Notre air. Fais attention.
Voici mon moniteur de plongée, Jackson.
T'as ça dans le sang.
C'était bon.
J'ai pas le souvenir que c'était bon.
- J'avais oublié que t'avais filmé ça. - Trop mignon.
- Tu vois que je sais danser. - Quand t'es bourré.
J'étais pas si bourré que ça.
Pourquoi faut que je parte ?
T'es pas obligée. Reste.
Tu sais que je peux pas.
J'ai volé tous tes sous-vêtements.
Ton nouveau job devra attendre.
Tous mes sous-vêtements ?
Je crois que l'idée leur plairait bien à mon nouveau boulot.
Des progressistes.
C'est clair. J'ai reçu un report d'un an.
Mon boss est génial.
Je peux t'amener à l'aéroport ?
- Non. - Pourquoi ?
- Je déteste les adieux. - Super, moi aussi.
Génial. Alors, tu m'accompagnes.
Je connais la vie d'entreprise. C'est pas pour moi.
Je suis heureux ici. Regarde l'océan.
- J'ai tout ce qu'il me faut ici. - Sauf moi.
Regarde-toi. T'es trop mignon.
Prenons encore un verre.
D'accord.
- T'as vraiment volé mes vêtements ? - Quelques chaussettes sales.
- T'es vraiment trop bizarre. - Jez, encore deux bières.
Merci. Je reviens.
Londres - un an plus tard
- Allô. - Sara, j'ai trop hâte de te voir.
- Moi aussi, je suis surexcitée. - Oui. T'atterris à quelle heure ?
Vers 11 heures.
Je viendrai te chercher.
Non. C'est toi la mariée. Ne viens pas me chercher.
Tu pourrais faire quelques trucs pour moi ?
Bien sûr. Je suis ta demoiselle d'honneur.
Je peux prendre le pick-up ?
Fais-toi plaisir.
Je suis trop contente que tu viennes.
île Maurice
bureau
Non, merci.
Nitro. Viens ici. Allez, rentre.
- Solomon. - Sara.
Tu voulais me voler mon matos, hein ?
Merci.
- Mélange pas ça avec du coca. - Bien sûr que non.
C'est de la bonne qualité.
On dirait du propergol.
Tu l'as déjà vu ?
Quoi ? De qui tu parles ?
Même si tu m'as manqué, tu dois payer.
Bien sûr. Je reviens te voir très vite.
On n'a pas la même notion du mot "vite".
- Je ne viens que pour ton rhum. - Oui, c'est ça.
- Merci, Solomon. - Pas de problème.
T'es folle.
- Si on allait boire un verre ? - Oui.
Oui. Allons-y.
Mon mariage, mes règles.
Non, jamais de la vie. Oublie ça.
Je me marie demain.
Non. C'est pas cool.
J'adore cet endroit.
Souvent, quand je ferme les yeux,
je vois ça.
Je devrais me marier plus souvent.
Et je ne vais plus jamais à l'hôtel.
J'arrive pas à croire que Vincent et toi
gériez cet endroit. C'est incroyable.
- Merci. - Félicitations.
J'aurais dû me marier ici.
Mais Rodrigues, c'est beau aussi.
C'est calme. À quelques heures de bateau.
Y a pas de touristes. Enfin, sauf toi.
Je suis pas une touriste.
J'avais un permis de conduire mauricien.
Et j'ai survécu toute une année ici, OK ?
Je ne suis plus une touriste.
T'as pas envie de rester cette fois ?
Tu peux pas bosser d'ici ?
T'es quoi, déjà ? Brand...
Senior brand strategist.
C'est une fonction très importante.
J'ai tout un... J'ai un ordi...
- des cartes de visite. - Waouh.
Sérieusement, c'est...
Oh mon Dieu. Ne regarde pas.
Pourquoi tu regardes ?
C'est lui ?
- Sérieux ? - Il a une école de plongée à côté.
- Non, tu déconnes ? - Ici ? Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je pensais pas le voir avant le mariage demain.
