Bon, voici ce que je te dois.
D'accord. Merci.
Prends bien soin de toi.
"Quel est cet enfant ?"
"Qui a enterré le corps ?"
"Qui sur les genoux de Marie dort,"
"que les anges saluent avec des hymnes doux..."
"pendant que les bergers veillent ?"
Je ne vois pas ta réservation.
Je suis sur la liste Amazon CamperForce.
Oh.
Essaye M-C-D.
Voilà.
Bonjour à tous.
Comment ça va aujourd'hui ?
Très bien, laissez-moi vous donner un conseil de sécurité.
Contact en trois points. Pourquoi est-ce important
de maintenir trois points de contact ?
Pour ne pas tomber en bas des escaliers.
Quel conseil pouvez-vous donner ?
Il est bizarre, Ed, non ?
Ce n'est même pas assez long.
Bon, ok...
Un peu de plastique...
Voici Carl. Salut.
Voici Angela. Salut.
Doug. Salut, Fern.
Ryan. Teresa. Salut, Fern.
Karie. Ravie de te rencontrer.
Et ta bonne vieille amie...
...Linda May. Et je suis Fern.
Voici mon amie Fern. Salut.
Salut tout le monde. Salut, comment ça va, Fern ?
Un autre texte de Smith que j’ai est :
"Quand tu danses, tu ris et tu vis enfin,
"tu entends ma voix dans ta tête et tu penses à moi avec bienveillance".
Et puis aussi, celui qui signifie le plus pour moi :
"La maison, est-ce juste un mot,
"Ou est-ce quelque chose que tu portes en toi ?"
Très juste. Alors...
Oui, on aime bien. J'aime bien celle-là.
Moi aussi.
Ses paroles sont très profondes.
Et puis, il y a aussi...
Oui ? Non.
Donc, le gars qui avait le van avant,
il avait juste un matelas à l'arrière,
mais je ne voulais pas que ça reste ainsi.
Je voulais construire le lit
pour aménager des rangements en-dessous.
Et donc j'ai ces tiroirs de rangement,
un à l'avant
pour que je puisse y accéder de l'intérieur,
et aussi un autre à l'extérieur.
Très futé. C'est ce que je me suis dit.
Tu vois ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'était la vieille boîte de pêche de mon mari.
J'ai mis ce petit loquet par-dessus, et ensuite, quand je l'ouvre,
le heurtoir le retient et crée
plus d’espace.
Et je garde mes objets précieux à l'intérieur.
La vaisselle que mon père m'a donnée.
Il l’a glanée dans des vide-greniers,
et quand j'ai obtenu mon diplôme,
il m’a donné le service entier.
Ils sont magnifiques ! Superbes, hein ?
Oui, ça s'appelle Feuille d'automne.
Je n'ai pas tout emporté avec moi, mais bon…
Comment as-tu appelé ton van ?
Vanguard.
Très fort !
Il l'est !
Hey, qu'est-ce que tu fais ?
Les ours détenus
au Polar Bear Holding Facility
sont considérés dangereux et maintenus en cage
jusqu'à ce qu'ils s'adaptent,
ce qui peut prendre de deux à trente jours.
Salut, les filles. C'est Mme M.
Fern.
Hey, Brandy.
Oh, bonjour, Fern. Salut, les enfants.
Salut. Dites bonjour à Mme M.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Cela me fait plaisir de te voir. Ça fait un moment…
Comment vas-tu ? Bien.
Tu as l'air en forme. Merci.
Tu as coupé tes cheveux ? Oui, je les ai coupés.
J’aime bien, comme ça. J'aime beaucoup. Merci !
Retravailles-tu chez Amazon ?
Oui. Tu aimes ça ?
Euh, oui, ça paye bien.
Tu es toujours avec ce van ?
Oui, je suis garée au parking du Desert Rose.
Oh, nous sommes passés devant, aujourd'hui.
N'est-ce pas, les filles ?
Comment va ta mère ? Elle se porte à merveille.
Tu lui manques beaucoup.
Dis-lui qu’elle me manque aussi.
Je lui dirai. Mais sincèrement, Fern,
si tu as besoin d’un endroit pour te loger,
tu peux venir habiter chez nous.
Nous nous inquiétons pour toi.
Merci mais ne vous faites pas de souci pour moi.
Je te tiendrai au courant, promis.
D'accord.
À bientôt, Aubrey. Au revoir.
Salut.
Tu es toujours l'élève la plus intelligente de l'école ?
Oui, en quelque sorte.
Tu te souviens de quelque chose que nous avions étudié quand je te donnais des cours ?
Euh...
Oui.
" Demain, puis demain, puis demain…
"Et tous nos hiers n’ont fait qu’éclairer pour des fous...
"Le chemin de la mort poudreuse. Éteins-toi, éteins-toi, court flambeau !" [Extrait de Macbeth de Shakespeare]
C'est très bien.
Merci.
Ma mère dit que vous êtes sans-abri. Est-ce vrai ?
Non, je ne suis pas sans-abri.
Je suis juste "sans-maison".
Ce n'est pas la même chose, n'est-ce pas ?
Non.
Ne t’inquiète pas pour moi. Je vais bien.
D'accord.
Salut, Père Noël,
Bellweather Auto propose tout un tas de bonnes affaires
sur les voitures neuves et d'occasion et des camions.
Alors, venez trouver...
Avant mon déménagement dans le Squeeze Inn,
J'étais à la recherche d'un emploi en déposant des candidatures...
2008, c'était très difficile.
Et j’ai vraiment touché le fond.
Et j'ai pensé au suicide, et j'ai décidé
que j'allais acheter une bouteille de gnôle,
allumer le poêle à propane...
et je boirais jusqu’à tourner de l’œil…
Et si je me réveillais...
J'allumerais une cigarette,
et je nous ferais tous exploser.
Et j'ai regardé mes deux adorables petits chiens si confiants,
mon cocker anglais et mon petit caniche toy,
et je ne pouvais pas leur faire ça.
Et j'ai pensé, eh bien,
je ne peux pas me faire ça à moi non plus.
Donc, j'avais pas loin de 62 ans
et je suis allée consulter en ligne mes droits à la retraite.
C’était indiqué : 550 dollars.
Fern, j'avais travaillé toute ma vie.
J'avais travaillé depuis l’âge de 12 ans,
et élevé deux filles. Je n’arrivais pas à le croire.
Donc j’étais sur Internet,
et je suis tombée sur : "Vivre en camping-car à bon marché" de Bob Wells.
Je pouvais vivre dans un camping-car,
voyager
et ne pas avoir à travailler pour le restant de ma vie.
Le RTR est un camp d'entraînement pour les nomades débutants.
Bob Wells ressemble au Père Noël.
N'est-ce pas ?
C’est ce que tout le monde dit !
Qu'est-ce que le RTR ?
Le Rendez-vous des Trimardeurs Roulants.
