, Jimmy.
- Ils ont pas voulu me laisser récupérer les chiens.
Je leur ai dit...
« J'en ai rien à foutre de ce que vous faites,
laissez-moi juste retirer mes chiens de vos pattes. »
Ouais...
J'ai demandé au gars qui était à la porte.
J'ai dit: « Est-ce que je peux prendre mes chiens,
s'il te plaît ? »
Il a même pas daigné me répondre.
Je les entendais à l'arrière
aboyer sur celui qui était au sous-sol,
mais le gars à la porte, il a refusé de me laisser entrer.
- Prends ça. Prends.
Raconte-moi comment ça s'est passé.
- Je leur ai dit: « Ce que vous faites, ça me regarde pas.
Laissez-moi juste d'abord sortir mes chiens. »
Et...
le gars a refusé de me répondre.
Et alors, j'ai compris que je pouvais vraiment pas entrer.
Parce que si j'entrais, ils allaient me tuer.
Et... j'ai...
j'ai rien à voir avec toutes ces conneries !
Et puis... le gars qui était à la porte,
il m'a dit que je ferais mieux d'appeler Michael.
Et de lui raconter ce qui se passait dans son resto.
J'ai dit: « C'est mon resto, pas...
pas celui de Michael. »
Mais il a juste dit que je ferais mieux de l'appeler
depuis le trottoir d'en face, alors...
j'ai traversé et appelé Michael.
Mais Léonard a dit qu'il était en train de dormir.
Et ensuite... alors que j'étais encore au téléphone...
j'ai entendu un bruit.
On aurait dit quelqu'un qui souffle sur une bougie.
Pfff !
Et ça a secoué tout le bâtiment.
Et quand j'ai regardé à travers les fenêtres...
tout l'intérieur de mon resto était déjà orange.
Ouais, c'est ce que je pense aussi.
- Qu'est-ce qu'il fout là, lui ?
Qu'est-ce que tu viens foutre ici ? Hein ?
- Je veux juste... Je veux parler à Bono.
- Je t'ai dit de m'appeler, pas de venir ici.
- Attends, attends, il est ici. - OK. Je le prends.
C'est bon, il est clean.
Tu peux y aller.
- C'est Michael qui t'envoie ? - Non.
- Alors pourquoi t'es là ?
- Ça devient incontrôlable.
- Ouais, c'est lui qui a commencé, pas moi !
- C'est pas ce que lui raconte.
- Ah, non ?
O'Meara a tenté d'extorquer du fric à mes hommes.
J'ai demandé à Michael s'il pouvait régler le problème,
il a dit: « Bien Sûr. Je m'en occupe. »
Mais il l'a pas fait.
Alors j'ai mené ma petite enquête et devine quoi ?
Lui et O'Meara bossaient ensemble.
Ils essayaient de s'approprier des sites de construction
qui nous étaient destinés.
Et donc, tu sais, y a trois points de vue à chaque histoire:
le vôtre, le mien et la vérité.
Et la vérité, c'est qu'il est cuit, il doit foutre le camp.
- Est-ce qu'il y aurait moyen...
qu'on puisse juste...
Je sais pas.
Oublier cette histoire ? - Non.
Mais toi, tu pourrais t'en sortir.
Je vais avoir besoin de quelqu'un.
Tu comprends ?
Je veux dire, je peux pas juste aller voir les syndicats
et leur annoncer qu'il y a eu un changement de patron.
- C'est un peu difficile pour moi de...
de te faire confiance, t'en es conscient ?
- Oh non, Peter, j'aimais bien ton père, tu sais.
Et Constantine l'aimait bien aussi.
Mais ton père était un incapable !
La vraie question ici, c'est...
est-ce que toi aussi t'es qu'un pauvre crétin d'lrlandais ?
- Tu veux une bière ?
- Oui.
- Première chose, si tu bois de la bière...
ne retire jamais la capsule avec tes dents.
Même si tous tes copains le font avec les dents,
un jour ou l'autre, ils finiront par s'en casser une.
Tu verras.
C'est la même chose que de frapper les murs.
À chaque fête irlandaise à laquelle t'iras...
y aura toujours un mec qui se mettra à frapper un mur.
