Il doit y avoir une façon.
Une meilleure façon de décrire les choses.
D'ordonner les mots autrement.
De choisir des mots qui vous transportent
au-delà des mots.
J'en suis sûre.
Quelle joie de nous poser enfin, vous et moi.
On n'a pas eu cette occasion
depuis le départ à la retraite de Sonya.
Je sais qu'elle est
très triste de partir.
Je peux comprendre, mais...
C'est bien regrettable.
De prendre sa retraite.
À quel âge ? À 70 ans ? Pourquoi ?
Ça n'a aucun sens pour moi.
Je sais que son mari n'est pas en très bonne santé.
Son mari est malade.
Les enfants dépendent d'elle. Ils ont 40 ans,
mais dépendent d'elle plus que jamais.
C'est absurde.
Vous êtes à l'agence depuis combien de temps ?
Je sais, on se parle au téléphone.
Depuis deux ou trois ans.
Ça fait,
je crois,
huit ans que je suis à l'agence.
Et j'assiste Sonya depuis sept ans.
On pourrait croire que je suis nouvelle alors que...
Ça alors !
... je gère votre compte et vos ventes.
Je ne vous le cacherai pas,
tout le monde est emballé à l'agence
à propos de votre nouveau manuscrit.
Sans indiscrétion,
y a-t-il quelque chose que vous aimeriez
partager avec nous ?
Pas vraiment, pas pour le moment.
Pardonnez-moi d'être aussi directe, mais...
Sonya ne s'immisçait jamais dans mon travail, en aucune façon.
Elle me donnait carte blanche.
Elle me faisait la grâce
de respecter pleinement mon autonomie.
Tout le monde est emballé.
Super.
Qu'aimez-vous dans mon œuvre ?
Qu'est-ce qui vous captive dans mon travail ?
Je dirais que...
Le premier livre que j'ai lu, c'était "Toi toujours / Toi jamais".
J'étais...
Vous avez lu "Une fonction du corps" ?
Est-ce l'un de ceux qui vous ont plu ?
C'est un bien, bien meilleur livre.
Très franchement.
"Toi toujours / Toi jamais", certes, a un impact résiduel.
Il a reçu le Pulitzer, mais c'est...
c'est tout à fait autre chose que le prix Footling.
J'allais aborder ce sujet, justement.
Ils attendent une réponse.
Ils espèrent que vous pourrez venir.
Vous vous rendez compte qu'ils ne donnent pas le Footling
de fiction, chaque année ?
C'est un prix attribué par des écrivains à d'autres écrivains.
J'en suis très
fière, mais je...
je ne pourrai pas y assister.
Je ne pourrai pas.
Ça me tue.
Mais...
Je ne prends pas l'avion, voyez-vous.
Je ne prends pas l'avion.
Sans compter tout ce que...
Vous envisageriez
un moyen d'aller au Royaume-Uni sans avoir à prendre l'avion ?
Il y a un paquebot, le Queen Mary 2 qui relie New York à Southampton.
Je connais le directeur des croisières Cunard.
Ils font régulièrement des traversées transatlantiques.
Je suis sûre
que si je lui en parlais, il serait ravi
de vous offrir une cabine et tout le nécessaire
en échange d'une petite causerie à bord.
Oh non, je ne crois pas que...
On pourrait trouver un accord.
Écoutez, je pense...
Oui, ce serait une solution pour vous y rendre.
Ce prix compte tellement pour vous.
À juste titre. Ils seraient enchantés
de vous accueillir.
Et c'est une belle façon de voyager.
C'est un magnifique paquebot.
Puis-je inviter des amis ?
- Bien sûr. - Combien ?
Mon souci majeur, c'est d'être un fardeau pour toi.
Je viens m'incruster chez toi.
Je te remercie. Mika te remercie.
Je vous ai invités, je te rappelle.
Je vous ai invités.
Je suis ta mère. Je suis ta famille.
À quoi ça rimerait, si je ne faisais pas ça...
Je ne comprends toujours pas.
Vous avez créé cette entreprise ensemble.
Alors je ne comprends pas comment il a pu...
T'écarter.
Pourquoi ?
Il a profité du programme que j'avais créé.
C'était mon idée.
C'était lui l'ingénieur sur le projet.
Je sais pas, chéri. Vraiment, ça me dépasse.
Comment fais-tu pour supporter ça ?
Qu'un ami te fasse une chose pareille,
c'est scandaleux.
Ça me donne des envies de meurtre.
Maman.
C'est vrai.
Franchement.
Que ce salopard ne s'approche pas de moi.
Pourquoi tu ferais pas ce voyage ?
Ça a l'air magique.
Je dois préparer Sheryl pour son audience de conditionnelle.
Maman, l'audience est dans six mois.
Roberta y va, n'est-ce pas ?
Oui, Roberta y va à coup sûr.
Tu es sans nouvelles d'Alice depuis la mort de papa.
Tu ne les as pas vues depuis quand ?
Je crois qu'on ne s'est pas revues
depuis nos retrouvailles à San Francisco.
Ça remonte à...
C'était...
il y a plus de 30 ans.
Alors tu dois y aller.
Je pense qu'il le faut.
Pour savoir pourquoi elle vous invite.
Et pourquoi vous deux, maintenant ?
- Comment allez-vous ? - Bien.
Moi, je suis
très contrariée actuellement.
- Ça alors ! - Eh oui !
J'ai parlé à Carol, c'est vous ?
Non, je suis Roberta.
Comme c'est écrit ici, si vous avez des yeux.
J'en ai.
Au téléphone, j'ai parlé à une Carol,
votre chef, peut-être. Je veux pas vous faire de tort.
Mais elle m'a bien dit que vous les aviez en bleu paon,
la culotte et le soutien-gorge.
Je suis venue pour ça, mais tout ce que je vois,
c'est du bleu sarcelle.
Puis-je vous faire remarquer
que la différence entre ces deux bleus
est aussi fine qu'un cheveu.
Peut-être pour vous, mais moi, j'ai le sens des couleurs.
Trop de jaune dans ce bleu. Je vous explique...
Clovis ?
Souviens-toi, je pars aujourd'hui deux semaines et reviens le 16.
Attends, tu t'en vas ?
Oui.
Je t'ai fait un mail, il y a trois semaines.
Je t'ai détaillé mon itinéraire.
J'ai pas reçu ton mail.
- Je crois que si. - J'ai rien reçu.
Parce que je l'ai envoyé.
Tu peux me trouver quelqu'un, je t'ai notée pour cinq jours.
Non, mais toi tu peux, parce que c'est ton boulot de chef.
Salut.
Qui sont ses deux autres invités ?
Ses deux plus vieilles copines de fac.
Ah oui ?
Elles sont amies depuis 50 ans.
En pointillé.
Un bail qu'elles se sont pas vues.
Je sais pas, pour notre génération, ce que sera l'amitié à long terme.
Mes amitiés, c'est 4 ans max.
Elles, elles sont amies depuis 50 ans.
Je vais peut-être apprendre
deux ou trois trucs d'elles.
Elle est connue à la télé ?
Elle est écrivaine.
Une romancière.
- Vous saviez pas ? - T'en as jamais parlé.
Vous savez pas qui est ma tante ?
Sérieux ?
Alice Hughes. "Toi toujours / Toi jamais".
C'est un prix Pulitzer, adapté en film et en mini-série.
Il y a... une quinzaine d'années.
Vous avez pas vu ça ?
C'était il y a des années ou récemment ?
