J'étais toujours le plus malin.
Je jouais pour gagner.
Et j'étais sacrément doué. J'étais le meilleur.
Mais je me suis laissé distraire,
et soudain, les règles du jeu ont changé.
Je ne joue plus pour gagner.
C'est un nouveau jeu.
Je joue pour survivre.
Je suis très...
- Tu aimes ? - Ouais.
- Elle voulait que je l'essaie. - C'est un beau pull.
Elle m'a convaincu.
En tout cas,
- elle a bon goût. - Merci. Tu vois ?
Ouais, elle est géniale.
Allons, Derrick, on est là pour se détendre.
- Arrête. - Désolé. T'as raison.
- Carrément. - Détends-toi, mec.
- J'arrête. - Tu vois comment il est ?
- Tiens... - Merci.
Oh, la bonne bouteille.
Au fait, chérie, il ne nous a rien dit sur toi.
Comment l'as-tu rencontré ?
C'est intéressant. Dans une galerie d'art.
T'es allé dans une galerie ?
Toi ?
Pour acheter ?
Rafe, tu m'as menti.
Allez, trinquons.
- À tout ce qu'on a construit. - Très bien.
Non. À nous et à tout ce qu'on a construit.
On n'a qu'à trinquer à tout le monde et à tout
ce qu'on a construit.
Aux milliards, d'accord ?
Aux milliards. J'aime aussi.
- Je savais... - Ma chérie...
Bon sang, Rafe !
- Je m'en occupe. - Désolé.
Tu sais quoi ?
Dernière minute. Le politicien Carter Heywood
aurait détourné les fonds
du projet urbain de South Central.
Je n'ai absolument rien...
La vérité triomphera. Et je serai acquitté.
Merci beaucoup.
Merci.
Je te croyais parti.
Pas encore.
- Quelle heure est-il ? - 15 h.
Merde.
J'ai une visite. Je suis en retard.
À propos de retard...
Il y a deux soirs, t'es rentrée après minuit.
Les acheteurs ont traîné,
puis ils ont voulu fêter ça.
Je devais dire quoi ? "Non" ?
Moi, je restais bien ici
quand tu sortais avec tes clients pour lancer ta carrière.
Tu dis ça tout le temps, mais sans elle, on ne vivrait pas ainsi.
Tu comprends pas ?
Je veux ma propre carrière.
Je débute, et tu veux que j'arrête.
Je te demande pas d'arrêter.
- Mais où étais-tu ? - Plus tard ?
Je veux passer du temps avec toi.
Je vais annuler ma virée à Las Vegas.
Je vais rester ici.
Va à Vegas avec tes copains.
Je m'en fiche.
Ça va déchirer grave.
On est à Vegas. Qu'est-ce qui va pas ?
Regarde un peu tous ces culs.
Yo, la moitié de la NBA veut bosser avec nous.
C'était ton rêve, alors fêtons ça.
Écoute, quand tu stresses, je stresse aussi.
Vas-y, parle-moi.
C'est Tracie.
Qu'y a-t-il ?
J'ai un drôle de sentiment...
Je sais pas.
Je crois qu'elle me trompe.
C'est fou, non ?
Pourquoi ?
Des indices ?
Non, c'est pas ça...
Quand on s'est mariés, on était le couple parfait.
Et là, on est deux étrangers sous le même toit.
Écoute...
c'est pas de ta faute.
T'es un super mari.
Mais tu traverses le marasme des sept ans de mariage.
- D'accord. - Heureusement, ça se soigne.
Quoi ?
Vas-y, file-moi ton alliance.
- Merde alors. - Rends-moi ça.
Cet anneau représente ton mariage.
Là, tu n'es plus marié.
Et on est à un enterrement de vie de garçon.
Pendant 24 heures, tu seras célibataire.
Je suis pas venu pour ça.
Allez, mec.
- Donne. - Écoute.
Amuse-toi un peu.
On va porter un toast.
J'aimerais lever mon verre.
À Reggie.
Vous désirez ?
- De l'eau. - D'accord.
Salut.
On pourrait se passer de...
Bas les pattes. Fiche le camp.
Les prédateurs pullulent à Las Vegas.
Les bouffons aussi.
Il fait chaud ici.
Tu te foules pas.
Désolé.
Je manque d'entraînement.
Tu fais quoi à Las Vegas ?
Un enterrement de vie de garçon.
T'es pas le garçon, j'espère.
- Non, je suis... marié. - Quoi ?
Désolée, je t'entends pas.
Et toi ? Tu es avec un groupe ?
Non, je suis une adulte non accompagnée.
T'es en vacances ?
Pas exactement...
C'est plutôt une escapade thérapeutique.
J'ai un métier très stressant dans une autre ville.
