Qu'elle aille se faire foutre !
Oui, on l'emmerde.
C'est le monde des affaires.
J'ai emmené des clients au golf, pas dans un club de strip-tease.
Ce qui est interdit.
Exact,
depuis la dernière fête de Noël.
C'est parce que ce golf est interdit aux femmes.
Et alors ?
On voit des clients sans elle.
Elle devrait signer ses propres marchés
au lieu de se plaindre qu'on réussisse mieux.
Vous avez vu ça ?
Non, mais je rêve.
Va t'acheter une dignité !
Ces filles se mettent en danger toutes seules.
Il va lui arriver des trucs,
surtout dans un endroit comme ça.
Elle est bien gaulée.
Bien bourrée, oui !
Parlons-en à Brian,
il pourrait changer d'avis si on lui...
Là, elle cherche les ennuis.
Regarde-moi ça.
C'est plus une gamine, pourtant.
Où sont ses amis ?
Ils se sont barrés ?
Ils l'ont laissée à la merci de n'importe qui ?
C'est un défi, Paul.
Peut-être.
Je vais la voir.
- Jerry ! - Eh ben...
Pour savoir si elle va bien.
Bien sûr !
Vas-y, mon grand.
On croit en toi !
Où est-ce que je l'ai mis ?
Tout va bien ?
Vous cherchez quoi ?
Mon téléphone.
Je le trouve plus.
Il doit pas être loin, je l'avais.
Vous l'avez pas oublié aux toilettes ?
Non.
Ça va aller ?
Oui.
Comment vous allez rentrer ?
Avec mon appli VTC.
Il faut un téléphone, pour ça.
Eh oui.
Je vais pas tarder à y aller, je peux vous déposer.
Ça me dérange pas,
je vous assure.
Vous avez pas le choix.
Allons-y, ça me dérange pas.
On y va.
Et voilà.
Ça va ? Tenez la rampe.
C'est bon ?
La bagnole est toute propre.
Elle va bien.
Non, ça va pas,
mais je vais pas vomir.
Je pense pas.
Vous voyez, monsieur, elle vomira pas.
J'habite à quelques rues d'ici.
Je vous offre un verre avant d'aller dormir ?
C'est tout près. On se prend une bière ?
On va au 242 Raleigh Drive, finalement.
C'est pas loin.
Rentrez l'adresse dans l'appli.
L'adresse dans l'appli...
Liqueur de kumquat,
pour vous, très chère.
Désolé pour mes amis, au bar,
c'est des cons.
C'est rien.
Voilà pour toi.
Tu le tiens ?
Tu vis ici tout seul ?
Non, mais mon coloc est pas là, t'en fais pas.
C'est dégoûtant.
Tu es tellement belle.
Ça te dérange si...
T'as une petite tache.
Juste ici.
Il faut que je m'allonge.
Oui, bien sûr.
Par ici.
T'endors pas.
T'es si jolie.
Attends.
- Tu fais quoi ? - Tout va bien.
Ça va, tu crains rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'as un corps de rêve.
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends...
J'ai dit : "Qu'est-ce que tu fais ?"
Alors, on a découché ?
C'était bien, hier soir ?
On peut plus rigoler ?
Fais-nous un petit sourire.
Tu veux ma photo ?
On rigolait.
Je t'emmerde !
On ne t'a pas entendue rentrer.
Tout va bien ?
J'ai travaillé tard.
Je croyais que le café fermait à 21h.
On a fait l'inventaire.
Vous faites souvent l'inventaire.
Parles-en au manager.
Je le ferai.
Tu sais,
j'ai parlé à Graham tout à l'heure et il m'a dit
qu'un poste s'ouvrait à la direction.
Ne flippe pas, mais j'ai proposé ton nom.
Pourquoi t'as fait ça ?
T'es toujours déprimée, ça plombe l'ambiance.
J'aime ce boulot.
Non, c'est faux.
T'as raison.
Mais je t'aime, toi, et j'aime...
le contact avec les clients.
- Je peux... - Non.
Cassie...
Arrête avec tes "Cassie".
Je vais bien, Gail, je t'assure.
Johnny t'as vue au Fallout, la semaine dernière,
complètement soûle et toute seule.
Il se fait du souci.
- Ça me regarde pas... - J'y suis jamais allée.
Sympa, les tresses.
Merci.
Tu veux un autre verre ?
Je crois pas.
Une vodka cranberry pour la demoiselle.
T'as quel âge ?
T'es majeure ?
Un café, s'il vous plaît.
Du lait ?
Quoi ?
Cassandra ?
Ryan.
Cooper. On était à la fac de médecine de Forrest.
2e année de neurologie, les cours du Dr Hadid.
Ah oui, Ryan. Salut.
Comment t'as atterri ici ?
Je voulais pas dire... C'était malpoli.
Tu voulais pas dire :
"Que fais-tu dans ce café pourri ?"
Non, je voulais dire, vu ton...
Je m'enfonce, c'est ça ?
Est-ce que je peux partir, puis revenir
et tout recommencer depuis le début ?
Tu veux du lait ?
Pardon ?
Dans ton café.
Non, mais tu peux cracher dedans, c'est mérité.
Merci.
Ça te dirait qu'on se voie ?
Quoi ?
Je te propose un rencard.
T'es sérieux ? J'ai craché dans ton café.
Je finis toujours par une touche de gloss
pour donner une impression
de lèvres mouillées.
Un peu au milieu
et sur la lèvre supérieure.
Et c'est tout.
Une vraie bouche à pipe !
N'oubliez pas de vous abonner.
Merci de me suivre, je vous adore. Au revoir !
Il faut que tu le lises.
Considérations sur le homard est un chef-d'œuvre.
Ça m'a fracassé la tête
comme une pince de homard.
J'écris un livre.
Enfin, j'essaie, je suis si perfectionniste
que ça me prend des plombes.
Je reviens dessus encore et encore.
Je le triture comme une croûte.
Ça parle
de la masculinité d'aujourd'hui.
C'est quoi, être un homme ?
C'est une histoire d'amour brute et un peu déglinguée.
Ça se passe à New York
en l'espace d'une soirée.
Tu sais quoi ?
J'arrête d'en parler,
ça va me porter la poisse.
Tu prends de la coke ?
Pas vraiment.
Allez !
Je bosse, demain.
Et alors ? Moi aussi.
Tiens.
Vas-y.
Mets ça dans ton nez.
