Sous-titres par explosiveskull Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Hé, vous !
Oui ?
Vous ne devriez pas faire plus attention ?
Je fais très attention.
Maintenant, dégagez. Je suis occupé.
C'était pas ma faute. C'était un gremlin !
Un gremlin ?
Oui, tout le monde connait les gremlins.
Ils bouffent les avions, et empêchent la navigation.
Ils s'éclatent à nous pourrir la vie !
Ce n'est que votre imagination.
Il faut rester concentré.
Le accidents ne pas dûs à des créatures mais au manque d'attention.
C'est votre responsabilité de nous protéger.
Un espace de travail bien rangé.
En place !
On a besoin d'hommes forts et lucides.
Prenez soin de vous pour rester en forme.
À vos postes !
Évitez les distractions, et restez vigilants.
Protégeons notre ciel pour remporter cette guerre !
BASE AÉRIENNE ALLIÉE AUCKLAND, NOUVELLE ZÉLANDE, 1943
Où est le Fool's Errand ?
Bon sang !
Que...?
Où vous êtes passé ?
Il est trop tôt pour ces conneries !
Trop picolé hier soir, Taggart ?
Bon sang. Ferme-la.
Salut, poupée.
Les toilettes sont par là.
Je suis affectée à ce vol.
Vous avez remarqué le problème hydraulique aux roues ?
Une fuite ?
Qu'est-ce que tu fous ici ? Descends tout de suite !
- Je suis sur ce vol. - Jamais de la vie !
- Je suis affectée à ce vol. - C'est pas une balade.
Descends tout de suite !
C'est quoi le problème ?
Je suis affectée à ce vol !
Descends de mon avion !
Ne me touchez plus jamais !
Tout va bien, Tag ?
C'est qui, Taggart ?
Je suis affectée à ce vol.
Ordre du commandant Riegert.
Bon sang, c'est quoi le problème ?
C'est une femme ? J'entends rien !
On a vraiment une femme à bord ?
Quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe ?
Dorn ! C'est une gonzesse dans...
Ouais, mec. C'est une femme ! Bonne nouvelle, Beckell.
- J'entends rien. - Elle est là pour te dépuceler.
Non, sérieusement, qu'est-ce qu'elle fait là ?
Aucune idée ! Mais je profite de la vue.
Toi et moi.
Capitaine ! Une gonzesse vient d'embarquer dans l'avion
prétendant qu'elle est affectée à ce vol.
- Quoi ? - Je sais pas !
C'est du bureau du Commandant.
Le commandant Riegert ?
J'ai pas envie d'épiloguer maintenant.
Il va falloir décoller, monsieur.
Williams, t'es au courant ?
Non, monsieur. Ce sont vos papiers, pas les miens.
On n'a pas le temps pour ça maintenant.
Mets-la dans la tourelle pour le décollage.
On verra ça une fois là-haut.
Suis-moi.
Capitaine, on a le feu vert.
Il n'y a plus de place là-haut !
Ordres du capitaine, dans la tourelle pour le décollage.
T'attends quoi ? Que je te casse l'autre bras ?
Rentre là-dedans. On décolle.
Tu peux venir sur mes genoux, chérie.
Commence pas, Dorn.
- Je dois garder ça. - Garde-le, alors.
Je ne peux pas mettre mon paquet là-dedans.
Putain de merde. Laisse-le ici !
L'ordre stipule que je dois garder mon paquet !
Prends le prochain avion alors.
Je vais te le garder.
Je vais le garder dans l'Astrodome.
C'est fragile, il faut le maintenir debout.
D'accord.
Le contenu est strictement confidentiel.
Bien sûr.
Dernière chance !
Oui ou non ?
Quand vous êtes prêts, les gars.
Oui, monsieur. En attente de décollage.
Qu'est-ce que c'était ?
Et maintenant je dois
me coltiner cette gonzesse.
Oui. Depuis quand on est l'Arche de Noé ?
Quoi, on va balader toutes les dames ailées
maintenant qu'on en a une dans le cockpit ?
C'est une mission alliée, Lieutenant Finch.
- On travaille ensemble. - C'est quoi, à gauche ?
