LES DERNIÈRES NOUVELLES, LUES PAR LE CAPITAINE JEFFERSON KYLE KIDD
WICHITA FALLS, NORD DU TEXAS, 1870
- Bonsoir, mesdames et messieurs. - Bonsoir.
C'est bon de tous vous retrouver à Wichita Falls.
Je suis le capitaine Jefferson Kyle Kidd
et je vous apporte des nouvelles
des quatre coins de notre beau monde.
Alors...
Je vous en prie.
La vie est rude par ici,
vous trimez dur toute la journée.
Pas le temps de lire le journal. J'ai raison?
Laissez-moi le faire pour vous.
Et peut-être que ce soir, à tout le moins,
nous pourrons oublier nos soucis
en découvrant les changements qui se passent dans le monde.
Près d'ici, d'abord.
Le Houston Telegraph
du 1er février nous annonce ceci :
"L'épidémie de méningite
"continue de faire des ravages indiscriminés
"dans tout le nord du Texas.
"Elle a fait jusqu'à présent
"quatre-vingt-dix-sept victimes, et ce, en seulement deux mois."
Des nouvelles de Washington dans le Dallas Herald :
la délégation de l'État du Texas
se trouve dans la capitale pour commencer...
- Tenez. - Merci beaucoup.
LE TEXAS DIT NON! CE PAYS APPARTIENT AUX BLANCS
Arrête!
Je ne te veux pas de mal.
Viens ici.
Ne mords pas!
Qui es-tu?
As-tu un nom?
Chez moi.
Je veux rentrer chez moi.
Je ne comprends pas.
Je ne parle pas kiowa.
Approche.
Allez.
Ça va.
Viens.
Tu ne peux pas rester ici.
Donne-moi ta main.
Des papiers de l'Agence indienne.
Services indiens des États-Unis
"Johanna Leonberger."
C'est ton nom?
Johanna?
Voyons ce qu'on a ici.
Vérifions de ce côté.
Votre serment de loyauté?
Non, rien.
Où serviez-vous, capitaine?
Troisième d'infanterie du Texas.
J'ai capitulé à Galveston le 26 mai 1865.
Avez-vous un pistolet?
Non, monsieur.
Que de la grenaille.
Vous êtes de San Antonio.
Que faites-vous dans le coin?
Je lis les nouvelles de ville en ville.
J'allais à la rivière Rouge
quand je l'ai vu.
Je crois qu'il transportait la fillette
pour les autorités fédérales.
Elle était chez les Indiens.
Voici ses papiers de l'agence. Je viens de les trouver.
En selle.
Tout est en règle.
Que suis-je censé faire de l'enfant?
Le poste de la rivière Rouge saura quoi faire d'elle.
Donc, l'armée t'a trouvée il y a trois semaines
en chassant les Kiowas du comté de Montague.
Tu vivais avec eux depuis ton enlèvement
après l'attaque de ta famille au Hill Country
il y a six ans.
Doux Jésus.
"Sa mère, son père et sa sœur ont été..."
Ils nous ont quittés.
Mais tu as une tante et un oncle
qui habitent toujours la région.
Près de Castroville.
C'est là qu'on te conduisait.
Je connais Castroville.
Je vivais près de là avant la guerre.
Beaucoup d'Allemands dans le coin.
Tu te rappelles ta famille allemande?
Demain, on trouvera quelqu'un pour te ramener chez toi.
C'est bon, moi aussi.
Viens.
Allez.
Excusez-moi.
Une enfant perdue.
Je dois régler ça.
Merci. Que Dieu vous bénisse.
- J'ai une enfant perdue. - Ça m'est inutile.
- Je ne peux rien de plus. - Merci.
Que peut-on pour vous?
Je viens voir l'agent aux Indiens.
Il est au nord de la rivière,
sur la réserve.
J'ai trouvé cette enfant.
Le lieutenant qui patrouillait la route
a dit de l'amener ici.
Pour quoi faire?
Il faut l'accompagner chez elle.
L'agent ne revient pas
avant trois mois.
Les enfants perdus sont son affaire.
Il faudra vous en charger.
Je ne peux pas, monsieur.
Mon travail me fait voyager de ville en ville.
Je ne peux pas l'emmener.