Ton oncle Phil était un bon frappeur de murs !
Le problème avec ça, en plus du fait que c'est stupide,
c'est que tu sais pas toujours
où se trouvent les montants du mur.
Et crois-moi,
envoyer ton poing à travers une cloison, c'est une chose,
mais... si ton poing rencontre un des montants,
c'en est une autre !
Y a aucune excuse à vouloir se faire mal volontairement.
Les Italiens le savent très bien.
Pas les Irlandais.
C'est pour ça que c'est eux qui dirigent les choses...
et pas nous.
Tu trouves ça bon ?
- Non.
- Alors, faut pas la boire.
- Oncle Phil...
je l'aime pas vraiment.
- Pourquoi tu dis ça ?
- Je sais pas.
Il... il est...
Il est vraiment cinglé.
- Oh, bon sang que ça fait du bien à entendre.
- On l'a emmené faire du galop ce matin,
pour que tout le monde soit content,
pour qu'il soit en forme
et puisse courir comme vous l'avez demandé.
J'ai demandé au vétérinaire de faire une radio.
Il s'est cassé un os.
C'est pas une vilaine fracture, c'est juste que...
La vérité, c'est que... c'est pas un cheval très robuste.
C'est... Ça arrive parfois.
- Vous êtes en train de dire que ce cheval,
que j'ai payé 80 000 $,
est pas réellement un cheval de course ?
- C'est juste que...
les jambes des chevaux, c'est... c'est quelque chose de délicat.
Et y a eu un problème quelque part.
Peut-être que son... que son pedigree était mauvais
ou peut-être...
je sais pas, qu'il est juste beaucoup trop grand.
- Vous trouvez ça drôle ?
- Non, c'est... - Il est beaucoup trop grand ?
- C'est peut-être aussi son père ou sa mère...
- Vous les abattez, les canassons de ce genre, pas vrai ?
- Qu'est-ce que tu fous ? Range ce flingue.
S'il te plaît, range-le ! - Écarte-toi de mon chemin.
Il est à moi, ce putain de canasson !
- Tu peux pas abattre ce cheval comme ça.
Est-ce que, depuis que tu viens ici,
t'as déjà vu quelqu'un abattre son cheval ?
- Et toi, t'as déjà vu quelqu'un ici qui a un cheval
qui est pas un vrai cheval ? - Ça arrive souvent
qu'un cheval se blesse-- - Vous avez déjà eu la parole.
Vous avez dit que mon cheval est trop grand.
Maintenant, c'est mon cousin qui parle
et qui dit si je peux abattre ce cheval de merde.
Quand il aura fini de me dire ce que je peux faire,
ce sera à nouveau à votre tour de parler.
- Range ce flingue, s'il te plaît.
Normalement, ils leur font une injection.
- Avec une aiguille ? - Oui, ça se fait en douceur.
- Une aiguille ?
Allez la chercher. - D'accord. J'y vais.
- Je peux savoir ce qui te prend, là ?
- C'est mon cheval.
- C'est vous le propriétaire ?
J'ai besoin de votre signature.
- Allez, viens, on s'en va. - Tenez-le.
Ça fera...
240 $.
S'il vous plaît.
Vous...vous voulez que je demande à quelqu'un
de venir le chercher ?
Vous voulez que je m'en occupe
ou vous préférez le faire vous-même ?
- J'ai changé d'avis.
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?
- Vous aviez dit que vous vouliez...
- Michael !
Le cheval est mort. Allons-nous-en.
Allez, viens.
- Il se croit malin !
- Tu voulais qu'il tue ton cheval et c'est ce qu'il a fait.
Allez, viens, on y va. Viens. Eh !
- Léonard, file-moi son sac.
Depuis quand c'est toi qui décides ?
Il est pas à toi, ce cheval.
- C'est pas tes affaires.
- Faites attention avec ce truc, monsieur Flood.
Il suffit que vous ayez une petite coupure ou autre
et ça pénètre dans votre sang. Faut pas grand-chose.
- Genre une seule goutte ?
- Ça passe directement dans votre sang. Oui.