- Parlez anglais. - Hé, les gars.
On peut revenir au sujet ?
Tu as dit "femme ailée" ? C'est-à-dire ?
Son bras est cassé.
Qu'est-ce qu'on en a à foutre ? T'as vu son cul ?
Pas vraiment dans cette combinaison,
mais ce que je peux affirmer
c'est qu'elle est vraiment bandante.
Je défoncerais Taggart pour me la taper.
Elle a une de ces bouches. Ce style de bouche
qu'on pourrait baiser toute la journée.
Si le vol devient chiant,
- on pourrait avoir de la chance. - Peut-être pour toi
avec une main, mais il lui faudra les deux pour moi.
Impensable d'avoir eu une chatte aussi proche
de moi, et même pas la regarder !
Une chatte furtive.
Salut les gars.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Merde.
Désolé, chérie. On ne savait pas
que t'étais branchée.
C'était juste quelques compliments.
Faites attention, alors.
Je ne voudrais pas prendre la grosse tête.
Je peux te proposer une grosse tête quand tu veux, chérie.
Le vieux Dorn recommence.
Comment tu t'appelles, chérie ?
Officier Garrett. Et vous ?
Soldat Dorn, pour te servir.
Moi c'est Beckell, canonnier.
Lieutenant Finch, navigateur.
Sergent Taggart, opérateur radio.
Heureuse de vous connaitre.
Merci beaucoup de m'avoir acceptée à bord.
Ici le capitaine Reeves.
Moi et mon équipe, on a abgégé nos permissions car nos alliés
aux Samoa, avaient besoin de ces transpondeurs en urgence.
M. Williams, notre co-pilote néo-zélandais,
surveille la cargaison.
Il a été assigné il y a des heures, alors pourquoi ai-je des passagers
qui montent dans mon avion pendant le décollage ?
Je ne suis pas une passagère. Je suis technicienne.
J'en doute fort.
Il n'y a pas de femmes dans l'armée de l'air.
Bien sûr que si.
Je suis de la Force Féminine Auxiliaire de la Royal Air Force.
Et je parie que votre Écossais aussi.
Tu sais rien de moi.
- Oui, Taggart est l'un des nôtres. - Où est la lumière ?
On a fait les quatre cent coups ensemble.
J'aime pas trop les surprises, Mlle Garrett.
Je comprends, monsieur, mais c'est un envoi de dernière minute
de la plus haute importance,
et si vous avez lu l'ordre, c'est classé confidentiel.
Je n'ai pas à demander. Très bien, Mlle Garrett.
Officier Garrett.
1800 mètres, en montée.
Bien reçu.
En bonne voie, Capitaine. Montée maximum à 2400 mètres.
Mlle Garrett,
comment êtes-vous devenue officier ?
Williams, c'est ça ?
Lieutenant Williams
de l'armée de l'air de la Nouvelle-Zélande.
Désolée, Lieutenant. Heureuse de vous rencontrer.
Je pensais que les FFA ne faisaient pas dans l'aérien.
Comment un dodo peut se déclarer officier de vol ?
- Un dodo ? - Tu vois,
comme un pingouin ou un poulet.
Les poulets peuvent voler, abruti.
Pas très loin, ils peuvent pas, Finch.
Je ne suis pas un oiseau. Je suis mécanicienne et pilote.
Excusez-nous, votre majesté,
on savait pas que t'étais une championne.
Donc, tu as déjà volé ?
Oui.
- Comment ? - Avant d'être dans les FFA,
j'étais auxiliaire en transport aérien.
Donc t'es pas pilote.
Juste une livreuse.
Exact.
On m'a dit
que 99 % des FFA étaient des lesbiennes...
...et le 1 % restant, des putes.
Tu confirmes ?
Si c'est le cas, tu te situes où ?
Excellente question, Soldat Dorn.
On est des soldats, c'est tout.
Vous êtes aussi soldats ! Je me sens déjà plus en sécurité.
T'es pas soldat si t'es jamais allée au feu.
Lâche-la, elle fait que son travail.
Et vous êtes ?
Sergent-chef Walter Quaid.
C'est le prénom, Quaid ?
