Allez.
Tu peux m'aider à chercher les numéros de maison ?
OK, 45, 43, on s'approche.
On s'approche .
Tu l'as ?
Allons.
Merde.
Bon, allez.
Numéro de compte 4-4-3-7-0-0-0-8-1-5-1.
Oui, je suis sa sœur.
Je ne comprends pas.
Je ne peux pas faire ça.
Elle est décédée.
Non, j'ai juste besoin de quatre jours d'électricité
pendant que je range sa maison.
Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui je peux parler ?
Non.
Maman, ma tablette est morte.
Eh bien, tu aurais du la charger au motel.
Cody, ne rentres pas.
Dans l'autre sens.
L'autre sens.
Ouais, je fume.
Ne me donne pas une conférence, Professeur.
Bientôt, tu me diras que je vais devoir quitter le GNC.
Je pensais que tu avais déjà quitté le GNC.
Après que nous aurons l'argent de la maison, Cody.
Pourquoi ta chemise est-elle toute mouillée ?
Cody?
Un gars de l'armée est devant.
Quel gars de l'armée ?
Un vieil homme sur le perron.
Il t'a parlé ?
Salut.
Moi, c'est Kathy.
April, qui vivait ici, était ma soeur.
OK.
Mon fils vous dérange ?
Non.
Vous l'avez aspergé d'eau ?
Non.
Eh bien, il n'est pas censé parler à des étrangers, monsieur.
Bonne idée.
Est-elle morte ici ?
Non, non, mon coeur, tante April est morte à l'hôpital.
Quelque chose sent mauvais.
Où sont les toilettes ?
Tu te sens vraiment mal ?
Ouais.
De quoi?
Qu'est-ce qu'il y a ?
ça va?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, merde.
Oh, mon Dieu.
Est-ce que ça va ?
Je me suis pissé dessus.
Oh, c'est rien.
Allons.
Tu peux te changer en route sur le siège arrière ?
Ouais.
OK, personne ne te verra, d'accord ?
Quelle est le projet, alors??
Nettoyer une maison.
OK, 114,72 $.
Merde.
Désolée.
En espèces ou par carte ?
Carte.
Hé, Cody?
Cody?
Salut.
ça va?
Je vais bien.
J'attends juste un ami pour venir me chercher.
Où est-il ?
Je pense qu'il a oublié.
Vous savez, ça n'aide pas qu'il n'y ait pas
d'électricité dans la maison, parce qu'apparemment,
on est allé demander, et il y a environ 900
dollar d'impayés, qui pourraient tout aussi bien faire 9 millions.
J'essaye juste d'appeler, pour voir quelqu'un
qui sait quelque chose.
- Oh, à tes souhaits. - Merci.
Grand merci.
Je ne suis pas sûre d'où nous allons,
donc si vous voulez me dire à gauche, à droite, tout droit.
Oui, nous allons au Foyer des vétérans.
Tout droit par là, le grand bâtiment sur la gauche.
Sur la gauche ?
C'est quoi un foyer ?
Euh, c'est... c'est là où je joue au bingo.
Ma tante April est morte.
Salade de pommes de terre, les gars.
Salut, Del.
Hé.
Tu sais, t'as manqué un sacré événement, hein ?
T'étais censé passer me prendre, tu te souviens ?
J'étais... J'étais... J'étais censé le faire, hein ?
Mon Dieu, ils te laissent toujours conduire ?
Oh, allez.
T'as l'air en forme, Del.
Hé, c'est exact.
Et voilà.
Merci ma jolie.
De rien.
Oh.
Très bien, les amis, le tout pour 200 $.
Et voilà ton premier numéro.
Salut.
Aide-moi.
Tu peux pulvériser ça ?
Il y a des toiles d'araignées en bas.
Moi, c'est Miguel.
On vit là-bas.
Comment tu t'appelles ?
Cody.
Tu connais Manga ?
Salut, Manga.
Non, elle c'est Anna.
Le manga, les bandes dessinées japonaises et autres ?
Cette étagère est pour une collection de manga.
Un type bizarre vivait dans notre maison avant nous,
et il en a laissé des boîtes et des boîtes dans le garage.
Elles sont vraiment cools.
C'est pas de très bonnes bandes dessinées.
Tu as un cancer ?
Tu ne peux pas demander ça aux gens.
C'est le masque que grand-père avait.
Merci, Cody.