Écoutez, l'ami.
Attendez l'agent ou accompagnez-la.
À vous de choisir.
Je vous en prie.
Au suivant.
MARCHANDISES DIVERSES
Content de vous voir, capitaine.
Bonjour, jeune homme.
Pourrais-je vous parler, ainsi qu'à Mme Boudlin?
Mais bien sûr.
Trois mois, hein?
Qu'allez-vous faire d'elle?
Je vais attendre l'agent.
Elle a un air sauvage, pas vrai?
Non, elle a peur.
Sois prudente, chérie.
Ne t'approche pas trop.
Écoute, petite. Je dois aller travailler.
Tu vas rester avec ces bonnes gens.
Des amis.
Tu comprends?
Bon sang, Kidd.
Elle ne comprend pas un fichu mot.
Merci beaucoup.
Commençons par les nouvelles locales, le Carthage Banner.
"Le traversier de la rivière Rouge a coulé près de Cross Timbers.
"L'eau est toujours trop haute pour traverser
"et des secteurs sont inondés jusqu'au ruisseau Elm."
Les soldats yankees ont peur de se salir les bottes.
Voilà le problème.
C'est bien vrai!
À présent, le Clifton Record
rapporte que de grands changements à venir dans la région
auront un effet sur ces problèmes de déplacements.
En première page :
"Le comité du chemin de fer du Pacifique a voté
"pour que les lignes Missouri, Fort Scott et Gulf
"soient consolidées en une nouvelle ligne
"qui reliera la frontière du Kansas
"à Galveston, au Texas.
"Ce sera le premier chemin de fer à traverser la réserve indienne."
Et maintenant, des nouvelles de Washington.
- "Le président Ulysses S. Grant..." - Maudit Grant!
C'est un boucher!
"... a ordonné...
"a ordonné à la législature du Texas
"d'accepter les amendements 13, 14 et 15
"de la Constitution des États-Unis
"avant que le retour de l'État dans l'Union soit envisagé.
"Ces amendements incluent l'abolition de l'esclavage..."
Non à l'abolition. Jamais!
"... accordent le suffrage aux anciens esclaves
"et prévoient le remboursement des dettes de guerre."
Je dis non.
Le Texas d'abord, au diable ces amendements.
Je ne travaillerai pas la terre du Texas
à la sueur de mon front pour un riche Yankee.
Je vous suggère d'être prudent.
Suggérez tant que vous voudrez!
Que faites-vous ici, déjà?
Vous ne voyez ni aux Indiens,
ni aux réparations de routes, ni aux traversiers.
Ils ne font qu'opprimer les gens du Sud!
Ça va. Je vous comprends.
Retournez chez vous.
Je vous comprends.
Les Bleus du Nord nous aident peu
et demandent beaucoup en retour.
On souffre tous.
Tout un chacun.
Mais je crois qu'on a aussi notre rôle à jouer.
Il n'est pas question que de pluie et d'Indiens
et de Bleus sur nos routes.
J'en ai été témoin moi-même en venant de Wichita Falls.
Oui.
On souffre tous.
Les temps sont durs.
- Je l'apprécie. - Merci.
Je vous remercie.
Merci beaucoup.
Merci de votre attention.
Excusez-moi. Pardon.
Elle est partie.
Petite! Mon enfant!
Où es-tu?
Je lui chantais un hymne,
et elle a filé quand j'ai tourné le dos.
Elle n'a pas de cheval.
- Elle n'est pas loin. - Elle est n'importe où
dans cette fichue forêt.
Petite?
Sors de ta cachette.
Il y a une rivière par là.
Juste derrière vous.
Petite, où es-tu?
Où te caches-tu?
Il faut nous séparer!
Oui, capitaine.
Attendez!
Attendez-moi!
Ne partez pas!
Ne me laissez pas!
Revenez!
Non!
Ne me laissez pas!
Johanna, non!
C'est dangereux! Tu vas tomber!
Ne partez pas!
Recule!
Johanna!
Descends!
C'est moi, la fille d'Eau-qui-Tourne et de Trois-Taches!
Revenez!
Mettez-la sur le lit.
Elle est trempée.
Cette enfant nous fait la vie dure.
Elle s'est enfuie.
J'avais bien dit qu'elle était sauvage.