C’est à Quartzsite en Arizona,
au milieu du désert, sur les terrains BLM.
Tu devrais venir.
Je vais te tracer un plan.
Non, je ne pense pas que je viendrai.
Oh, j'espère que tu viendras...
Je te donne le chemin au cas où.
Donc, voilà ce qu'est le RTR.
Il s'agit d'un système de soutien pour tous ceux
qui ont besoin d'aide dès maintenant.
À l'année prochaine, Fern. Bonnes vacances !
Merci, à toi aussi, Doug.
Carl a eu un AVC.
Il est mort ? Non.
Non, non. Sa fille est venue et l'a ramené dans l'Est.
Oh. Ouais.
Mais ils n'ont pas pris le chien ?
Ils ne pouvaient pas le prendre.
Veux-tu l’adopter ?
Euh... C'est vraiment un bon chien.
Non. Non. Il est très affectueux.
D'accord, donc tu pars jeudi, c’est ça ?
Oui. Ok.
J’ai terminé Amazon hier.
Amazon paye jusqu'à jeudi.
Et après, c'est 375 dollars par mois.
Y a-t-il une réduction
si je n'utilise pas l'électricité et la décharge,
parce que j'ai juste ma camionnette, tu sais...
Non, mais puisque tu es dans une camionnette, c'est facile pour toi de te déplacer
et d'aller vers le sud dans un endroit plus chaud.
Oui, mais je voulais obtenir un emploi ici dans un premier temps.
Oh... Alors là, bonne chance.
C'est dur.
Au revoir, Patty. Au revoir, Fern.
À l'année prochaine.
Mon mari a travaillé à la mine USG à Empire
et j'ai travaillé aux ressources humaines
pendant quelques années.
C'était mon dernier emploi à temps plein.
J'ai fait beaucoup d'emplois à temps partiel.
J'ai été caissière à l'Empire Store.
J'étais professeur suppléant à l'école pendant cinq ans...
La mine de l'Empire n'a-t-elle pas fermé,
et ensuite tous les travailleurs résidents n'ont-ils pas dû déménager ?
Oui, il y a environ un an.
Quand avez-vous besoin de reprendre le travail ?
Maintenant.
C'est une période difficile en ce moment.
Vous pouvez envisager
de vous inscrire pour la retraite anticipée.
Je ne pense pas que ce soit avantageux pour moi...
J'ai besoin de travail. J'aime travailler.
Je ne vois pas exactement dans quel domaine votre profil pourrait convenir...
Salut. Salut !
Je m'appelle Rachel. Je suis la directrice, ici à Fox Peak.
Salut, je m'appelle Fern.
Salut, Fern.
Je me suis renseignée et on m'a dit que je pourrais me garer ici pour la nuit.
Oh, bien sûr, Vous êtes la bienvenue.
Mais vous savez, la température va diminuer.
Il fait vraiment froid ici, la nuit.
Oui, je sais. Je peux le confirmer. Vraiment froid.
Oui.
Je ne veux pas outrepasser mes prérogatives ici...
Mais il y a une église là-bas, près du supermarché 7-Eleven.
C'est une église baptiste, et ils ont des lits ouverts.
Je serai bien, ici.
D'accord. Nous sommes là, si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Merci.
Linda ? Linda ?
Salut !
Chut !
Je suis si contente que tu sois venue.
C'est Bob Wells ! Assieds-toi ici. Garde la chaise.
Merci.
Et le plus étrange, c'est que nous...
Nous n'acceptons pas seulement la tyrannie du dollar,
la tyrannie du marché,
nous l'embrassons.
Nous dénonçons volontiers
le joug du dollar
mais nous en vivons toute notre vie.
Je pense à une analogie comme un cheval de trait.
Le cheval de trait qui veut travailler jusqu'à la mort
et être ensuite mis au pâturage.
Et c'est ce qui se passe pour un si grand nombre d'entre nous.
Si la société nous jetait
et nous envoyait, nous, chevaux de trait, dans les pâturages,
nous, les chevaux de trait, nous réunirions
et prendrions soin les uns des autres.
Et c'est bien de cela qu'il s'agit.
Je pense que le Titanic est en train de couler
et que la conjoncture économique est en train de changer.
Mon objectif est donc le suivant : sortir les canots de sauvetage
et faire monter autant de personnes dans les canots de sauvetage que je peux.
Oh, oui, oui, oui. Y en a plein.
Oui. Y en a plein. Réjouissez-vous !
Combien de végans nous sommes, ici ?
Je te tiens au courant, hein ?
Qu'est-ce que c'est ? Végan.
C'est végan.
Non, je suis... Je suis carnivore !
D'accord. Merci.
D'accord. Merci quand même.
Ça a l'air bon. Un autre carnivore ?
C'est une carnivore. D'accord.
Mac 'n' cheese.
Dis-moi stop...
Tu en as assez, là ? Encore ?
Elle aime les poivrons rouges.
La coriandre ? Non !
Non ! Non, non.
Je suis un vétéran du Vietnam.
Et, euh, j'ai le SSPT. [syndrome de stress post-traumatique]
Je ne supporte pas les bruits forts,
les grandes foules, les feux d'artifice...
J'ai une camionnette et un camping-car.
Je peux vivre ici...
et être en paix.
J'avais enfin convaincu mon grand-père,
et mon papa, et ma maman,
que nous devrions
déguerpir dans un camping-car et voir du pays.
Mais tous deux ont découvert qu'ils avaient un cancer,
ils sont décédés à trois semaines d'intervalle.
J'ai commencé à regarder
Les vidéos de Bob Wells sur les fourgonnettes.
Puis j'ai acheté mon van...
"Paint", parce qu'il m'emmène "where I ain't" [là où je ne suis pas].
Et là commença mon parcours de guérison, il y a deux ans et demi.
J'ai travaillé pour les entreprises américaines,
vous savez, depuis 20 ans.
Et mon ami, Bill, a travaillé pour la même entreprise,
et il avait une insuffisance hépatique.
Une semaine avant sa retraite,
Les RH l'ont appelé à l'hospice, et lui ont dit...
"Parlons de votre retraite".
Et il est mort dix jours plus tard,
n'ayant jamais pu utiliser le voilier parqué dans son allée,
qu'il avait acheté.
Et il est passé à côté de tout.
Et il m'a dit avant sa mort,
"Ne gaspille pas ton temps, Merle.
"Ne perds pas de temps."
J'ai donc pris ma retraite dès que possible.
Je ne voulais pas que mon voilier
végète dans une allée jusqu'à ma mort...
Donc, oui...
Et ce n'est pas le cas.
Mon "voilier" est là, dans le désert.
Je ne peux pas imaginer ce que tu dois traverser,
la perte de ton mari,
la perte de toute une ville, et des amis,
et du village...
Ce genre de perte n'est jamais simple.
Et j'aurais aimé pouvoir te donner une réponse simple.