Non, penche la tête.
OK, ça marche pas.
Et voilà.
Tu es tellement jolie.
Pourquoi tout ce maquillage, si je puis me permettre ?
Pourquoi les femmes se maquillent trop ?
Vous êtes tellement belles au naturel.
Les mecs aiment pas ces trucs.
Ça fait partie du système qui avilie les femmes, c'est nul.
Je veux te voir
telle que tu es vraiment
avec tes taches de rousseur
et tes imperfections.
Je me sens pas bien.
Je peux avoir de l'eau ?
Bien sûr.
Tu te fous de moi ?
Eh, toi...
Te revoilà. Tu t'étais endormie.
C'est bien.
Ça va mieux ?
Tu sais,
je devais pas sortir, ce soir,
mais je regrette pas, je sens une connexion entre nous.
Tu m'appelles un taxi ?
Tu viens d'arriver.
Je veux rentrer.
T'en va pas.
Reste.
T'es tellement...
Je dois y aller.
T'en va pas.
Si, je veux rentrer.
Neil...
J'ai dit que je voulais rentrer.
C'est quoi, ce bordel ?
Te me fais quoi ? T'es une psychopathe ?
Pourquoi ?
- Je te croyais... - Soûle ?
Vraiment bourrée ?
Je le suis pas.
Mais tant mieux, non ?
Tu devrais partir.
Maintenant tu veux que je parte ?
Je suis défoncé.
Je suis en plein trip, je sais plus ce que je fais.
Va-t'en.
Il y a une seconde, tu voulais que je reste.
T'as lourdement insisté.
Je suis un mec bien.
Ah oui ?
Y avait une affinité entre nous.
Une affinité ?
Quel est mon métier ?
Pardon, j'attaque trop dur. J'ai quel âge ?
J'habite ici depuis quand ?
Quels sont mes hobbies ?
Comment je m'appelle ?
D'accord, c'est bon, j'ai compris.
Tu veux quoi ?
Que j'avoue être un connard ?
D'accord, je suis un connard.
Pourquoi tu flippes ?
Calme-toi.
T'as pas tenté de me violer pendant mon sommeil.
C'est tout à ton honneur.
Y a des mecs que ça dérange pas.
Mais toi, tu m'as réveillée avant de me mettre un doigt.
Trop mignon.
Tu insinues que je suis un prédateur, c'est ça ?
Je sais pas. T'en penses quoi ?
Je suis un mec bien.
T'arrêtes pas de dire ça.
Mais t'es pas si exceptionnel. Tu sais pourquoi ?
Non.
Chaque semaine, je vais dans un club
et chaque semaine,
je fais semblant de plus pouvoir marcher droit.
Et chaque
putain de semaine,
un mec bien comme toi
vient m'apporter son aide.
Tu veux toujours baiser ?
Non, madame.
Ils disent tous ça.
Fais gaffe, la prochaine fois que tu sors.
Ton roman a l'air nul.
Bonne nuit, Nina.
Qu'est-ce que c'est ?
Maman, c'est quoi ?
Comment ça ?
Ce cadeau.
C'est ton anniversaire.
Qui peut
oublier l'anniversaire de ses 30 ans ?
Allez, ma chérie...
Arrête, Stanley, s'il te plaît.
J'ai oublié, c'est tout.
Je suis nulle avec les dates, c'est rien.
C'est rien ?
Tu as oublié ton anniversaire !
Tu ne veux pas organiser une fête avec tes amis ?
J'ai pas d'amis.
Ne rigole pas avec ça.
Tu te rends compte à quel point c'est bizarre ?
Tu vis encore chez tes parents.
Tu bosses dans ce café
depuis que toi et Nina avez arrêté la fac.
Tu es dehors toute la nuit à faire Dieu sait quoi...
Tu n'as ni copain ni amis !
Tu aurais dû écrire ça sur la carte.
Laissons-la fêter ça comme elle veut.
Quand on me demande de tes nouvelles,
je ne sais pas quoi répondre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu ouvres ton cadeau, Cass ?
Vas-y.
J'espère qu'elle te plaît.
Merci.
C'est brutal.
Comme un coup dans la chatte.
La valise est bien, au moins ?
Une magnifique façon de dire : "Casse-toi de chez nous."
Tu vas le faire ?
- Quoi ? - Te casser de chez eux.
Cherche un appart,
vampirise une colocataire
ou loue la cave d'un mec chelou.
J'ai pas les moyens.
Avec ce que tu me paies, même une cave, c'est trop.
Alors accepte l'autre job, ou n'importe quel job.
T'es en train de me virer ?
Je devrais.
Tu te trompes, si tu crois que c'est la vie que je veux.
Si je voulais un mec, une maison, des enfants,
un boulot qui plaît à ma mère, je le ferais.
Ça me prendrait 10 mn, mais je veux pas.
Je veux pas de ça.
Qu'est-ce que tu veux, alors ?
- C'est toi. - Un café sans crachat.
Elle a craché dedans, la dernière fois.
Je suis revenu parce que
tu m'as donné un faux numéro, l'autre jour.
Ça me ressemble pas.
J'ai passé des heures à rédiger un SMS drôle et romantique
que j'ai envoyé à Red, ouvrier d'une plateforme pétrolière.
Ça lui a plu ?
Étonnamment, oui.
Il a eu des mots très déplacés,
mais avec la distance, ça marchera pas.
Donc je me suis dit que j'essaierais
de te revoir.
- Y a un téléphone qui sonne. - C'est faux.
Je t'assure qu'un téléphone sonne là-bas.
Elle prend beaucoup d'appels imaginaires.
Si t'es pas intéressée, dis-le.
Je veux pas de relation, en ce moment.
Je vois.
Moi non plus.
Serais-tu
intéressée par une amitié
dans laquelle
je me languirais de toi en secret ?
Les rendez-vous, c'est horrible. Je suis sorti
avec une femme qui veut euthanasier les S.D.F.
T'es sorti avec ma mère ?
Je t'ai toujours trouvée cool, à la fac de médecine.
Je t'aime vraiment bien. Ton crachat m'obsède.
Allons manger ensemble ce week-end,
s'il te plaît.
Si tu veux partir, je te retiendrai pas.
Je ne parle pas des meurtres.
Ta Bible est pleine de meurtres.
Mais il y a des choses que tu détestes, Seigneur.
Des choses imprégnées de parfum, des choses vêtues de dentelle
et aux cheveux bouclés.