- Tu le verras à la fête ce soir. - Tu comptais me le dire quand ?
- Tu voulais rien savoir. - Ça, oui.
Et elle, c'est qui ? C'est qui, la fille ?
Oh, elle. Ils plongent ensemble.
Mon Dieu. Il est obligé d'être si beau ?
On le voit tout de suite. Pascale.
- Tu veux te cacher ? - Oui. J'aimerais bien.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Grillée.
Rien. Je... Je rassemble mon courage.
OK. Bien, souhaite-moi bonne chance.
T'es arrivé quand ? Je ne t'ai pas vu.
Il y a une demi-heure.
Je t'aurais cherché.
- T'as l'air en forme. - Toi aussi.
Merci. Je suis contente de te voir.
Je voulais pas que ce soit gênant au mariage.
Non. Pourquoi ça aurait été gênant ?
Ouais. T'as raison.
Je dois terminer de la paperasse.
La ferme.
Attends.
Tu vis encore dans la maison de la plage ?
Je t'accompagne jusqu'à mi-chemin.
- Non, merci. - C'est pas loin.
Hé, salope, le bateau part à 7 h 30.
- Si tu le rates, je te tue. - Je sais.
On ne voit pas ça à Londres.
Comment ça va là-bas ?
Ça va. C'est la folie, mais c'est vraiment bien.
OK, on doit être à mi-chemin.
Tes amis s'en vont.
Je leur parlerai plus tard.
Tu sais combien je déteste les adieux.
Oui. Ça, je le sais.
Désolé.
Oh, ça vient de chez Solomon.
- Bonne chance. - Santé.
Ouais.
Jackson, c'est assez impressionnant ce que t'as fait ici.
Ton ambition a dû déteindre sur moi.
Tu l'as mis à l'envers.
Ah oui ? Moi, je crois pas. C'est parfait comme ça.
C'est magnifique.
Je me sens en sécurité.
Essaie comme ça.
- Voilà qui est mieux. - Je sais.
- Et si tu veux le gonfler... - Non.
Ce que je vais peut-être faire...
Jackson. Fais pas ça.
- Non. Tu ne peux pas faire ça. - C'est dangereux.
- Tu veux quoi, Sara ? - Rien. Je...
Tu m'as manqué. C'est tout.
- Je ne veux pas... - Quoi ?
Ça.
À quoi bon ? Tu vas quand même repartir.
Tu savais que je partirais. Je devais partir.
C'est pas vrai. Tu peux vivre où tu veux.
- Dans un certain sens. - C'est un choix.
T'es un hypocrite.
C'est un choix de faire ce que tu veux ?
Et si je voulais pas de ça ?
OK. C'est très clair.
- J'aurais dû devenir ton employée ? - Non.
T'aurais aussi pu venir avec moi.
Pour dépérir dans un appart londonien ?
Oublie ça.
Désolée si j'aspirais à plus qu'une espèce d'année sabbatique.
- Ça ne mène nulle part. - OK.
Faut pas que ce soit gênant au mariage demain.
Je veux que Pascale ait une belle journée.
Alors, autant ne pas se parler.
- Bonne idée. - Génial.
Parfait. Super.
- Parfait. - Bien.
Excellent.
- Tais-toi. - Non, toi.
- La ferme. - Toi-même.
Merde, merde, merde.
Salut, la future mariée.
Sara, t'es où ? On t'attend depuis 30 min.
Désolée. J'ai eu une panne d'oreiller.
- Mais ça va aller. - On ne peut plus attendre.
Vous avez couché ensemble ?
- Peut-être. - Sara.
Je sais. C'était...
Oui ?
C'était...
T'avais dit que tu le ferais pas. Il est avec toi, là ?
Non.
Y a qu'un bateau aujourd'hui, tu le sais ?
Décroche, décroche, décroche.
Wyman.
Freddy. Salut. Tu voles vers Rodrigues ?
Bien sûr. Pour le mariage.