Allons, M. Boudlin.
C'est la vérité.
Il n'y a qu'à la regarder pour le savoir.
Cette enfant est maudite.
Bordel, capitaine.
Qu'allez-vous faire d'elle?
Je l'accompagnerai.
Je l'ai trouvée, je l'accompagnerai.
Vous en êtes sûr, capitaine?
Castroville est à près de 650 km.
Les routes ont changé depuis que vous viviez dans le coin.
Cette petite est perdue.
Il lui faut un foyer.
Merci de l'héberger. Je reviendrai tôt demain.
Elle n'a pas servi depuis un moment, mais elle roule bien.
Êtes-vous armé?
Un fusil et de la grenaille.
J'ai...
J'ai gardé mon pistolet depuis Palmito.
Vous en avez plus besoin que moi.
Il a 20 cartouches, en plus.
Je vous le rapporterai.
Ça ne m'importe pas.
Capitaine.
Pourquoi le faites-vous?
Johanna!
Allez.
Une autre manche. C'est ça.
Et voilà.
On y est.
Allez.
C'est ça.
Par la grâce de Dieu, ce que tu es jolie!
Tes vêtements ne changent rien pour moi.
On en a pour six jours sur cette route, jusqu'à Dallas.
On traversera le centre du Texas jusque chez toi.
Ça prendra quelques semaines.
On s'arrêtera pour des lectures, bien sûr,
pour payer le voyage.
J'aurai les ennuis à l'œil.
Des colons qui tuent des Indiens pour leurs terres,
des Indiens qui tuent des colons pour se venger.
J'imagine que tu connais le refrain.
Je suis le capitaine Kidd, au fait.
Capitaine.
Toi, tu es Johanna.
Toi, Johanna.
Je suis ravi de faire ta connaissance.
Je te l'assure.
C'est du bacon.
Je vais en préparer.
Un "s'il vous plaît", ce serait bien.
Ainsi vont les choses.
C'est du café.
Ça ne laisse pas indifférent, hein?
C'est un goût qui s'acquiert.
C'est du sucre.
Ça te plaît davantage.
Doucement.
Allez, ça suffit.
Ça suffit.
Tu vois tous ces mots
imprimés sur des lignes qui se suivent?
Rassemblés, ils forment une histoire.
Une histoire.
Des histoires.
Ne te gêne surtout pas.
C'est ma femme.
Elle est à San Antonio.
Je vais chercher de l'eau.
Aide-moi à charger ça.
C'est l'endroit où aller pour faire fortune.
Dieu ne voit ni le noir ni le blanc.
Notre nation est divisée.
L'Amérique doit rester entière.
Le Texas dit non, mais je vous l'affirme,
sous le regard de Dieu, notre nation,
notre grande nation, doit être entière!
Mme Gannett.
Bonjour, Kidd.
C'est votre fille?
On vous paie pour l'accompagner
ou vous le faites par charité?
On ne me paie pas. Je connais le chemin.
Je prendrais deux chambres, si vous en avez.
Oui, j'ai des chambres.
Merci.
Merci, madame.
Non.
On ne mange pas avec nos mains.
On...
Regarde. Tu vois ça?
Une cuillère?
C'est comme ça qu'on mange.
Avec une cuillère.
Et on ne chante pas.
On ne chante pas à table.
Que regardez-vous?
N'avez-vous jamais vu d'enfant manger?
Comment s'appelle-t-elle?
Johanna.
Elle ne parle pas notre langue.
Que parle-t-elle?
Le kiowa.
Bienvenue.
Je suis une amie.
Tu t'appelles Johanna?
Je m'appelle Cigale. Je ne connais pas de Cho-hanna.
Quoi?
Que dit-elle?
Que vous l'appelez par le mauvais nom.
Elle s'appelle Cigale.
À présent, on l'appelle Johanna.
Johanna Leonberger.
Cet homme...
Il te ramène à la maison.
Je n'ai pas de maison.
Des soldats l'ont brûlée quand ils m'ont enlevée.
Ta famille kiowa?
Ils sont tous morts.
Elle n'a plus de maison.
Ni de famille kiowa.
Regardez ses cheveux.
Les couper est un signe de deuil.
Elle est orpheline pour la deuxième fois.