Tu es toute belle.
Où vas-tu ?
Je vais déjeuner.
Avec qui ?
Un ami.
Cassie ?
Tu es très jolie, chérie.
Merci, papa.
Où elle a trouvé une main de squelette ?
C'était celle de son grand-père.
Non, dans la salle des profs. Le pire,
c'est qu'elle m'a regardé dans les yeux en la sortant
et m'a fait coucou.
J'aurai tout entendu.
Je sais pas pourquoi je te raconte ça.
Quoi de plus romantique qu'une folle
sortant une main de squelette de son vagin ?
Très juste.
Personne ne sort rien de nulle part, au café.
T'as pas poursuivi...
- Quoi ? - Tes études de médecine ?
- Non. - Pourquoi ?
Je voulais faire autre chose.
Quoi ?
Je sais pas.
T'étais si douée, tu savais tout sur tout.
Je savais pas tout.
Si, t'étais incroyable.
Moi, j'étais nul. J'ai extrait le mauvais rein de mon cadavre.
Et te voilà chirurgien pédiatrique.
Je me suis amélioré,
Dieu merci.
Mais toi, tu surpassais tout le monde.
T'aurais fait un super médecin.
C'est l'envie qui m'a manqué.
Tu veux prendre un café ? On a le temps avant le film.
Je te raconterai la fois où un gars s'est coincé la bite dans un tambourin.
Tu crois que les gens pensent que t'es ma fille ?
À cause de la différence de taille.
Quand je suis avec une femme dans un lieu public,
j'ai peur que si je l'embrasse, les gens crient :
"Lâchez cette enfant !"
Faut pas que je crie ça.
Essaye d'être moins grand.
Bonne idée.
C'est très voyant.
Quelle drôle de coïncidence !
Quoi ?
Je crois...
C'est mon appart.
Drôle de coïncidence, en effet.
Oui, tu veux...
vu qu'on est là, tu veux monter boire un verre ?
Oui, pourquoi pas ?
C'était trop tôt, désolé.
Non, allons-y.
Je veux pas y aller si toi, tu veux pas.
J'aurais pas dû. Je te raccompagne.
Non, reste, j'appelle un taxi.
- T'es sûre ? - Oui.
J'ai tout gâché.
Non, c'est pas toi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue
pour mon traitement contre l'herpès.
T'as de l'herpès aussi ?
Une discussion embarrassante en moins.
J'aimerais qu'on se revoie.
Si ça te dit.
- Mais faudra y aller mollo. - Bien sûr.
Je peux y aller mollo,
je réduirai mes mouvements au minimum,
si tu veux.
Merci.
Je pourrais écrire un poème.
C'est super. Tu veux sortir dîner ?
Tu travailles pas ?
Non.
Il a une leucémie.
Je peux rien faire pour lui.
C'est terminé.
Non, j'ai fini mon service.
Je vais prendre mes affaires.
Ne pars pas.
Quoi ?
Tu sors avec ce type ?
Non.
Je suis contente pour toi.
Alors, Ryan,
tu es chirurgien pédiatrique ?
T'as déjà tué un enfant ?
Quoi ?
Pendant une opération, t'en as déjà tué ?
- Non. - Ah bon ?
Il est arrivé que des enfants meurent durant une opération...
Donc c'est oui.
Gail, arrête de lui demander s'il a tué des gosses.
J'arrêterai
quand il arrêtera de les tuer.
C'est sensé.
C'est lui qui l'a dit.
Je vous laisse, les tourtereaux.
- Tu pourras fermer ? - Oui.
Si vous décidez de vous envoyer en l'air sur le comptoir,
la Javel est dans la remise.
Et je veux pas d'empreintes de culs dans le café moulu,
compris ?
Compris, Roméo ?
Amusez-vous bien !
Elle est trop sympa.
Oui, c'est une très bonne amie.
T'as gardé le contact avec les anciens de Forrest ?
Non.
Vraiment ? Avec personne ?
Personne.
Moi, j'arrive pas à m'en dépatouiller.
Tu les vois encore ?
Ils sont pas si horribles que ça.
Au fait, Madison McPhee
vient d'avoir des jumeaux, elle ne parle que de ça.
Je me souviens pas d'elle.
Vous étiez pas proches ?
Vous deux et cette autre fille.
Non.
Al Monroe
va épouser un mannequin maillot de bain.
Il s'est fait tatouer son nom pour lui demander sa main
et crois-le ou non, elle a dit oui.
Tu connais Al, il obtient toujours tout.
Al Monroe ?
Tu peux pas l'avoir oublié.
Il était pas parti à Londres ?
Il y est resté quelques années. Il est revenu se marier.
Tu le vois souvent ?
On n'est pas proches, mais il est dans le groupe.
On se voit au travail, il est anesthésiste.
C'est bien.
Et il se marie ?
Oui, la pauvre !
Trop heureux d'épouser une mannequin !
Mes deux meilleurs amis se marient !
- Bienvenue à l'hôtel Saint Joan. - Merci.
Un ginger-ale
et une bouteille de champagne.
Laissez, je m'en occupe.
Tu es rayonnante.
J'ai failli pas te reconnaître.
Toi, tu n'as pas changé.
T'es gentille, je fais si vieille.
C'est la joie d'avoir des jumeaux. Tu as des enfants ?
Non.
Ça va venir.
Du champagne ! On boit à quoi ?
Aux vieux amis.
J'avais peur de m'ennuyer à mourir en gardant les enfants,
mais ça se passe très bien.
Elle est vide ? On peut avoir une autre bouteille ?
Boire en journée, ça faisait longtemps. C'est si amusant.
Tellement.
Je vais te dire, les hommes prétendent
vouloir des femmes actives,
mais ils mentent.
Ils veulent une féministe à la fac
parce que ça fait cool d'avoir une copine engagée
et que selon les statistiques,
les féministes acceptent davantage la sodomie.
Ah oui ?
Au bout du compte,
les mecs veulent la même chose.
Quoi donc ?
Une fille sage.
T'étais pas si sage que ça
à la fac de médecine.
J'ai pas rencontré Fred à la fac, mais quand je travaillais chez L'Oréal.
Le pauvre.
Il a pas à tout savoir !
Je suis ravie que ta vie soit si parfaite, Madison.
Merci, c'est le cas.
Je voulais te voir aujourd'hui
pour te parler de quelque chose.