Mais je pense que tu es venue au bon endroit
pour trouver une réponse.
Je pense que...
Je pense que se connecter à la nature
et à une véritable communauté, une tribu,
fera toute la différence pour toi.
Je l'espère.
Salut, Fern.
Salut, Linda.
Viens nous rejoindre.
Non, je vais juste faire une petite promenade.
D'accord. Je reviens bientôt.
Bonjour...
Bonjour.
Une des questions que les nomades me posent sans cesse est :
"Bob, je dois vivre à la ville."
"J'aimerais être ici en pleine nature mais je ne peux pas."
"Comment puis-je éviter de me faire refouler avec mon van ?"
J'ai donc développé ce que j'appelle
"les dix commandements du stationnement furtif".
Ne restez pas comme ça sans rien dire...!
Et puis, dedans et dehors.
Tu dois faire le trou plus grand
pour que la corde s'adapte.
C'est ça. C'est parfait.
Oh, mon Dieu. Alors vous allez...
J'aime ce style de vie, basé sur la liberté
la beauté, et la connexion à la Terre.
Pourtant, il y a un compromis à faire.
Vous devez apprendre comment gérer votre propre merde.
La plupart d'entre nous utilisent un seau de vingt litres.
La plupart d'entre nous sont dans des fourgonnettes ou quelque chose de plus grand.
Je suis dans une Prius,
J'utilise donc un seau de huit litres.
Si vous avez de mauvais genoux,
vous pouvez utiliser un seau de trente litres.
Salut, Fern. Salut, les gars.
J'ai ça pour toi. Merci. Elles sont belles.
Oui.
Elle a toujours de beaux appareils ménagers.
Tu devrais prendre celui-ci.
Celui-là est un peu bizarre.
Oh. C'est à toi ?
Oui. Il y a un trou noir dans chaque camionnette.
Surtout la mienne. Il fut un temps où j'avais sept de ces ouvre-boîtes.
Ça ne m'arrive pas.
Je te l'échange contre une manique. Je les fabrique.
D'accord. Wow ! Qu'est-ce que c'est ? Du crochet ?
Non. C'est différent.
Joli. C'est sympa.
Oui.
Lui, il rentre à la maison avec moi.
D'accord.
À plus tard.
Merci.
Il semble que le travail ne va pas être si horrible.
Houlà, ça glisse !
Prenez-vous des C.V. ?
Je vous le laisse, juste au cas où.
Non. Il faut que vous alliez... Que j'aille le poster en ligne ?
Oui. Oh, ok.
J'en ai reçu un pack de quatre pour 100 dollars.
Juste comme ça.
Whoa !
Tu as senti ça ?
C'est l'effet qu'il produit sur les gens.
Cela m'a fait peur. Ça les fait fuir de peur !
Les filles, vous imaginez la somme d'argent qui est garée ici ?
On dirait des dinosaures !
Non ! Attention !
Attention aux marches.
"Bienvenue à bord"
Wouah.
On dirait une discothèque.
Oh, mon Dieu !
Oh, l'éclairage est magnifique...
Lave-linge et sèche-linge. Oh, la vache !
Pince-moi, je rêve...
Ok, mesdames, où allons-nous ?
Hawaï. Non, non.
Si.
Il y a de l'eau entre ici et là-bas...
N'allons pas sur la côte Est.
Il n'y a pas de place assez grande, là-bas
pour garer un engin de cette taille.
C'est un bus magique.
On pourrait aller à Hawaï.
Ok. Hawaï.
"Dans nos camionnettes à nouveau"
"Partant vers des lieux où nous n'avons jamais été"
"Partant vers des lieux"
"Où nous pourrions ne jamais retourner"
"nous avons hâte de remonter dans nos camionnettes"
"À nouveau clochards roulants"
"Comme une bande de Tziganes Nous descendons à Quartzsite"
"Nous reverrons Bob"...
À Quartzsite, en Arizona,
notamment au Quartzsite Yacht Club,
La danse en ligne est une tradition de longue date,
alors voilà.
"Je suis descendu au Quartzsite"
"pour vendre mes marchandises"
"J'ai une grande sélection que vous ne trouverez pas ailleurs"
"Je sais, je n'ai pas d'argent Je l'entends tout le temps"
"Je parie qu'ils vont revenir demain"
"Car c'est votre marque préférée"
"Je vends des boissons à moitié prix"
"J'ai dû faire un emprunt"
"Mec, si je ne me fais pas du fric rapidement"
"Je ne rentrerai jamais chez moi"
"j'ai le blues du vendeur de Quartzsite"
On dirait que tu as envie d'y aller.
Non.
Tu es sûre ?
Bon, d'accord.
Allez, viens. Très bien.
"Et nous pouvons recommencer à zéro"
"avec ce qui aurait pu être"
Y a pas de professionnels ici.
"Nous nous enlacerons"
"et tomberons amoureux à nouveau"
"Nous nous enlacerons"
"et tomberons amoureux à nouveau"
"Alors, as-tu déjà songé à revenir auprès de moi"
"Et peut-être que nous serons aussi proches qu'auparavant"
"Je le jure, je ne te ferai jamais de mal"
"Je ne te laisserai jamais repartir"
"Si jamais tu songes à revenir auprès de moi"
Au revoir, Fern !
Joli...
"Pour votre la sécurité sur la route,
ou dans un coin reculé,
s'il y a des questions que vous vous posez
concernant la conception des systèmes de camping-cars, l'entretien,
et le dépannage,
Passez nous voir aujourd'hui, et apportez votre équipement,
afin que nous puissions vous aider à profiter
de ce que Mère Nature nous offre."
Hey, Ron, peux-tu venir ici une seconde ?
Ce couple a des trucs vraiment sympas.
Voici Noodle, Roxy... Et voici Ron.
Enchanté, Ron.
On essaye de se faire un peu d'argent pour payer l'essence.
Enchantée.
Oui, je trouve ça vraiment chouette, Ron.
Regarde ce travail.
Une belle breloque ! Regarde ça.
Oui. Regarde, regarde. Je vois.
Ron, regarde.
Bonjour, madame.
Auriez-vous par hasard une cigarette en rab ?
Oui, bien sûr.
Besoin de feu ?
Oui, je veux bien.
Vous voulez le garder ?
Oh oui, merci.
Comment vous appelez-vous ?
Fern. Derek.
Salut, Derek.
Ravi de vous rencontrer. Ravie de vous rencontrer.
À bientôt.
Quoi ?
C'est Fern, C'est Fern, Swankie.
Salut. T'as pas vu le drapeau ?
Oui, oui. Je suis désolée. Cela signifie
que je ne veux pas être dérangée ! Je sais.
J'ai besoin qu'on me conduise en ville.
Pourquoi ?
J'ai un pneu à plat.
Bah va changer ta roue !
Je n'ai pas de roue de secours.
T'as pas de roue de secours ?