Alors, quand je veux oublier le stress, je viens à Las Vegas
et je me permets quelques petites folies.
Tu devrais essayer.
J'ai l'air stressé ?
Honnêtement, oui.
C'est vrai.
Je m'appelle Val, au fait.
Et là, normalement, tu me dis ton nom.
- Je m'appelle Darren. - Darren.
Enchantée.
Enchanté.
Désolée.
Merde, excuse-moi. Laisse-moi...
Voilà. Je suis navré.
Tiens...
C'est toi le fautif...
D'accord.
Merci.
Tu veux danser ?
C'est la grande évasion.
Désolé de te réveiller.
Tu peux te rendormir.
Je dois prendre l'avion.
Pour aller où ?
À Seattle.
Où est mon...
Qu'y a-t-il ?
Je trouve plus mon téléphone.
Il est dans le coffre-fort.
Quoi ?
Je l'ai mis là au cas où tu tenterais de t'échapper.
Bon, d'accord, donne-moi la combinaison.
J'ai oublié.
Sérieux ?
Tu plaisantes ?
Non.
Écoute, je dois filer à l'aéroport.
J'ai pas le temps de jouer.
Fallait pas venir à Las Vegas.
Vas-y, donne-moi le code.
- Tu partiras. - C'est l'idée générale.
Je n'en ai pas fini avec toi.
Comment ça, "pas fini avec moi" ?
Je n'en ai pas eu assez.
Allez, Darren de Seattle. Reste jouer.
S'il te plaît. J'en veux plus.
Je dois te baiser ?
Si ça te dérange pas.
Merde.
- Monsieur ? - T'es nouvelle.
Première semaine.
Derrick est mon cousin.
M. Tyler a rendez-vous avec un client...
Je le vois.
Salut, mon pote ! Ça roule ?
Et ça correspond... C'est...
Ça, c'est mon cousin.
Mais au bout du compte, tous nos clients
vous certifieront qu'on sait
très bien gérer l'image de marque.
Votre plan est génial.
- Super. - Vous êtes futés.
Des étoiles montantes.
Eh bien, montons ensemble.
- OK ? - Merci.
Pas de quoi.
Ma réceptionniste a mentionné un intrus.
Passe aveugle.
T'as vu Lance ?
On a signé un gros contrat.
Et il t'a fait un plan LeBron ?
- Quoi ? - Il t'a murmuré à l'oreille ?
Arrête de déconner.
C'est bon.
Je sais pas si je te l'ai déjà dit, mais je suis...
- Fier de toi. - Merci.
Je dois te parler.
- Quoi ? - Maman a appelé hier.
Elle se demande où tu es.
Donne-moi l'argent, j'irai la voir après.
Ça va, j'ai pigé.
Allons-y.
Tu m'as pas eu.
Je savais que tu l'attraperais.
D'accord.
Je te donne ça à une condition.
Une condition ?
Appelle-la. Elle s'inquiète.
- T'inquiète. - Promis ?
- Je passerai chez elle. - Trop content de te voir.
- Je t'adore. - Moi aussi.
Passe à la maison aussi.
Ta femme ne m'aime pas trop.
Elle ne m'aime pas trop non plus en ce moment.
Fini le paradis ?
Je vais gérer.
Vas-y, gère, sinon elle prendra la moitié du contrat.
- C'est à nous. - Pigé.
Yo... ça va ?
Je vois du fric.
Laisse-moi deviner.
Encore une affaire époustouflante, pas vrai ?
Tu mets le même pantalon pour aller à la messe ?
Tope là-haut, mec.
Je te fais la courte échelle.
Je blague, mec, ça va.
Laisse-nous une minute. On doit parler entre adultes.
- Incroyable. - Je déconne, mec.
Fais gaffe.
Sacré nabot.
On fait encore des nains comme lui ?
Je rêve.
Pourquoi tu l'aides encore ?
C'est mon cousin.
D'accord. Ton cousin.
Envoie-lui un chèque.
Sa présence nuit à nos affaires.
Doucement, calme-toi, Rafe.
On ne touche pas à Tyrin.
Très bien, comme tu voudras.
Parlons WME.
Pourquoi ?
Tim Perkins me harcèle en permanence.
Il est sérieux, mon vieux. Il veut vraiment acheter l'agence.
Derrick, on vient de signer Lance Stephenson.
On gère un groupe d'athlètes formidables.
Si WME nous achète, on récolte des millions.
On intègre un empire.
On a fondé cette agence
car on voulait bosser seuls.
On a construit ça.
C'est à nous.
On bosse pour nous.
Pas pour un monolithe.
On pourrait au moins l'écouter.
Je comprends ta position,
mais je ne veux pas vendre l'agence.