J'étais surprise que tu me contactes, on avait plus de nouvelles.
C'est au sujet de mon départ de la fac.
D'accord.
Tu te rappelles ce qui s'est passé.
- C'était il y a si longtemps... - Oui, mais tu t'en souviens.
Vaguement.
Tu y repenses, parfois ?
À quoi bon ?
Oui, à quoi bon ?
Si une amie venait aujourd'hui
chez toi pour te dire
qu'elle craignait que quelque chose
lui soit arrivé la veille...
Un truc grave.
- C'était il y a longtemps. - Tu dirais quoi ?
Tu lui dirais quoi ?
Je me sens pas bien.
Tu lèverais les yeux au ciel
en disant qu'elle exagère ?
Pourquoi tu m'en veux ?
Je suis pas la seule qui l'aie pas crue.
Quand tu as la réputation d'être une fille facile,
personne ne te croit s'il se passe quelque chose.
C'est le garçon qui criait au loup.
C'est ce que tu crois ?
J'y suis pour rien.
Voilà ce qui arrive quand on boit autant.
Si tu bois comme un trou, ne t'attends pas à être soutenue
si tu as une relation non consentie.
Dommage.
Je pensais que tu aurais changé d'avis.
Désolée.
Je disais ça pour ton bien.
Écoute, ne t'énerve pas.
Je vais régler l'addition, je t'invite.
S'il vous plaît ?
Ça ne va pas, Madison ?
J'ai la tête qui tourne.
Pardon.
Ça m'a fait plaisir, de te revoir.
Tu n'as pas changé.
Oui, super.
Alors ?
Elle est là-bas.
Chambre 25.
L'argent est dans l'enveloppe.
Vous êtes sûre de vous ?
Oui.
Cassie, bonjour.
Ça m'a fait plaisir de te voir hier, ça rappelle des souvenirs.
J'avais beaucoup bu, je sais plus...
Tu m'as vue parler à un homme ?
Il avait notre âge, je crois qu'il te connaissait.
J'essaie de connecter les pièces du puzzle.
Cassie, tu peux me rappeler ?
Je flippe un peu.
Je me suis réveillée à l'hôtel,
il s'est peut-être passé quelque chose.
À demain, les meufs.
Excuse-moi !
- Moi ? - Oui.
Excuse-moi.
Quoi ?
Mon téléphone a plus de batterie et je suis en retard.
Tu vis ici, tu connais les environs ?
Oui, pourquoi ?
Je cherche le Castle Diner.
Je suis super en retard.
J'ai un tournage de clip.
De clip ?
Je suis maquilleuse, c'est un nouveau client.
Si je suis en retard...
- C'est pour Wet Dreams ? - C'est top secret.
- Je connais le Castle Diner. - Laisse tomber.
Vous travaillez avec Wet Dreams !
- Ils sont déjà là-bas ? - Calme-toi.
Je vous emmène.
Désolée, non.
Sans moi, vous trouverez jamais.
Non, si t'en parles à quelqu'un, je trouverai plus jamais de boulot.
Je jure de rien poster, c'est promis.
Prenez mon téléphone.
Allez, monte,
mais garde ton calme.
Oui, c'est promis.
- Tu es une vraie fan. - À mort.
J'ai un Insta dédié au chien de George.
Quelle coïncidence.
Oui.
Vous savez quoi ?
C'est le destin.
Oui, on dirait bien.
Le point de départ de tous vos débuts
La doyenne Mme Walker est prête à vous recevoir.
Daisy.
- C'est moi. - Mme Walker. Asseyez-vous.
On m'a dit que vous souhaitiez reprendre vos études de médecine.
C'est exact.
Pourquoi ce soudain regain d'intérêt dans vos études ?
Je dirais que
le temps passé ici m'obsède.
Oui, c'est un campus formidable.
Votre demande est exceptionnelle.
Les raisons de mon départ étaient exceptionnelles.
C'était à cause de ce qui est arrivé à Nina.
Nina Fisher.
Ça ne vous dit rien ?
Vous vous souvenez d'Alexander Monroe ?
Oui, Alexander Monroe.
Il vient de revenir, il a donné une conférence ici.
C'est un homme charmant,
intelligent.
- Un de vos amis ? - Non.
Vous rappelez-vous ce qu'on lui a reproché ?
Non.
Il a ramené une fille,
Nina Fisher,
celle que vous avez oubliée,
dans sa chambre.
Il a couché avec elle plusieurs fois
devant ses amis
alors qu'elle était trop ivre pour comprendre ce qui se passait.
Le lendemain, elle était couverte de bleus,
d'empreintes de mains, pourrait-on dire.
L'a-t-elle signalé ?
Oui.
À qui a-t-elle parlé ?
À vous.
Mais vous avez oublié.
Vous trouviez les preuves insuffisantes.
Vous disiez que c'était parole contre parole.
Nous recevons ce genre de plainte
tout le temps.
1 ou 2 fois par semaine.
Désolée d'avoir oublié votre amie,
mais à l'époque, j'avais étudié l'affaire en profondeur.
Ses amis regardaient,
en rigolant.
C'est tragique,
mais si elle avait bu,
sa mémoire a pu flancher.
Donc elle n'aurait pas dû boire.
Je ne dis pas ça.
Désolée, je veux juste être sûre de bien comprendre.
Personne n'est prêt à admettre
qu'il s'est mis en danger, qu'il a fait le mauvais choix.
Ces choix, ces erreurs
peuvent être néfastes
et regrettables.
Regrettables ?
Que devrais-je faire ?
Gâcher la vie d'un jeune
à chaque nouvelle accusation ?
Vous croyez systématiquement le garçon ?
- Je lui donne le bénéfice du doute. - Bien sûr.
Il est innocent jusqu'à preuve du contraire.
Ça ne se discute pas.
Merci de m'avoir reçue.
Votre amie va bien ?
Non, pas du tout.
Contrairement à Al Monroe.
Sachez qu'il va très bien.
Il va se marier, d'ailleurs.
Vous avez fait le bon choix.
Les garçons ont droit au bénéfice du doute.
Alors vous ne m'en voudrez pas,
il y a 3 h, j'ai présenté votre fille Amber
aux garçons qui occupent la chambre en question.
Elle est très jolie.
Elle fait plus que son âge.
Je ne vous crois pas.
Les garçons avaient des bouteilles de vodka,
mais ils s'occuperont bien d'elle, elle était très enthousiaste.