T'es au milieu de nulle part et t'as pas de roue de secours ?
Tu pourrais mourir, ici, tu es dehors en pleine nature,
coupée du monde !
Tu peux mourir, ici ! Tu comprends pas ça ?
Tu dois prendre cela plus au sérieux.
Tu dois t'assurer de pouvoir obtenir de l'aide.
Tu dois être en mesure de changer une roue.
Merci pour ton aide, Swankie.
Très bien.
Tu me rembouseras plus tard.
Je vais faire mon périple, je me prépare à partir.
J'ai beaucoup à faire.
Je n'ai pas le temps de tout faire.
Oui, bien sûr. Je te suis redevable.
Tu peux m'aider à finir des trucs.
J'apprécierais vraiment. Ok, ça marche.
Voici ce que je te conseille :
N'aie pas recours à l'AAA, d'accord ?
Equipe-toi plutôt d'un dispositif SPOT.
Un dispositif de repérage par satellite.
Il faut imprégner le papier de verre.
C'est ce qu'on appelle le mouillé et le sec.
Il doit être mouillé.
Prête ?
Prête.
Il faut maintenant protéger le pare-chocs,
parce que la peinture blanche dégoulinera dessus aussi.
Mets du plastique par-dessus.
Très bien. Je dois avouer
que c'est beaucoup plus compliqué que je le pensais.
Oh, c'est très, très compliqué.
Et ça me prend beaucoup de temps
pour colmater toute la peinture qui s'écaille sur ce van.
Alors tu me laisses en plan ?
Non, non, je n'abandonne pas.
Quand on aura fini,
je te donnerai ma peinture.
Je ne veux pas me surcharger,
et tu peux tout prendre parce que ta camionnette a l'air vraiment...
miteuse.
Non, pas du tout !
Elle n'est pas miteuse... Elle a juste besoin d'un lavage.
Non. Prends ma peinture.
Miteuse !
Fern, c'est Swankie.
Que veux-tu ? Je suis indisposée.
Où ai-je dégoté tous ces trucs ?
Eh bien, ça s'accumule. D'où ça vient, tout ça ?
J'ai posté sur Facebook,
sur Quartzsite Chatter, l'autre jour,
pour dire que je donnais tous ces trucs
et j'ai demandé qu'on vienne les chercher.
Donc, j'espère qu'on viendra.
J'adore !
Prends-la.
Tu rigoles? C'est à toi.
Whoa, on est bien.
Tu as l'air vraiment de te plaire sur cette chaise.
Et ça, c'est du jaspe rouge, blanc et bleu.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du bois de palmier pétrifié.
Et ça fait partie de la même...
de la pierre, et, euh...
Attention, ton bras. En voilà un autre...
rouge, blanc, et bleu.
Que se passe-t-il ? Je ne me sens pas très bien.
J'ai mal à la tête.
Assieds-toi.
C'est bon, là ?
Que se passe-t-il ? De quoi as-tu besoin ?
J'ai vraiment mal à la tête,
et j'ai la nausée.
Tu veux un peu d'eau ? L'eau te ferait du bien ?
Oh, oui.
Oh, bon sang. Tiens.
Attention, ton bras.
Tu vas bien ?
Je suppose que je vais bien.
Tu vas bien ?
Les médecins m'ont dit que...
On m'a enlevé une tumeur au poumon, il y a quelque temps,
et un carcinome à petites cellules.
Et ils m'ont dit que le cancer s'est propagé dans mon cerveau.
Et ils ne m'ont donné que sept ou huit mois à vivre.
Je suis désolée.
Je vais
faire mon voyage.
Je vais retourner en Alaska,
car j'y ai de bons souvenirs.
Et, euh,
faire juste ce que je dois faire.
J'ai ce livre intitulé "Sortie finale" par le Dr Kevorkian.
Certaines personnes l'appellent Dr. Death.
Et ce sont différentes manières
de mettre fin à sa vie si besoin est.
Et, euh...
c'est un peu comme une recette.
Alors je l'ai, au cas où.
Je ne passerai pas plus de temps enfermée
à l'intérieur d'un hôpital.
Non, merci.
Je vais avoir 75 ans cette année
et je crois que j'ai vécu une vie plutôt agréable.
J'ai vu des choses si pures,
en kayak, dans tous ces endroits...
Des élans à l'état sauvage,
une famille d'élans dans une rivière de l'Idaho...
De grands pélicans blancs se posant
juste deux mètres au-dessus de mon kayak
sur un lac du Colorado.
Ou, euh...
Au détour d'une falaise,
des centaines et des centaines de nids d'hirondelles
sur le mur.
Et les hirondelles virevoltant alentour,
se reflétant dans l'eau...
Ces petits coquillages blancs.
C'est comme, eh bien... C'est tellement génial !
J'avais l'impression d'en avoir fait assez. Ma vie était accomplie.
Si j'avais dû mourir à ce moment-là,
cela m'aurait parfaitement convenu.
Je ne sais pas... Peut-être que, quand je mourrai,
mes amis se réuniront autour du feu
et jetteront une pierre dans le feu en mémoire de moi.
Oh, je vois quelque chose de beau.
Et voilà. Et ensuite, tirer vers le haut
et le fermer.
Comment ça se fait ?
Oh ! Regardez ça.
Ma grand-mère l'a fait pour moi, et me l'a donné.
Alors, profitez-en. Prenez-en bien soin.
Merci. Au revoir.
Puis-je te dire quelque chose, Swankie ?
Quoi ?
J'ai beaucoup réfléchi sur mon mari Bo.
Quand les choses ont vraiment mal tourné à la fin,
ils l'ont mis à l'hôpital
sous morphine au goutte-à-goutte
et je m'asseyais là la nuit, à l'hôpital.
Et...
J'aurais voulu poser mon pouce sur la dose de morphine
juste un peu plus longtemps...
pour le laisser partir.
J'aurais peut-être dû m'y résoudre
Il aurait pu partir plus tôt sans endurer toutes ces douleurs.
Eh bien, peut-être qu'il n'aurait pas voulu cela.
Peut-être qu'il essayait de rester avec toi aussi longtemps qu'il le pouvait.
Je suis sûre que tu t'es bien occupée de lui, Fern.
En effet.
Au revoir, Fern.
Très bien.
"Hey, hey, Que diriez-vous d'un verre ?"
"Portons un toast à nos amis ?"
"Pas les amis qu'on voit tous les jours, non"
"Nous allons plutôt boire aux amis"
"qui ont dû s'absenter"
"Je parie que vous savez ce que je veux dire"
"Les amis qui ont dû partir"
"Les amis dans notre cœur"
"Vous entendez le blues"
"Dans mon boogie"
"Pouvez-vous voir le sang dans ma bière"
"Aidez-moi à rire de la douleur"
"Aidez-moi à sourire des larmes"
Salut. Comment ça va ? Salut, toi.