Au revoir.
Hé Cody, regarde ça.
Te frapper dans la bite.
Lâcher de coude volant.
Putain, putain.
Ah, c'était mon pied.
Salut.
À quoi joues-tus ?
Cool.
Quel âge as-tu ?
Maman.
Non, non, non, n'aie pas peur.
J'ai deux petits-enfants de 11 et 12 ans.
Tu vas les adorer.
Je peux vous aider ?
Bonjour, je suis Linda, la voisine.
J'ai vu une voiture devant, et j'ai juste pensé
à passer dire bonjour.
Je suis vraiment désolée d'apprendre la disparition d'avril.
Je veux dire, je n'ai pas pu la connaître,
mais, vous savez, j'ai toujours essayé d'être amicale et de dire bonjour.
Et sans vouloir vous offenser, elle gardait tout pour elle.
Quoi qu'il en soit, vous vendez ou vous déménagez, ou quoi ?
J'ai juste... J'ai supposé que vous êtes de la famille.
Je suis sa sœur.
Oh.
Ce serait bien d'avoir des jeunes par ici.
Eh bien, il y a beaucoup de familles mexicaines
qui vivent sur l'autre côté de la rue,
et ils font beaucoup de grandes fêtes.
Je veux dire, je ne suis pas raciste ou autre,
mais ils ont beaucoup de bébés, et dès la sortie du lycée,
alors...
d'où venez-vous ?
Du Michigan.
Michigan?
Vraiment ?
J'ai grandi près de Grand Rapid, mais maintenant Kalamazoo.
Quittez la ville !
Nous vivions à South Haven.
Mais ensuite, nous avons dû vendre la lorsque mon mari a perdu
son boulot en 2008, vous savez, quand tout est parti en vrille,
toute l'économie.
Vous êtes mariée ?
Non.
Vous savez, ma fille est mère célibataire, donc je comprends.
Son mari l'a quittée.
Alcoolique, il l'a laissé avec rien.
Hum, je peux jeter un coup d'oeil à l'intérieur ?
Après toutes ces années, j'ai jamais pu regarder.
Je veux dire qu'April ne voulait pas, vous savez.
Je suis un peu au milieu des choses.
Un petit coup d'œil ?
Une autre fois, peut-être.
Oh, génial, formidable.
Eh bien, si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le moi savoir.
D'accord ?
Merci, Linda.
Redites-moi vos noms ?
Kathy et Cody.
Kathy, Cody, c'est ça.
D'accord, à plus tard.
Hé, Cody?
On doit faire nos valises demain, d'accord ?
On peut pas ses permettre de rester ici plus longtemps.
Mais je me plais ici.
Oui, je sais, mais je pensais
qu'on pourrait réparer le le porche, cet écran
le rendre vraiment beau.
Ce serait comme du camping.
D'accord.
Ça va être sympa.
Maman ?
Y'a quelque chose qui n'allait pas avec tante April ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Tu savais que sa maison était comme ça ?
Sa chambre était comme ça quand vous étiez petites ?
Je ne sais pas.
Elle avait 12 ans de plus que moi.
Je ne me souviens pas.
Comment était-elle ?
Elle était intelligente, calme.
J'étais la sauvage.
Elle est allée à l'université ?
Oui, elle était une très bonnne étudiante.
Pourquoi on ne la voyait pas ?
Je ne pense pas...
sûrement... J'étais en colère contre elle.
Pourquoi ?
Eh bien, quand toi et moi on a emménagé chez grand-mère,
J'ai cru qu'elle aurait proposé de s'occuper d'elle,
parce qu'elle avait une maison, et elle était comme un vrai adulte,
tu sais ?
Je ne savais pas.
OK, alors installons-nous ici.
Tu peux choisir un endroit et te faire ton coin, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
on peut s'occuper d'abord du chat mort ?
Oh mon Dieu.
Oh.
Tu vas bien ?
Oui.
C'est gluant.
Bon.
Qui s'amuse plus que nous, hein ?
Peut-on emprunter une pelle ?
Bien.
Je peux faire une liste de tout ce dont on a besoin dans la mesure où
les documents pour la la maison, le domaine et tout
cela, et ensuite nous pourrons la mettre sur le marché.
Très bien.
Avec un peu de chance, ça se vendra comme ça.
Super.
Tu te plais ici, Cody ?
On ne le sait pas vraiment.