Comme tu voudras.
Mais écoute-moi une seconde.
On n'était rien.
Une petite agence, deux Noirs.
Et regarde-nous.
On veut nous acheter.
Et c'est toi qui as fait ça.
Réfléchis bien.
Cette offre ne durera pas éternellement.
Je dis ça comme ça, c'est tout.
Lance Stephenson.
Ça, c'est toi.
Derrick ?
Hé, tu rentres tôt.
J'espère que tu as faim.
Tu cuisines ?
Tiens, goûte ça.
Qu'en dis-tu ? Honnêtement.
- C'est bon. - Vraiment ?
Génial.
Le reste sera bientôt prêt.
Tu faisais ça au tout début.
Oui, c'est ce que je me suis dit.
- Un dîner en amoureux ? - Pourquoi pas ?
Ça me manque.
On peut retrouver tout ça.
- Je rêve ? Vous avez vu mon mari ? - T'as raison.
Tracie, j'ai un truc à te dire.
Nos trajectoires semblent diverger,
mais j'aimerais qu'on redresse le cap ensemble.
Et peut-être qu'on devrait...
fonder...
une famille.
Une fille pour toi.
Et peut-être... un garçon pour moi.
D'accord, Babyface.
Quoi ? Ça te dit quelque chose ?
Ben voyons...
C'est pas de toi ça.
Attends, je vais monter le son.
Et voilà... merde alors.
Pourvu que ça dure toujours
Allez, viens.
Allez.
Pourvu que ça dure
Pourvu que ça dure toujours Éternellement
Ne laisse pas notre amour mourir
Attends. C'était quoi, ça ?
Quoi ?
Ce bruit, c'était quoi ?
Quel bruit ?
Ça vient de là-haut.
Derrick !
Appelle la police !
Et la vidéosurveillance ?
J'ai vu des caméras partout, dedans et dehors.
Le système est tombé en panne il y a un mois.
J'ai pas eu le temps de le faire réparer.
Et le système d'alarme ?
Je pensais l'avoir enclenché,
mais on oublie toujours.
La lieutenante est là.
La lieutenante Quinlan vient d'arriver.
Elle prendra le relais et s'occupera de vous.
M. et Mme Tyler, je suis la lieutenante Valerie Quinlan.
Vous avez dû passer une soirée cauchemardesque.
J'ai pas saisi votre prénom... c'est Derrick ou Darren ?
C'est Derrick.
Vous vous êtes retrouvé face à face avec l'intrus ?
J'ai pas vu son visage.
Il a essayé de m'étrangler. Il a tiré plusieurs fois.
On s'est déjà rencontrés ?
Pardon ?
Je suis certaine qu'on se connaît.
Je ne pense pas.
Vous êtes sûr ?
Je vous ai vu quelque part.
Il était une star du basket à la fac.
Il représente beaucoup d'athlètes pros, et on l'interviewe souvent à la télé.
À la télé.
C'est là que j'ai dû vous voir.
Mme Tyler, où étiez-vous quand tout ceci est arrivé ?
J'étais dans notre chambre.
- Pouvez-vous me la montrer ? - Bien sûr.
Non, restez là.
J'aimerais lui parler.
Suivez-moi.
Votre maison est magnifique.
Voilà la chambre.
Vous dormez de quel côté ?
Quel rapport avec l'enquête ?
Tout est important.
Je dors à droite, et mon mari à gauche.
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait avoir envie de vous nuire ?
Pourquoi ? Ce n'était pas un simple cambriolage ?
Votre mari a peut-être interrompu l'opération,
mais normalement, qui dit cambriolage dit vol.
M. Tyler ?
M. Tyler, ça va aller ?
Vous semblez tendu.
Désolé, je suis encore un peu secoué.
C'est compréhensible.
Vous avez subi un grand choc.
Absolument.
Et apparemment, vous vous êtes bien défendu.
Un homme armé est entré chez nous.
Je l'aurais tué si nécessaire.
N'hésitez pas à m'appeler...
pour me fournir d'autres détails se rapportant à l'enquête.
Merci pour votre aide.
Je vous contacterai.
J'aime bien ta version de "Brille, brille, petite étoile".
Faudrait un petit rythme.
Voilà ton moment préféré. C'est parti.
Mon lapin est prêt ?
Allez, on y va.
Tes doigts doivent rester souples et agiles.
Agiles et...
flexibles.
Tu dois pouvoir jouer ça...
- Carter. - D'accord ?
Je m'en occupe.
Tu peux pas être là. Tu le sais.
Que fais-tu ?
Je demande pas la garde partagée.
J'aimerais exister pour elle.
Tu as perdu le droit d'exister.
C'était un accident.
Tu étais saoule.