Merci beaucoup.
C'est du café noir, donc... Ah, c'est bien.
Bonjour. Un café ?
Je te connais. Ouais, salut. Dave. N'est-ce pas ?
Devine.
Fern. Oui.
J'ai ton ouvre-boîte.
Oui.
Tu travailles ici maintenant ?
Oui, c'est la première année.
Alors, du café ?
Oui, bien sûr.
Noir, donc...
Si tu veux y mettre autre chose,
il faudra le rajouter toi-même. Alors, à plus.
Oui, bonne journée. Je m'occupe de la maintenance du camping.
Une chose dont tu dois t'assurer
est de toujours porter tes gants.
Tu dois protéger ta santé.
Nous recevons des gens qui viennent de partout.
Souffles-y une petite bouffée.
Et c'est tout.
Les murs aussi ? Ou juste cette chose en argent ?
Oh, les murs aussi. Oui. Les murs aussi. Ok.
Où aller pour trouver des paysages comme celui-ci ?
C'est ici qu'il faut aller. Ouais.
Les Badlands. Les Badlands.
Nous sommes les garces des Badlands.
Regarde. Regarde.
Beurk !
Je ne veux pas de ça sur moi !
Y a de ces gens...
Oh, un sac presque entier de Doritos !
Excusez-moi. Oui ?
Hey.
Êtes-vous chargées de la maintenance ?
Oui, je suis Fern. C'est Linda May.
Comment ça va ? Bien.
Je vous serrerais volontiers la main... Je m'appelle Victor.
...mais pas maintenant.
Mieux vaut que vous ne les touchiez pas !
Le compteur électrique est ici,
nous essayons d'organiser la fête d'anniversaire de notre fille...
Il est allumé, là ?
C'est parti ! Très bien !
Veux-tu que j'attache celui-ci à ton poignet aussi ?
Oh, non ! Le vent se lève !
Oh, mon Dieu. Oups.
À quelle main le veux-tu ?
Celle-là ?
Quelles belles mains !
Merci. Voilà.
Bienvenue à Badlands Spa.
Puis-je avoir un volontaire du public ?
Choisissez-moi. D'accord.
Oh, n'est-ce pas une sensation merveilleuse ?
Quel est votre nom ?
Linda.
Bonjour, puis-je vous aider ?
Oui. Nous sommes ici pour la visite.
La visite débutera dans environ 15 minutes.
Faut-il attendre juste ici ?
Vous pouvez attendre ici si vous voulez.
J'ai une super carte de la zone locale, ici.
Nous avons un calendrier d'une partie de l'été
des activités ici même.
Vous pouvez en prendre un. Oh, formidable.
Voilà. D'accord.
Cela va être vraiment passionnant.
Frottez deux pierres ensemble.
Et vous verrez ce qui se passe
au moment où elles commencent à se réduire en sable.
C'est pourquoi il est si facile pour un paléontologue
de trouver des fossiles ici.
Pourquoi y a-t-il des trous dans les rochers ?
C'est une très bonne question.
À un moment donné, ils contenaient de l'air.
Comme des petites poches, des petites bulles de gaz.
Piégés à l'intérieur des rochers.
C'est ce qui les rend donc friables.
Tu trouves quelque chose d’intéressant ?
Des rochers !
Hey, Fern !
Salut, Greg.
Alignez ça.
Salud !
Aux géonefs !
Aux géonef !
Merci. De rien.
Oh, ça rend la voix aiguë.
Oh, oui !
C'est mon terrain en Arizona.
Je vais construire une géonef.
c'est une maison autonome,
construite à partir de pneus, de bouteilles, et de boîtes de conserve.
Il n'y a donc pas de gaspillage.
Elle ne nuit en rien à la planète, cette maison.
Autosuffisante ? Autosuffisante.
C’est comme une œuvre d'art vivante
que tu as créée de tes propres mains.
C'est quelque chose que je peux léguer à mes petits-enfants.
Cette maison traversera les générations.
Elle nous survivra.
C'est une bonne chose.
Voilà. Maintenant c'est bon.
Quand on vieillit, on affirme sa personnalité.
On ne va pas se voir pendant un bout de temps…
Viens me voir.
Tu viens et tu restes aussi longtemps que tu veux.
Quand tu veux.
D'accord. Merci.
Oh... Merci, Linda May.
Merci.
Tu m’as tellement apporté !
D'accord. D'accord.
Salut, Fern.
Hey.
J'étais à la station-service,
et je pense qu’il vaut mieux…
que tu ne traverses pas le parc en voiture quand il fait nuit
pour acheter tes cigarettes, alors je t'ai pris ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Des bâtons de réglisse.
Je ne peux pas fumer des bâtons de réglisse, Dave.
Je sais, mais tu peux les mâcher.
Et tu sais, ils contribuent à réduire l'envie.
Je ne vais pas arrêter de fumer, Dave.
Oui, je sais, mais tu devrais essayer.
Ils sont bons pour la digestion aussi.
Bien. Merci.
Que se passe-t-il ? Il y a des fourmis.
Oh, les fourmis, ce n’est pas grave.
Si, elles sont dans ma bouffe, Dave !
Je peux me débrouiller. Merci.
Où veux-tu que je mette ça ?
Fern, je suis désolé.
Je suis désolé, Je ne savais pas que...
Va-t’en !
Inutile de crier, d'accord ?
Du balai !
Je m’en vais.
D'accord.
Non, nous sommes fermés.
Vous faites partie de ceux qui ont la chance…
de vivre aux États-Unis.
Les États-Unis d'Amérique. Oui.
Oui, tout à fait. Et vous pouvez voyager partout.
Oui, madame. Je sais.
Et on vous appelle parfois :
les "nomades"... Ouais.
...ou "les personnes qui n'ont pas de maison".
Je vois que vous avez cette bague.
Êtes-vous mariée ?
Je le suis,
mais mon mari est mort.
Et donc...
Je ne vais pas l'enlever.
Cet anneau est un cercle.
Et il n’a pas de fin.
Et cela signifie que votre amour ne se terminera jamais.
Et il se peut que vous ne puissiez même pas l’enlever si vous essayez.
Je ne pense pas que je pourrais.
Non.
Tu as une belle installation. La meilleure.
Il a une diverticulite.
C’est une inflammation des intestins.
Houlà.
Donc le chirurgien est venu
et a fait une chirurgie laparoscopique.
Il a été opéré ?
Oh, des nouilles instantanées.
Oui, c'est bien quand on est malade.
Des cookies en forme d'animaux...
Et...
pour toi.
C'est mon préféré.
Je sais.
Merci, Fern.
Alors, tu vas faire quoi ensuite ?
Je vais aller à la récolte de betteraves au Nebraska.
Euh... ça ne commence pas avant octobre.
Et toi ?
Je vais commencer par Wall Drug.
Oui, j'ai fait ça l'année dernière.