Vous êtes d'ici à l'origine, ou...
Non, Pittsburgh.
Mais vous vous plaisez ici ?
Je veux dire...
J'aime bien vendre ici.
Il y a des gens bien.
Alors, quand est-ce que c'est bon pour une visite ?
Je peux le faire dès maintenant, si ça vous convient.
Oui, ma soeur avait ... une tonne de merde.
Il n'est pas nécessaire que ce soit propre pour la visite.
Vous savez pour la fosse septique ?
Non, pas du tout.
Puis-je vous offrir un gâteau, du café ou autre chose ?
Par ici.
Oh là là.
C'est trop pour une personne.
Oui, elle avait beaucoup de trucs.
Non, pour vous.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas si grave.
Je suis désolée.
Ne le soyez pas.
Je pleure aussi facilement.
C'est que...
Je ne savais pas que ma sœur vivait comme ça.
Peut-être que votre soeur était rassurée par toutes ces choses.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu es en ligne ?
Maman ?
Quoi ?
Tu es en ligne ?
Non, je ne fais que transcrire des dossiers que j'avais déjà.
Quand rentrons-nous à la maison ?
Dès que la maison est sur le marché.
C'est quand ?
Dès qu'elle est nettoyée, Cody.
Est-ce que je vais manquer le camp de jour ?
Ah, merde.
C'est pas grave.
Je suis désolée.
Je voulais pas vraiment y aller de toute façon.
Je sais.
Mais c'est bon pour toi de faire des choses comme ça.
Je suis désolée.
Je me demande si on pourra récupérer la caution.
Allo?
Bonjour, entrez.
Superbe installation.
Merci.
Vous avez des coupons, non ?
Ouais, une seconde.
Attendez, désolée.
Plutôt bien, non ?
Mmm.
Ouais.
Cody?
Tu as bien dormi.
Salut.
Ce sont mes deux petits crétins
dont je t'ai parlé.
Voici Brandon, et voici Reese.
Dites bonjour à Cody.
Salut, Cody.
J'aime ton pyjama.
Tu vas rester avec ces gars
pendant que je fais quelques courses.
OK, Professeur?
Je veux venir.
Tu vas bien t'amuser avec eux.
Allons.
On a des donuts et des Frappuccinos.
Boit-il du café ?
Seulement irlandais.
On a d'autres trucs.
Lutte.
Brandon, viens ici.
Hé.
Très bien, Bien, arrêtez.
Et ce n'est pas tout.
Mangez-les.
Merci, Meema.
Quel âge as-tu ?
J'ai 9 ans dans 8 jours.
Qu'est-ce que tu vas faire pour ton anniversaire ?
Ta tante était si grosse.
Oui, elle était tellement grosse.
Tu aimes le catch ?
Je ne sais pas.
Oh.
sur le tapis avec les cordes.
Superman.
Oh
Et là, il a été secoué.
derrière lui sur ce coup de poing de superman.
Tu sais ce que signifie "excité" ?
À quoi joues-tus ?
Un jeu.
C'est quoi, ce collier ?
Luttons.
Debout.
J'ai dit : "Lève-toi".
Prêt ?
Ding, ding.
Oh, merde.
J'ai vomi.
C'est pas grave.
Je suis pas malade.
Ta mère est à la maison ?
Allo?
Salut, C'est Del, le voisin.
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout va bien.
Cody a eu un petit accrochage avec les petits-enfants de Linda.
Est-ce que Cody a vomi ?
Oui, il l'a fait, on peut le dire.
Merde.
Je suis vraiment désolée.
Il fait ça.
Il se sent dépassé... aux cours de karaté,
aux fêtes d'anniversaire, au camp.
Je vais... Je vais... Je vais... être là.
On s'en sort bien.
Merci beaucoup.
Je suis vraiment désolée.
Je m'améliore pour vomir.
Avant, je vomissais plus.
Ça ne me dérange pas.
J'ai vu beaucoup de vomis en mon temps.
Il y a longtemps, j'étais sur un navire, naviguant loin.
Et tout allait bien jusqu'aux derniers jours,
C'est ça.
Et le sergent m'a mis de corvée de latrines,
A nettoyer le vomi de tous les autres gars.
ça m'a tout à fait réussi.
Tu avais vomi ?
Oh, j'ai beaucoup vomi.
Ouais.
Hé, professeur, comment ça va ?