Mon Dieu, je rougis.
Mon paquet est-il en sécurité, Sergent Quaid ?
J'ai un gros paquet pour toi ici, chérie.
Mon paquet est-il bien protégé ?
- "Paquet". Un classique ! - Allez, les gars.
Arrêtez vos conneries. Votre paquet ne craint rien, Mlle Garrett.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? Un décodeur ?
Le papier dit "confidentiel".
Sérieusement,
comment t'arrives à respirer avec ton nez si loin dans son cul ?
Messieurs. Je sais que tout ça est très excitant
avec notre nouvelle hôte, mais si vous pouviez la fermer un peu.
On arrive à 2400 mètres.
Capitaine, les transpondeurs
ne résistent pas aux températures glaciales.
Je sais, Williams.
On doit voir la météo avant de se stabiliser.
Tout est bon chez vous ?
Oui, c'est bon ici.
À l'arrière aussi. Pourquoi ?
Quand on était dans les nuages,
j'ai cru voir quelque chose.
Ça aurait été bien de nous prévenir, Finch.
Qu'est-ce que t'as vu, Finch ?
Je sais pas. Peut-être un avion civil.
Juste pendant un instant.
Vers 11 heures,
environ une minute dans la montée ?
En effet, Garrett.
- Tu regardais en bas ? - Oui.
T'as vu quelque chose ?
Ça devait pas être grand chose, comme l'a dit Finch.
Comme la fuite d'eau
sur la piste, Mlle Garrett ? - Une fuite d'eau ?
Mlle Garrett est montée dans l'avion
en nous racontant que quelque chose clochait
- à coté de la roue. - Non, je...
On a décollé sans problème.
Messieurs, cette discussion
est assez distrayante,
mais on coupe les communications pour passer la tempête.
- Capitaine, je... - Plus de communication.
- Non, monsieur, je... - Silence ! C'est un ordre.
Monsieur, j'ai vu quelque chose
sous l'aile droite.
Répétez ?
J'ai dit que je...
J'ai vu quelque chose bouger sous l'aile droite.
Ça s'appelle des hélices, chérie.
Et ça nous aide à voler.
- Précisez. - J'ai vu...
J'ai vu une ombre.
Une ombre ?
Oui, monsieur. Une ombre...
dans les feux de position.
Les feux de position ?
Sur les feux de navigation, une ombre. Elle a traversé l'aile.
Je l'ai vu. Ça...
Ça ressemblait à un animal... Une sorte de...
- Et je le vois aussi. - Je crois que c'est Bigfoot.
Oui, ou un gremlin.
Garrett, pourquoi ne pas sortir de cette tourelle ?
Je vous ai mise là pour vous protéger
- pendant le décollage. - Monsieur
Garrett, on peut échanger si vous voulez.
- Vous échangeriez avec moi ? - Bien sûr.
Tourelle supérieure ou inférieure, c'est pareil pour moi.
Les postes ne sont pas interchangeables,
Sergent-chef Quaid.
- Alors, que... - Je dis juste que
si elle a des difficultés en dessous, quelqu'un pourrait peut-être...
Je n'ai aucun problème ici, M. Quaid.
Je rapporte juste ce que j'ai vu.
Mlle Garrett, tout va bien se passer.
Montez immédiatement dans la cabine.
- Oui, monsieur. - Capitaine, avec tout mon respect,
on devrait rester vigilants. On a tous les deux vu quelque chose.
C'est peut-être rien, mais il faut rester sur nos gardes
jusqu'à ce qu'on soit sortis des nuages.
Ce n'est pas une zone de combat.
Jamais un Japonais n'est venu aussi loin au sud.
D'accord. Garrett, sortez de la tourelle tout de suite.
Oui, monsieur.
Merde.
Garrett, sortez.
Oui, monsieur.
Merde...
Monsieur, il y a...
un petit problème avec la trappe.
D'accord. Je vous explique.
Utilisez les poignées juste au-dessus de vous.
Oui, monsieur. Une des poignées s'est cassée.
- Cassée ? - Dans ma main, monsieur.
Ces poignées sont boulonnées
à la machine dans une usine. Impossible qu'elles...