Je peux voir s'ils ont une autre place.
Pour moi ? Oui.
Un endroit génial pour se garer.
Régale-toi bien avec tes harengs fumés, bon rétablissement. Salut !
Comment ça se passe ? Bien, bien, bien.
Hey, Michael ! Hey ! Comment ça va ?
Bien. Je peux prendre ces tomates et ces oignons ?
Oui. Absolument.
Merci.
Je n'aime pas ça.
Sur le côté droit, là.
D'accord.
S'il vous plaît, ne laissez pas sa tête s'approcher de moi.
Oh, mince.
Oh, mon Dieu. N'est-il pas magnifique ?
Je plaisante un peu, mais je n'ai pas du tout envie de rire...
Oh, non ! Il me sert trop le bras, là.
C'est moi.
D'accord.
Ouais !
Il n'a pas compris.
Oh, mon Dieu, regarde comme il est goulu !
Non ! Sors de là, Terry. Sors ! Dehors !
Il va bien, Fern. Fern, il va bien.
Non, non. Non, non. Il va bien, il va bien.
Regarde.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il mange ?
Probablement du poulet ou quelque chose comme ça.
Non. C'est du lapin.
Regarde ça. Regarde ça.
Regarde ses yeux. Ouais, ouais. Il veut te manger.
Il veut que tu sois le prochain !
Entre là-dedans.
Je ne veux pas être la suivante.
Il va venir jusqu'à la vitre !
Faire ses valises, défaire ses valises...
Je pense qu'ils étaient vraiment aussi gros.
La première chose que nous devons faire est de vous demander
d'éteindre vos lumières vives.
Oh, c'est juste là.
Tout droit vers le haut, au-dessus de notre tête,
c'est l'étoile Vega.
Mais elle est à 24 années-lumière d'ici.
Ce qui signifie
que la lumière que vous regardez
a quitté Vega en 1987.
Et elle nous parvient juste maintenant ?
Et elle nous parvient juste maintenant.
Donc le télescope est braqué sur Jupiter.
Jupiter est la plus grande planète
de tout notre système solaire.
Les étoiles explosent, et projettent du plasma
et des atomes dans l'espace.
Parfois, ils atterrissent sur la Terre,
nourrissent le sol.
Ils deviennent une partie de vous.
Alors, tendez votre main droite
et regardez une étoile.
Parce qu'il y a des atomes
d'étoiles qui ont explosé,
qui ont atterri sur cette planète,
et maintenant, ils sont dans votre main.
Salut. Salut.
Désolée, nous sommes fermés.
je cherche Dave.
Je suis son fils, James.
Il est dans la cuisine. Là, après le comptoir.
Celui-là ? Oui.
À Nashville, nous avons enregistré un disque...
J'ai compris. J'ai compris.
Je suis déjà venu dans le coin.
Ah oui ? Plusieurs fois, oui.
Ah.
Cet endroit, mec...
Je ne sais pas comment on peut avoir envie de vivre ici.
Eh bien, je connais des endroits pires que ça.
Vous voulez connaître un bon moyen pour évaluer un endroit ?
Quoi ?
Les réunions des Alcooliques Anonymes.
Vraiment ? Je veux dire, pour moi.
À l'époque où j'étais avec mon groupe, et que je voyageais,
J'avais l'habitude d'aller aux réunions AA partout.
C'était un excellent moyen pour apprendre à connaître les gens
et à connaître un endroit.
Comment est le hamburger ?
Pas mauvais. Ah oui ?
C'est un bon cuisinier, ton père.
Ce n'est pas si difficile, de faire un hamburger.
Froid.
C'est sa femme, Emily. Oh, elle est mignonne.
J'espère qu'elle est plus âgée qu'elle en a l'air.
Elle va avoir un bébé.
Tu vas être grand-père !
Quand doit-elle accoucher ?
Dans deux semaines, a-t-il dit.
Il va repartir.
Il m'a demandé de venir avec lui. Tu devrais y aller.
J'étais...
J'étais, euh...
Il n'a pas beaucoup apprécié
que je ne sois pas là quand il était...
quand il était jeune.
J'ai essayé d'être présent quand il était plus âgé,
mais il était dans son truc, et j'étais dans le mien
et je suppose que J'ai juste oublié comment être un père.
De toute façon, je n'étais pas très doué.
N'y pense pas trop, Dave.
Pars. Sois un grand-père.
Tu veux venir avec moi ?
Je pourrais peut-être vous rendre visite un jour.
Super.
Bonne nuit.
"Cela fait de nombreuses années"
"que j'ai commencé à chercher de l'or"
"Trouver des morceaux qui valaient tous la peine..."
"J'ai continué..."
Tu y es arrivée, Swankie.
Merci, mec.
Ensuite, je vais mettre le grand G juste ici. Pour la Géorgie.
Et le grand bulldog juste ici.
Ce sera une demi-manche complète pour les Bulldogs de Géorgie.
Oh, mon Dieu !
Pas de stationnement de nuit. Vous ne pouvez pas dormir ici.
Je m'en vais. Je m'en vais.
Ok, donc nous avons là les pièces et la main-d'œuvre :
2 300 dollars plus les taxes. D'accord.
Je viens de regarder la valeur de votre camionnette.
Avec un kilométrage aussi élevé,
vous pouvez espérer 5 000 dollar maximum.
J'aurais probablement recommandé
d'investir cet argent
dans un véhicule différent pour que vous...
Non, non, je ne peux pas... faire cela.
Je ne peux pas faire cela. Vous voyez, parce que...
J'ai passé beaucoup de temps et d'argent
à aménager l'intérieur, et...
beaucoup de gens ne comprennent pas
la valeur de cela.
Mais ce n'est pas quelque chose, qu'on peut...
C'est là où je vis.
C'est ma maison.
Pourquoi tu peux pas me l'envoyer, Doll ?
Je peux te rembourser...
Dolly, écoute, je peux te rembourser.
Je vais rebosser chez Amazon bientôt.
Je pourrai te rembourser dès que je toucherai le chèque.
Ça va être...
Oui... Je suis butée ?
Eh bien, toi tu es une garce !
Salut.
Salut, Fern.
La sonnette fonctionne.
Oui, bon, je ne l'ai pas entendue...
Salut.
Tu veux le tien avec du fromage dessus ? Très bien.
Tu as le fameux quatre-quarts ? Très bien.
Dolly m'a convaincue d'y goûter. Où le veux-tu ?
D'accord. Oui, Mets-le là, Fern.
Ici ? D'accord.
Très bien. Ooh, ça a l'air bien.
Je veux celui-là.
Très bien, c'est le tien.
On va mettre ton nom dessus. Double fromage,
s'il te plaît. Du fromage ?
Deux tranches de fromage, s'il te plaît. D'accord.
Voici ma soeur, Fern.
Fern ? Salut, Fern. Je m'appelle Jim.
Salut. Désolée, j'ai du citron sur la main.