Je ne bois plus depuis l'accident.
Elle ne sait même plus qui tu es.
Accorde-moi le droit de visite.
J'ai complètement refait ma vie. Ça fait trois ans. Je suis...
En violation de l'injonction.
Je suis à plus de 100 m, connard.
Tu ne la reverras jamais de plus près.
Soyons bien clairs.
Tu ne seras plus jamais sa mère.
Et si tu t'approches de ma famille,
l'injonction, ce n'est rien par rapport à ce que je te ferai subir.
Haley !
M. Tyler, que désirez-vous ?
On me filme ? On m'enregistre ?
Il faudrait qu'on parle.
Vous apportez de nouveaux éléments ?
Que voulez-vous ?
J'aimerais savoir ce qui se passe.
Vous avez été victime d'un crime.
Et moi, j'enquête.
D'accord...
Mais où en est-on, vous et moi ?
Vais-je tout raconter à votre femme ?
Vous y songez ?
Réfléchissez.
Si je vous balance, vous me balancez.
J'ai pas envie que mes collègues se mêlent de ma vie privée.
Je voulais juste vérifier qu'on est sur la même longueur d'onde.
Je voulais aussi m'excuser et préciser que c'est...
La 1re fois que vous la trompez.
Vous voulez que je sache que vous êtes un type bien.
Écoutez, j'ai un mariage à protéger.
Et ça va mieux, Tracie et moi.
Ça n'allait pas avant ?
Avant ?
À Las Vegas, vous ne portiez pas votre alliance
et vous vous appeliez Darren Johnson.
Je dois avouer que vous êtes un très bon menteur.
- Je croyais... - Quoi ?
Qu'on jouait à un jeu.
- Un jeu ? - Oui.
Ce qui se passe à Vegas... reste à Vegas.
Un jeu.
Je suis navré.
Navré ?
Vous êtes navré de vous être pris les pieds dans vos mensonges.
Nos actions peuvent avoir de graves répercussions
quand on fait mal à quelqu'un.
J'ai jamais...
Et merde.
Bien fait pour vous.
Mais je vais vous faire plaisir.
Nos rapports ne pèseront aucunement, ni sur l'enquête.
Ni sur mon professionnalisme.
Je suis une flic décorée.
J'ai le record des arrestations et des condamnations de mon unité.
Je découvrirai qui a pénétré dans votre maison.
Mais en attendant, soyez prudent.
Pourquoi ?
On veut peut-être vous assassiner.
M'assassiner ?
Je...
Quelqu'un voudrait me tuer ?
Je dirige une agence respectable.
Je gère des athlètes, pas des voyous.
- Pourquoi... - Je sais pas.
À vous de me le dire.
Un partenaire que vous auriez floué ?
Une femme baisée et rejetée ?
Réfléchissez un peu. Vous me contacterez ensuite.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Darren... de Seattle.
Lieutenante du LAPD Valerie Quinlan Reçoit une Distinction Rare
LA LIEUTENANTE VALERIE QUINLAN REÇOIT LA PLUS HAUTE DISTINCTION
AU GALA ANNUEL DE LA POLICE
Je suis innocent.
J'ai hâte de me défendre.
Il y a deux histoires.
Leur version et la vérité.
La vérité...
VILAINE RUPTURE : LA LIEUTENANTE EN DISGRÂCE VALERIE QUINLAN
ÉCHAPPE AUX POURSUITES PÉNALES
Tracie ?
Salut, chéri.
Je suis avec la lieutenante.
Je veux pas vous interrompre.
L'enquête a avancé ?
Non, c'est juste...
Je voulais passer pendant la journée.
J'ai peut-être raté quelque chose la première fois.
Les choses n'ont pas la même allure en plein jour.
Désolée, je dois partir.
J'ai une maison à montrer sur la côte.
Je crois que j'ai fait le tour.
Mais si vous apportez des éléments nouveaux, je vous écoute.
Non, en fait, quand je vous ai vue, j'ai cru que vous aviez coincé le type.
Pas encore, mais on l'aura.
Vous êtes sûre ?
Je ne rate jamais ma cible.
Merci pour votre collaboration. Ne vous dérangez pas.
C'est tout droit.
Tu rentreras vers quelle heure ?
On sait jamais avec ces clients, mais m'attends pas, je rentrerai tard.
Conduis prudemment.
Je déteste te poser la question, mais je suis obligé de te demander ça.
T'as parlé à Tyrin ?
Tu déconnes ou quoi ?
Il connaît ta maison par coeur.
Il a peut-être parlé à ses amis voyous
de son cousin fortuné...
Tu délires complètement.
Tyrin n'a rien à voir avec tout ça.
Et la femme flic n'a rien dit à propos de Las Vegas ?