Attendez.
J'ai son téléphone.
Elle voudra le récupérer.
Vous êtes folle.
Dites-moi où est ma fille.
Dans la chambre où on a emmené Nina.
Je ne m'en souviens pas.
Dommage.
Que faites-vous ?
C'est une jeune fille.
Pas si jeune, aux yeux des garçons.
Dites-moi où elle est.
Dites-moi dans quelle putain de chambre !
Maintenant !
Espèce de psychopathe ! Elle est où ?
Je vous en supplie.
Vous avez raison, d'accord ?
C'est ce que vous voulez entendre ?
Vous avez raison.
C'était pas si difficile,
il suffisait de changer de perspective.
Ça change tout, quand c'est quelqu'un qu'on aime.
Dites-moi où est ma fille, s'il vous plaît.
Détendez-vous,
madame la doyenne, je ne ferais jamais ça.
Je fais moins confiance aux garçons que vous.
Amber est assise dans un resto
à attendre que son groupe préféré vienne tourner un clip.
Le Castle Diner, si vous voulez appeler.
Vous devriez appeler
ou elle risque de les attendre longtemps.
Elle est pas très futée,
mais sublime.
Heureusement, on demande pas aux filles d'être intelligentes.
Ravie de vous avoir revue.
Tu bloques la route !
Dégage de là, putain !
T'es au milieu du carrefour.
Comment t'as eu ton permis ? En suçant l'inspecteur ?
Je te parle.
Regarde-moi, connasse.
Tu vas où ?
Tu laisses ta bagnole en plein milieu ?
Tu vas venir ?
Cinglée !
Calme-toi.
Mais quelle pute !
Pardon ?
Va te faire foutre.
- Ryan... - Elle est vivante !
Tu répondais pas au téléphone.
Merde, le film.
J'ai travaillé tard.
Je suis allé au café,
Gail a dit que tu avais pris ta journée.
Tout va bien ?
Oui.
J'ai la tête ailleurs.
Je comprends. On peut encore aller au ciné,
si on oublie le resto.
Je suis fatiguée.
- Je t'appelle demain. - OK.
Ça va ?
T'as l'air un peu...
Quoi ?
Déboussolée.
Ça va, j'ai bu trop de café, c'est tout.
Les risques du métier.
Bonne nuit.
C'est parti.
Attention à la marche.
Faudra pas faire de bruit chez moi,
mes parents dormiront, je veux pas leur manquer de respect.
Putain de tarifs majorés !
1,2 c'est abusé.
- Tu peux marcher ? - Je sais pas.
On va essayer. Allons-y.
On est partis.
C'était marrant.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je dois voir
des amis.
Mes projets
ont été annulés à la dernière minute.
Je vais t'expliquer.
T'embête pas.
Je savais pas qu'elle était prise,
elle est toute à toi.
Toute à moi ?
Tu sais comment elle s'appelle ?
Claire ?
Presque.
Passez une bonne soirée.
T'en va pas, Ryan.
Si t'étais pas intéressée, il fallait le dire.
Ça jette un froid.
C'était gênant.
Barre-toi, maintenant, OK ?
T'es pas soûle ?
Et merde. T'es la folle que Jerry a ramenée.
De quoi tu parles ?
Je suis pas intéressé.
Va faire ta folle ailleurs, t'es même pas si sexy.
T'es pas exactement un don Juan, Paul.
T'as déjà conclu
en plein jour ?
Fais gaffe.
Toi, fais gaffe.
Je suis pas la seule à faire ça.
Certaines filles sont vraiment folles.
Je te crois pas.
Y en a une qui se balade avec des ciseaux.
C'est un mytho.
Tu verras bien ce qui arrive la prochaine fois.
Pourquoi vous gâchez toujours tout ?
Je peux vous aider ?
Je l'espère vraiment.
Désolé, je ne suis plus avocat,
si c'est ce que vous vouliez.
Non, c'est autre chose.
Le jour du Jugement dernier est arrivé.
J'attendais ce moment.
Entrez.
Vous avez pris un congé sabbatique ?
Votre cabinet m'a donné votre adresse.
Je leur ai dit de la donner à qui veut.
C'est pas très prudent.
Ça ne sert à rien de se cacher.
Il faut faire face.
C'est vrai.
Vous êtes nerveux, M. Green.
Je suis venue parler d'un événement vieux de 7 ans.
Vous souvenez-vous d'un client nommé Alexander Monroe ?
Vous avez aidé beaucoup de garçons dans son cas.
Et la fille que vous avez harcelée pour qu'elle retire sa plainte ?
Je me souviens d'elle.
Nina ?
C'est ça ?
Désolé, son nom de famille m'échappe,
mais c'était bien Nina, non ?
Si.
Je ne l'ai pas oubliée.
Vous êtes venue me faire du mal ?
C'est ce que vous voulez ?
Je crois.
J'ai l'impression
d'avoir eu une révélation,
mais mes médecins ont appelé ça
un "épisode psychotique".
Ça s'est passé au travail,
alors maintenant,
me voilà en congé sabbatique.
Vous savez,
je touchais un bonus à chaque arrangement à l'amiable ou non-lieu.
Moi et les autres.
Il y avait un type
dont la seule tâche
était d'écrémer les réseaux sociaux
à la recherche d'éléments incriminants.
Il retrouvait les amis, les anciens amants.
Avec Internet, tout cela est d'une simplicité confondante.
Avant, on fouillait les poubelles de la plaignante.
Maintenant, une photo d'elle ivre à une soirée
suffit à lui faire perdre la sympathie du jury.
Aidez-moi.
J'ai perdu le sommeil.
Je ne dors plus.
Plus depuis...
Je ne me le pardonnerai jamais,
sachez-le.
Je ne me pardonnerai jamais
tout ce que j'ai fait.
Je vous pardonne.
Je suis désolé.
Allez dormir.
J'entre ?
Non.
Mais vous me payez quand même ?
Oui.
Vous vous rappelez les 16 ans de Nina ?
Comment oublier ?
J'en menais pas large.
Nina avait vomi sur la balançoire.
Un moment regrettable.
Et ce garçon qui vous avait volé un vase ?
Elle lui a ordonné de le rendre et de s'excuser.
Elle le terrifiait !
Elle l'avait grondé : "Dis pardon à ma mère, petit con !"
Comment il s'appelait ?