Franchement, je suis étonné.
Lisez-le. C'est un livre incroyable et un super film.
Tu peux pas zapper ça ? Pourquoi tu irais ?
Oh, merci.
Non, c'est pas un merci.
Y avait tant d'amour dans tes mots que j'ai dit merci.
Non, il faut que j'y aille.
Ça me fait kiffer
de m'occuper de ces gentilles mamies.
Elle tient à aller chercher son prix,
mais pas en avion.
Je l'envoie sur le Queen Mary avec 2 amies et un neveu.
Je ne suis pas...
Elle prend le bateau,
toi aussi, tu prends le bateau pour...
quelle raison, exactement ?
Elle ne cesse de dire
qu'elle revisite un de ses personnages.
On espère que c'est Rowena de "Toi toujours",
même si elle débine ce livre.
Si elle le déteste, pourquoi l'avoir publié ?
- Ça fait longtemps... - Avec notre veine,
on aura une suite de "Une fonction du corps".
Pour elle, il est bien meilleur.
Quel scoop !
Pourquoi pas une suite à "Toi toujours / Toi jamais"
et meilleure que l'original ?
C'est pas une idée lumineuse ?
Entièrement d'accord. Donc, je dois y aller.
Le hic, c'est pas seulement le coût, mais ton absence du bureau.
- Je vois pas d'autres solutions. - Très bien.
Mais si ça foire, c'est pour ta pomme.
D'accord.
Je me sens utile.
Ça me fait du bien.
C'est sûr.
Parfois c'est dur,
quand on leur refuse la conditionnelle
malgré le bon dossier que j'avais préparé.
Bref.
Tu mènes un juste combat.
- Je sais pas. J'essaie. - Je crois que oui.
L'essentiel, c'est le lien avec ces femmes.
C'est un cadeau.
- C'est l'essentiel. - Un vrai cadeau.
Et toi, Bert ? Qu'est-ce que tu deviens ?
Oh, moi...
Pas grand-chose, en fait.
Je ne défends les droits de personne, sauf...
les droits des soutiens-gorge, en gros.
Tu défends quoi ?
Je vends de la lingerie.
Tu fais quoi, chérie ? Tu vends quoi ?
Je vends de la lingerie.
Tyler, les livres ? J'ai des livres pour vous.
C'est formidable.
J'espère que vous lirez...
"Le Royaume de la chouette". Son livre de référence.
Elle n'a pas beaucoup écrit,
mais tout ce qu'elle a écrit, c'est...
révolutionnaire.
Il est important pour nous, en quelque sorte,
de pouvoir partager son œuvre avant d'aller
visiter
sa tombe.
Merci.
Donc...
En parlant d'écriture,
je ne serai pas très disponible.
J'ai l'ébauche d'un roman à finir.
Je dois écrire
un discours qui...
Le prix n'est pas donné tous les ans...
Mais nous dînerons ensemble.
Bien. Oui.
Vous me raconterez tous les moments que j'ai loupés.
Buvons à la reprise de nos conversations inachevées.
Buvons aussi
peut-être aux retrouvailles
de la bande des trois d'autrefois.
Santé.
Merci. Bonne fin de soirée.
Bonne nuit. Merci.
Bert, on boit un verre plus tard ?
Non, je peux pas.
Pas de panique. C'est Karen, l'agent d'Alice.
Je suis sur le bateau.
Tu peux me rejoindre au Veranda Bar dans 15 minutes ?
Quoi ?
Karen ?
Tyler.
- Enchantée. - Oui, moi aussi.
- Alice m'a beaucoup parlé de toi. - Ah oui ?
Cool.
Tu bois quelque chose ?
Oui, bien sûr.
Tu bois quoi ?
Une vodka soda.
Je peux avoir une margarita ? Vous faites ça ?
C'est formidable.
Je suis invitée par une amie qui va faire un discours.
J'ai beaucoup de chance d'être sur ce bateau.
Je n'en n'aurais pas eu les moyens et c'est magnifique.
Il y a un pub à bord.
J'y suis allé et j'ai réussi à faire des ventes.
Normalement on n'a pas le droit mais j'ai vendu
une grosse quantité de lacets à un type au pub.
Vous vous enrichissez à bord du bateau.
Je l'ai déjà fait, quelques fois.
Je sais.
On gagne pas mal d'argent comme ça.
De combien d'argent s'agit-il ?
- Vous voulez le savoir ? - Oui.
- Je vous connais à peine. - Je veux savoir.
Je commence par le début.
Alice a un manuscrit qu'elle doit nous remettre bientôt.
À l'agence, on s'inquiète de savoir si elle le finira à temps.
Si ça sera la suite de "Toi toujours / Toi jamais".
Le problème c'est qu'à l'agence, personne n'a vu le manuscrit.
Je ne l'ai pas vu. Tu l'as vu ?
Non, j'ai pas vu le manuscrit.
En fait,
j'espérais avoir des réponses l'autre jour,
et je n'ai eu aucune réponse.
Si je n'obtiens pas d'informations rapidement,
je vais être dans la merde.
Alors c'est...
c'est très important.
Je te serais très reconnaissante,
si tu pouvais m'aider.
La situation est très délicate.
Je ne veux pas l'aborder au mauvais moment.
Je ne peux pas trop l'approcher pour la sonder.
Tu pourrais peut-être m'éclairer
sur son...
état d'esprit,
me dire si elle va bien, ce qu'elle ressent...
Aujourd'hui, ce ne sera pas différent des autres jours :
je vais commencer à travailler sur mon manuscrit.
Ensuite, je vais...
nager à 15 h.
Le majordome, Pierre, m'apportera
un déjeuner, je suppose, à 13 h.
Ensuite piscine, retour à la cabine,
et au travail encore deux heures.
À 18 h, je me prépare pour le dîner. Dîner à 19 h.
Et de nouveau au travail.
Ou au lit.
Ou les deux.
Je travaillerai au lit.
Est-ce que tu auras besoin de moi durant
ton travail avant le déjeuner...
Ce que je te demande par-dessus tout,
c'est de t'occuper d'elles, de leur bonheur à bord.
Je ne sais pas où elles en sont.
Hier soir, j'ai essayé de...
Après mon départ, tu es sorti avec Roberta et Susan ?
Elles sont sorties ? Elles se sont parlé ?
Je sais pas.
Je suis rentré
et j'ai écrit quelques trucs.
- Tu es rentré ? - Oui.
Mais Tyler...
Ça fait partie de...
Je veux vraiment que tu t'occupes d'elles.
Étant indisponible pour elles, j'ignore ce qu'elles pensent.
Je suis vraiment...
Il est très important pour moi de connaître leur état d'esprit.
D'accord. Absolument.
D'accord ?
Ça me fait penser à quelque chose, en fait.
Passe-moi le manuscrit, sur le canapé.
Et un stylo ?
Le stylo rouge ?
Deux stylos.
Merci, chéri.
C'est...
C'est ton nouveau livre ?
Oui.
C'est ça.
Il s'agit de quoi ?
Il s'agit de quelqu'un qui essaie de...
De mettre de la foudre en bouteille pour la seconde fois.
Sympa.
Dans sa cabine jusqu'à 15 h. Piscine. Et retour dans la cabine.
Puis dîner à 19 h, et au lit.
Merci.
Tu fais quoi après dîner ?
J'ai une furieuse envie de bavarder avec vous,
Alice et Roberta.
De savoir comment c'était pour vous de grandir ensemble
sans aucune technologie.
Sans...