- Et si on l'injectait à une personne ?
- Elle mourrait avant que vous n'en ayez injecté la moitié.
- Vous en avez combien ? - Combien il vous en faut ?
- Tu vois ? Ce mec me plaît déjà beaucoup plus, là.
- Allons-nous-en. Michael, viens. Allons-nous-en.
- Je peux prendre celle-là ? - Oui, autant que vous voulez.
- Ça vous ennuie pas que je la prenne ?
- Non, monsieur.
- Merci beaucoup.
Euh... désolé, vous aviez quelque chose à me demander ?
- Oui, c'était concernant la prise en charge de votre cheval.
Est-ce que vous voulez que je m'en occupe à votre place ?
- Euh... Oui, j'apprécierais vraiment beaucoup.
- Pas de problème, je m'en occupe tout de suite.
- Mais d'abord...
je veux que vous vous mettiez à genoux pour lui dire adieu.
En lui faisant un baiser.
- Bonjour, Peter.
Tu veux monter pour qu'on discute ?
- De quoi est-ce que tu veux qu'on discute ?
- On nous a raconté une drôle d'histoire.
Un vétérinaire a déposé une plainte contre Michael.
Le véto dit que Michael l'a obligé
à embrasser un cheval mort. - Ouais, et ensuite ?
- Eh bien... je peux étouffer l'affaire.
Et même mettre mon avocat dessus.
Faire les papiers nécessaires.
Mais qu'est-ce que ça raconte réellement sur vos affaires ?
Combien de temps encore, tu penses,
avant que quelqu'un vienne vous les reprendre ?
T'as besoin d'aide.
On pourrait te sauver la mise.
Mais ça va te coûter un peu.
Va falloir que tu tues ton frère.
- Sauf que... Michael est pas mon frère, c'est mon cousin.
- Oh, eh bien, ça va te rendre la chose plus facile alors.
De toute façon, il restera plus là où il est bien longtemps.
Tu... Tu dis rien.
T'es en train d'y réfléchir ? - Non. Pas du tout.
- Je vais aborder les choses d'une autre façon.
À ton avis, qui a balancé ton père à Constantine ?
Quelqu'un qui voulait ce qu'il avait,
quelqu'un qui voulait être comme lui,
qui n'était pas assez solide ou pas assez respecté
et ne le serait jamais. T'en as vraiment aucune idée ?
Ton oncle.
- Impossible.
- J'ai regardé ton oncle mettre ton père en terre.
Je bossais avec Constantine à l'époque, tu le sais.
J'ai observé ton oncle frapper avec la pelle
le visage de ton père, encore et encore,
pour qu'ils puissent pas le reconnaître--
- Pourquoi tu me racontes tout ça ?
- Pour que tu comprennes ce que ferait Michael,
s'il se tenait là, à ta place,
et que je lui proposais la même chose qu'à toi.
Parce qu'au bout du compte,
il restera toujours le fils de son père.
Peter, t'entends ce que je te dis ?
À toi de jouer maintenant.
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Combien de temps encore
avant que Jimmy ait un problème avec Michael ?
- Comment ça, un problème ?
- À cause du fric qu'il lui doit.
- Reste en dehors de ça.
- Ne t'avise surtout pas de me dire de rester en dehors de ça !
Ton cousin a débarqué ici hier et a mis une putain de seringue
contre le cou de mon frère en lui disant que c'était
ce qu'ils utilisent pour mettre à mort les putains de chevaux !
Le restaurant de Jimmy est parti en fumée
par la faute de Michael.
Non seulement Michael dit que c'est pas son problème,
mais maintenant, il menace de le tuer
pour 95 000 putains de dollars ?
- Je peux rien y faire malheureusement.
- Bien sûr que tu peux ! C'est ton cousin !
- Ça marche pas comme ça.
J'avais dit à Jimmy, tu sais,
de jamais trop s'impliquer avec Michael.
Maintenant, il lui doit du fric et je peux rien faire.
- OK, alors.
Si toi, tu veux rien faire...
c'est moi qui vais m'en charger.
- Qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu veux aller voir les flics ?
- Réfléchis deux secondes à ce qui va se passer.