Simon ou Steve, quelque chose comme ça.
Pourquoi tu es venue ?
Pour vous voir.
Arrête, maintenant,
ce n'est bon pour personne.
Ni pour Nina
ni pour toi.
Tu culpabilises de ne pas avoir été là, mais il est temps d'oublier.
J'essaie d'arranger les choses.
Mais voyons, c'est impossible.
Ne fais pas l'enfant, Cassie.
Je suis désolée,
j'aurais dû l'accompagner.
Moi aussi, je suis désolée.
Passe à autre chose,
je t'en prie,
fais-le pour nous tous.
Enterrement de vie de garçon d'Al Monroe
Supprimer votre compte
Êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer ?
Super, c'est toi.
Je peux entrer ?
Je t'offre quelque chose ? Un café ou...
un mec pour finir la soirée ?
Bonne idée. T'as pas un salaud qui traîne ?
Si, j'ai un raciste
au 8e étage.
Je prends.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis venue m'excuser pour...
Je ne sais pas comment expliquer.
C'est pas que je ne suis pas intéressée.
Je le suis vraiment.
Vraiment, vraiment.
Je comprends plus rien, là.
On est sortis ensemble 2 ou 3 fois,
tu as refusé
de m'embrasser ou de me toucher, très bien.
Tout ça pour te voir rentrer un soir
au bras d'un pervers coiffé d'un fédora.
J'avoue, le fédora, c'est impardonnable.
L'autre soir,
c'est dur à expliquer,
mais ça n'arrivera plus.
Je te promets, c'est fini.
On se laisse une chance ?
Tu me laisses une chance ?
Je sais pas.
Tu vas bien ?
Ça va.
Allez, au revoir.
On est fermé.
Tant mieux.
Tu veux aller manger,
petite conne ?
Oui.
Merde...
1re sortie à la pharmacie en couple.
Sacrée étape.
Pardon, mais tu chantes du Paris Hilton ?
Arrête.
T'inquiète, c'est bon.
C'est moins déprimant quand y a quelqu'un chez moi.
C'est comme ça qu'on mange un yaourt.
J'avais pas dansé dans une pharmacie depuis des semaines.
Merci.
Et pardon.
Ça va.
- Fromage ? - Avec plaisir.
Merci.
Pain ?
Merci.
Vous avez une maison magnifique.
Susan y consacre beaucoup de temps.
Oui, ça se voit.
Mangez, ça va refroidir.
Ça a l'air délicieux.
Merci.
J'ai préparé la sauce.
La sauce est...
Elle est excellente.
C'est exquis.
Ryan, vous êtes médecin.
Vos parents doivent être fiers.
Non, ils voulaient que je sois DJ.
Il est marrant !
C'était drôle.
Tu nous avais caché ça, Cassie.
Papa.
Tu leur avais pas dit
que j'étais marrant ?
J'ai dit que tu étais barbant mais riche.
Je suis barbant et pas si riche.
Alors c'est gentil d'être passé.
Quelle est votre spécialité ?
La pédiatrie.
Les enfants.
Comment s'appelait ce docteur ? Celui de Cassie.
Gary ?
Non, docteur Katzen quelque chose.
Papa, il avait 80 ans.
Oui, mais vous le connaissez ?
Je ne comprends pas,
l'enfant a d'autres organes que nous ?
Non, on est semblables,
ils ont juste des pansements de couleur différente.
C'est un jeu d'enfant !
J'ai compris.
Cette sauce est absolument divine.
Bonne nuit.
Merci de nous avoir présenté Ryan.
Ça a dû être dur,
mais ta mère est...
Enfin,
on est tous les deux si heureux que...
Voyons, papa, il est pas si génial que ça.
Je dois être fatigué.
Ma chérie,
on considérait Nina comme notre fille,
tu le sais.
Elle nous manque beaucoup.
Mais tu nous as manqué davantage.
À demain.
Ta mère est sexy,
désolé,
mais ta mère est super sexy.
Tu veux son numéro ?
Je peux t'arranger le coup.
Elle t'aime plus que moi.
Espérons que non.
Je peux...
Je peux te dire un truc ?
Vas-y.
Je te trouve incroyable.
Tais-toi, connasse.
Accepte le compliment. T'es géniale.
Je suis en train de tomber amoureux.
Je crois que moi aussi.
N'en fais pas tout un plat.
Je vais t'acheter un vélo.
- Ryan, t'emballe pas. - Je m'emballe pas.
Je m'emballe pas du tout.
Je suis désemballé.
Et merde...
Madison,
que fais-tu ici ?
Désolée,
je t'ai laissé des messages
à propos de cet homme, ton ami.
Peut-être que ton numéro marchait plus ou que j'avais pas le bon...
Je dois avoir l'air d'une folle, à t'attendre devant chez toi.
Désolée, j'aurais dû rappeler.
Il ne s'est rien passé avec cet homme, crois-moi.
Tu es sûre ? J'avais l'impression...
Je sais, mais ce n'est pas le cas.
Il ne t'a pas touchée.
Merci, mon Dieu.
J'avais tellement peur
qu'on ait...
Il t'a mise au lit
et a veillé sur toi.
Désolée de ne pas avoir rappelé, j'ai eu tort.
Écoute,
j'ai quelque chose à te montrer.
On peut entrer ?
Tu veux un verre d'eau ?
Non, merci.
Après notre déjeuner,
où j'ai bu et me suis réveillée auprès d'un inconnu,
j'ai beaucoup réfléchi
à ce que tu as dit sur Nina.
On s'est tous
comportés comme si...
Je me suis souvenue de quelque chose.
De quoi ?
Il y a une vidéo.
Il y a une vidéo qui a circulé.
Je l'ai reçue, comme tout le monde. À l'époque,
c'était juste matière à potins.
À potins ?
Il se passait tellement de choses. Ça n'arrêtait pas.
Tu te souviens, c'était un trou noir après l'autre.
J'espérais avoir rêvé tout ça.
Je garde
tous mes téléphones pour les photos.
Voilà.
Comment on a pu regarder ça et...
Quoi ?
Et trouver ça marrant.
Je te le donne.
T'es pas obligée de regarder, je te le déconseille.
Fais ce que tu veux, mais laisse-moi en dehors de ça.
Tu peux me rendre un service ?
Oui.
N'essaie plus jamais de me contacter.
Doucement !
Vous êtes tarés.
Ryan, viens voir !