D'accord, M. Taggart, mais elle s'est cassée dans ma main, donc...
La vache. C'est Hercule !
On a une légende à bord Mesdames et Messieurs !
Dorn, ça suffit. Garrett, tirez sur la lanière de cuir
- à gauche de la prise principale - La lanière en cuir
sur le loquet auxiliaire est aussi coupée.
Impossible de l'ouvrir de l'intérieur. Si vous pouviez...
Ça va aller, Garrett. Détendez-vous.
Je suis détendue !
Doucement, Mlle Garrett.
On essaie de vous aider.
On a un problème ici.
Taggart, qu'est-ce que tu vois ?
Des vis. Il y a des vis sur le sol.
Garrett, tu as touché à quelque chose en bas ?
- Non ! - Quelque chose ici, alors ?
T'as peut-être touché un levier ?
Si je me souviens bien, M. Taggart, vous m'avez poussée
à deux mains. J'ai pas eu le temps.
Dorn, Beckell, un coup de main.
- Bien reçu, Tag. - Qu'est-ce qui se passe là-haut ?
Doucement. À gauche. Allez.
On pourrait m'informer ?
N'y pense même pas.
T'inquiète. Les hommes s'en occupent.
Ces fils sont coupés !
Qu'est-ce que t'as foutu, Garrett ?
J'ai arraché aucun fil ! Vous étiez là !
Que...?
Monsieur, on a quelques problèmes d'électriques.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les fusibles des feux arrières viennent de sauter.
Bien reçu. Trouvez la cause.
- Monsieur - C'est quoi ce bruit ?
- C'est matériel ? - Quel bruit ?
Ça... Vous n'avez pas entendu ?
Concentre-toi sur les nuages, Garrett.
Tu vois d'autres bestioles dehors ?
Merci, Finch.
Lieutenant Finch.
Merci, Lieutenant Finch.
Écoutez sa voix. Elle craque.
Laisse tomber, Beckell.
Hé, Quaid, c'est pas moi
qui vois des ombres, d'accord ?
Si elle n'était pas montée, on n'aurait pas su
que la trappe était cassée.
Tout finit par se casser.
Je m'excuse pour Beckell, Mlle Garrett.
Il n'a pas l'habitude de parler aux femmes.
Qu'elle soit une femme
n'a rien à voir, Quaid. C'est la position.
Les artilleurs du bas deviennent fous, et pas au sens amusant.
On est coincés en bas dans un petit aquarium
prêts pour un plongeon mortel.
Pas d'espace, pas moyen de s'échapper.
Non, monsieur.
Impossible. Vous pourriez me mettre en prison,
me torturer toute la journée. Hors de question...
- Arrête, Beckell. - Et la trappe, les gars ?
Serait-ce de l'agacement, Mlle Garrett ?
Exact, capitaine. De l'agacement.
Oui, c'est exact, capitaine.
- De l'agacement. - Bon sang,
vous la laissez vous parler comme ça ?
Silence !
Si je parlais au capitaine comme ça...
Qu'est-ce qui se passe en haut ?
Mlle Garrett, nous essayons de vous aider.
Je suis en position délicate,
et on ne m'informe pas.
Vous êtes une auxiliaire civile.
Non, Monsieur, je suis un officier de bord.
La vache ! Elle se rebelle la garce !
La garce a 200 heures de vol ,
sur des avions civils. Vous comprenez ?
Pas d'armes, pas d'équipage. Juste moi en territoire ennemi.
Qui ici, peut en dire autant ?
Ce n'est pas la première fois que je vis
ce genre de situation en vol, mais c'est la première fois
que je dois rester assise, à écouter des charlots
se demander qui va me baiser en premier quand j'essaie de faire mon job.
Donc, arrêtez vos conneries et faites-moi sortir de cette bulle
au lieu de piquer une crise quand j'explique ce que j'ai vu.
Compris ? C'est assez clair ?
Est-ce assez clair ?
Dans une minute
elle va s'épingler une médaille d'honneur !
Qu'est-ce que tu sais pas faire, chérie ?
T'es une championne, mécanicienne.
Taggart, Dorn, Beckell, laissez la trappe pour l'instant.