Exactement.
Reste en dehors de ça. C'est pas ton univers.
- T'es exactement comme Michael.
Je crois que t'es même pire que lui.
Parce que t'es un putain de dégonflé.
- L'homme qui a tué ta petite soeur...
je me suis occupé de lui.
Tout ira bien maintenant.
Viens là.
- Il a débarqué cet après-midi, pendant que j'étais sorti.
Léonard et les gamins,
ils lui ont filé la dérouillée de sa vie.
- Michael, c'est quoi ce bordel ?
- Ouais, je sais, j'en reviens pas que ça ait pu arriver.
- Je t'avais prévenu que ce sont des enfoirés de crétins.
Regarde ce mec. Regarde-le, putain, il a une tête d'avocat !
Comment ils ont fait pour pas voir la différence franchement ?
Pourquoi tu crois qu'ils l'ont envoyé ?
Pour réparer tes conneries avec le vétérinaire.
Je te l'avais dit !
Et regarde ce bordel, maintenant !
- Je sais. - Enfoirés de crétins !
Bon... faut que t'appelles le toubib.
- Je peux pas. - Appelle-le et tout de suite.
- Ce gars peut pas sortir d'ici.
J'ai pas le choix, vu ce qu'ils lui ont fait !
Je veux dire, le type est complètement estropié.
Il pourrait peut-être juste disparaître.
- Ouais, c'est ça !
Parce que tu crois qu'ils savent pas où ils l'ont envoyé ?
- Bien... on dira qu'il est jamais arrivé jusqu'ici !
- Tu sais ce que tu vas faire ?
Tu vas prendre ton putain de téléphone
et ensuite, tu vas les appeler
et leur expliquer exactement ce qui s'est passé cet aprèm.
Tu leur dis que tes gars étaient trop échauffés
quand ils l'ont vu se pointer à la porte
et qu'ils l'ont tabassé par erreur.
Ils vont comprendre.
Et ensuite, tu leur diras que si jamais ils veulent
les enfoirés qui ont fait ça...
qu'il y a pas de problème, tu les leur livreras.
Et ils pourront en faire exactement ce qu'ils veulent.
Ils pourront les démolir, les brûler,
tout ce qu'ils ont envie. OK ? - Ouais.
- C'est la seule option que tu aies.
Regarde le bordel qu'ils t'ont mis !
Je vais t'aider à arranger ça. OK ? Je vais t'aider sur ce coup.
J'ai une faveur à te demander en échange.
- Ah oui ? Et c'est quoi ?
- Vas-y doucement avec Jimmy à propos du fric.
- Jimmy ? Hum...
T'as vu Jimmy se balader récemment, non ?
Ça veut dire que j'y suis allé doucement avec lui !
Mais là, il va vraiment devoir payer.
- Oh, ça va !
Ce qui s'est passé au restaurant, c'est pas sa faute.
- Merde, mais qu'est-ce que ça veut dire sa faute ?
- Tu sais très bien ! C'est bon, mec, lâche-lui un peu de lest !
- Il me doit du fric !
- Je te paierai ce qu'il te doit.
- Non.
Non. C'est à lui de me rembourser.
Et toi, tu devrais apprendre à t'occuper de tes fesses !
- Comme tu veux. Mais alors...
démerde-toi tout seul avec ce gars.
- Bon, d'accord.
Dis à Jimmy qu'il peut se détendre.
- Jimmy !
Jimmy.
Jimmy ?
- Il est pas là ?
Pourquoi il fait si sombre ici ?
- Ça me dérange pas. - Je crois que tu passes
beaucoup trop de temps tout seul.
Tu viens t'asseoir ?
Il a dit que sa tête avait été à moitié tranchée.
Ils l'ont retrouvé dans le coffre de sa caisse.
On peut jamais rien dire à ton père.
On a jamais pu.
Il reste assis là, tout comme toi, à écouter les gens parler,
aussi longtemps qu'ils le veulent,
et ensuite, il fait quand même exactement
ce qu'il voulait faire.
C'est normal que tu sois encore debout ?
Il est 9 h 30. T'es censé être encore debout à 9 h 30 ?