Je ne peux pas m'empêcher de me dire que vous avez vécu
l'expérience
de ce que ça fait de ne pas
avoir à vous cacher derrière
une fausse identité
ou d'être dans une grande intimité dans des moments de...
J'ai le sentiment
de passer du temps avec trois...
espèces de...
Dinosaures.
Non ! Je voulais dire...
Je te taquine.
Je crois que...
C'est sûr qu'après votre génération,
je ne sais pas qui portera le flambeau pour...
nous éclairer sur ce que...
ce que sera réellement l'humanité.
Je ne crois pas qu'elle sera si différente.
Je sais que...
qu'elle est très différente d'un point de vue extérieur.
Ce qui caractérise ta génération,
c'est que dès l'âge de deux ans, vous tapez sur un clavier.
Vous avez grandi avec cette prothèse qui vous colle à la peau.
Mais je pense que,
indépendamment de ce à quoi vous vous adonnez,
l'ordinateur, Facebook, Instagram, ou quoi que ce soit d'autre,
ou pas,
la communication entre humains
reste fondamentalement la même parce que...
les humains restent les mêmes.
C'est à quel nom ?
"Arabella", s'il vous plaît.
C'est ma petite-fille.
Votre petite-fille ?
Vous avez eu des enfants à 15 ans ?
Elle a 7 ans aujourd'hui.
- C'est son anniversaire ? - Elle est à bord.
À bord ? Où est-elle ?
À la piscine.
Naturellement.
Elle sait nager ?
Oui. Bien sûr.
Ne regardez pas toutes en même temps.
Vous savez qui est l'homme, derrière moi à droite ?
Il était encerclé par un groupe de fans tout à l'heure.
Je crois que c'est lui.
Je sais que c'est lui.
Qui ?
Kelvin Kranz !
- Quoi ? - C'est qui ?
Un grand écrivain de polars ! Il en a écrit des centaines.
Vous en avez lu certains ?
-Tous. - Presque tous.
Absolument tous. Certains deux fois.
Ça alors ! Comment est-ce possible ?
Des polars.
Il n'est pas comme toi. Rien à voir avec toi.
Il écrit des romans policiers, des énigmes,
des polars.
Oui, j'ai compris.
Ce que je ne comprends pas,
c'est comment les gens,
comment vous pouvez lire ça ?
C'est une prose qui...
Ce style d'écriture me fait penser à...
Cette prose me fait penser à du polystyrène.
La base, c'est l'intrigue.
Oui, mais les intrigues sont simplistes.
C'est comme un puzzle.
On associe formes et couleurs et le tour est joué.
C'est vrai.
Et on obtient
un tableau totalement déconnecté de la vie.
La vie est une énigme, elle.
C'est vrai.
Et pourtant, j'ai hâte de lire le prochain.
C'est aussi comme un puzzle qu'il faut résoudre.
- Si j'y allais ? - Non.
Pour lui proposer une petite douceur.
Arrête ! Une prochaine fois.
Si on allait prendre un verre ?
Je ne peux pas. Je vais au bal masqué.
Ça a l'air
sympa.
On peut se voir ?
Putain oui !
J'ai vu le manuscrit.
Vite fait.
Je lui ai demandé, il s'agit de quoi ?
Mais elle était pas très
disposée à partager. Elle a quand même dit
qu'il s'agissait
d'essayer de mettre de la foudre en bouteille pour la 2e fois.
De la foudre en bouteille pour la 2e fois ?
Ça pourrait signifier une suite. N'est-ce pas ?
Oui, ça pourrait...
signifier un tas de choses.
C'est très prometteur.
Je pensais que c'était la bonne voie à suivre.
Je suis allé à la fac,
en fait, je...
plus je me détachais de mon père, plus je voyais son côté louche.
Il était...
complètement nul
dans sa vision des choses et dans...
sa façon de traiter
les gens, en particulier les femmes.
Et puis...
en fait, il a fait de la prison parce que...
il faisait chanter des gens très importants,
à la tête d'entreprises
pour lesquelles il bossait.
Je sais pas si tu es au courant.
Oui, j'en ai entendu parler.
C'est mon père.
Bref.
Tu es pair ou impair ?
Je suis impair.
Je suis pair.
Bonne nuit.
À demain ?
Carrément.
C'est étrange qu'elle ait accepté de faire ce voyage
et qu'elle t'évite.
Moi aussi je trouve ça très étrange.
Parce qu'elle a sauté sur l'occasion, sur l'invitation.
Susan, il lui a fallu deux semaines pour prendre ses dispositions
et pouvoir venir mais...
Mais peut-être qu'elle a choisi de venir
pour te mettre mal à l'aise.
Je ne...
Tu crois ?
Peut-être pas seulement mais...
Quand j'étais petit, il m'arrivait
de râler contre mes parents, de leur gueuler dessus,
pour voir s'ils m'aimaient.
Je leur faisais du mal
et la peine dans leurs yeux me prouvait qu'ils m'aimaient.
C'était ma façon à moi de me réconforter.
Mon Dieu, quelle pensée horrible !
J'espère que non.
Je suis désolée de ce que tu as vécu.
Je l'ai bien cherché.
Mais je ne crois pas que...
Je suis sûre que ta mère te soutenait, mais Bud,
ça m'étonnerait.
C'est vrai.
Lui, c'est ce qui se rapproche le plus d'un candidat potentiel.
Murray Dix, fabricant de lacets.
Je voulais un type plus glamour mais...
je pense qu'il a du fric, j'ai besoin de toi
pour savoir combien de fric il a.
Si c'est en liquide.
Quel est son historique conjugal,
s'il a été un mari violent,
si je risque ma peau avec lui.
S'il y a des signaux d'alerte, s'il a fait de la taule.
Ce serait pas bon pour...
pour ma réputation, entre autres.
- Tu peux me faire... - Une petite enquête criminelle ?
Je t'en sais capable.
Bien reçu.
C'est ici.
Dieu du ciel !
Quoi ?
Ça, c'est un bémol.
Mais il a été acquitté.
C'est pas ça qui prime ?
Comment va ?
Bien. Et toi ?
Ça va bien.
Comment tu te sens ?
Je déteste ma vie.
J'exècre mon boulot.
Je veux de l'argent à tout prix.
Je veux de l'argent et j'ai pas le profil
pour rencontrer un type qui en a.
Des vieux chnoques viennent acheter des strings
pour leurs copines ados.
Je suis de la viande faisandée pour eux. Je les intéresse pas.
Mais...
Tu crois réellement
qu'Alice et son livre ont impacté toute ta vie ?
Pas toi ?
Je sais que je suis pas
la personne la plus futée du monde, mais...
j'ai lu le livre d'Alice.
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit
que c'était toi.
Jamais traversé l'esprit
que c'était Crawford.
Jamais traversé l'esprit
que le mécanicien
ait le moindre rapport
avec Roberta.
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit.
Même si le personnage s'appelle Rowena ?
Pourquoi ferais-je le lien avec toi ?
Ça a traversé l'esprit de tout le monde, Susan.
En tout cas, celui de Crawford.
Et le juge lui a donné raison. Donc, tu vois...
Je n'ai rien obtenu.
Ça, c'est vraiment affreux.
Affreux.
C'était un type bien, très riche. Il a pris grand soin de moi.
- Jusqu'à ? - Ce qu'il arrête.
Tu as quelqu'un, actuellement ?
Non. Personne en ce moment.
J'ai vu un truc bizarre ce matin.