Le temps que l'officier Garrett se calme.
Ne laissez pas la trappe.
- Avec plaisir, monsieur. - Oui, monsieur.
Non, je dois sortir de cette tourelle.
Faites-moi sortir.
Sa voix est une torture pour les oreilles.
Je suis ici pour protéger mon paquet, ne...
- Moi, moi, moi. - Ne me laissez pas ici !
Laissez-la dedans.
Je peux lui couper la radio si vous voulez.
Ne m'isolez pas.
Allez-y, Sergent Taggart.
Et pendant qu'on y est, on va vérifier ses références
auprès des bases d'Auckland et de Samoa.
Sortez-moi de la tourelle. Je dois protéger ce paquet.
- Coupez-la, Taggart. - Laissez-moi sortir.
Capitaine Reeves, si on la coupe
- et qu'elle voit quelque chose... - Laissez-moi sortir !
On va se calmer un peu.
- Changement de fréquence. - Ne me coupez pas.
Capitaine.
Capitaine !
Putain !
Putain ! Enfoirés !
Putain !
Putain de merde !
Et merde.
D'accord.
Capitaine, on a un Jake à 100 mètres en dessous,
dans les nuages. Vous me recevez ?
On a un Aichi japonais à droite...
Putain !
Merde.
Je répète, ne réorientez pas la tourelle
jusqu'à ce qu'on sache ce qui s'est passé.
On sait tous ce qui s'est passé.
Elle a une arme !
Je savais qu'elle était dangereuse !
Non, mec. Elle pète un peu les plombs.
Elle voit des trucs depuis le départ.
Garrett, vous me recevez ?
Garrett, répondez !
- Garrett ? - Tout va bien ici.
Oh, mon Dieu.
Mlle Garrett, dites-moi ce qui s'est passé.
Oui, Garrett, dis pourquoi
tu tires sur des licornes.
Pourquoi tu dégommes les ailes de la fée Clochette.
Tais-toi, Dorn ! Laisse-la parler.
Confirmez que vous venez de tirer avec une arme.
C'est faux.
Confirmez que vous n'avez pas d'arme dans mon avion.
C'est le cas.
Mlle Garrett, il y a sept hommes qui viennent d'entendre
un gros vacarme et un coup de feu.
Vous nous traitez de menteurs ?
Ce n'était pas un coup de feu. Vous avez mal entendu.
J'ai mal entendu ? On a tous mal entendu ?
C'était quoi alors ?
C'était le bruit d'un...
oiseau qui a percuté l'avion.
Ça m'a fait sursauter.
Un oiseau bien bruyant.
Un oiseau avec un flingue ?
Officier Garrett,
s'il y a quelque chose, c'est le moment de le dire.
Dites-nous simplement ce qui se pase
et tout ira bien, d'accord ?
Sergent Quaid, vous avez mon paquet ?
Oui, madame. Il est en sécurité, ici avec moi.
Mon paquet est notre première priorité.
C'est la chose la plus importante dans cet avion.
Je comprends bien mais...
Mais quoi ?
- Que me demandez-vous ? - Je demande juste...
ce que vous faites.
Et je vous l'ai dit. C'est confidentiel.
J'ai bien compris,
mais comment vous faire confiance si vous nous mentez ?
Est-ce que vous m'écoutez au moins ?
Quaid, t'es en train de l'énerver.
Elle doit avoir ses règles.
Capitaine, des nouvelles d'Auckland.
- Allez-y. - On a un problème.
Non, s'il vous plaît, écoutez, on est en danger.
J'en doute pas. Taggart, ils disent quoi ?
Vous allez pas aimer.
Ils disent qu'ils n'ont aucun rapport de blessure
pour une Maude Garrett. Ni même de Maude Garrett
dans leur fichier FFA. Ils ont une Maude Johnson
arrivée il y a 10 mois, mais...
Les gars... on a une clandestine à bord.
Qui êtes-vous ?
Il y avait un ennemi à proximité.
Taggart, ouvrez la trappe
et amenez-la pour un interrogatoire.
D'accord, Capitaine.
Merde.
- La sale petite garce ! - Taggart, au rapport.