Pouvez-vous lui dire que je la ramène à sa famille,
une tante et un oncle près de Castroville?
Kidd, elle ignore ce que ça veut dire.
Il n'y a qu'eux pour l'accueillir.
Personne d'autre ne veut d'elle.
Il t'amène à une nouvelle maison.
Les routes sont mauvaises près de Castroville.
C'est ce qu'on dit.
M. Gannett et moi passions par là
avant qu'il parte en Californie.
Il ne voulait peut-être pas revenir.
J'ignore comment prendre soin d'un enfant.
Je n'ai jamais eu besoin d'apprendre ni la patience pour ça.
Elle est en vie, non?
Ce n'est pas rien.
La route vous pèse lourd?
Je n'arrive plus à dormir toute la nuit comme avant.
Oui.
Les histoires ont leur limites, comme compagnes.
Que ferez-vous quand vous l'aurez reconduite?
Je continuerai peut-être vers le sud.
Je me ferai embaucher sur un navire à Galveston.
Je partirai voir les endroits lointains
à propos desquels je lis chaque soir.
Ça fait combien de temps?
Bientôt cinq ans.
Castroville est près de San Antonio.
C'est vrai.
Ne devriez-vous pas y retourner?
Faire la paix avec elle?
À vous regarder...
Je crois que vous n'avez pas le choix.
Bonsoir. Je suis le capitaine Jefferson Kyle Kidd,
et c'est un honneur de revenir dans la dynamique ville de Dallas.
Une ville animée pleine de gens occupés,
alors allons droit au but.
À mon arrivée hier,
j'ai rassemblé les derniers journaux
et cherché de bonnes lectures
pour nous faire oublier nos ennuis.
À la page trois du Times...
Excusez-moi.
Je peux vous parler?
Je m'appelle Almay.
Voici mes associés.
M. Almay. Messieurs.
J'ai apprécié votre lecture.
Vous nous distrayez de nos dures pensées.
Merci.
Où avez-vous servi, capitaine?
Dans l'infanterie, 3e du Texas.
Et vous?
Infanterie, 1er du Texas, nord de la Virginie.
Pour ce que ça nous a donné.
De pauvres hommes dans une guerre de riches.
Abandonnés à notre sort.
On s'est battus, mais on n'a rien gagné.
Il se fait tard, M. Almay.
Où voulez-vous en venir?
Les anciens soldats doivent gagner leur vie.
J'ai une proposition d'affaires pour vous,
puisque vous voyagez seul.
Cette jeune fille.
Que voulez-vous?
Combien en demandez-vous?
Cette enfant n'est pas à vendre.
On dit qu'elle était captive près de Wichita Falls.
Vous êtes bien informé, M. Almay.
Les nouvelles de valeur voyagent.
Que dites-vous de 50 $?
Très bien, 100 $ alors.
Vous aurez l'assurance qu'elle se fera payer.
Regardez cette peau claire.
Je parie que vous en profitiez, dans le désert.
- Vous êtes une ordure. - Sinon,
on peut l'enlever.
- Du calme. - Que se passe-t-il?
Dieu merci.
On est des commerçants du coin.
On s'inquiète de voir cette enfant à la merci d'un étranger.
Je suis chargé de la rendre à sa famille, dans le sud.
- Ses papiers, mon serment. - Pas un geste.
Vos mains.
Capitaine.
- Compris? - Oui, monsieur.
Emmenez la petite et ne traînez pas.
- On y va. - En avant.
- Allez. - Mettons-les à l'amende.
- On se reverra, capitaine. - Avancez.
Vous m'entendez?
Dès que j'en aurai fini avec ces Bleus.
- Votre nom. - J.G. Almay.
Votre adresse.
12, rue Polk, Dallas, Texas.
Signez.
Capitaine!
Allez!
Allez.
Allez. Tire.
Descends.
J'avais bien dit qu'on se reverrait, capitaine.
- Sauve-toi. - Pas vrai?
Viens.
Allez!
Plus haut. Viens!
Allons-y.
Capitaine!
Vous êtes fort pour votre âge.
Mais n'êtes-vous pas fatigué de tout ceci?
Aide-moi.
La guerre nous a brisés, corps et âme.