Ce mec,
je crois,
sortait de la cabine d'Alice
quand je suis allé la voir pour le petit-déj.
Quoi ?
Il y aurait passé la nuit ?
Possible. Je sais pas.
Ils ont une liaison ?
J'en sais rien.
Pour quelle autre raison
il sortirait de sa cabine ?
Pourquoi elle m'a rien dit ?
Elle a peut-être une liaison secrète. C'est super !
Dingue !
J'ai déménagé, j'ai vécu seule un moment,
et on m'a présenté un certain Jan,
gestionnaire de fonds spéculatifs.
Il travaillait entre New York et Zurich.
On a commencé à se voir.
Tout semblait bien se passer.
On s'est installés ensemble.
J'avais enfin
le sentiment de vivre une relation d'adultes.
Un homme très sérieux.
Je sentais qu'il était temps que je me pose.
Je sais pas pourquoi
mais pour moi, il était temps que je grandisse.
Lui, c'était le bon.
Je vais me marier, j'aurai...
des enfants de lui.
C'était la prochaine étape de ma vie, c'est ce que je croyais.
On parlait enfants,
mais il n'était pas sûr d'être tout à fait prêt.
Il m'a dit de congeler mes ovules.
Ce que j'ai fait l'an dernier.
Même si j'étais déjà prête.
La plupart de mes amies avaient des enfants.
Elles avaient une famille.
C'est drôle d'atteindre l'âge, quand on est une femme,
où on se dit que si on ne le fait pas, on va...
rater l'occasion, et on risque
de rester en plan.
- Désolée. - Pas de souci.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Je parle jamais de ça.
Pardon.
C'est ridicule, au fond.
Je sais pas.
À 20 ans, on veut pas être enceinte, ce serait une cata...
Et à 35, on te dit : "Tu y penses,
tu vas avoir des enfants ?"
Tout change très vite,
je pensais que j'en aurais, que Jan et moi, on se marierait.
Ça m'a flinguée
quand il y a deux mois,
il a rompu.
Je me suis retrouvée à la rue,
j'habitais chez lui.
Je crois bien que j'essaie encore de m'en remettre.
Bonjour.
On m'a remis ce chèque-cadeau
pour une beauté suprême des mains et des pieds.
Je déteste qu'on me touche les mains et les pieds.
J'aimerais de l'argent en échange.
Hélas, je ne peux vous offrir
qu'un autre soin à la place.
Vous pourriez peut-être le créditer sur ma carte ?
Hélas non, c'est un soin offert.
Mais je peux le remplacer par un autre soin.
Je vous montre ce que nous avons.
Vous pouvez choisir parmi cette sélection.
Les messieurs se font masser ici ?
Les massages sont pour tout le monde.
Y a-t-il des messieurs actuellement ?
Il y en a, oui.
Quelle sorte de massages ?
Il y en a de toutes les sortes.
Actuellement, un monsieur reçoit un massage sportif.
Je prendrai le massage sportif.
- Le massage sportif ? - S'il vous plaît.
Il a fait ça. Maintenant il fait ça.
Pourquoi vous n'allez pas à sa table pour lui parler ?
Tyler ! Je ne pourrais jamais faire ça.
Voyons, tu ne peux pas être intimidée par Kelvin Kranz.
Il semblait vraiment gentil avec tous ceux
qui sont venus lui parler.
Ça ne me surprend pas.
C'est probablement un homme charmant.
En parlant de roman,
où en es-tu du tien ?
Merci de me poser la question.
Eh bien,
j'en suis nulle part, à vrai dire. Nulle part.
Je me lamente auprès de Tyler à ce sujet.
Je suis navrée de t'imposer ça, mais...
je suis dans une impasse.
Parfois, il arrive qu'on...
qu'on soit bloqué.
Tu devrais faire une pause.
Tu veux qu'on prenne le thé demain ? Dans la...
La Chart room est très sympa.
Avec joie.
Je sais pas si tu serais partant...
Tu es déjà allé dans un planétarium ?
Non, jamais.
Peut-être quand j'étais petit.
Tu aimes les étoiles, les planètes, l'univers ?
Oui, j'adore l'univers.
Alors ça devrait te plaire.
Le ciel nocturne, dans sa mystérieuse beauté.
Autour d'un feu de camp, on raconte
ses histoires mythiques et étonnantes
depuis que la terre est peuplée.
Vivant sous le ciel noir et étoilé,
les premiers humains connaissaient les changements nocturnes.
Alors que les planètes traversaient le ciel,
la lune croissait et décroissait,
et parfois des météores fusaient à l'horizon.
Peu à peu,
les premières observations élémentaires
ont révélé des modèles dignes de foi,
ouvrant la voie aux premiers calendriers.
Une fois le cycle annuel tracé,
colonies et agriculture se développèrent,
et les premières civilisations ont prospéré.
Les premières cartes du ciel
regroupaient les étoiles les plus brillantes...
Bonsoir, madame.
Puis-je vous aider ? Vous semblez perdue.
Pas du tout, je me promène.
Je regrette, cette zone est réservée aux membres de l'équipage.
Vous n'êtes pas assurée, s'il vous arrivait quelque chose...
Où dois-je aller ?
Où désirez-vous aller ? Je vous accompagnerai.
Aucun problème.
Kelvin Kranz est sur ce bateau ?
C'est vraiment un événement ?
-Tu en as entendu parler. - En fait, non.
Il est immense.
Une industrie de l'édition à lui tout seul.
Tous ses livres deviennent des films,
traduits dans toutes les langues.
Il est énorme.
Plus grand que tous les autres réunis.
Bravo, Kelvin.
Bravo.
J'ai pensé à un truc.
Tu aimes danser ?
Danser ?
Pour le plaisir ?
Il y a une boîte de nuit sur le bateau.
Un truc genre discothèque.
On pourrait y aller, si ça te dit.
Merci pour la compagnie.
C'était sympa.
Bonne nuit.
À plus tard. Repose-toi bien.
Mince, je viens de réaliser.
Cette nuit, j'ai fait un rêve.
Je suppose...
C'est sans doute pour ça que j'ai tenu à ne pas...
perdre le contact.
J'ai rêvé qu'une de mes amies
qui n'est plus de ce monde
m'apparaissait.
J'étais consciente que c'était un rêve.
J'étais consciente que...
Cette amie me disait :
"C'est ainsi que nous communiquerons."
C'est pas vrai !
Mon Dieu !
On ne perd jamais...
On ne perd jamais les gens.
Seigneur.
Salut, beauté !
Tu comprends ce bouquin, toi ?
Tu sais ce que tu vas lui dire ?
Je vais lui dire
que les actes entraînent des conséquences et...
que les conséquences de ses actes sur ma vie étaient inacceptables.
Elle pourrait au moins s'excuser.
À ton avis, comment va-t-elle le prendre ?
Elle dira...
Elle le niera. Elle dira que...
Elle le niera.
Elle dira qu'elle s'est inspirée de la vie de quelqu'un d'autre.
On dirait pas le professeur Osborne ?
Je l'ai pas vu.
C'est le sosie du professeur Osborne.
Tu te souviens de lui ?
Si je l'avais vu, je n'aurais pas réagi comme tu l'as fait.
Que s'est-il passé ?
Rien, rien. Seulement...
Je ne crois pas.
On a fait un plan à 3 avec sa femme.
Eh ben !
C'est tout ?
Que nous trois. Pas une partie à quatre ou à cinq.
C'était pas une orgie.
Ça ne peut pas être ta première fois...