Elle a bloqué le mécanisme de l'intérieur !
- Garrett ! - Écoutez-moi attentivement.
On a un Aichi E13A japonais à proximité,
surement en dessous de nous en ce moment.
Les Japonais l'utilisent pour la reconnaissance et le combat.
Je vous l'ai dit, les Japonais ne volent pas aussi loin.
Ce n'est pas parce qu'ils ne l'ont jamais fait
qu'ils ne peuvent pas commencer. Le Jake est un éclaireur longue portée.
- Pas si longue. - Je sais ce que j'ai vu,
cet Aichi va revenir avec des Zekes ou des Type Fives,
et on va rester assis ici, sans rien faire ?
On a du gros calibre ici et il n'attend qu'une chose,
c'est qu'on le fasse chanter.
Les gars, il y a...
- Il y a... un gros rat. - Pas maintenant, Beckell.
Garrett, il va falloir répondre maintenant.
Comment vous vous êtes procuré une arme ?
Beckell, qu'est-ce que vous venez de dire ?
Non, c'est à moi que vous parlez.
Qui êtes-vous Mlle Garrett ?
Williams,
il y a des rats énormes en Nouvelle-Zélande ?
Quoi ?
- Mon Dieu. - Beckell,
dégage des communications !
Il a de la fourrure, des crochets pour mains, une tête bizarre.
C'est ça, Beckell ?
Réponds à la question du capitaine,Garrett !
Taggart, ouvrez cette trappe, et gardez votre arme
- à portée de main. - D'accord, Capitaine.
Garrett, allez-vous répondre à mes questions
ou continuer à vous comporter comme un agent ennemi ?
Je ne suis pas votre ennemie.
Qu'est-ce que Quaid garde dans ce paquet
- là-haut ? - Vous touchez à ce sac,
et vous aurez à rendre compte à Riegert
et si vous le connaissez comme moi,
c'est la cour martiale pour vous tous.
Je ne vais pas désobéir aux ordres.
Quaid, elle bluffe.
Pas sûr, Taggart,
mais je ne veux pas énerver le commandant Riegert
plus que nécessaire.
Beckell, où avez-vous vu ce rat ?
Où avez-vous vu... ?
- J'ai un visuel sur le Jake ! - Bon sang.
Le culot de cette fille !
Garrett, dites-nous exactement où vous regardez.
Elle ne peut pas le dire parce qu'elle invente tout.
T'en es sûr ?
Parce que je sais pas pour vous,
mais ça commence à me faire flipper.
- Putain ! - Taggart, au rapport.
Elle vient de déclencher le contrôle manuel
- de la tourelle ! - Monsieur, permission de tirer.
C'est une plaisanterie ?
Monsieur, je demande l'autorisation de tirer sur un ennemi.
Il n'y a rien devant.
Ni à l'arrière, mais Cap...
- Elle est devenue folle. - Garrett, du calme.
Putain ! À 3 heures !
Vous voulez ma permission ?
Vous ne sauriez même pas comment tirer si je vous la donnais.
J'ai été polie.
Va te faire foutre !
Elle l'a eu ! Elle avait raison !
Tout le monde au rapport !
Tout est bon à l'avant, monsieur.
Aucun dégât sur la tourelle supérieure.
- Oui, tout va bien. - Merde !
J'appelle Auckland tout de suite, monsieur.
- Putain ! - Beckell, ça va ?
Putain de merde ! Il est passé juste devant moi.
Beckell, tout va bien.
À deux centimètres près, j'étais de la viande hachée !
Cette sensation entre tes jambes
c'est tes couilles qui tombent.
Va te faire foutre, Finch !
C'est impossible. Ils n'ont pas la portée.
Maintenant si. On s'en est sortis, les gars.
On vient de devenir une mission de combat.
Avec tout mon respect, Monsieur, votre copilote
est un abruti fini, donc...
Tu peux pas la fermer, Finch ?
Je relatais les faits.
Mais, monsieur, c'est impossible pour les Japonais
d'aller si loin au sud !
Arrêtez, Finch ! C'est pas le moment !
Garrett, vous êtes avec nous ?