Dieu merci. Je peux venir ?
Bien sûr, mais je décolle dans 5 minutes.
Je serai là dans 10 minutes. Attends-moi.
"Je décolle dans 5 minutes", mon œil.
- Quoi ? Je ne t'entends pas. - Oui, c'est ça.
- T'es en retard. - Contente de te voir.
Et t'as pas...
- la tenue adéquate pour un mariage. - Toi non plus.
C'est bien que t'aies tes lunettes. Je me changerai dans l'avion.
Oh, Freddy.
Un peu de rhum et c'est reparti.
Je vois que t'as ramené le fameux propergol de Solomon.
Oui.
Le meilleur rhum de l'île.
Et tout ce rhum est prévu pour le mariage.
- Je voudrais pas énerver Pascale. - Merci.
- Et merci de m'emmener. - Ne t'imagine rien.
T'es pas la seule passagère.
- Pas de VIP lors de ce voyage. - D'accord.
Dis, t'as déjà réparé cette trappe ?
Eh bien, tu peux la réparer quand tu veux.
T'as de nouveau filé sans rien dire. Super.
Doucement. Il n'est plus tout jeune. Et voilà.
Ici votre commandant. Bienvenue à bord du vol 227.
Le vol durera environ 99 minutes.
On survolera juste l'océan.
Ça va devenir très bruyant ici.
Alors, mettez vos casques si vous voulez un petit tête-à-tête.
Freddy, après le mariage, ça te dit d'aller voir ce récif ?
Bien sûr.
Tu devrais aussi aller à l'endroit où...
Tour de contrôle, ici le vol WA-227. Demande permission de décoller.
- Vous me recevez, 227 ? - Freddy, comment ça va ?
J'ai envie de quelques côtes grillées et d'une piña colada.
On te verra au mariage ?
Hélas, le devoir m'appelle.
- 227, vous pouvez décoller. - C'est parti.
On vole vers l'ouest.
- Tu me reçois, là ? - Cinq sur cinq.
Sara, viens t'asseoir sur le siège du copilote.
En souvenir du bon vieux temps.
Tu vas me demander de piloter. Mais j'ai la gueule de bois.
Ramène-toi.
WA-227, vous quittez notre zone. Bon vol.
OK, à plus tard, Sammy. Terminé.
Alors, comment ça va ?
- T'as un petit ami ? - On va déjà parler de ça ?
Oui, je vois quelqu'un, mais c'est rien de sérieux.
Eh ben.
- Et toi, comment tu vas ? - Elle me manque chaque jour.
- La plus longue année de ma vie. - Je suis tellement désolée.
- Désolée de ne pas avoir été là. - Ne le sois pas.
Vous étiez faits l'un pour l'autre. Ça doit être terrible.
On apprend à vivre avec la douleur.
Et personne n'est fait pour quelqu'un.
On fait en sorte que ça fonctionne.
Il faut le vouloir.
Ça n'a jamais été facile avec Elinore.
Bon sang, non.
- Alors, tu veux essayer ? - Comme si je m'en souvenais.
Allez. Si tu te trompes, je te corrigerai.
Assure-toi de rester sous 20 000 pieds.
Car à 20 000 pieds...
On a le mal des hauteurs, oui.
Regarde ça.
On ne peut s'écraser sur rien ici. Arrête tes bêtises.
T'as ça dans le sang. J'ai besoin d'un successeur.
Je vais couper le pilote automatique.
Si tu n'attrapes pas ce volant dans les 20 secondes...
l'avion déviera de son cap.
- Freddy. - Attrape ce volant.
Et surveille bien l'horizon, d'accord ?
Ne sois pas défaitiste.
T'as toujours été une tête de mule.
Ça va ?
T'es sûr ?
T'as besoin de quelque chose ?
Freddy ?
- Ça va ? Où sont tes pilules ? - J'ai besoin d'eau.
- Où je peux en trouver ? - À l'arrière.
À l'arrière, OK. Jackson.