Non, mais elle prend un malin plaisir à me regarder flipper.
J'ai merdé.
Lieutenante Quinlan, ici Schroeder.
Suite à votre demande, on a réexaminé la maison des Tyler
et on a pu établir qu'il n'y a pas eu effraction.
On a relevé une empreinte partielle, mais ce qui est sûr,
c'est que l'intrus avaient ses entrées chez les Tyler.
Yo, je viens de boucler le dossier Taylor.
Félicitations.
- Je vais faire de la muscu. Tu viens ? - Non, merci.
T'es sûr ?
Tu travailles trop, D.
J'ai hâte de me défendre.
C'est un complot politique.
J'ai reçu des menaces de mort. Ça ne me plaît pas du tout.
J'aimerais exprimer ma...
Que voulez-vous ?
J'ai du nouveau. Viens.
Vas-y, monte !
C'est un peu plus loin.
T'es déjà venu ici ?
Pourquoi serais-je venu là ?
Tiens, utilise ça.
C'est la quatrième maison sur la gauche.
Regarde la grande pièce, au dernier étage, à droite,
près du balcon.
Je cherche quoi ?
Tu verras.
Oui, c'est mon associé.
Je sais.
Putain, c'est quoi, ce délire ?
Votre femme gère les locations de cette maison.
Ça fait longtemps ?
Je sais pas.
Tu as suivi ma femme.
C'est pour ça que je suis passée chez toi.
Je savais qu'un truc clochait.
Je me suis intéressée à son emploi du temps.
Merde, putain !
Ne retourne pas chez toi.
Bon, tu t'es bien amusée.
Laisse-moi tranquille.
Ce n'est pas tout.
Fous-moi la paix !
Appelle-moi quand ça ira mieux.
T'as toujours pas compris ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
T'inquiète. Je sais, Haley n'est pas là.
Tu surveilles ma maison ?
Je ne veux plus te voir.
Mon avocat a déposé une requête au tribunal.
Je demande la garde tant que tu es la cible d'une enquête.
Selon lui, je peux gagner.
Si tu aimes vraiment Haley,
accepte ma requête.
Autant lui épargner un procès.
Tu espères vraiment obtenir la garde ?
Et je vais te laisser faire ?
T'as le juge dans la poche ?
J'ai toute la ville dans ma poche.
Ton avocat le sait. Y a que toi qui piges pas.
Réveille-toi, Val. Tu ne récupéreras jamais Haley.
- Tu iras en prison. Je la récupérerai. - N'importe quoi.
Cette enquête, c'est du pipeau.
Je peux pas tomber. J'emporterais la mairie.
Je connais toutes leurs combines.
Si ça peut te consoler, tu n'avais aucune chance.
Les dés étaient pipés.
Dégage, sinon je t'écrase.
Salut.
Tu as autre chose à me dire ?
On peut se voir où ?
Je vais te donner un verre.
Ça ne m'a pas fait plaisir de te montrer cette scène.
Tu devais voir ça par toi-même.
Tu m'as dit que ce n'était pas tout.
C'est Rafe qui a essayé de te tuer.
Tu délires complètement.
Rafe et elle voulaient maquiller ça en cambriolage.
- Elle ? - Tracie.
Ils sont de mèche.
Tu sais quoi ?
Ça semble insensé.
Combien vaut votre agence ?
Si tu meurs...
Tracie récupère la moitié ? Et Rafe le reste ?
Non... Est-ce qu'il y a...
Tu inventes tout ça. T'as pas de preuves.
Elle n'a pas appelé la police...
après les coups de feu.
Pourquoi est-elle montée ?
Elle voulait...
Elle voulait m'aider.
Ce sont des ordures. Elle baise ton meilleur ami.
C'est mon boulot.
Je sais comment ça se passe.
Ils sont coupables, Derrick.
C'est pas grave.
Je vais nettoyer.
Ils ont essayé une fois. Ils recommenceront.
Tu dois te protéger.
- Comment ? - Eh bien...
tu pourrais les tuer en premier.
Mieux vaut pas me tenter vu ce que je ressens maintenant.
Ils ont voulu te tuer.
- Alors ? - J'ai la haine.
Je suis fou de rage.
Et tu vas faire quoi ?
Tu vas faire quoi maintenant ?
Tu espères vraiment obtenir la garde ?
Et je vais te laisser faire ?
Tu ne seras plus jamais sa mère.
T'as le juge dans la poche ?
J'ai toute la ville dans ma poche.
- Je croyais qu'on jouait à un jeu. - Un jeu ?
Derrick Tyler ?
Oui, qu'y a-t-il ?
Veuillez nous suivre.
Pourquoi ?
Je ne peux pas vous le dire.