Karen.
La rumeur dit que tu étais à bord.
C'est pas une rumeur.
C'est la grosse majorité. On a des anciens de l'armée,
des gars qui ont réussi grâce au développement personnel...
Eux sont généralement très enthousiastes
parce qu'ils ont investi beaucoup d'argent
pour arriver là où ils sont.
Donc, on a tendance à s'occuper un peu plus d'eux.
Ils ont tendance à vouloir bien comprendre le marché.
Les anciens de l'armée, eux sont autonomes.
On peut compter sur eux, ils n'ont pas besoin de...
soutien de la part de l'entreprise.
Mon boulot consiste à superviser ce qui se passe
et à compter l'argent.
Ça, ça doit être passionnant.
Ça vous ennuie si on passe au salon d'à côté ?
Pas du tout.
- Allons-y. - Je vous suis.
J'aime l'idée. Vraiment.
Mais quel est ton plan ?
Mon plan, c'était de...
de l'aborder au bon moment. C'est une mauvaise idée ?
C'est une très mauvaise idée.
Je te déconseille de l'aborder ici.
Tu ne feras que l'effrayer.
Il est possible qu'elle apprécie ta ténacité,
mais en réalité,
c'est elle qui prendra la décision.
C'est indépendant de ta volonté.
- La lumière... - Absolument.
La brillance des tables, la déco, c'est...
Alice !
Alice Hughes. Vernon.
- Bonjour. - Ravi.
Il est dans l'aviation.
Ça alors !
- Joignez-vous à nous. - S'il te plaît.
Non, t'inquiète pas.
Je faisais une petite promenade.
Je passais devant le fleuriste et...
Pourquoi je porte ça comme une idiote ?
Permettez-moi de les poser ici.
On se voit pour le dîner ?
Absolument.
- J'étais ravie. - Moi aussi.
- Au plaisir. - À bientôt.
- Sympathique. - C'est une très bonne écrivaine.
On était à l'université ensemble.
C'est de la folie.
Tu veux qu'elle écrive
une suite à ça ?
Tout le monde veut une suite.
Jamais elle l'écrira.
Ce livre est son antéchrist.
Tu crois pas ?
Tyler, c'est Roberta. J'ai besoin de toi.
Parfois elle tarde, si elle est...
Il y a deux niveaux, elle est peut-être en haut.
Il y a deux niveaux ?
Le grand luxe.
Voilà le stylo et le papier.
Oh, merci.
Ce livre se finira bien un jour.
Je veux vous emmener
faire un...
un petit tour dans le paysage de mon inspiration.
Parfois, les sources qu'un écrivain utilise
sont très proches de lui.
La famille.
Les amis.
Les ennemis.
Et parfois, notre source est un visiteur,
venu
d'une autre époque, d'un autre univers.
Blodwyn Pugh
était une écrivaine galloise
du début du siècle dernier, fin du XIXe siècle.
Elle travaillait dans l'ombre.
Elle ne fut reconnue que bien longtemps après sa mort.
Aujourd'hui encore, on la connaît mal,
même dans les cercles littéraires les plus éminents.
Elle nous échappe, sauf si nous savons tendre l'oreille.
Son œuvre, le seul roman qui nous reste, intitulé...
Pour moi, c'est l'œuvre majeure
de cette période...
"Le Royaume de la chouette".
Quand je lis ce roman,
il m'est impossible de ne pas penser :
"Quel miracle que cet univers ait émergé !"
Quel miracle
qu'une conscience
ait émergé, voyez-vous ?
Et quel miracle que Blodwyn Pugh,
ses pensées et ses expériences
aient pu traverser le temps
et pénétrer
ma conscience.
Ça, c'est un miracle.
Des questions ?
Oui, j'en ai une.
Je vais bien sûr me précipiter sur "Le Royaume de la chouette",
mais j'ai une question concernant "Une fonction du corps".
Plus précisément,
quand l'idée vous est venue, vous pensiez déjà insérer
les carnets de Georgia tout au long du roman ?
Je trouve ce travail
d'une facture exquise.
On sait que c'est un livre très personnel.
C'est connu, donc je le dis sans hésiter.
La façon dont vous traitez
la perte de sa sœur,
son bon à rien de frère, qui est psychopathe,
dont vous avez besoin, vraiment besoin,
et qui vous terrifie...
La façon d'intégrer ces carnets élève cette œuvre au plus haut rang
de littérature, pour moi.
Je me demande comment vous avez fait ça.
Vous saviez que vous l'intégreriez ?
Merci infiniment pour cette question.
Vos amis sont arrivés.
Je vous présente Roberta.
Très heureux.
Et Susan.
Kelvin Kranz.
Et mon neveu, Tyler.
- Quel beau jeune homme. - Enchanté.
Donc, vous voyagez tous ensemble.
Vous avez devant vous une tablée de fans.
Vraiment ? C'est formidable.
Merci.
Alors vous allez tous au festival de Tode-Under-Harrow ?
Vous y amenez vos amis ?
Oui, mais on commencera par un petit pèlerinage
sur la tombe de Blodwyn Pugh,
au couvent près de Cardiff.
Magnifique. Ce sera un grand moment.
Je pense que ce sera
un beau moment.
Il vous faut combien de temps pour écrire l'un de vos...
l'un de vos livres ?
Pour en écrire un ?
À peu près...
un mois pour l'esquisse.
Et peut-être trois mois...
pour l'écrire.
Environ quatre mois.
Grosso modo, quatre mois et demi.
Jamais moins de trois mois.
C'est plus long que je pensais.
C'est intéressant.
C'est tout un processus...
J'ai un certain processus assez précis.
Enfin, bref...
félicitations pour ce prix.
Merci beaucoup.
C'est un grand honneur. C'est précieux.
Je suis ravi d'avoir fait votre connaissance.
Au plaisir.
Et vous aussi, au plaisir.
Portez-vous bien.
Au revoir.
- Excellent dîner. - Merci. Vous de même.
Quel homme charmant.
Un vrai gentleman.
Quel gentleman ! Grande classe.
- On s'est ratées aujourd'hui. - Je sais. Désolée.
On va prendre un verre ?
Je peux pas. Je vais au dîner de gala.
Oh, le gala.
Ou un film ?
On pourrait faire une mini-série par livre.
Les personnages sont emblématiques.
Des Américains pur jus.
La frontière, El Paso...
- Vous voilà. - Vous vous connaissez.
Ça va ? Désolé d'interrompre...
Rien du tout, on avait terminé.
Content de vous revoir.
Je vous laisse.
À suivre ?
On se revoit vite.
Désolé de vous mettre à la porte.
Bonne fin de soirée.
Ça va ?
Il sait qui tu es ?
Oui, il sait.
Ça te dérange pas ?
Non.
Il ne dira rien, t'inquiète.
Tu sais qu'ils ont fait connaissance,
lui et Alice.
En fait, je lui ai tout raconté.
Toute cette histoire l'a beaucoup amusé.
Il m'a donné de bons conseils.
Il m'a dit que c'était pas une bonne idée d'aborder Alice
pendant le voyage, donc...
je fais marche arrière.
- Il a raison. - Super.
Tu as lu le mot qu'on a laissé dans ta cabine ?
Un mot, c'est rien.
Elle m'avait invitée
pour le thé.
J'y suis allée. J'ai interrompu mon travail.
Comme si j'avais des heures pour flâner sur ce bateau
et rencontrer des hommes. Pas moi.
T'y es allée...