Ça va aller.
Jackson. Il fait une crise cardiaque.
Il a besoin d'eau. Vite.
Tiens. Voilà. Prends ça. Ça va aller.
Jackson, vite.
Jackson, retire-le.
Attention.
Retire-le du volant.
- Oh mon Dieu. - Redresse.
J'essaie.
Allez.
J'y arrive pas.
Allez, vas-y. Qu'est-ce que tu fous ?
Sara, tu peux le faire. Redresse l'avion.
- Il respire ? - Je sais pas.
OK, Freddy.
- Réanime-le. Fais quelque chose. - Je sens pas son pouls.
Allez.
- Allez. - Allez. Je t'en supplie.
Allez.
- Allez. - Je t'en supplie.
- Six, sept, huit, neuf, dix. Freddy. - Non, non, non.
Allez.
Freddy, mec.
- Tu peux piloter cet avion ? - Non.
Tu le fais, là.
J'ai pris des leçons, mais c'était il y a des années.
Attache ta ceinture.
OK. Tout fonctionne encore ?
- Le GPS est cassé. - Nos téléphones ont un GPS.
Merde, plus de batterie. File-moi le tien.
Rien.
- La radio. - Oh, oui.
Allô ? C'est une urgence. On n'a plus de pilote.
C'est un appel de détresse. Un appel de détresse.
J'essaie une autre fréquence.
Si quelqu'un me reçoit, pitié, c'est une urgence.
- Une onde courte. - T'es sûr ?
Essaie.
Notre pilote a fait une crise cardiaque.
On ne sait pas dans quelle direction on va
ni où on est. On a besoin d'aide.
Alors, par pitié, dites-nous si vous nous entendez.
Quelqu'un t'a entendue.
Le pilote automatique.
Il est programmé pour aller à Rodrigues.
Ensuite on devra encore le faire atterrir.
Attends. Non. C'est pas normal.
Freddy a dit qu'il commencerait à dévier
après 20 secondes en manuel.
Le pilote automatique est cassé ?
Il nous reste combien de carburant ?
Un demi-réservoir.
- Ça devrait suffire. - Pas si on est perdus.
On n'a pas de pilote,
pas de pilote automatique, pas de GPS.
Et on ne sait pas faire atterrir un avion.
- Je ne vois pas de terre. - Et le compas, il est cassé ?
Je crois pas. Dans quelle direction on volait ?
- Vers l'ouest. - Donc on doit tourner à 90 degrés.
- Non, attends. - Pourquoi ?
On n'est plus au même endroit qu'au début.
Ça pourrait nous éloigner encore plus.
Merde, t'as raison. On a décollé à 8 h 40.
À 9 h 20, on a dévié de notre cap.
Et il est 9 h 30. Donc on vole vers le nord.
Ça fait 10 minutes.
Donc on doit voler vers le sud pendant 10 minutes.
Et puis vers l'ouest.
Ça devrait nous ramener vers la terre ferme.
Je mets un minuteur.
Bien. T'es prêt ? Je vais tourner.
10 minutes vers le sud, puis vers l'ouest.
OK. C'est parti.
Eh merde, regarde ça.
On vole à côté.
Combien de temps encore ?
On y est presque.
On dirait qu'elle est partout.
On peut la contourner ?
227, à vous.
- Allô. - 227, à vous. Freddy.
- Vous m'entendez ? - 227, on vous entend.
Oui, on est là.
Veuillez identifier votre avion.
- C'est le 227. - Je parle à qui ?
Sara Johnson et Jackson Davison, on est des passagers du vol 227.
On se dirigeait vers Rodrigues.
Il y a une tempête, notre pilote est mort,
on ne sait pas où on est. Aidez-nous.
Freddy Wyman est mort ?
Oui. Il a eu une crise cardiaque. On est livrés à nous.
Sara, c'est vous qui pilotez ?
Oui. Freddy m'avait donné des leçons. Il y a deux ans.