Bien.
Désolé, ça m'a pris du temps pour arriver.
Je fais des transcriptions médicales, et j'ai dû les envoyer.
Je ne sais pas ce que c'est.
Les notes du médecin... En fait, c'est plutôt cool.
Oui, j'ai du apprendre tout le jargon médical.
J'essaie de devenir infirmière.
Tant mieux pour vous.
Ouais.
J'ai l'impression que je devrais allez parler à Linda.
Ça vous dérange si je...
Hé, je ne gaspillerais pas mon temps à parler à cette dame.
Ouais, qu'elle aille se faire foutre.
Hum, eh bien, merci d'avoir surveillé Cody.
T'es prêt, mon pote ?
Hum, tu asz besoin de mon aide ?
Non, pas maintenant.
Peut-être plus tard.
C'est bon.
Cody.
Non, non, c'est un plaisir de l'avoir dans les parages.
Il est de bonne compagnie.
Appelle-moi en cas de besoin.
Je le ferai.
Qui est Vera ?
Ma femme.
Elle est morte ?
Oui.
Il est, euh, un peu tard, mon pote.
Pourquoi tu n'irais pas voir près de ta mère ?
Oui, sûrement.
Au revoir.
Tu sais ce que les enfants avaient d'autre pour les vacances ?
Non, quoi ?
Une orange.
C'est vrai ?
Est-ce qu'on a un rendez-vous, Roger ?
Je veux dire, tu es tout bien habillé pour ce voyage
au supermarché ?
Oh, non, mais on...
mais on... mais on ne sait jamais qui on va rencontrer.
Oui, bien sûr.
Ils, euh... ils ont mis du Chex en vente.
Tu en veux ?
Non, non, non, je marche à la farine d'avoine.
Je dois aller pisser.
Tu sais où c'est ?
La dernière fois que j'ai regardé, c'était juste là.
Sors d'ici, vieux débris.
Roger?
Hé, Del, comment ça va ?
Pas mal.
Comment tu te sens ?
Je, euh...
Je, euh... la même chose.
Et si on faisait des courses ?
Hein?
Des courses.
Allez faire des courses.
Euh, ça semble bien.
Très bien, maintenant, je veux que tu appuies sur cette pédale.
Non, celle-ci. C'est bien ça.
Jusqu'au bout.
Ne bouge plus.
Tu la tiens ?
Tu es prêt ?
OK.
Whoa.
Je me souviens maintenant.
Garde les deux mains sur le volant, d'accord ?
Et quand tu es prêt, Il suffit de lâcher l'embrayage.
- OK? - OK.
Bon, allons-y.
Tu t'en sors bien.
C'est ça.
Tourne le volant.
Tu te débrouilles bien.
L.
Un L.
B?
R, un R.
R.
Voiture.
C'est très bien.
Merci beaucoup, Dell.
C'était ceux de ma femme.
Pourquoi... pourquoi ne vas tu pas à la section des enfants
pour un moment, d'accord ?
D'accord.
Hé.
Ces deux filles ?
C'est deux garçons.
Ils ressemblent juste à ça.
J'en ai trouvé un autre.
Hein.
Là, c'est... c'est ma fille, juste là.
Elle est dans les journaux ?
Elle est juge à Seattle.
Elle met les gens en prison ?
Eh bien, s'ils sont coupables, elle le fait, oui.
Oh, je suis désolé.
Qu'est-ce que c'est que cette maison ?
Cours, cours, cours, cours.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.
Non, non, non.
Maman ?
C'est bon, c'est juste un feu d'artifice.
I 29, I 29.
Bingo.
Ack, j'étais pas loin.
Tu veux savoir quelque chose de bizarre ?
Je l'ai retourné dans ma tête depuis des semaines.
Quelques poèmes de l'école, Mme Stoddard.
Je ne suis pas sûr qu'elle voulait qu'on mémorise ce truc.
ça s'appelait "Thanatopsis".
Euh, ça... c'est comme ça, comme "Vivez ainsi, car lorsque votre convocation
vient pour joindre ces innombrables caravanes, qui se déplacent
vers ce Royaume mystérieux dans lequel
chacun prendra sa chambre dans les couloirs silencieux de la mort.
Tu ne vas pas, comme un esclave de carrière la nuit,
captif dans son donjon, mais apaisé et soutenu
par une confiance inébranlable.