J'y suis allée pour le thé à 14 h précises,
elle était affalée comme un sac de patates,
en compagnie d'une espèce de nigaud, son rendez-vous galant.
Franchement, je n'étais pas...
Donc, elle a annulé. Tu n'es pas restée ?
Que voulais-tu que je fasse ?
M'asseoir avec le...
- Le nigaud ? - Ce personnage-là. Oui.
Pourquoi je dis ça ?
C'est sans doute un très gentil monsieur sans défense
qui ne savait pas qu'il était
dans les griffes
d'un oiseau de proie.
Mais je ne sais pas...
je ne sais pas ce qu'elle veut.
Je veux seulement me rapprocher d'elle.
Tu te rappelles notre rencontre à San Francisco,
il y a des années ?
C'est à ce moment-là
que tout est parti en cacahuète.
J'avais un tel besoin de me confier à quelqu'un.
Vous deux étiez mes amies les plus proches, alors...
Après notre dîner dans ce bar, tu es montée te coucher,
je suis restée seule avec Alice et je me suis dit...
Alice s'est toujours intéressée à la vie des autres.
Et j'ai commis l'erreur fatale de tout lui raconter.
Je comprends
que si on n'est pas capable de garder son propre secret,
on ne peut demander à personne d'autre de le garder.
C'est vrai.
Je vais maintenant te confier quelque chose.
Je ne suis pas montée me coucher, ce soir-là.
Il y avait un très, très mignon petit serveur.
Et...
TRAHISON
Lettre compte double, mot compte triple,
poulette !
Je te déteste.
Au pied, salope.
Au pied.
Ils passent une folle nuit. Ils picolent.
Des tonnes de cocktails.
Ils s'entendent bien.
Ils baisent.
Mais ce qu'elle ne sait pas, c'est qu'il n'est que barman.
Il n'est pas riche, ni rien de tout ça.
Ils craquent l'un pour l'autre, et c'est une suite de quiproquos.
C'est un vaudeville.
Mais ils craquent l'un pour l'autre,
même si chacun joue la comédie.
C'est plus ou moins toute l'histoire.
Qui joue le rôle du mec ?
Un humoriste. Super drôle, une belle gueule.
C'est un film charmant. Il faut que tu le voies.
Je veux vraiment le voir. Ça me rappelle...
J'ai joué dans un vaudeville en 6e. Quand tu en as parlé...
Karen...
et Tyler ?
Attends.
Donc, tu m'as menti parce que...
elle te plaît ?
C'est la plus jolie raison de mentir que je connaisse.
Alors...
Tu vas la voir ce soir ?
Je sais pas.
C'est qui, l'homme qui sort de ta cabine chaque matin ?
Cet homme-là.
Cet homme est...
sans doute la seule chose
qui me permette de tenir debout.
À part toi.
Merci.
Tout le monde prend des cours de danse de salon sur ce bateau.
Comme ça, au gala, ils peuvent déballer ce qu'ils ont appris.
Ils prennent ça très au sérieux.
Ça va ? Quelle surprise !
Ça va très bien.
Il fait bien frisquet pour...
une petite discussion amicale.
Je pensais justement à vous.
Une de mes clientes
a empoisonné son mari
qui la maltraitait.
Devinez de qui elle tenait l'idée.
De ma première femme, bien sûr.
Ou ma seconde.
Oh, mon Dieu !
Non.
Mais ça en dit long sur vous.
D'un des premiers romans d'Agatha Christie.
"Le Meurtre de Roger Ackroyd".
Exactement ! "Le Meurtre de Roger Ackroyd" !
Je l'ai tenue à l'écart de ce livre.
Voilà pourquoi vous êtes toujours là.
Alors, vous pensez à l'empoisonnement.
Pourquoi ? Parce que...
Parce que cette femme est incarcérée
pour avoir voulu sauver sa vie et celle de son fils.
Elle ne voulait pas tuer son mari,
juste le neutraliser pour mettre un terme à la violence.
Mais il est mort.
Je suis désolé. C'est affreux.
Oui, c'est affreux.
Vous défendez beaucoup d'empoisonneuses ?
Oh, non.
Pas tant que ça. Elles utilisent la première arme
qui leur tombe sous la main.
- Je peux me joindre à vous ? - Bien sûr !
Le poison me fascine.
Pourquoi ?
J'ai un projet d'écriture où il est question d'un empoisonneur.
Pour moi, philosophiquement,
l'empoisonnement
est une manière intime de tuer quelqu'un.
C'est aussi très cruel.
C'est comment ?
Captivant.
Désolée.
Désolée pour le retard.
- Tout va bien ? - Tout va bien.
Le travail avance ?
Pas autant que...
que je le voudrais.
Où est Tyler ?
Il ne vient pas.
Il a un rendez-vous galant.
Avec qui ?
Avec une rencontre qu'il a faite sur le bateau.
Une femme plus âgée, apparemment.
Plus âgée ?
De combien ?
Elle a dans les 80 ans ?
Ça me surprendrait si c'était le cas.
Il veut sans doute dire 26 ou...
36 ou...
36 serait une différence considérable.
Ou plus. Qui sait ?
Je ne sais plus dire l'âge des gens.
Moi non plus. Vraiment plus.
Quel est ton programme demain ?
Si tu es libre avant ou après la piscine, on peut prendre le thé.
Ou boire un verre.
Eh bien...
j'en serais ravie mais j'ai une réunion de travail demain.
Je ne sais même pas si j'aurai le temps d'aller nager.
Qui sait combien de temps ça va durer ou ce qui s'y passera.
Mais faisons ça une autre fois, promis ?
Super.
Quelle journée !
Étonnante.
Comment tu te sens ?
Plutôt bien, en fait. Je suis même...
soulagée, à vrai dire.
Je devrais te...
Je te présente mes excuses.
Je m'en veux de t'avoir entraîné là-dedans.
Tu voulais pas mentir à ta tante,
je t'ai forcé la main et maintenant je m'en veux.
Elle pense le plus grand bien de toi.
Elle t'adore. Elle t'admire.
Je l'ai bien vu quand je lui ai parlé aujourd'hui.
Ça explique sans doute son indulgence envers moi.
Merci pour tout ce que tu as fait cette semaine.
Tu as été formidable. Et j'ai...
déchargé à tort un tas de trucs sur toi,
je n'aurais pas dû.
Je te demande pardon.
Merci.
C'est gentil. J'apprécie cette marque de gratitude.
Et je...
Ça m'a fait tellement plaisir de te connaître.
Au départ, j'étais sceptique sur la nature de notre relation.
J'avais envie de...
je voulais vraiment mieux te connaître.
Je me réjouis à l'idée de te connaître mieux.
Je sais pas
à quoi notre vie pourrait ressembler
à l'avenir. Je sais pas...
Peut-être que...
Ça a été sans doute
un des plus beaux cadeaux
que m'a fait ce bateau...
d'avoir fait ta connaissance.
Je me demandais si...
C'est une question absurde, mais...
tu serais d'accord pour...
Si...
Tu veux pas sortir avec moi, quand même.
Je blague. Tu as l'air si gêné.
Si.
Je voulais savoir si je pouvais t'embrasser,
à un moment donné, bientôt.
Putain.
Oh, merde.
Je crois bien que...
je me suis...
je me suis un peu ridiculisé.
Comment ça ?
J'ai fait...
j'ai fait des avances qui n'ont pas été...
réciproques.
Tu ne peux pas...
J'espère que tu ne le regrettes pas.