Mais j'ai jamais volé seule. Sauvez-nous.
Continuez à garder l'avion dans les airs.
Sara, je m'appelle Samuel. Je vais essayer de vous aider.
Il vous reste combien de carburant ?
Combien ?
35 pour cent dans le réservoir principal.
Samuel, je vous perds.
Donnez-moi des détails pour m'aider. Je ne vous vois pas encore.
On a fait demi-tour. On est...
à 55 minutes de l'endroit où on a décollé.
Utilisez la tempête pour nous localiser.
Samuel, vous me recevez ?
Non, Samuel, ne me faites pas ça.
Samuel ? Allô.
C'est bon, il va pouvoir nous localiser.
Samuel.
Je vois la tempête.
Si vous continuez à voler vers le sud,
vous risquez de manquer de carburant.
Vous devez tourner à l'ouest
pour atteindre la terre ferme. Bien reçu ?
On doit tourner dans la tempête ?
Oui. C'est le chemin le plus rapide.
Vous ne pouvez pas contourner la tempête.
Y aurait-il un moyen d'atterrir sur l'eau ?
- Je suis censée faire comment ? - Je demande, c'est tout.
Non. N'atterrissez pas sur l'eau. N'essayez pas.
Sinon, vous coulerez. Et on ne pourra pas vous localiser.
Continuez à voler vers l'ouest jusqu'à atteindre la terre.
Ça va aller. Maintenez l'avion...
Samuel.
Il reviendra. C'est la tempête.
On doit aller à l'ouest.
T'es sérieux ? À l'ouest ?
C'est ce qu'il a dit.
Tu devrais prendre la place du pilote.
- Vraiment ? - Tu dois voir les cadrans.
Changeons de place.
- On doit rester à la même altitude. - Tu déconnes ?
Tu peux le faire.
Et si j'y arrive pas ?
C'est de la folie. On ne va pas traverser la tempête.
Sara, tu fais quoi ?
Je vais aller au-dessus.
T'es cinglée ?
Il a dit qu'on devait la traverser.
Tu sais pas ce qu'il y a au-dessus.
Un ciel dégagé, j'espère.
Ne fais pas ça, Sara. Je t'en supplie.
Allez.
On va trop haut.
Je veux juste sortir de la tempête.
Bordel, elle est énorme.
On est trop haut.
On est dans les hautes sphères.
On va avoir le mal des hauteurs. Redescends.
Les cadrans bougent.
Je vais bien.
Sara, réveille-toi. Allez.
Pourquoi on chute ?
J'ai perdu le contrôle de l'avion.
Je t'avais dit de rester plus bas.
Là, pour le coup, on est bas.
Samuel, vous me recevez ? Mayday, mayday.
Je ne vois rien.
- Je vais vomir. - Je ne vois rien.
Sara, ça va ?
On va dans quelle direction, là ?
- J'en sais rien. Le compas est cassé. - Génial.
- On doit voler vers l'ouest. - Je reviens.
Tu fais quoi ?
- Attends. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais comment fabriquer un compas.
Vraiment ?
Une aiguille magnétisée
plongée dans du liquide indique le nord.
Sérieux ?
- Bordel, ça marche. - Sérieux ?
- Et ? - Le nord est par là.
- T'en es sûr ? - Oui.
- Alors, là, c'est l'ouest. - Oui.
On dirait que le moteur se désintègre.
Dieu merci, Sara.
T'as réussi.
J'aurais jamais dû monter dans cet avion.
Si tu l'avais pas fait, je serais mort...
alors merci.
Samuel, vous me recevez ?
Samuel. Si vous nous entendez :
on vole vers l'ouest à la recherche de la terre ferme.
- Peut-être qu'ils nous entendent. - Je sais pas.
On vole vers l'ouest, comme il l'a dit.
Jusqu'à ce qu'on voie la terre.
Oui. Et après ?
Le carburant. 5 pour cent ?
Avant la tempête, c'était 35. 5 pour cent ?
Je peux changer de réservoir.