Approche-toi de ta tombe, comme celui qui s'enveloppe
dans les rideaux de son canapé, et allonge toi pour faire de beaux rêves".
N'est-ce pas étrange ?
Hé, devine ?
J'ai fait fonctionner l'Internet.
Cool.
Ouais.
Que penses-tu...
que penses-tu de fêter ton anniversaire
à la piste de roller ?
Plutôt cool, non ?
Tu pourrais avoir un paquet avec des nuggets
ou des hot-dogs, ou des pizzas.
Je peux inviter Del ?
Oui, je veux dire, je ne pense pas qu'il va faire du roller,
mais ce serait bien.
Je pense que ça lui plairait.
Salut.
Hé.
Où, euh... où êtes-vous ?
Pourquoi ?
Je suis chez Tanya.
Qu... pourquoi es-tu là ?
Parce que je suis en ville.
J'ai pensé à passer, dire bonjour à Cody.
Nous sommes loin.
Où ?
Disneyland.
Bon, non, alors où ?
Euh, je nettoie la maison d'April.
Qui ?
Ma putain de soeur.
Ah, oui.
Euh, comment va-t-elle ?
Elle est morte.
Merde, je...
Je suis désolé.
Passe le bonjour à Cody.
Hé, Kathy,
Où est-ce ?
Impossible.
Je dois opérer le matin.
Attention en descendant la marche.
Mmm.
D'accord.
Encore une fois.
Ici, c'est bon.
Cody, les garçons ont quelque chose à dire.
Je suis désolé, Cody.
Pour quoi ?
Pour avoir tiré des feux d'artifice,
et de faire tout ce bruit.
Je vais être honnête avec toi, je Je pensais que nous étions au milieu
d'une attaque terroriste.
J'ai entendu tous les cris, et je me suis dit, c'est fini.
Meema, ça fait mal.
Tout va bien, chéri.
Et puis je suis rentré à la maison pour trouver Reese en train de gémir
en bas des escaliers.
Il a trébuché et est tombé en essayant de revenir en arrière,
et il s'est cassé le bras, donc tu vois, le karma instantané.
Il en a fait les frais.
Hé, j'ai reçu ton invitation.
Peux-tu venir ?
Bien sûr.
Ce sera moi, maman, et toi.
Et il y aura de la pizza.
Il y a aussi du patinage à roulettes,
mais tu n'es pas obligé de le faire.
Tu pourras juste t'asseoir.
Et je vais probablement m'asseoir.
Tu ne veux pas inviter des jeunes aussi ?
Pas vraiment.
Ecoute, je serais là.
Je peux maintenir l'ordre si quelqu'un essaie de faire quelque chose.
Je suis formé pour le combat, tu sais.
Ça va aller là-dedans.
Salut.
Je vais avoir neuf ans, et je voulais vous inviter
à ma pizza partie de jeudi
à la patinoire de roller.
Merci.
J'ai lu quelques mangas à la bibliothèque.
Lesquels ?
Heu, "Kinoshita Heart Castle."
Whoa.
C'est un peu bizarre.
J'aime bien.
Tu veux jouer ?
Euh, pas maintenant.
Je dois travailler.
Au revoir.
T'es sûr de ne pas vouloir patiner ?
Nous devrions peut-être commander la pizza maintenant, hein ?
Non, on attend.
Il se fait tard.
ça va être froid.
C'est vraiment bon.
Je n'ai pas faim.
Tu veux du gâteau ?
Hé.
Del.
Hé, c'est le garçon de l'anniversaire.
Tiens.
Je suis si heureuse de vous voir, Del.
C'est tellement beau.
Merci, Del.
Mais bon anniversaire.
Cet... cet endroit est très bruyant.
Oui, c'est vraiment bruyant, hein ?
Tu nous manques beaucoup, Del ?
Tout à fait.
Ce sont les vôtres ?
Mes voisins, Kathy et Cody.
Et c'est l'anniversaire de Cody.
Ah, quel âge as-tu ?
Hum, ben... oh, neuf.
Et j'ai du gâteau pour le prouver.
Oh, gardes moi un morceau.
J'ai un autre jeu de gin qui démarre.
Tu pourrais dire à ta femme que tu veux jouer au bingo ?
Pas si je veux garder mes noix.
Pourquoi en as tu besoin ?
Del, vous savez qu'on ne peut pas avoir d'enfants ici.