Ce qui compte, c'est d'avoir essayé.
Si on ne prend aucun risque...
Merci du conseil.
Il ne faut pas être timide avec ce genre de choses,
cette attirance envers quelqu'un.
L'attirance
est la force motrice de l'univers, vraiment.
C'est un fait.
Comme la gravitation
ou l'attraction des pôles.
Ce qui fait que les papillons monarques
traversent la planète.
Si tu es attiré par quelqu'un avec ton cœur
et que tu sens que tu peux voir son âme,
c'est...
il n'y a pas...
de mauvaise version de ça,
de vouloir faire partie de ça.
On devrait...
le chérir.
On a la chance de le ressentir.
C'est la plus belle, la plus grande
expression de ce que signifie être en vie.
Tu penses que tu...
Comment ça s'est terminé ? Tu penses que tu...
referas une tentative ?
Tu sais, Susan,
je suis convaincue
qu'elle m'a invitée à ce voyage
pour savoir ce que je suis devenue après mon divorce.
Elle veut s'en servir pour écrire la suite de son putain de livre.
Je le sais.
- Je le sais. - Non, tu dois le lui demander.
Tu dois être franche et le lui demander.
Tu as entendu ce qu'elle a dit lors de sa causerie.
Elle utilise les choses et les gens qui sont proches d'elle.
Et je fais partie de ces gens.
Je le sais.
C'est ce que font les romanciers, et elle n'a jamais voulu te blesser.
Elle s'en fout.
Je crois que si. Elle t'aime beaucoup.
Pourquoi écrirait-elle à nouveau sur toi ?
Elle t'adore. Tu l'obsèdes.
Elle utilise les gens qui sont proches d'elle,
et elle m'utilisera pour écrire cette suite.
Je ne le crois pas. Vraiment.
Je sais que ça semble être le cas.
Si tu le tournes. Si tu le tournes dans l'autre sens,
elle a les mêmes souvenirs que nous de nos jours ensemble.
Ils sont sacrés.
Peut-être pas sacrés, c'est un peu pompeux.
Mais tu me comprends, on en a parlé l'autre jour.
Elle a les mêmes souvenirs.
Oui. Mais elle a beaucoup changé.
Je sais. Elle a vraiment changé.
Elle a tellement changé.
- Elle a toujours parlé comme ça ? - Non.
- C'est vrai ? - Jamais.
Pourquoi elle parle comme ça ?
Va savoir !
Pour info, elle m'a invitée à dîner avec vous tous.
Oh, merde.
Karen a de grands espoirs pour l'édition.
Contre toute logique, à mon avis,
mais parlez-nous un peu
des projets actuels et futurs de votre agence.
Le vieux bois mort a été mis de côté.
C'est une période intéressante.
Il y a eu quelques changements à l'agence.
Je suis très optimiste quant à notre avenir.
On a de grands projets pour Alice.
Sonya m'a dit qu'Alice était assez secrète sur son travail,
mais j'ignorais que c'était à ce point.
Je n'arrive toujours pas à deviner
lequel de vos personnages vous faites revivre.
Rowena, j'espère, de "Toi toujours".
Oui, oui.
J'adorerais savoir ce que Rowena a fait ces 35 dernières années.
Oh, mon Dieu...
J'aimerais vous dire à ce sujet...
Ça nous intéresse tous. Rowena...
Ça n'intéresse personne.
Qu'est devenue Rowena après son mariage désastreux ?
A-t-elle retrouvé l'amour ? A-t-elle eu une autre carrière ?
A-t-elle eu un enfant ?
Rowena est un personnage littéraire très apprécié.
Bert ! Bert !
Je veux te dire une chose à ce sujet,
et que ce soit clair pour toi.
Tous mes personnages parlent essentiellement de moi.
Comme font tous les écrivains, n'est-ce pas ?
Je ne crois pas
m'être jamais assise à une table
avec deux personnes plus égocentriques.
C'est la première fois. C'est une grande première.
On s'aime beaucoup toutes les trois, non ?
Vrai ou faux ?
Oui. Bien sûr.
Oui, on s'aime beaucoup toutes les trois.
Tout ça s'est passé dans votre jeunesse.
Il y a si longtemps. Dans votre jeunesse.
Et aujourd'hui, aujourd'hui même,
on a vécu la majeure partie de notre vie.
Pas vrai ?
Allez-vous poursuivre cette vieille bataille ?
Durant le peu de temps qu'il nous reste ?
Savez-vous seulement ce qui est arrivé hier ?
Quand nous étions coupés de toute communication avec le monde ?
Vous ne savez pas. Qui parmi vous le sait ?
Je travaillais.
Bien sûr que tu travaillais. Comme toujours.
Elon Musk
a lancé une multitude de satellites de télécommunication dans l'espace
qui sont identiques à des étoiles.
Parfaitement identiques.
Dorénavant,
quand on contemplera le ciel nocturne,
on ne saura pas si on contemple une étoile ou une machine.
Et nous, assis à cette table, cette petite table,
sommes parmi les derniers,
les tout derniers,
au monde,
à avoir vu le vrai, le véritable,
le pur, l'authentique
ciel nocturne depuis l'océan.
Nous avons vu des étoiles.
Que des étoiles.
Tu as fait tes bagages ?
Je m'en suis débarrassée.
- Débarrassée de tes valises ? - Non.
De mon livre.
Je l'ai supprimé
de mon ordinateur.
J'ai tout supprimé.
Et j'ai jeté la copie papier dans la corbeille de recyclage.
Pourquoi ?
C'est...
C'est comme polir le vase quand la maison s'écroule.
Tu ne sais pas.
Tu ne comprends pas.
Bref...
je veux bien que tu descendes mes gros sacs.
Les mots sont importants. Je le pense.
Ceux que l'on choisit
pour décrire quelque chose ou pour
exprimer quelque chose.
Il faut du temps
pour les coucher sur le papier.
Le mot juste. Le mot juste.
Il n'y a qu'un seul mot juste.
Vous savez, parfois j'attends.
J'attends qu'un mot me vienne. Je peux attendre une semaine.
Ça m'a amusé,
sur le paquebot,
leur obsession pour qu'on ne prononce pas le mot "bateau"
pour décrire le paquebot parce que
"bateau" est un peu réducteur.
Ou quand on nous disait :
"Ne dites pas croisière.
Ce n'est pas une croisière, c'est une traversée."
C'est vrai, c'est une traversée.
On traverse les fuseaux horaires. On les ressent.
Oui, c'est vrai.
Traverser
une chose inconnue. C'est vrai...
Une croisière, ça semble banal et stupide.
Alice,
ce que j'essaie de comprendre, c'est...
qui es-tu réellement ?
Je ne...
je ne sais plus qui tu es, en réalité.
Y a-t-il encore quelqu'un qui te fait confiance ?
Ce n'est pas dur pour toi ?
Tu trouves ça normal ? Tu as l'air de trouver ça normal.
Pourquoi, parce que je m'inspire de ma vie pour écrire ?
Tu t'inspires de ta vie et de celle des autres.
Et ces autres-là
le vivent comme une sorte de trahison.
Voyons, tu...
Trahison.
Je pense qu'on trahit peut-être les gens que l'on aime le plus.
Parce qu'on s'attend
à être pardonné.
Ceux qu'on ne connaît pas très bien,
qu'on cherche à séduire ou à impressionner,
on les traite plus gentiment. C'est mon expérience.
Mais
c'est plus dur de pardonner
quand on...
patauge dans les décombres de ce qu'était sa vie.