Prenez vos affaires et suivez-nous.
Qu'est-ce que je fous là ?
Mes collègues vont arriver.
Si tu veux que je t'aide, sois honnête avec moi.
C'est toi ?
Moi, quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est toi qui as fait ça ?
Je vois pas du tout ce que tu veux insinuer.
Chérie...
Tu dois être content.
Écoute, je n'ai pas...
C'est pas moi qui ai fait ça.
T'es parti de chez moi trois heures avant le meurtre.
T'as eu le temps d'aller à la plage...
- C'est pas moi. - ... et de les tuer.
J'ai pas tué ma femme.
Il y a aussi...
le problème...
de ton passé enseveli.
Tu étais mineur. Vol de voiture. Cambriolage.
T'as même été accusé...
d'attaque à main armée.
Un débit de boissons.
J'ai été relaxé.
Oui, parce que ton cousin, un certain Tyrin,
a négocié avec le juge et a endossé toute la responsabilité.
Et ça t'a permis au passage
d'obtenir une bourse pour le basket et de quitter ton quartier défavorisé.
- Ne me mens pas, Derrick. - Je suis pas un assassin.
Je suis un homme d'affaires. Un basketteur.
Presque une célébrité.
Et les célébrités ne commettent pas de meurtre ?
On a trouvé ça sur place.
J'espère pouvoir t'innocenter.
- C'est pas moi. - Mais tu dois tout me dire.
Tu es retourné là-bas, non ?
- Non. - Ne mens pas, putain !
- C'est pas moi. - Tu y es retourné, oui ou non ?
C'est bien ce que je pensais.
Il fallait que je sache.
Je...
Il fallait que je voie ça par moi-même.
D...
Je suis tellement désolé.
S'il te plaît...
Me dis pas que t'es surpris.
Et là, tu les as tués.
T'es allé chercher ton arme dans ta voiture.
T'es revenu dans la chambre...
et tu les as tués.
Il faut que tu me croies. Je les ai pas tués.
J'en ai assez entendu.
Voilà ce que je pense :
malheureusement, on voit encore ici
un Afro-Américain lynché
par le tribunal de l'opinion publique.
Mon client, M. Tyler, est présumé innocent,
mais on le traite comme un criminel.
Notons toutefois qu'on parle ici de sa femme et de son meilleur ami.
Avez-vous des preuves ou un alibi
qui pourraient le disculper ?
Je ne peux pas rentrer dans les détails pour l'instant,
mais je suis persuadé
qu'un faisceau de preuves innocentera mon client.
Merci beaucoup.
M. Tyler, on pensait pas...
vous voir cette semaine.
Carrie et Patrick sont là ?
Non, ils ne viennent plus depuis ce qui s'est passé.
Tu peux rentrer chez toi.
Comme on vous le disait...
... corruption au conseil municipal...
... enterre sa femme, Tracie Tyler.
L'onde de choc de ce double meurtre
résonne toujours dans l'opinion.
L'agence de M. Tyler qui prospérait
perd tous ses clients,
et le public vilipende le mari endeuillé
qui n'a pour l'instant pas encore été inculpé.
Notre reportage continue...
Fais rentrer maman.
C'était bien, l'enterrement ?
Que veux-tu ?
J'ai pas le droit de t'offrir mes condoléances ?
Ma famille est là.
C'est pas le moment.
Très bien.
Tu es passé de témoin assisté à suspect principal.
Ils vont t'inculper d'un jour à l'autre.
C'est pas moi !
- Le proc s'en fiche. - Alors trouve l'assassin !
Ça, c'est plus compliqué.
Qui est le vrai tueur dans un cas comme ça ?
Le tireur ou celui qui veut que ça arrive ?
Merde alors.
Tu les as tués.
Personne ne te croira.
Tu les as tués.
Pourquoi ?
Tu devrais te reposer, Derrick.
Je te contacterai.
Non, tu...
Je pourrais te tuer. Légitime défense.
Fini les problèmes.
Allez, rentre et va jouer le veuf éploré
de la femme qui t'aimait tellement qu'elle voulait te tuer.
Comment va-t-elle ?
Maman est forte.
Mais elle est pas invincible.
Elle ne va plus ni à l'église, ni au marché.
Elle entend partout : "Ton fils est un assassin."
D'accord. Merci.
Salut, maman.
Salut.
Tu es un type bien.
On sait que t'es innocent.
Je sais que t'as pas fait ça.
Je n'aurais jamais imaginé
qu'on parlerait un jour de ces choses-là.
Je suis là...
et je serai toujours avec toi, jusqu'à ma mort.
C'est pas ce que je voulais.
J'ai travaillé dur.
Sans combines.
Et maintenant...