Je suis là. L'état de mon paquet ?
Attendez, elle a l'air différente.
Vous entendez ça ?
Oui, j'entends ça.
Elle a descendu un avion japonais
à 500 mètres de distance.
- Mon cul ! - Je l'ai vue !
J'ai vu une traînée de fumée ! Je crois que je suis amoureux !
Remballe ta bite et écoute sa voix, Dorn.
Quel est l'état de mon paquet ?
Votre paquet va bien.
Il est juste à coté de moi.
Ils vont revenir. S'ils ont attaqué,
c'est qu'ils ont du renfort.
Elle est américaine. Sa voix est américaine.
Oui, elle nous prend pour des imbéciles
depuis qu'elle est montée dans cet avion.
Elle peut bien me prendre comme elle veut.
C'est carrément Annie Oakley !
Ça pourrait être aussi bien la femme d'Hitler,
à moins que vous ne vouliez nous éclairer, Garrett.
On pourrait savoir, en ouvrant le paquet.
Je ne suis pas un agent ennemi.
Et si vous voulez la cour martiale,
allez-y, ouvrez le paquet.
Alors, qui êtes-vous ?
Mon nom de jeune fille est Garrett.
Mon mari s'appelle Johnson.
Merde, t'es mariée !
Après tes tirs, j'étais prêt à faire ma demande.
Je pensais que je faisais trop pute pour vous, Dorn.
Personne ne fait trop pute pour moi, chérie.
Pourquoi avez-vous une arme, Mme Johnson ?
Pourquoi ce changement de voix ? Cette histoire à la Mata Hari ?
Ma mission est confidentielle, sous le commandement de Riegert.
C'est tout ce que vous avez à savoir.
Monsieur, on pourrait juste l'ouvrir et dire qu'on l'a pas fait.
C'est sa parole contre la nôtre.
J'aimerais bien, Taggart, mais l'ordre est clair.
Le contenu est de grande valeur et ne doit pas être endommagé.
Beckell, ça va ?
Il va bien. Ça ne vous regarde pas.
Premier combat, pas vrai ?
Joli changement de sujet, Garrett.
Puis-je...
Puis-je me risquer à une supposition sur vous, Garrett ?
Allez y.
Êtes-vous une...
une fille ordinaire, du style...
prof ?
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Il y avait cette fille,
- au lycée. Margie. - Beckell, pitié.
C'était pas une reine de beauté,
mais...
j'aurais pu lui parler toute la journée.
Beckell, s'il te plaît, arrête.
Elle avait toujours une blague ou une phase intelligente,
beaucoup d'esprit, comme vous.
Beckell, c'est pas le moment.
Oui, je sais, monsieur.
Je sais pas. Je deviens peut-être un peu...
j'aurais peut-être dû lui demander de sortir avec moi.
- Du calme, Beckell. - J'en viens à penser
que... maintenant, avec les Japonais,
je pourrais peut-être jamais lui dire que je...
Beckell, je t'ai dit de te calmer !
Capitaine, le moteur 3 a un problème.
Quoi ?
Sambo, qu'est-ce que tu fous ?
Il ne répond plus.
Monsieur, permission de faire demi-tour.
Je réfléchis.
Monsieur, mauvaises nouvelles.
Pas de réponse, sur aucune des ondes.
Plus rien.
On maintient la mission, messieurs.
On a connu pire.
- On continue. - Oui, monsieur.
Compris.
Allez.
Merde.
Allez.
J'ai un visuel sur quelque chose.
Tu peux préciser, mon cœur ?
C'est une sorte de...
très gros...
très dangereux...
... rongeur.
Mme Johnson, j'en ai marre de vos conneries.
Je ne veux plus rien entendre.
Garrett, écoutez-moi. Plus besoin de mentir.
Elle ne ment pas. On a un véritable gremlin à bord !
- Un quoi ? - Comme le dessin animé ?
Je sais pas, mais...
Tu deviens fou c'est sûr.
Je ne suis pas fou !
Écoute, gamin.
Ce premier combat t'a embrouillé l'esprit.
Il n'y a pas de gremlin. C'est juste une sorcière
qui essaie de nous manipuler.