J'ai eu la trouille pendant une seconde.
L'aiguille recule toujours un peu.
- Pas si vite. - Elle est en train de s'adapter.
Elle va s'arrêter.
Il doit y avoir une fuite quelque part.
Où sont les réservoirs ?
Près des ailes.
Un des réservoirs doit avoir une fuite.
Tu te rappelles ce bruit dans la tempête ?
Quelque chose s'est peut-être détaché.
Qu'est-ce que tu regardes ?
À quoi tu penses ? Je connais ce regard.
Je vais sortir.
- De l'avion ? - Oui.
Quoi, t'es sérieux ?
Si ça continue, on manquera de carburant
d'ici un quart d'heure.
Tu ne vas pas sortir de l'avion. C'est beaucoup trop dangereux.
Si on n'a plus de carburant, on mourra.
Tu pourrais tomber, déséquilibrer l'avion.
Tu pourrais être emporté par le vent
ou ne pas réussir à ouvrir le réservoir.
C'est stupide.
Voilà. C'est mieux ?
Tu pourrais ralentir ?
Je peux pas faire mieux.
Oh mon Dieu.
- Sois prudent. - Sans blague.
Allez, Jackson. Tu peux le faire.
Allez, allez.
Allez.
Colle-toi.
Ça marche. L'aiguille se stabilise.
Je ne tiens plus. Mon bras.
- Aide-moi. - Jackson. Accroche-toi.
Mets ton pied sur la roue.
J'essaie.
Tu peux sauter ?
Accroche-toi.
Je reviens.
Jackson. Jackson, prends ma main.
Tu peux sauter ?
La corde est autour de la roue. Coupe-la.
Il y a un cutter à l'arrière.
Allez, Jackson. Regarde-moi.
Tu peux le faire, allez. Prends ma main.
OK. Prêt ?
Un, deux, trois.
Hé. Redresse-toi.
Tu vas bien ? Ça va ? Jackson.
- Regarde-moi. Ça va ? - Mon... mon bras.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh mon Dieu. Ne regarde pas.
OK. Hé, reste avec moi. C'est pas si terrible.
Je vais nettoyer ta blessure, OK ? Reste ici.
- Je ne bouge pas. - Oui. OK.
T'es folle. Arrête.
Maintenant, je devrais te distraire.
- Fais pas ça. Je veux me concentrer. - OK. Concentre-toi.
J'ai toujours des flash-back
- de la nuit passée. - Quoi ? Quelle partie ?
Ça a dû te faire mal.
J'arrive pas à croire que j'aie fait ça.
Doucement.
Tout va bien.
C'était incroyable, ce que t'as fait.
C'était stupide, mais incroyable.
J'imagine que tu parles encore d'hier soir.
- Ça dit quoi ? - Merci, docteur.
C'est pas très professionnel, docteur.
La jauge, ça dit quoi ?
5 pour cent. C'est stable. Pour l'instant.
Espérons que ça suffise à atteindre la terre ferme.
On pourrait peut-être alléger l'avion.
- Les sièges s'enlèvent, tu crois ? - Bonne idée.
La porte est coincée.
- Alors ? - L'aiguille reste stable.
T'as tout jeté ?
Je vais le faire.
Garde l'avion stable.
- Jackson. - Désolé.
Au revoir, Freddy.
On n'avait pas le choix.
C'était la bonne décision.
Il reste combien de carburant ?
On n'a plus beaucoup de temps.
OK. Continue de regarder si tu vois la terre ferme.
- Je vais me débarrasser de ça. - Attends.
C'est le propergol de Solomon, non ?
C'est de l'éthanol.
On pourrait l'utiliser comme carburant ?
Ça pourrait marcher.
Ça vaut le coup d'essayer.
La trappe à carburant est sur l'aile.
J'y vais, tu me passeras les bouteilles.
- Non. - Ça nous fera gagner du temps.
Allez, attrape le volant.
Hors de question.