Ce serait dommage de finir ainsi
au lieu de vous joindre à nous.
Dans ce monde, c'est l'abondance pour certains
et des miettes pour le reste.
Merde.
Bon Dieu!
Prends les chevaux et sauve-toi.
Je vais tirer. Sauve-toi.
Capitaine.
Non, c'est inutile.
Tu vois? C'est pour les oiseaux.
Pour les oiseaux, tu comprends?
Vous avez perdu la tête.
Elle ne vaut pas votre vie.
Pars.
Sauve-toi pendant que tu le peux.
Qu'en dites-vous?
Répondez-moi.
M. Almay!
Vous me tenez
en fâcheuse position.
Comment allons-nous nous entendre?
Une part pour chaque homme et une prime pour moi.
Compte tenu de ce que vous avez fait à mon associé.
Ça me semble honnête.
Que voulez-vous que je fasse?
Remettez-nous la fille, c'est tout.
Non. Johanna, non!
Ils ne veulent pas d'argent.
- Ils te veulent, toi! - Capitaine.
Vous voulez nous chatouiller à mort ou quoi?
On n'a pas encore d'entente.
Vous n'avez plus de balles, que de la grenaille, je parie.
Ai-je raison, capitaine?
Très bien, Almay
Concluons ce marché.
Très bien.
Je vais poser mon arme sur ce rocher.
Faites donc la même chose.
Voici mon pistolet.
Montrez-moi le vôtre.
Je pose mon arme.
Voici la mienne.
Les dix cents.
- Capitaine, boum? - Boum, boum.
Clay va se montrer.
Et si vous faisiez de même?
D'accord!
Reste couchée.
Bordel!
Vous avez tout gâché, capitaine.
Nous voilà redevenus ennemis.
On dirait bien.
D'accord, capitaine.
Je pars à vos trousses.
Viens.
Le capitaine a fait une chose extraordinaire!
Trois mains.
Trois ennemis morts.
Son éclair nous a apporté la victoire.
Tu vois cet oiseau?
"Oiseau."
Oui.
Oui, c'est bien.
"Oiseau" se dit "goo-toh"?
"Bison."
Puisque tu es si futée,
"figuier de Barbarie".
"Figuier de Barbarie." Et là, du genévrier.
Et voilà de la sauge.
"Say-gya."
- "Say-juh"? - "Say-uh-gya."
"Sauge." Oui.
Oui, ça sent bon.
- "Bon." - Oui.
Peux-tu m'enseigner d'autres mots en kiowa?
"Daum." Qu'est-ce que c'est?
La terre.
Très bien.
Les nuages?
Le ciel.
Tout ensemble?
"Daw", c'est un esprit.
Un souffle.
Un cercle.
Pour nous, c'est plus comme une ligne droite.
Une ligne.
- "Li-gne." - C'est ça.
On traverse la prairie en ligne droite
en cherchant l'endroit où on doit être.
Quand on le trouve, on laboure la terre
et on plante en ligne droite.
Oui.
- Très bien. - "Tès bin."
"Tès bin", en effet.
Tu viens de parler allemand.
Te rappelles-tu autre chose?
Que te rappelles-tu d'autre?
Quoi? Qu'y a-t-il?
Oh, Seigneur.
Laisse tomber.
Oublie ça.
On a tous deux nos démons à affronter sur cette route.
- Bonjour, messieurs. - La route est fermée.
Aucun inconnu n'entre dans le comté d'Erath.
C'est la loi?
Maintenant, oui.
On n'a rien de grande valeur.
Quel est votre nom?
Kidd. Capitaine Jefferson Kyle Kidd.
- Pourquoi voyagez-vous? - Pour les nouvelles.
Je les lis à quiconque a dix cents et le temps de m'écouter.
Eh bien.
Vous avez eu quelques ennuis derrière.
J'ai eu la voiture bon marché,
trous compris.
Vos journaux ont des trous, en tout cas.
Il n'y a rien à propos du comté d'Erath.
Il s'y passe des choses, pourtant. Pas vrai, les gars?
Rien de ça n'est écrit.
On a été occupés.
On a réglé leur compte aux Mexicains.
Aux Indiens aussi. On les a chassés.
M. Farley a tué toute une bande d'Indiens.
Il les a même scalpés.