Oh, pour l'amour de Dieu, Laisse-le s'asseoir ici.
Tu sais que je ne peux pas le faire, Tommy.
C'est le jeu, donc...
Il va juste s'asseoir là.
Il ne va pas jouer.
Hé, Del, on peut...
Ce n'est pas qu'il joue ou pas.
C'est la loi.
Qui applique la loi par ici ?
Hé, Tom est un flic.
C'est toi, Tom.
Eh bien, je ne le dirai pas.
Et c'est son anniversaire.
Alors, on est d'accord ?
Tant qu'il ne joue pas.
Je vais te dire, pourquoi tu ferais pas équipe avec Roger ?
Il a besoin d'un peu d'aide pour les chiffres parfois, hein ?
Bien sûr.
Tu sais comment jouer ?
Ouais.
Euh, Roger, je peux faire équipe avec vous ?
Bien sûr.
Moi, c'est Cody.
Topes la, Cody.
Tu reviens vite ?
Trois pour la dame, six pour moi.
Rien pour tes amis ?
Un chocolat chaud, une tasse de soupe, un hot dog ?
Comment est la soupe ?
Je l'aime.
- Bon, je vais prendre une soupe. - D'accord.
Maman ?
Euh, nous avons MGD et un shot pour 4,25 $...
Je vais prendre ça.
Vous voulez du whisky ou du cidre ?
Whisky.
Très bien.
Très bien, les amis, 4 coins pour le jackpot de 100 $.
ça signifie qu'on met un point dans les 4 coins.
Oh.
D'accord ?
OK.
Garde l'oeil sur ce tableau.
Bon, le premier numéro est sur le point de sortir, d'accord ?
B14, B14.
Ooh, très bien, Cody.
Tu as des yeux d'aigle.
Je suis à côté.
B1 dans 30 secondes.
On est proche, hein ?
49.
B7.
10 39.
B52.
Oh, merci, monsieur.
De rien.
544.
Bingo.
B7.
Un point, s'il vous plaît ?
O52.
Hé, Bingo.
- Hé. - Bien joué.
Bien joué.
Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire,
Joyeux anniversaire, cher Cody, Joyeux anniversaire.
Allez, allez, allez, allez.
Dépêche-toi, allez.
Merci pour la soirée.
Ça a bien tourné.
Oh, pas besoin de chuchoter.
Il peut dormir à côté d'à peu près tout.
J'aimerais que ce ne soit pas si difficile pour lui.
Il est si sensible.
Je veux dire, je sais que tous Les enfants sont sensibles,
parce qu'ils sont des enfants.
Il me rappelle ma fille.
C'est un peu fou.
April était ma soeur, mais Je ne la connaissais pas du tout
en tant qu'adulte. Et maintenant Je suis dans sa maison,
en voyant tous ses trucs, comme "qui est-ce" ?
C'était une gentille dame.
Vous avez beaucoup parlé tous les deux ?
Une ou deux fois, je crois.
A propos de quelque chose d'intéressant ?
Ah, elle... elle avait apporté à manger
au moment du décès de ma femme.
Nous avions eu une belle conversation.
Et April a eu des douleurs à la poitrine cette nuit-là.
Elle est venue chez moi.
J'ai appelé le 911, pour qu'ils la prennent chez moi,
vous savez, au lieu de...
au lieu d'aller chez elle.
Whoa.
J'ai vu en ligne que quelqu'un a fait
une piscine avec l'un d'entre eux.
Je pense que ce sera trop plein d'ordures pour y nager.
Ouais.
Hé.
Bon, voyons voir.
D'accord.
Très bien.
Je crois que ça compte.
Tu peux faire celui-là ?
Salut, Cody.
Salut.
Désolés qu'on ai pas pu venir à ta fête.
Mon père travaillait.
C'est pas grave.
Voici Miguel.
Salut.
C'était amusant ?
Oui, je suis allé au foyer.
Tu es allé au foyer?
Oui, tout le monde autour de moi buvait de la bière.
Cool.
Tiens.
Attends-moi.
C'était aussi de ma part.
Vous êtes la mère de Cody ?
Ouais, salut.
Salut.
C'est le deuxième volume de "Kinoshita Heart Castle."
Ce n'est pas violent.
J'apprécie l'info.
Merci.
C'est beaucoup de déchets.
Oh, attention, trésor.