Je pourrais pas le faire ? Je crois que si.
Non. C'était une idée stupide, Sara.
Ça pourrait marcher.
Avec celle-là, ça nous en fait cinq.
Y a une barre au-dessus de la porte que tu peux utiliser pour grimper.
Jackson. Vite.
Tu peux le faire, Sara.
Non. Merde.
Donne-moi une autre bouteille, vite.
Allez.
Jackson. Encore une.
Allez.
Oh mon Dieu. Sara, je vois une île.
C'est une île ?
Je t'entends pas. Donne-moi une bouteille.
Je ne tiendrai plus très longtemps.
Y en a plus qu'une après celle-là.
On n'a plus de bouteilles, Sara.
Reviens.
Sara. Ça marche. Ça marche vraiment.
C'était incroyable. T'es formidable.
On vole sur du rhum. T'es géniale.
- Je crois que j'ai vu une île. - Une île.
- Rodrigues ? - Non.
Mais on peut atterrir dessus, je crois.
Tu crois ? Si t'es pas sûr, on ferait mieux de continuer, non ?
Je crois qu'on devrait faire demi-tour.
C'est peut-être notre seule chance.
Si on le fait, on pourra pas revenir en arrière.
On devrait faire demi-tour. Je te fais confiance.
Je vais mieux serrer tout ça.
Merci.
Samuel, on fait demi-tour et on vole vers l'est.
On a vu une île il y a quelques minutes.
Au nord.
J'espère que vous m'entendez.
On vole depuis cinq minutes. Je vois rien.
Elle doit être ici. Où es-tu ?
Ça ne peut pas finir comme ça. Non. Je veux pas que ça finisse comme ça.
Combien de temps on peut planer ?
Jackson, je suis tellement désolée.
Pour quoi ?
Pour tout. D'être partie.
Si j'étais pas partie, on n'aurait pas été ici.
Sois pas bête. Bien sûr que t'es partie.
C'est moi qui suis désolé.
J'aurais dû écouter ce dont tu avais besoin.
- J'ai été égoïste. - On l'a tous les deux été.
Pourquoi tu détestes autant les adieux ?
Je crois que je suis terrifiée car...
Tu me donnes envie de rester.
Nom de Dieu.
T'avais raison. Jackson.
Oh, désolée. Je suis désolée. Oh mon Dieu. OK.
Maintenant, faut que je le fasse atterrir.
Ça va aller. Laisse-nous planer jusque-là.
Comment je fais ?
Ça va aller.
- Comment ? - Vole le plus haut possible.
Samuel, on essaie d'atterrir. Je répète, on essaie d'atterrir.
Redresse un peu.
Ça ne répond pas. J'y arrive pas.
Je sais pas à quelle hauteur on est.
- 200 pieds. - Oh, non. Ça n'ira pas.
Ça va aller. Essaie de le garder stable.
150 pieds.
100.
50 pieds.
- Redresse au dernier moment. - J'essaie.
On est trop bas. Accroche-toi, Sara.
Jackson. Jackson, réveille-toi.
Jackson, réveille-toi.
Allez, Jackson. Allez.
Allez.
Oh mon Dieu.
On a réussi.
Jackson ? Jackson, réveille-toi.
L'eau monte.
Il faut qu'on parte. La marée monte.
C'est juste un banc de sable.
Il disparaîtra avec la marée.
Merde.
- Je suis tellement fatigué. - Je sais.
J'ai besoin d'eau.
Ça va aller.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Jackson, on va mourir ici, hein ?
Je vais mourir.
Tu vas t'en sortir.
Prends le gilet de sauvetage.
Prends-le et mets-le.
Tu n'as qu'à le détacher.
- Non. Je reste ici. - Ne sois pas si têtue.
On est une équipe.
Quoi qu'il arrive, je reste avec toi.
Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Oh mon Dieu, un bateau.
On est là. Hé.
Lui d'abord. Il est blessé.
Merci.
- Plus d'adieux. - Non. Plus d'adieux.