On construit un monde nouveau dans le comté d'Erath.
Pourtant, ce n'est pas écrit.
La nouvelle ne s'est pas rendue.
On va arranger ça.
Si on organisait une petite lecture?
Qu'en dites-vous,
l'homme aux journaux?
Avancez.
Nettoyez ce sang.
Ne fixe pas. Remets-toi au travail.
Quand il aura fini,
emmenez-le en ville.
Tous les bisons meurent.
Et nous devons faire notre choix.
Nous tenir debout ou être écrasés à jamais.
M. Farley est dans les affaires?
- M. Far... - Ne te mêle pas de ça.
Quel est ton nom?
John Calley.
M. Farley et toi êtes parents?
Non, on n'est pas parents.
Tommy est mort, je n'ai plus de famille.
Mais je travaille pour M. Farley.
Qu'est-il arrivé à Tommy?
M. Farley l'a abattu.
Il criait et posait des questions.
Les idées ne restaient pas dans sa tête.
Une grande gueule.
Fais-lui lire ça.
Capitaine.
M. Farley fait dire de lire ça.
Attise le feu. Ça doit brûler.
ERATH JOURNAL "LE ROI DES BISONS!"
Tiens.
Vous, monsieur.
Bonsoir, mesdames et messieurs. Je suis...
Je suis le capitaine Jefferson Kyle Kidd.
M. Farley m'a demandé de venir ici ce soir
pour vous lire les nouvelles.
Il a eu la gentillesse de me fournir
un exemplaire de son propre Erath Journal.
On dirait bien que M. Farley
est un homme très occupé par ici.
Rédacteur, éditeur, homme d'affaires, homme de loi.
Et vous, mes bonnes gens, travaillez tous pour lui.
Tout à fait.
Mais selon moi, ce ne sont pas des nouvelles.
Permettez-moi donc de vous proposer
autre chose.
Harper's Illustrated a un article sur la petite ville isolée
de Keel Run, en Pennsylvanie.
- Je n'aime pas ça. - Donne-lui une minute.
Il n'y a pas grand-chose à Keel Run.
Vous ne devez pas connaître l'endroit.
C'est dans le Nord, après tout.
Pourquoi s'en soucier?
Keel Run est l'une des milliers de petites villes
de notre pays bâties par des foules de mains,
alors que peu en profitent.
Keel Run n'est pas comme Durand.
On n'y chasse pas le bison. On y mine le charbon.
Chaque matin, comme vous le faites,
ses hommes se lèvent tôt
avant de descendre dans une grande mine noire.
Le matin du 11 février,
trente-sept hommes de Keel Run ont commencé leur quart de travail.
Mais avant qu'une heure ait passé, tout avait changé à Keel Run.
La mine de charbon a pris feu.
Une dizaine d'hommes sont morts sur le coup.
Sept autres, peu après.
Mais je ne suis pas ici pour vous parler de ces pauvres âmes.
Ni du propriétaire de la mine qui négligeait leur sécurité,
assis dans sa grande maison
en train de compter l'argent que rapportait leur labeur.
Non, je suis ici pour vous parler des 11 hommes qui s'en sont sortis.
Ceux qui ont survécu à l'incendie.
Les 11 qui se sont battus contre leur destin mortel.
Je vous ai dit de lire l'Erath, capitaine.
M. Farley, je me disais
que les gens aimeraient entendre des histoires d'ailleurs.
Juste pour ce soir, M. Farley.
Vous devriez quand même lire l'Erath.
C'est ce qu'ils s'attendent à entendre.
Et si on tenait un vote?
Je préfère que non.
Je peux lire l'Erath Journal de M. Farley
ou je peux raconter l'histoire des hommes de Keel Run.
- Les hommes de Keel Run! - Keel Run?
- Très bien. - Racontez-nous, capitaine.
Ce jour-là, ces 11 hommes ont affronté un ennemi mortel...
Arrête-moi ce cirque. Tout de suite.
... prêt à détruire tout ce qu'ils avaient bâti.
- Le spectacle est fini! - Chaque progrès
- de la civilisation. - Rentrez chez vous.
Ces hommes ont refusé la défaite.
Ils ont gardé la tête froide et ont coopéré!
Fichez le camp!