Me filme pas, vire la caméra.
- Ryan, allez ! - C'est n'importe quoi.
Putain, Al !
Qu'est-ce que tu fais là ?
On peut parler en privé ?
Je suis au travail.
Je dois te parler, tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis trop conne.
Pourquoi ?
T'as vraiment cru que ça pourrait marcher.
Regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Al Monroe ?
Attends, je veux pas regarder ça.
Pourquoi ? Ça te gênait pas, à l'époque.
Comment ça ?
Vous êtes tarés.
Ryan, viens voir !
Et merde...
Je me souviens de rien.
Ça t'a pas marqué ?
J'étais qu'un gamin.
J'ai un truc à te proposer,
je veux que tu y réfléchisses sérieusement.
J'ai cette vidéo
que je peux balancer
à tout ton répertoire : tes parents,
tes collègues, tes amis,
leur femme...
Soit je l'envoie tout de suite,
soit tu me dis où sera la fête d'Al Monroe.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je te le dirai pas.
- Tu vas faire quoi ? - Ça dépend.
De quoi ?
Tu crois qu'ils vont te virer,
docteur Ryan Cooper ?
Avec les enfants, faut prendre aucun risque.
Les temps ont bien changé.
Réfléchis-y.
Tu ne peux pas imaginer
à quel point j'y ai réfléchi.
Voilà.
Ils y seront tous, ce week-end.
Tu penses que je suis un salaud ?
Je t'aime.
Je t'aime, Cassie.
Tu dois me pardonner.
Dis-le.
Non.
Toi, tu es parfaite ?
Tu n'as jamais rien fait de mal ?
Tu vas me dénoncer ?
Peut-être.
Je peux pas vivre avec cette épée de Damoclès.
J'ai rien fait, en plus !
Pauvre Ryan, victime collatérale.
Ne les préviens pas que je viendrai,
sinon, je balance la vidéo.
Et aucun de nous ne sera médecin, espèce de ratée.
La classe.
Salut, Ryan.
Le docteur est arrivé.
C'est l'heure du strip-tease !
Infirmière, je suis malade,
vous avez un thermomètre ?
J'avais dit pas de strip-teaseuse,
Anastasia va péter un plomb.
Qui l'a commandée ?
- Joe ? - C'est pas moi.
Personne assume ?
Anastasia va vous buter.
Arrête.
C'est toi, le marié ?
Pose tes fesses.
Maintenant,
vous allez vous agenouiller devant moi
comme les vilains garçons que vous êtes.
Tout le monde est là ?
Personne ne doit en manquer une miette.
Tous les patients sont là, madame l'infirmière.
On monte ?
Non, ça va, j'y tiens pas.
On fera rien, si t'as pas envie,
mais je serai pas payée si on monte pas.
À plus, les mecs !
Elle a intérêt à sortir en rampant !
Défonce-la !
N'oublie pas de faire tourner !
Je dois faire quoi ?
Allonge-toi sur le lit.
Tu me fais peur.
Y a rien à craindre, allonge-toi.
Je suis pas fan de ça.
C'est pour ma sécurité.
En tête à tête, les mecs ont les mains baladeuses.
Je comprends.
Tu sais, t'es pas obligée de...
Je suis un gentleman.
- C'est vrai ? - Oui.
Au risque de te surprendre, les gentlemen sont les pires.
Tu peux les desserrer ?
Tu vas t'y habituer.
Je veux pas passer pour un dégonflé, mais il va rien se passer, hein ?
J'aime ma fiancée, on va se marier, alors je veux pas...
J'ai l'air de quelqu'un qui te forcerait la main ?
- Non. - Tout à fait.
- C'est quoi, ton nom ? - Candy.
- Ton vrai nom. - Nina.
Nina Fisher.
T'as dit quoi ?
Je m'appelle Nina Fisher.
Tu peux me détacher ?
- Non. - Qui t'a demandé de dire ça ?
C'était Joe ?
C'est glauque, même pour lui.
Je comprends rien.
- T'es pas Nina. - Pourquoi pas ?
Parce qu'elle est morte.
Alors c'est une coïncidence.
Je crois pas. Détache-moi, je rigole plus.
Pourquoi j'aurais choisi ce nom ?
Ça va trop loin, on arrête.
Mais j'ai rien fait.
Les gars ?
Joe, Brandon, Chip, vous pouvez venir ?
Ils t'entendent pas, et de toute façon,
ils sont dans les vapes.
Si j'ai bien appris un truc à Forrest,
c'est qu'il est facile de glisser un truc dans un verre.
Joe devrait pourtant s'en souvenir.
On se connaît ?
C'est normal que tu m'aies oubliée, tu étais si populaire.
Tu es l'amie de Nina.
Tu es son amie.
Tu m'avais remarquée !
Ça m'étonne, j'étais pas baisable à l'époque,
je passais inaperçue.
Tu veux de l'argent ? C'est du chantage ?
Je veux que tu me dises ce que tu as fait.
Tu parles de...
À ton avis ?
J'ai rien fait. On n'était que des gamins.
Si j'entends ça une fois de plus...
Elle a pu regretter après.
Oh oui, elle a regretté !
- J'ai rien fait. - Faux !
Je sais pas ce que tu cherches, mais on a pas...
Oui ?
Tu sais...
Non, elle pouvait à peine tenir la tête droite,
elle contrôlait plus rien.
C'était une fête.
On avait tous bu, elle était partante.
On dirait pas, sur la vidéo.
Quelle vidéo ?
T'as oublié ? Ton pote Joe a tout filmé.
Cette fête a une sale gueule,
à la lumière du jour.
Je te donnerai et je ferai tout ce que tu veux.
- Tout. - Pleure pas.
Arrête de chialer. Avoue ce que t'as fait.
J'ai rien fait !
Elle a arrêté ses études.
La 1re de la classe a arrêté la fac.
Moi aussi pour m'occuper d'elle.
Après notre départ,
tu as été diplômé avec les honneurs.
Tu t'es senti coupable ou soulagé qu'elle soit partie ?
J'ai souffert aussi. Ces accusations, c'est le pire cauchemar.
Tu sais ce que c'est, le pire cauchemar pour une femme ?
Tu crois t'en être tiré parce que tout le monde a oublié ?
Moi, je me souviens.
T'es complètement cinglée.
J'étais triste de quitter la fac.
J'ai toujours voulu être docteur.
Dernièrement, je me suis dit
que j'allais m'y remettre.