Eh bien, dis-moi quand tu auras fini le livre.
On en a beaucoup d'autres.
Merci.
Hé, Cody, viens regarder tous ces trucs
que Charlene a posté à propos de samedi.
Qu'y a-t-il samedi ?
Le vide-grenier.
Et ensuite nous rentrons ?
Hum, eh bien, il y a les journées portes ouvertes et tout ça.
Mais si tu ne veux pas rester, Je peux voir avec Charlene
si nous avons besoin de rester dans le coin.
Je pense que nous devrions peut-être rester dans le coin pour ces...
vente de déménagement.
Allo?
Hé, papa, c'est Lisa.
Tu as le temps de parler ?
Hum, OK, donc une unité s'est ouverte dans la nouvelle aile.
Hum, tu sais, je pense que je vais
venir quelques jours pour t'aider à tout faire.
Hé, Del, combien on peut demander pour ça ?
Tout ce qu'on offrira.
Tu n'as pas de petits-enfants, non ?
Ma fille est fiancée à une amie.
Elles sont trop vielles pour avoir des enfants, donc, hein.
Ma mère m'a parlé de...
du sexe et comment les bébés sont faits,
parce que les enfants posent des questions stupides,
comme est-ce que tu sais ce qu'est une pipe ?
Ils se moqueront de toi parce que tu ne sais pas.
Excuse-moi.
De quoi ?
J'ai pété.
Ça arrive.
J'ai vu ça au Dakota du Nord, bingo
Ils n'ont pas de limite d'âge.
On pourrait y aller un jour.
J'ai un copain de l'armée qui vit dans le Dakota du Nord.
Il était sur le même navire où tu avais vomi ?
Non, nous avons fait les classes ensemble
à Camp Chaffee, Arkansas.
Gordon Roberts de Grand Forks.
Il est ensuite devenu aumônier.
C'est comme une église ?
Ouais.
C'est ce que je pensais.
Je n'ai pas de religion.
Tu n'as pas de religion ?
Eh bien, c'est juste que même si j'ai de fortes convictions,
Je n'ai pas vraiment...
Je n'aime pas vraiment la religion.
Je ne vais plus à l'église.
Vera aimait l'église ?
Wow.
Je sais, c'est fou, non ?
Regarde ces belles planches de bois franc qui
étaient sous toute cette merde.
Hé, viens voir.
Ce piano était le nôtre.
C'est sympa, non ?
Ouais.
Il faudrait le faire accorder.
ça semble plus grand avec les trucs qui sont enlevés.
Oui, beaucoup plus grand.
Hé, Cody, je me disais que si J'ai plus de travail de transcription
et que je fais juste ça, je peux travailler n'importe où.
On pourrait penser à ne pas vendre la maison
et à la garder.
Pour nous ?
Oui, qu'en penses-tu ?
Mais nous déménagerions.
Ouais.
Par ici.
Bon, maintenant, frottes.
On a des tasses.
Celui là.
Kathy?
Hé, marraine la fée.
Oh, que oui.
Mais nous le prendrons.
Maman, où est Del ?
C'est encore vraiment tôt, chéri.
Combien pour toute la boîte ?
Hum, il y a beaucoup de trucs super là-dedans. $30.
Je vous en donne 10 $.
Ah oui?
C'est...
$25.
$15.
$25
$18.
C'est ma dernière offre.
$19.
Voilà $20.
Garde le dollar pour être si dur en affaire.
Salut.
Euh, salut.
Entre donc.
Del.
Hé.
C'est mon pote, Cody.
Enchantée, Cody.
Je vous ai vu dans le journal à la bibliothèque.
Ah oui ?
Oui, on cherchait des trucs sur les ordinateurs,
tu sais.
Ma mère dit qu'on s'en sort très bien.
Elle est si heureuse.
Ce soir, nous allons nettoyer la cour, et ensuite
faire un décompte final.
Aussi, devinez quoi ?
Quoi ?
Nous déménageons dans la maison de tante April.
On peut être de vrais voisins.
Est-ce que ça va ?
Ouais, écoute, mon pote, je...
Je... Je déménage à Seattle à la fin de l'été.
Pour combien de temps ?
Eh bien, Lisa...
Lisa veut être près d'elle, tu sais.
Et elle a trouvé cet endroit où Je peux encore vivre seul,
mais ils ont tout ce que je pourrais avoir besoin.