Je sais plus quoi faire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu vas relever la tête.
Tu vas te reprendre en main et trouver une façon de t'en sortir.
Quel est ton bien le plus précieux, Derrick ?
Ton nom !
Tu peux pas les laisser te prendre ça. Tu dois te battre.
Du matin au soir.
Tu sais que je t'adore.
Mais tu dois te battre.
Oui, maman.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Le nom d'un homme est un bien très précieux.
Va réhabiliter ton nom, mon fils.
Je dois être plus malin qu'elle.
C'est une folle, une obsédée.
Je sais pas ce qu'elle veut. Je sais pas...
quel mobile elle pourrait avoir.
Laisse-moi faire.
Non, pas question.
D, les flics parlent une langue à part.
Et toi, tu ne la parles plus.
Moi, si. Regarde-toi. T'as les yeux de Stephen Curry.
On dirait Jésus de Nazareth.
Allons, mec.
On a fait un sacré bout de chemin.
Je veux pas revenir en arrière.
Je dois être plus malin.
Tu me suis ?
Tu peux pas intervenir, je t'en prie.
Tu peux pas m'en empêcher.
Je veux pas que tu retournes en prison.
J'ai suffisamment mauvaise conscience.
Promets-moi que tu la laisseras tranquille.
Je peux rien te promettre.
- Ça roule, mon pote ? - Et toi ?
Ton cousin Derrick, ils l'ont bien coincé.
Ils vont vite le coffrer.
C'est passé sur toutes les chaînes.
J'ai une affaire à régler.
C'est tout. T'as mon truc ?
Si t'as besoin de moi, tu me dis.
Je suis partant.
Écoute...
C'est une flic tordue.
Ça pourrait mal tourner.
Quand faut y aller, faut y aller.
Tu peux compter sur moi.
Alors, allons-y.
Assieds-toi, connasse.
Bienvenue au bercail.
- Derrick t'a envoyé ? - Il sait pas que je suis là.
T'es son cousin. Tyrin.
- Tu veux quoi ? - T'as piégé mon cousin.
Je comprends pas pourquoi.
C'est mon cousin Bumpy.
Il déteste les flics autant que moi.
Surtout ceux qui font accuser un Noir innocent.
T'oserais tuer un flic ?
Sale garce, je vais t'exploser la tête.
- Je vous en prie. - Pardon ?
- Quoi ? - Ne me tuez pas.
Pourquoi t'as tendu un piège à Derrick ?
Quelle connasse.
Je vous en prie. J'ai une fille.
Pourquoi t'as piégé mon cousin ?
Je vais te coller une balle
si tu parles pas.
Je vais vomir.
Arrête de jouer la montre !
Vas-y, tue-la.
Toilettes.
Il faut la faire parler.
Emmène-la aux toilettes.
Debout.
Et fais pas de conneries.
Tu t'enfermes pas. Arrête ton délire.
Et dépêche-toi, putain.
- Ça va ? - Ouais, ça va.
Magne-toi ! Ramène-la !
Bumpy !
Et merde.
Putain !
Salope !
Tyrin.
Le temps presse.
Rendez-vous à la plage.
À neuf heures.
Val ?
Où est Tyrin ?
Il est mort ?
Légitime défense.
Tu l'as tué.
Ils m'ont attaquée, et je les abattus.
Va te faire foutre.
Reste là !
Donne-moi ça, Derrick. Tu vas faire une grosse bêtise.
Écoute-moi.
Tu l'as tué, putain.
Écoute-moi.
La mort de Tyrin pourrait t'aider...
Reste assise.
Tuer un flic ne fera qu'aggraver tes problèmes.
Réfléchis.
Il suffit d'attribuer les meurtres à Tyrin.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ton cousin était un voyou.
Il avait un passé violent.
C'est le candidat idéal. Il peut plus se défendre.
Lui faire porter le chapeau ?
C'était un criminel avéré.
Ayant découvert que sa belle-soeur trompe son cousin bien aimé,
il la suit jusqu'à son rendez-vous, puis il les tue, elle et son amant.
Il sent que je vais le démasquer et il tente de me tuer.
Le procureur me croira.
Réfléchis.
Pourquoi penses-tu que je vais marcher ?
C'est ta seule option.
Tu devrais accepter.
Tu ne seras pas inculpé.
T'es une foutue psychopathe.
Peut-être.
Mais t'as besoin de moi.
Alors, donne-moi l'arme.
- Vas-y. - Recule.
- Donne... - Arrête.
Quoi ?
Tu vois ?
Je savais que t'étais capable de tuer.
Je voulais être sûre.
Celui-ci tire des vraies balles.
Pose ton arme.
J'ai déjà ton alliance.