- Ils ont lutté... - Rentrez chez vous!
- Partez d'ici! - ... contre le sort.
- Pour une vie meilleure. Libre! - Tu trouves ça drôle?
Je le tiens!
- Johanna! - Capitaine!
Dégagez!
Fichez le camp!
Les chevaux.
Vous n'aviez qu'à lire, capitaine.
Je donnais un choix à mon public, M. Farley.
Lisez, à présent.
Vous ignorez ce à quoi on a affaire ici.
Les Mexicains, les Noirs, les Indiens.
À la moindre faiblesse,
ils n'hésiteront pas à nous trancher la gorge.
La guerre est finie, M. Farley.
Il faut cesser de se battre un jour.
On le fera.
Quand on sera vainqueurs.
Approche. Ne...
Debout!
C'est ça. Debout.
Prêt à lire, capitaine?
Non.
Non!
J'aime vos histoires.
Je vous l'avoue,
j'ignorais que lire les nouvelles pouvait être un métier.
Ça ne rend pas riche, comme tu peux le voir.
Pourquoi le faites-vous, alors?
J'étais imprimeur.
J'avais ma propre presse à San Antonio.
J'imprimais des journaux.
La guerre a éclaté.
Quand elle a pris fin, tout avait disparu.
J'ai tout perdu.
J'ai dû refaire ma vie.
Je ne pouvais plus imprimer de journal, mais lire, oui.
Et c'est ce que je fais, de ville en ville.
Avez-vous une famille?
J'ai laissé ma femme à San Antonio.
C'est vrai?
De l'eau.
Te voilà rendu, John Calley.
Très bien.
Je pourrais venir aussi.
J'ai entendu parler de Hill Country.
C'est un territoire kiowa.
S'ils vous trouvent, ils vous tueront.
Le chemin de fer est par là.
Pars faire ta propre vie.
Prenez mon arme, au moins.
J'en trouverai facilement une autre.
Pour elle.
Dites, capitaine,
ces hommes coincés dans la mine,
ont-ils vraiment vaincu l'incendie?
Oui, vraiment.
C'est écrit juste là.
Que le diable m'emporte!
Bonne chance, John.
- Merci. - Allez.
Bonne chance.
Peux-tu m'enseigner ta chanson?
Celle qui sonne comme...
Ils savent que nous sommes là.
Il faut rester sur la route principale!
La route principale!
Par là.
On y va.
Tu n'es pas obligée.
Ils ne sont plus là.
Suhanna y va.
Oui. Ils sont morts.
Je veux t'éloigner de la douleur et de la mort,
t'épargner tout ça.
Le passé, ce n'est rien de bon.
Il faut le laisser derrière.
Aller de l'avant.
Oui.
Rester sur la ligne.
Sans regarder derrière.
Non.
Pour avancer,
il faut d'abord se rappeler.
- Capitaine! - Accroche-toi.
Prends les rênes!
Saute, Johanna!
Très bien.
De l'eau.
Des chevaux.
Johanna!
Où es-tu?
Johanna!
Dieu merci! Johanna.
Je cherche les Leonberger de Castroville.
Ja. La maison rouge. Tout droit.
On lit une histoire?
Non, pas d'histoire ici.
Pas dix cents?
Pas dix cents, non.
On va là?
Oui.
On va là.
Non, capitaine.
- On va dix cents. - Non.
- On s'en va. - Non.
On s'en va!
On s'en va, non.
On s'en va.
Ta place est ici à présent, Johanna.
C'est ta nouvelle maison.
Bonjour.
Je cherche la famille Leonberger.
Cette enfant est Johanna Leonberger.
Anna.
Ma sœur faisait toujours à sa tête.
On leur a dit de rester à Castroville, mais elle et Wolf, son mari,
voulaient partir dans la vallée,
où les terres coûtent moins.
Wolf n'a rien voulu entendre.
Donc, elle croit maintenant être indienne?
Quelque chose entre les deux.
Il lui faudra du temps pour s'adapter.
Elle doit travailler.
Elle doit apprendre...
Les bonnes manières.
Bien sûr.
On a trouvé ma sœur dans la chambre à coucher,
la gorge tranchée.
Le bébé, sa petite sœur...
Ils lui ont écrasé la cervelle.