Ravi de te rencontrer. Voici ma femme, Pam.
Salut, Pam. Désolée, j'ai du citron sur la main. Salut.
Jim travaille avec George depuis longtemps.
Oui, en fait, George nous a vendu notre première maison
avant que je travaille dans l'immobilier.
Vous ont-ils dit comment ils se sont rencontrés ?
Non.
C'est moi qui les ai présentés.
Je t'ai présentée à George, je connaissais George avant.
Alors, je l'ai présentée et j'ai dit : "Ecoute...
"George est un très bon ami à moi.
"Je ne veux pas que tu foutes en l'air notre amitié.
"Si tu ne prends pas les choses au sérieux,
"ne te fous pas de lui".
Et je n'ai pas tout fichu en l'air.
Et tu m'as répondu : "Mais de quoi tu parles ?"
Et donc, depuis combien d'années êtes-vous ensemble ?
Plus de 30.
Ça a bien fonctionné. Oui, ça a marché assez bien.
J'ai été capable de gérer les choses par moi-même, à vrai dire,
une fois que tu nous as présentés. Ne me remercie pas...
Les choses se présentent bien en ce moment.
Les prix augmentent. L'année 2012 a été gagnante.
Je veux dire, j'aurais aimé avoir eu assez d'argent
en 2008 pour acheter massivement,
et pour tout revendre maintenant.
À croire que l'immobilier finit toujours par remonter.
Je n'ai pas envie d'être en désaccord avec toi,
mais à vrai dire, je le suis.
Il est étrange que tu encourages les gens
à investir la totalité de toute une vie d'épargne. Ils s'endettent,
juste pour acheter une maison qu'ils n'ont pas les moyens de payer.
Fern,
c'est une vision réductrice de ce que nous faisons.
C'est réducteur, George ?
Je veux dire... Tout le monde n'a pas la possibilité de juste
tout plaquer et partir en vadrouille.
Oh, tu penses que c'est ce que j'ai fait, George ?
J'ai tout plaqué pour partir en vadrouille ?
Bon... Je suis désolé.
Vous savez, je pense que ce que font les nomades
n'est pas si différent de ce que firent les pionniers.
Je pense que Fern perpétue une tradition américaine.
Je pense que c'est formidable.
Hey. Salut.
Et voilà.
D'accord. Merci.
Tu sais que je te rembourserai, hein ?
Je le ferai.
Pourquoi n'emménages-tu pas avec nous ?
Je ne peux pas vivre ici.
Je ne peux pas vivre dans cette pièce.
Je ne peux pas dormir dans ce lit. Merci, mais je ne peux pas...
Je sais, nous ne sommes pas aussi intéressants
que les personnes que tu rencontres à l'extérieur.
Ce n'est pas ce que je dis.
Si, c'est bien cela.
C'est toujours ce qui se passe à l'extérieur qui est plus intéressant.
Tu as quitté la maison dès que tu as pu,
Tu as épousé Bo, à peine quelques mois après l'avoir connu,
et puis tu t'es installée avec lui au milieu de nulle part.
Et puis, même après la mort de Bo,
Tu as quand même continué à travailler chez Empire.
Je n'ai pas compris. Je veux dire, tu aurais pu partir...
Oui.
Tu vois, c'est pour ça que je ne peux pas rester ici.
Je ne t'ai jamais dit cela avant,
et peut-être que j'aurais dû...
Tu sais, quand nous étions gamines,
Beaucoup de gens te trouvaient farfelue.
Tu semblais peut-être un peu bizarre,
mais en fait tu étais juste plus courageuse
et plus honnête que tous les autres.
Et tu pouvais me percevoir quand je me cachais de tous.
Et parfois, tu pouvais voir en moi avant moi-même.
J'avais besoin de cela dans ma vie.
Et tu es ma soeur.
J'aurais aimé t'avoir près de moi, toutes ces années.
Tu as laissé un grand vide en partant.
Je l'admets.
Salut. Tu veux un sandwich ? Tu as faim ?
Je pense qu'on s'est déjà rencontrés.
Oui, je m'appelle Fern.
Je travaillais chez T-Rock à Quartzsite.
Fern.
Tu as laissé Noodle y vendre ses cailloux ?
Oui.
Tu veux une bière ?
Oui, d'accord. Je te l'échange contre le sandwich.
Et voilà. Merci.
Il fait froid, tu sais.
Tu devrais t'asseoir près du feu.
J'ai un petit problème aux genoux,
tu peux m'aider ?
Bien sûr. Merci, mec.
Oui, ça va le faire. Ouais.
Très bien. Super. Merci.
Tu m'avais donné un briquet, à Quartzsite.
Oui, tu l'as toujours ?
Non, ça fait un bail. Mais j'ai celui-là pour toi.
Je veux que tu le prennes.
Merci. C'est vraiment beau.
Qu'est-ce que c'est ? Quelle est cette pierre ?
Un os de dinosaure.
Vraiment ?
Euh, je pense que oui.
Mais je sais seulement ce qu'on m'en a dit !
Où sont tes parents ?
Repartis chez nous, dans le Wisconsin.
Tu penses qu'ils s'inquiètent pour toi ?
Tu ne te sens pas seul ?
Tu as une petite amie ?
À vrai dire, j'en ai une.
Elle vit dans la région du Nord.
Dans une petite ferme.
Elle est heureuse de cette vie là-bas.
Je lui écris des lettres...
Oh, très judicieux ! C'est très bien ! Les lettres, c'est une bonne idée.
Simplement, je n'arrive pas à écrire sur des sujets
qui, je pense, comptent vraiment pour elle.
Tu a déjà essayé les poèmes ?
Pas vraiment, non !
Je ne pense pas en connaître un seul.
En connais-tu ?
Que dirais-tu de celui que j'ai choisi pour mon vœu de mariage ?
Je n'étais pas beaucoup plus vieille que toi.
Oh, allons-y.
Tu peux me le réciter ?
D'accord. Voyons voir si je peux m'en souvenir.
"Te comparerai-je à un jour d'été ?
"Tu es plus aimable et plus tempéré.
"Les vents violents font tomber les tendres bourgeons de mai,
"et le bail de l'été est de trop courte durée.
"Tantôt l'œil du ciel brille trop ardemment,
"et tantôt son teint d'or se ternit.
"Tout ce qui est beau finit par déchoir du beau, dégradé,
"soit par accident, soit par le cours changeant de la nature.
"Mais ton éternel été ne se flétrira pas
"et ne sera pas dépossédé de tes grâces.
"Ni
"doit...
"La mort ne se vantera pas de ce que tu erres sous son ombre,
"quand tu grandiras dans l'avenir en vers éternels.
" Tant que les hommes respireront et que les yeux pourront voir,
"ceci vivra et te donnera la vie." [Sonnet 18 de Shakespeare]
Fern !
Hey ! Salut !