Voilà tes empreintes sur l'arme du crime. T'es grillé.
Tu t'es servi de moi à Las Vegas. Maintenant, c'est mon tour.
Que veux-tu exactement ?
J'ai commis tes meurtres.
Et tu vas commettre le mien.
Tu veux que je tue quelqu'un ?
Carter Heywood.
Tu sais qui c'est ?
Pourquoi ?
Il m'a pris quelque chose, et je vais le lui reprendre.
Tu as donc détruit ma vie
pour réparer la tienne ?
Je te demande pas de comprendre. Écoute-moi !
Carter quitte la maison tous les matins à 6 h pour aller courir.
Il emprunte le Weisser Tunnel de Brookside à exactement 6 h 15.
Tu l'attendras à la sortie nord.
Tu le tueras et tu balanceras l'arme dans le caniveau.
Si tu ne tues pas Carter à 6 h 15 demain matin,
l'arme qui a tué Tracie Tyler et Rafe Grimes refera surface.
Et Derrick Tyler, basketteur raté, mais grand agent sportif,
sera condamné pour double meurtre
et pourra raconter aux autres détenus tous ces bons moments passés avec Shaq.
Si tu le tues, l'arme disparaît, et Tyrin porte le chapeau.
Et Derrick retrouve une vie normale.
Reste chez toi ce soir.
Je te ferai livrer l'arme.
Pigé ?
Maintenant, tu dégages !
Carter ?
Écoutez-moi.
On se connaît ?
Non, mais je dois vous parler.
Lâche-moi, putain !
Reculez doucement.
D'accord, on se calme.
Vous connaissez la lieutenante Quinlan ?
C'est votre ex-femme ?
C'est votre ex-femme ou pas ?
Elle a tué ma femme.
Elle me fait porter le chapeau.
- Et elle veut votre mort. - Quoi ?
Elle veut votre mort, mais j'ai un plan.
Elle t'a envoyé pour me tuer ?
- Il faut faire comme si... - Et tu me braques ? Connard !
Elle m'a tendu un piège !
J'ai besoin de votre aide !
Je voulais juste parler...
Et merde.
C'était comment ?
J'ai essayé de lui dire...
que son ex est devenue folle...
et qu'elle voulait sa mort.
Bon sang. Rien n'est jamais facile avec toi.
Il m'a sauté dessus. Le coup est parti tout seul.
Il est mort.
T'as quand même fait ton boulot.
Putain, je te déteste.
Voilà l'arme. Comme promis.
Vas-y. Qu'est-ce que tu attends ?
Prends-la et barre-toi.
Tu vas me tuer, pas vrai ?
Et pourquoi ferais-je ça ?
Si je meurs, tu récoltes les lauriers,
tu élucides les meurtres et tu récupères ta fille.
Plus de témoins. L'affaire est ficelée. Comme tu aimes.
Alors pourquoi es-tu là ?
Parce que je suis la seule qui puisse t'aider.
Quel tocard.
J'ai pas besoin de te tuer.
On est tous deux irréprochables.
Tu as massacré quatre personnes.
Et j'en aurais tué davantage pour récupérer ma fille.
J'ai eu ce que je voulais, et toi aussi.
Maintenant, prends l'arme et barre-toi avant que je change d'avis.
Ta fille mérite beaucoup mieux que toi.
Pourquoi tu ris bêtement ?
Je t'ai piégée, connasse.
Je viens d'élucider les meurtres en tuant Tyrin.
Je vais récupérer ma fille.
Et je vais exonérer un homme accusé à tort.
On est tous deux irréprochables.
Tu as massacré quatre personnes.
- Irréprochable ? - Et j'en aurais tué davantage
pour récupérer ma fille.
Tu vas faire comme quand tu étais petit garçon.
Tu vas relever la tête.
Tu vas te reprendre en main et trouver une façon de t'en sortir.
Mains en l'air !
Va réhabiliter ton nom, mon fils.
Salut, voici Terrence J et Angie,
parrain et marraine du hip-hop à L.A.
Vous vous rappelez Derrick Tyler ?
L'ancien basketteur devenu homme d'affaires
et suspect principal d'un double meurtre ?
Ouais, la meute l'avait déjà déclaré forcément coupable.
Eh bien, il est ressorti libre aujourd'hui.
Tu veux dire qu'un Noir innocent a été libéré ?
Exact. Car ton pote avait bel et bien gardé les reçus.
Des aveux enregistrés de la lieutenante qui exonèrent Derrick Tyler.
J'ai appris deux trucs :
Un, arrêtons de traîner les gens dans la boue
- avant qu'on les condamne. - Amen.
Et deux, si vous trompez votre femme, ne la trompez pas avec une flic.
Ne la trompez pas du tout.