Arrête.
Je t'en supplie.
Nina était fantastique
et tellement intelligente
que ça faisait flipper.
Au secours ! Aidez-moi.
Je veux te dresser son portrait.
C'est dur, parce qu'elle était entièrement elle-même,
dès l'âge de 4 ans.
Elle avait déjà tout depuis le premier jour :
le même visage,
la même démarche
et l'humour,
l'humour malicieux d'un adulte.
J'étais en totale admiration,
si fière d'être son amie.
Elle se foutait de l'avis
de tout le monde, sauf du mien, parce qu'elle était...
Nina.
Jusqu'à ce qu'elle ne le soit plus.
Tout à coup, elle est devenue
ta chose.
Ce n'est pas son nom qu'elle entendait à son passage,
mais le tien.
C'est ton nom
qui l'entourait,
qu'elle avait dans la peau, constamment,
jusqu'à
ce qu'elle soit effacée.
Quand ton nom est réapparu,
ton immonde
nom à la con,
je me suis demandée quand le sien avait été prononcé en dernier.
Qui pense encore à elle, à part moi ?
Ça m'a filé le cafard parce que,
Al,
c'est toi qui devrais avoir son nom dans la peau.
Tout est stérilisé,
j'aurais fait un bon docteur.
- T'es folle. - Tu sais quoi ?
Je suis persuadée que non.
Ce sera rapide.
Stop.
Arrête de bouger.
Ça suffit, pitié !
C'est ta faute !
Arrête.
Tu vas arrêter de bouger ?
Arrête, putain !
Quelle soirée !
L'infirmière ?
Sérieux ?
Bravo !
Joe...
Al, t'inquiète pas,
Anastasia saura jamais.
Dans le chalet, tout est secret !
Elle est morte.
Allez...
Je rigole pas.
OK, j'ai compris, c'est ironique.
Quoi ?
T'as tué la strip-teaseuse, comme dans un film des années 90.
Le cliché.
Je vais la virer d'ici.
Allez, petite, il est l'heure, debout.
Elle fait quoi ?
Allez, ma belle,
faut y aller.
T'es bouchée ?
Putain de bordel.
Merde, elle est morte ?
Pourquoi elle est morte ?
Je te l'ai dit.
- Comment c'est arrivé ? - Je sais pas.
C'est pas ta faute.
Un peu, quand même.
Non, t'y es pour rien.
- Je vais aller en prison ? - Quoi ?
Et le mariage ? Et mon boulot ?
Anastasia va m'en vouloir à mort.
Al, c'était un accident.
- C'était un accident. - Évidemment.
Bien sûr que c'était accidentel.
T'iras pas en prison parce que personne saura rien.
On dira qu'on l'a vue partir hier soir.
Elle s'est effeuillée et elle s'est barrée.
- Elle s'est barrée. - Envolée.
Tout ira bien, d'accord ?
On va s'en occuper.
Faut juste faire disparaître le corps.
Regarde-moi.
C'est pas ta faute, Al.
T'as rien fait de mal.
T'y es pour rien.
T'as rien fait.
Tu me détaches ?
Viens là.
Vous ne pouvez pas localiser son téléphone ?
Désolée, madame, elle l'a désactivé avant de partir.
Elle fait tout pour qu'on ne la retrouve pas.
C'est pas son genre de disparaître.
C'est pas tout à fait vrai.
Stanley.
Vous savez,
son état s'améliorait, je vous assure.
- Elle allait mieux. - Oui, ça c'est sûr.
Elle va revenir.
Tu la connais, elle revient toujours.
Elle voyait quelqu'un ?
Elle avait un petit ami ?
Docteur Cooper ?
Inspecteur Waller.
Entrez, je vous en prie.
Asseyez-vous.
Vous êtes chirurgien pédiatrique.
Un vrai sacerdoce.
La communauté vous en est reconnaissante.
Merci.
Désolé de vous déranger au travail,
mais connaissez-vous Cassandra Thomas ?
- Comment ? - Nous nous...
Nous nous fréquentions.
À l'imparfait ?
On s'est séparés il y a peu.
C'est-à-dire ?
Jeudi dernier.
Vous ne l'avez pas vue depuis ?
Non. De quoi s'agit-il ?
Ses parents pensent qu'elle a disparu.
Attendez, quoi ? Pourquoi ?
Parce qu'elle a disparu.
Depuis quand ?
Vendredi.
Elle a parlé d'un séminaire, mais ses collègues ont démenti.
Vous savez où elle est allée, ce week-end ?
Elle m'a effectivement parlé du séminaire.
Elle a dit où ?
Je suis navré.
C'est rien, docteur.
Entre vous et moi,
elle n'allait pas très bien,
surtout mentalement.
Son père la trouvait un peu instable.
En effet,
elle n'avait pas trop le moral.
Vous pensez qu'elle aurait pu se faire du mal ?
C'est possible.
Oui, c'est probable.
C'est ce que je pensais.
Merci pour votre franchise.
Je vais vous laisser,
mais passez demain au commissariat pour un procès-verbal.
Oui, bien sûr.
Merci de m'avoir reçu.
Merci à vous.
C'est mignon.
Anastasia,
tu es ce qui m'est arrivé de mieux.
Tu es mon repère, l'amour de ma vie.
Al, tu es mon meilleur ami
et mon âme sœur.
Je t'aime.
Al et moi, on a grandi ensemble.
On est amis pour le meilleur et pour le pire.
Je l'adore.
Il a rencontré Anastasia
qui est formidable à tout point de vue.
Très bien.
Ça va, mon vieux ?
Mate la demoiselle d'honneur.
À côté d'elle, bobonne donne envie de vomir.
Elle est membre du Cirque du Soleil.
Tu peux juter sur la tête et le cul en même temps.
Pratique.
Incroyable. C'était sympa de te voir.
Oui, toi aussi.
Message différé
Si je venais à disparaître,
remettez ceci à la police.
Alexander Monroe, chalet 57...
Tu pensais que ça finirait comme ça ?
Voilà comment ça finit.
Amuse-toi bien au mariage !
Alexander Monroe ?
Je vous arrête pour le meurtre de Cassandra Thomas.
Éloignez la mariée.
- C'est une erreur. - Vous pouvez garder le silence.
Amenez-le à la voiture.
Bisous
Adaptation : Lucinda Treutenaere
Sous-titrage TITRAFILM