T'as de la chance.
Ta tante Théresa laisse jamais Michael rester debout le soir.
Dès qu'il a fini de faire ses devoirs,
il doit monter dans sa chambre.
Ton père s'est dégoté une belle maison ici.
Avec un chouette parc juste en face.
C'est les dentistes qui vivent dans des maisons comme celle-ci.
Eh, où tu vas comme ça ?
- C'est lui. - Il veut sûrement pas
que t'ailles dehors à une heure pareille !
Hum ?
Salut. T'étais passé où ?
- T'as trouvé de quoi manger ?
Parfait, alors monte dans ta chambre
et laisse-moi parler avec ton oncle.
T'entends pas ce que je te dis ?
- Il est exactement comme toi, il écoute pas ce qu'on lui dit.
- Allez, monte. Et que je te surprenne pas dans l'escalier
en train de nous écouter !
Monte.
- Allez, frappe, frappe !
Un, deux !
Frappe. Frappe-
Un, deux.
- Allez, bouge un peu plus ! Bouge !
- Monte. - Qu'est-ce qu'il y a ?
OK, ouvre-moi le coffre. - Le coffre est déjà plein.
- T'as buté l'avocat ? - Monte.
Il commençait à s'infecter, il s'est mis à délirer.
Et il faisait un tel boucan
que j'étais même plus tranquille chez moi. J'avais pas le choix.
- Y a aucune raison qu'on s'occupe de ça nous-mêmes.
- La raison, c'est que je veux être sûr que ce soit bien fait.
Je connais un bon endroit pour ça.
- Ah, tu connais un bon endroit ? Quoi comme endroit ?
- Un endroit que mon père m'avait montré.
- Donc, ce qu'on dira, si ça devait venir sur la table,
c'est que le gars allait bien quand il a quitté la maison.
C'est tout.
En fait, y avait un problème avec la manière
dont tu voulais qu'on leur explique ce qui s'était passé.
Ce n'était plus jouable.
Il aurait fallu le faire tout de suite pour que ça le soit.
L'après-midi où t'es venu chez moi,
ça faisait déjà au moins un jour et demi que c'était arrivé.
Si je le leur avais rendu à ce moment-là,
ça aurait été comme si j'avais décidé de faire quelque chose,
mais qu'ensuite, j'avais eu peur
et que j'avais cherché une autre solution.
On serait passés pour des faibles.
- Je crois bien que ce trou a déjà servi un jour.
Je viens de tomber sur des os et des merdes de ce genre.
- C'est assez profond.
Sortez de là.
C'est assez profond.
Tu sais ce que je me disais ?
On pourrait peut-être refiler le gamin de la boxe aux Italiens.
Je suis sûr qu'il pourrait leur rapporter un paquet de fric.
Peut-être... peut-être que ça leur ferait
oublier cette histoire-ci.
Peter ? T'en penses quoi ?
- Tu te démerdes tout seul, maintenant.
- Salut. - Bonjour.
- À toi aussi. Merci.
Bien sûr.
- Mes condoléances.
Courage. - Un grand merci à vous.
- Merci à vous.
- Porte-toi bien. Courage. - Courage.
- Merci.
- Mes condoléances. - Merci d'être venu.
Eh !
Je voulais te remercier.
De t'être occupé de tout ça. - T'as pas à me remercier.
- Depuis ton coup de fil...
plus rien ne semble réel.
- Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?
- Je sais pas trop, je...
je crois que j'ai pas envie de rester ici.
C'est sa ville à lui.
Je le vois absolument partout.
J'irai peut-être en Floride.
- OK. Prends soin de toi.
- Tu vas quelque part ?
Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?
- Je sais pas encore.
Je sais pas.
- Tu devrais venir me voir en Floride.
- Ouais, c'est vrai, je pourrais faire ça.
Je pourrais faire ça.
- Donc, c'est la maison de tes parents ?
- Ouais.
J'ai vécu ici jusqu'à ce que ma...
jusqu'à la mort de ma petite soeur.
Ensuite, j'ai habité dans la famille de Michael.
- Et tes parents alors ?
- Ma... ma mère a fait une... grave dépression
et mon père a été tué.