Salut ! Tu es venue !
Oui.
C'est bien...
C'est joli !
Allez, viens.
Entre.
Je vais prendre ton sac. D'accord.
Voici Emily, ma belle-fille.
Je m'appelle Fern. Ravie de te rencontrer.
Salut. Bienvenue.
Salut, tout le monde. Ah ! Vous voilà !
Voici Fern.
Salut. Salut, je suis Mike.
Salut. Ravie de te rencontrer.
Ravi de te rencontrer. Bienvenue.
Et tu connais James.
Salut, James. Comment vas-tu ?
Bonjour, comment ça va ? Je suis content de te voir.
Merci de m'avoir invitée.
Qui est-ce ? C'est lui ? Voici Damien.
C'est lui.
Salut, Damien. Dis bonjour.
Comment s'est passé le voyage ?
Impeccable, un peu périlleux sur la fin.
C'est une route flippante.
Dans ton van ? J'ai entendu parler de ton van.
Oui, oui. J'aimerais le voir.
Je te le montrerai à l'occasion.
D'accord.
D'où tu viens ? C'est Peter.
Je peux t'offrir quelque chose ?
Oui. Un peu d'eau, ce serait parfait, merci.
Tu es sur la route depuis longtemps ?
Oui. J'ai travaillé pendant un moment,
mais je voyage depuis la dernière fois que je t'ai vu.
D'accord, cool.
D'accord, je te redonne à ta maman.
Tu as un... As-tu mangé quelque chose ?
Hein ?
Tu as un pneu à plat sur ton van, Dave.
Ok, je n'avais pas remarqué.
C'est parce que tu vas rester ?
Oui.
Bon.
Oui, Ce n'était pas du tout prévu.
Je ne pensais pas pouvoir passer une autre nuit
sous un toit, mais...
Eh bien... c'est un endroit vraiment sympa, Dave.
Oui. Tu peux rester.
Parfait, merci, j'ai une lessive à faire.
Tu sais, je voulais dire... Tu peux rester plus longtemps, Fern.
Ils ont une maison d'invité.
Je suis sérieux.
Que penseraient-ils de cette idée ?
Je leur ai déjà demandé.
Je t'apprécie. Tu es quelqu'un de bien.
Tu t'entends bien avec la plupart des gens.
Tu sais...
J'aime ta compagnie.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne veux pas être comme ça ?
Tu veux te mettre comme ça, hein ?
"Parfois, te vient l'idée"
"de te jeter dans l'océan..."
Il doit commencer à être fatigué.
Je dois aller dans la cuisine.
D'accord.
Mais...
Ne t'absente pas trop longtemps, Dave.
D'accord ?
...n'est-ce pas ?
Vas-y !
Viens ici !
Les voilà !
Regarde-moi tout ça !
Vous en avez combien ?
Je ne sais pas combien.
Celui-là est beau ! Regarde ce plumage !
Il est passé où, le petit dodu ?
Je ne veux pas qu'il m'échappe !
Merci.
Peux-tu me donner un peu plus de farce ?
Du maïs ? Un peu de maïs ?
Comment ça s'appelle ?
Merci, Fern. C'est bon.
De la sauce ?
Cette dinde est si juteuse...
Quel mets incroyable...
Merci, Em. Merci, James,
et je veux juste dire un petit quelque chose.
Je souhaite la bienvenue à Fern.
À cette fête de...
...fête de famille,
et à la nouvelle génération,
et je suppose, aux anciens aussi,
et tout le monde entre les deux !
Alors, bienvenue, Fern.
Bienvenue. Merci beaucoup.
Joyeux Thanksgiving.
Santé, tout le monde !
Ah, les cloches d'Arcosanti...
C'est là le problème. C'est ça, le problème.
Et ils ne sont pas... Non, ils sont terribles.
Oui.
J'aime ce nom, Empire.
Tu sais, nous avions un aéroport, une piscine publique,
un terrain de golf.
Wow. Ça a l'air sympa.
Comment était ta maison ?
Rien d'exceptionnel. Juste un pavillon standard.
En fait, elle était exceptionnelle.
Nous étions à la périphérie de la ville.
Et notre arrière-cour donnait dans cet immense espace ouvert.
C'était juste un désert, Le désert, le désert,
jusqu'aux montagnes.
Il n'y avait rien sur notre chemin.
Tu sais, je suis vraiment contente que tu sois là.
Dave t'aime beaucoup.
Ah oui ? Oui.
Il parle beaucoup de toi.
Bonne année !
Parce qu'elle aimait les pierres.
À plus tard, Swankie.
Bo n'a jamais connu ses parents et nous n'avons jamais eu d'enfants.
Si je n'étais pas restée,
si j'étais partie, c'eût été comme s'il n'avait jamais existé.
Je n'ai pas pu faire mes valises et tourner la page.
Il aimait Empire.
Il aimait tellement son travail.
Il aimait être là-bas. Tout le monde l'appréciait.
Alors je suis restée.
Même ville, même maison.
Comme disait mon père,
"Ce dont on se souvient vit."
J'ai peut-être passé une trop grande partie de ma vie
dans mes souvenirs, Bob.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je peux...
Je peux comprendre.
Je parle rarement de mon fils.
Mais aujourd'hui, ce serait...
Aujourd'hui, il fêterait ses 33 ans,
et il y a cinq ans, il a mis fin à ses jours.
Et j'ai encore beaucoup de mal à en parler.
Et pendant longtemps,
chaque jour...
je me demandais...
comment puis-je être en vie sur cette terre,
alors que lui ne l'est pas ?
Et je n'avais pas de réponse.
Ce furent des jours si difficiles...
Mais...
J'ai réalisé que
je pourrais l'honorer en...
en aidant les autres, en leur étant utile.
Cela me donne une raison de tenir du matin au soir.
Certains jours, c'est tout ce que j'ai.
Et ici, il y a beaucoup de gens de notre âge.
Inévitablement, il y a du chagrin, des deuils.
Et beaucoup d'entre eux ne s'en remettent pas.
Et c'est bien ainsi.
Ce n'est pas grave.
L'une des choses que j'aime le plus dans cette vie,
c'est qu'il n'y a pas d'adieux.
J'ai rencontré des centaines de personnes ici,
et je ne dis jamais adieu.
Je me contente toujours de dire : "À plus tard."
Et c'est vrai.
Que ce soit au bout d'un mois ou d'un an,
ou parfois de plusieurs années,
Je les revois.
Et je peux regarder l'avenir,
et je peux être certain dans mon cœur
que je reverrai mon fils.
Tu reverras Bo.
Et vous pourrez vous souvenir de la vie que vous avez partagée.
Es-tu sûre que tu n'as plus besoin de tout ça ?
Non, je n'en ai pas besoin. Je suis bien comme ça.
Rien de tout ça ne me manquera.
Bon, à bientôt.
^^Subtitles by Lady SpaceCat^^