Il vaut mieux qu'elle oublie tout ça.
Elle a besoin de nouveaux souvenirs.
Qui sait ce qu'ils lui ont appris?
Il faut la voir comme une bénédiction.
On a besoin d'une autre paire de mains.
Voulez-vous de l'argent pour nous l'avoir amenée?
Non, je ne veux pas de votre argent.
Achetez-lui des livres.
- Des livres? - Pour lire.
Elle aime les histoires.
Que dit-il?
Des livres.
Des histoires.
On n'a pas le temps pour ça.
Je vous laisse.
Voulez-vous de la nourriture pour le voyage?
Non, merci.
Il s'en va, petite.
Ingrate. Il t'a ramenée chez toi.
Ce n'est pas grave.
Elle ne comprend peut-être pas ce qui se passe.
Je crois que Michael a fait ça.
"Une entente expresse."
Je doute que ce soit exact.
Il faudra informer M. Young
de la réécriture du contrat, non?
Ça, ici.
Bonjour, Willie.
Jeffrey.
Mon Dieu.
Messieurs, voici
mon cher vieil ami, le capitaine Jeffrey Kidd.
Enchanté, monsieur.
Messieurs.
Je t'en prie.
Elle est à l'église.
Dans le jardin.
C'était le choléra.
Tu n'aurais rien pu faire.
Le docteur l'a dit.
Ce sont ces quatre années de guerre, Willie.
Quatre années de tueries et de sang.
À souhaiter rentrer chez moi chaque jour.
À souhaiter la voir, la toucher.
Vouloir parler, rire, rêver et...
Penser à fonder une famille.
Au lieu de ça, j'ai reçu une lettre dans ma tente
m'annonçant qu'elle était morte et déjà enterrée.
C'est là que j'ai su.
Dieu m'avait maudit et me l'avait prise.
Elle est simplement tombée malade, Jeff.
Non.
C'était Son jugement
pour tout ce que j'ai vu
et tout ce que j'ai fait.
Je te connais depuis 50 ans.
Depuis qu'on est enfants.
On n'a rien demandé de tout ça.
Mais il nous incombait de mener cette guerre.
On a survécu.
Elle est morte.
Ce n'est pas un jugement.
C'est simplement ce qu'on doit affronter
et porter en nous toute notre vie.
Il faut l'attacher.
Elle fugue.
C'est une enfant.
Elle ne travaille pas.
J'ai commis une erreur.
Sa place n'est pas ici.
On a fait ce qu'on pouvait.
Je suis désolé.
Ta place est avec moi.
Johanna...
Ta place est avec moi.
Capitaine partir avec Johanna?
Oui.
Si c'est ce que tu veux.
Capitaine partir avec Johanna.
Maintenant, mesdames et messieurs, notre dernière histoire.
"Un homme mort et enterré
"s'est levé de sa tombe.
"Il y a trois jours, à Baton Rouge, en Louisiane,
"M. Alfred Blackstone, 47 ans,
"tomba dans un coma.
"Sa femme appela un médecin. Ne sentant pas de pouls,
"il déclara que M. Blackstone était,
"malheureusement, décédé.
"Il fut vite enterré au cimetière
"de l'église locale où,
"par divine providence,
"un mariage devait avoir lieu le lendemain.
"Près des portes de l'église, la mariée s'arrêta brusquement.
"Du cimetière un peu plus loin,
"elle avait entendu ce son inexplicable.
"Le martèlement désespéré, immanquable, de la vie.
"Dans un état d'extrême énervement,
"elle courut jusqu'à la tombe portant le nom d'Alfred Blackstone.
"Quelques moments plus tard,
"tous les invités au mariage creusaient.
"Enfin, le pauvre Alfred Blackstone
"fut sorti de terre, bien en vie.
"Sa veuve le serrant dans ses bras,
"Alfred se tourna vers le marié et lui dit :
"'Jeune homme, quand vous serez devant l'autel
"'et qu'elle dira "Jusqu'à ce que la mort nous sépare",
"'n'en croyez pas un mot.'"
Je suis le capitaine Jefferson Kyle Kidd.
Voici Mlle Johanna Kidd.
Cela conclut les nouvelles qu'on avait pour vous.
Merci et bonne soirée.