- Jimmy m'avait parlé de ta soeur, mais...
jamais de tes parents.
Si ça remue tant de mauvais souvenirs,
pourquoi t'es revenu t'installer ici ?
- Parce que... c'est ma maison. C'est tout.
Ma place est ici.
- Quand mes parents sont morts,
j'ai essayé de vivre dans leur maison, mais...
j'ai pas pu.
C'est pour ça que je suis venue ici.
Pour un nouveau départ.
Pour reprendre des études et...
pour être plus proche de mon frère.
Et prendre soin de lui.
Quand tu l'as trouvé...
qu'est-ce que t'as pensé ?
- J'ai pensé...
J'ai pensé:
« Merde, j'arrive trop tard. »
« J'arrive trop tard, nom de Dieu ! »
- À bientôt, les gars. - Salut.
Non, pas aujourd'hui.
- Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
- Carlos !
- Michael, qu'est-ce que tu viens faire ici ?
- Carlos !
Carlos ! - Donne-moi deux secondes.
Pas de combat aujourd'hui.
- Je t'ai amené ce gars-là. Prépare-toi.
C'est... c'est un vrai boxeur.
Et je veux le voir faire quelques rounds avec ton gamin.
- C'est pas un endroit pour un type comme lui.
- Écoute-moi bien, Carlos.
J'ai vu ton gamin à l'oeuvre l'autre jour.
Et je l'ai trouvé très impressionnant.
Maintenant, je veux voir comment il se bat contre un vrai boxeur.
J'ai amené ce gars ici. - Michael, arrête--
- C'est avec toi que je discute ?
Je crois pas, non.
- C'est ma salle de boxe.
- Ouais. Je sais que c'est ta putain de salle de boxe.
C'est bien pour ça que j'ai amené un boxeur ici,
pour qu'il puisse se mesurer à ton gamin !
Carlos, regarde-moi. Regarde-moi !
Je te demande de me faire une faveur.
Tu comprends ? Et je crois que tu meurs d'envie
de me faire cette putain de faveur !
- Carlos, non ! Arrête ! Arrête ça tout de suite ! Ça suffit !
J'ai dit: « Ça suffit, OK ? » - Lenny, doucement !
Fais pas le con, Lenny !
- Remballe ce flingue tout de suite !
- Eh, Carlos !
On va se revoir.
Et Ryan...
on va se revoir, nous aussi.
Peter, tu viens ?
- Fous le camp d'ici !
- Mais...
- Salut.
Euh...
Écoute...
ça va pas être facile, je sais bien...
Il vient d'arriver malheur à ton père.
Mais t'inquiète pas.
On est une famille.
Tu vas venir vivre avec nous.
Avec ta tante Théresa...
et ton cousin Michael
Euh...
OK.
Tu ne seras plus tout seul, maintenant.
Je veillerai sur toi.
T'es comme mon propre fils.
Rassemble tes affaires.
Je t'attends en bas.
- On va les buter demain matin.
Vous avez compris ce que j'aimerais ?
J'aimerais qu'il y ait un moment où...
où ce qui va se passer...
soit une sorte d'écho de ce qui vient de se passer,
pour que Carlos puisse le voir comme la cause et l'effet.
Comment je vais faire ça ?
Ce que j'aurais... vraiment voulu,
c'est qu'on le bute plusieurs fois, mais...
On va garer une bagnole devant son garage, demain matin,
comme ça quand le gamin sortira de sa caisse
pour ouvrir la porte, pan, pan !
On fait ça juste là, sur le trottoir.
Devant Carlos.
Vous devez être sûrs que Carlos vous voit,
avant de buter le gamin.
Et je me fous de qui bute qui.
Mais vous devez d'abord buter le gamin...
pour que Carlos le voie.
- Merde...
- T'essayes pas de me dissuader de le faire ?
Hum ?
Non, y a pas grand-chose à dire de plus, pas vrai ?
Tu sais quoi ?
Je suis en train de me dire que ce serait peut-être mieux
que ce soit toi qui butes Carlos, pour que...
pour que ça reste dans la famille.
Sous-titrage: difuze