C'est vraiment bien.
On... on a été...
nous avons discuté...
Non!
Professeur?
Tu dors, Cody ?
Je ne dors pas.
On peut aller le voir.
Nous n'avons pas à nous installer pour toujours ici.
On peut revenir en arrière si tu le souhaites.
Eh bien, est-ce que j'aurais une chambre, ou bien on
devra toujours dormir ici ?
Hmm... tu auras une chambre.
Celle-ci.
Hé, papa ?
Je peux prendre ta carte de sécurité sociale
pour terminer le transfert de tes prescriptions ?
Ouais.
Merci.
Son amie arrivera demain,
et elles commenceront à tout emballer.
Ma mère dit que peut-être on pourra te rendre visite.
On fera un voyage en voiture.
C'est un grand voyage par la route, mon pote.
Tu connais l'auto-stop ?
Oui.
Je ne pense pas que je serais autorisé à le faire.
Ma mère devra m'emmener.
Non.
Non, ce n'est plus aussi sûr.
Mais c'était autrefois la chose à faire.
Mon copain Eddie Olsen et moi, nous avons fait du stop partout,
juste après la guerre.
Un fois, on était à Joplin, dans le Missouri,
et on essayait de trouver, et un corbillard s'arrête,
un grand corbillard noir.
Y avait un corps dedans ?
Il y avait un type qui conduisait la voiture, non ?
Donc il saute.
Il passe la tête par la fenêtre.
Il dit de ne pas s'inquiéter, il n'a jamais servi.
Montez.
À un moment, il nous a conduits à une distance d'environ 60 miles
pour qu'on puisse voir le Grand Canyon.
Il faut s'arrêter, dit-il Voilà, les gars.
Jetez un coup d'œil.
On est sortis de la voiture, on a regardé, et on est remontés.
Il a dit, très bien, Allons en Californie.
Et c'est parti.
Je vais te dire, moi et Eddie on a fait San Francisco
de la queue à la poupe, whoo.
On est restés là-bas pour travailler pour l'été.
C'est là que j'ai rencontré Vera.
Je suis revenu ici pour travailler à l'usine.
Vera vivait encore avec ses parents à l'époque.
J'ai dû la courtiser avec des lettres quelques années.
Et puis elle est finalement venue et nous nous sommes mariés.
On a emménagé dans cette maison.
On a eu Lisa.
Et voilà l'histoire.
Tu as les lettres ?
Non, on a brûlé les lettres.
Pourquoi ?
Nous ne voulions pas que les gens lisent tout cela
après qu'on soit clamsés hein ?
Des baisers et tout ça ?
Oh ouais.
Elle a fait beaucoup de de petites choses que je n'ai jamais
remarqué jusqu'à son départ...
les choses de la maison, ce genre des choses, tu sais,
rester en contact avec les gens.
Elle connaissait l'anniversaire de tout le monde.
Je ne sais pas.
Tout est si différent depuis son départ.
Maintenant je... maintenant je pars et elle est ici toute seule.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Tu sais, 40, 50 ans juste...
qui viennent de disparaître là-dedans.
Tout d'un coup, il reste du temps.
Je me souviens de toutes ces choses que j'ai juste...
que je ne lui ai jamais dites.
Et je ne sais pas pourquoi.
Je le voulais.
J'ai trop travaillé, je suppose.
Je n'étais tout simplement pas là comme j'aurais dû l'être,
tu sais, quand Lisa était petite.
Ce qu'on veux, c'est une belle vie pour nos enfants.
J'ai aimé qu'on le sache.
On a compris, tu sais ?
Je sais que c'était très dur pour Lisa dans cette ville.
Dieu sait que je n'ai rendu les choses plus faciles non plus.
Je le regrette.
Je regrette.
Les gens disent des choses...
les gens disent des choses, mais ça n'a pas d'importance.
Tu comprends ?
Ce n'est pas grave.
Tu es un bon garçon.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Tu sais ce que je souhaite ?
J'aimerais qu'Eddie et moi ayons juste quitté Joplin ce matin.
J'aimerais qu'on puisse faire tout le voyage à nouveau.
On serait un peu plus réfléchis cette fois-ci,
conduire un peu plus lentement, prendre notre temps,
Bien regarder les choses.
Vraiment... vraiment voir le pays.
Ouais.
C'est toi.
Non, non.
Sous titres: Picard 60.