Ça demande une plus grande
ouverture d'esprit que celle de la plupart des gens.
Tu as fait ce voyage pour...
me réprimander ou me pardonner ?
Ou pour...
me soutirer quelque chose ?
Des excuses...
ou raviver, peut-être, notre amitié ?
Pourquoi tu as dit oui ?
Je voulais des excuses.
Je voulais qu'au moins tu reconnaisses
les dégâts que tu as causés dans ma vie.
Et...
je voulais te soutirer
une petite compensation.
Parce que...
si tu envisageais d'écrire une suite,
je te dirais tout ce qu'il y a à savoir
sur ces 35 dernières années.
Je te donnerais tous les détails sordides et pitoyables.
Tu écrirais...
tu écrirais un très grand roman.
Tout ce que je demande,
c'est 30 % des bénéfices.
Attends.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu m'as entendue.
Et c'est équitable.
Mon Dieu !
Mon Dieu. Je viens de...
de comprendre de quoi il s'agit.
Il ne s'agit pas...
il ne s'agit pas d'amour, il s'agit d'argent.
Je suis désolée. Je n'avais pas compris.
Je vais te faire un chèque.
On s'est vraiment perdues.
Oui, en effet.
Je t'aimais quand tu étais "Al".
À demain.
Pardon, Tyler.
Docteur Mitchell, le médecin d'Alice.
Entre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle dort ?
Je suis navré de devoir te dire
que ta tante est décédée dans la nuit.
Alice souffrait d'une grave maladie appelée...
Putain !
... thrombose veineuse profonde.
C'est un caillot de sang qui peut migrer jusqu'aux poumons, au cœur,
ou au cerveau.
On ignore encore ce qui s'est passé. L'autopsie le dira.
Je suis vraiment désolé.
Le médecin légiste ainsi que la police ne devraient pas tarder.
Si tu veux te recueillir un moment avant leur arrivée.
Oui, je veux bien.
D'accord, j'attends dehors.
- Merci. - Je t'en prie.
Elle m'avait fait part de son désir
d'aller en Angleterre pour recevoir le prix Footling.
D'aller sur la tombe de Blodwyn Pugh et lui rendre hommage
lors de la remise du prix.
Elle avait émis l'idée de prendre l'avion.
Je lui ai vivement déconseillé de voyager en avion,
de voyager tout court.
Je lui ai conseillé de rester à New York.
Mais, comme vous le savez, Alice, c'est Alice.
Avec sa volonté de fer, elle a finalement voulu y aller.
Alors je lui ai proposé de l'accompagner
pour l'aider à prendre son traitement.
Dans ce cas-là, on prescrit un anticoagulant,
mais par injection.
Je lui ferais sa piqûre matin et soir.
Pensez-vous que ça aurait pu être provoqué par...
une discussion animée,
une conversation passionnée ?
C'est peu probable. Ces accidents sont,
comme je l'ai dit, imprévisibles.
Mais ils peuvent se produire,
sans aucun lien avec ce qui se passe
dans la vie du patient.
Donc, non.
Je change nos dates de retour ?
Quelle tristesse !
Pour quand ?
Pour demain ?
Ou après-demain.
On doit emballer les affaires d'Alice,
en plus des nôtres.
Je sais pas. Je me disais que...
Ça me semble pas juste de partir
ou de réserver un vol maintenant. On doit...
Le voyage n'est pas terminé.
On devrait aller sur la tombe de Blodwyn,
comme Alice l'aurait voulu.
Elle nous a amenés ici.
Elle nous a choisis.
Que nous trois.
Personnellement,
pour moi,
ma vie...
Tout ce qui est bon dans ma vie est lié à Alice,
à bien des égards.
J'avais tellement honte de la famille dans laquelle je suis né,
depuis si longtemps
jusqu'à ce que je rencontre Alice.
Je ne peux pas repartir sans avoir vu cette tombe.
Ça me ferait... ça me rendrait malade.
Vous voulez dire quelque chose ?
Je ne connaissais pas cette femme.
Et j'aime pas ce qu'elle écrit.
On fait ça pour Alice.
On n'a qu'à y aller, alors.
J'ai besoin d'un verre.
Il n'y a pas un éditeur
ou un confrère écrivain qui pourrait en faire quelque chose ?
Honnêtement,
je ne vois pas ce qu'on peut en faire.
On pourrait l'appeler "travail expérimental".
On pourrait le publier en ligne et faire payer les lecteurs.
Je ne me sentirais pas à l'aise
avec ça.
De toute façon,
c'est à un stade embryonnaire, ça n'a pas vocation à être publié.
Elle a tenté une chose qu'elle n'a pas achevée.
Certains trouveront ça intéressant.
Ses lecteurs.
Des érudits en littérature.
Quelqu'un d'autre vous aidera peut-être.
Puisqu'elle vous l'a donné, montrez-le à qui vous voulez.
Vous n'avez pas besoin de moi pour ça.
Roberta ! J'ai besoin de toi en boutique.
Oui, j'arrive, Clovis.
J'arrive tout de suite.
Je viens.
Maman...
Voulez-vous que je vous le renvoie ?
J'arrive.
Quoi ?
Non, gardez-le.
Donnez-le à Tyler.
Et si...
si on publiait une suite ?
Une suite avec de vrais gens, de vrais noms,
de vrais lieux,
sur tout ce qui s'est passé dans ma vie
après la publication de "Toi toujours / Toi jamais".
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Roberta,
si un jour vous écrivez ce livre, envoyez-le-moi.
Je ne comprends pas bien cette histoire d'agent.
J'ai parlé à Karen,
elle dit que...
étant devenue ton agent, elle ne peut pas être le mien.
- Non. - Si.
- Mais elle peut te... - Il y a conflit.
Mais elle peut te trouver un agent et un avocat.
Va chez mon ex-agent. C'est parfait.
Il serait très heureux. Une aubaine pour lui.
L'accord, c'est 50-50. On partage 50-50, c'est bon ?
Ça n'a absolument aucun sens.
C'est toi, l'écrivain.
C'est pas 50-50.
Mais si !
Sauf si tu veux davantage.
- C'est absurde. - T'as pas besoin d'agent.
Tu es meilleure que ton agent.
Je suis si heureux de faire ça. C'est mon idée.
On fait 50-50. C'est dit.
Oublions ça et tâchons d'avancer.
Tu as une...
Ça pourrait être intéressant.
Mais il s'avère que le principal ingrédient de l'antigel
est l'éthylène-glycol.
- De l'antigel ? - De l'antigel.
Qui est non seulement
terriblement toxique,
mais aussi très sucré.
De sorte que
les assassins empoisonneurs l'utilisent beaucoup.
Et aujourd'hui, 17 États
exigent du fabricant qu'il y ajoute un produit très amer.
Il reste donc 33 États qui ne l'exigent pas.
- Exact. - Mathématique.
J'ai donc pensé que dans le cadre de son plan,
elle pourrait vivre dans un État qui n'a pas cette loi ou...
Et ensuite, déménager dans un État qui l'a.
Quand je lis ce roman,
il m'est impossible
de ne pas penser : "Quel miracle que cet univers ait émergé !"
Quel miracle
que la conscience
ait émergé.
Et quel miracle que Blodwyn Pugh,
ses pensées et ses expériences
aient pu traverser le temps
et pénétrer ma conscience.
Ça, c'est un miracle.
Sous-titres : Jean-Marc Pannetier
Sous-titrage : DELUXE MÉDIA Paris