Ça n'a rien à voir avec elle.
Quand tu auras compris ça, tu te sentiras beaucoup mieux.
Tu m'entends ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Capitaine, la moitié des les jauges auxiliaires viennent d'être vidées.
L'hydraulique ne répond pas.
Oui, cette chose vient de tout arracher
sous l'avion.
Garrett, ça suffit !
Si c'est pas un gremlin...
Non, non, non !
C'est pas un gremlin. Un gremlin, c'est pas un animal.
C'est autre chose.
Mais monsieur, comment vous expliquez ça ?
Un "gremlin" veut dire que quelqu'un a merdé
et vous accusez le Père Noël. C'est juste une excuse,
pas un animal au sens propre.
J'ai vu un gros rat poilu, avec des crochets comme mains...
Exactement comme elle a dit.
... sur l'aileron gauche.
Là où personne d'autre ne peut le voir.
On l'a tous entendu !
J'ai entendu des aviateurs parler de ces choses,
des animaux mutants qui viennent nous faire chier.
T'as complètement perdu la tête.
C'est elle qui t'a mis dans la tête
cette histoire de rat.
Il en a parlé lui-même !
Oui, après que tu lui aies dit quoi dire.
J'ai été en ligne pendant tout ce temps.
- Comment j'aurais pu... - Je sais pas !
C'est quoi dans ce sac ?
Une sorte de dispositif pour contrôler les esprits ?
- Et c'est moi la folle ? - C'est quoi ça ?
Elle n'a rien mis dans ma tête. Je sais ce que j'ai vu,
et elle l'a vu aussi.
Le gremlin est sur l'aile droite en ce moment.
Moteur 4.
Dorn ? T'as dit quoi ?
C'est un vrai gremlin. Faites gaffe !
Tu le vois, Dorn ? Tu le vois, pas vrai ?
Il n'y a rien là, Dorn !
- Quaid, tu le vois ? - Dorn, je...
Où regardes-tu ?
Monsieur, le moteur 4 est en panne.
- On fait comment ? - Dorn !
Signale ce que tu vois réellement.
Monsieur, dans la fumée ! C'était un gros animal, je le jure.
- Je n'y vois rien. - C'est elle.
C'est son paquet, une guerre psychologique !
Tu me dis que j'hallucine ?
Oui, on ne peut pas tous voir des choses.
Monsieur, écoutez-moi. C'est...
Capitaine, permission de faire demi-tour ?
Une chose à la fois !
Taggart, je commence à croire que t'as raison.
Ces anomalies ont commencé avec le paquet.
Rien dans ce paquet n'est à l'origine des problèmes
de cet avion. Ne l'ouvrez sous aucn prétexte.
Monsieur, je viens de...
Les papiers disent de ne pas ouvrir le paquet.
Vous n'avez pas lu ces foutus papiers.
Sergent-chef Quaid,
ouvrez le paquet. Si c'est Riegert,
- je prends sur moi. - Monsieur, j'ai juste...
Quaid, c'est un ordre.
Quaid, n'ouvre pas le paquet.
Cap, elle n'a pas menti pour les Japonais,
ni sur le gremlin !
Lieutenant Finch,
prenez le paquet à Quaid et ouvrez-le.
- Monsieur. - N'ouvre pas le paquet.
Maintenant ! Ce qu'il y a dans ce paquet est la cause
- des problèmes de cet avion. - Oui, monsieur.
- Quaid ! - Ferme-la !
N'ouvre pas le paquet ! N'ouvre pas...
- La ferme ! - Putain de merde.
Très bien, Walt. Donne-le moi.
Non.
Fais pas d'histoire, mec.
Écoute, je fais que suivre les ordres.
Non, je te donne que dalle.
- N'ouvre pas le paquet. - Prends-le, Finch.
Il sont trois fois plus nombreux que lui.
- N'ouvre pas le paquet. - Quaid, je t'en prie
fais pas l'imbécile.
Ne fais pas ça, s'il te plaît. N'ouvre pas le paquet.
Bon sang.
Tu as perdu la tête ?
Pointe pas ton flingue sur moi.
Recule !
Lâche ton arme, tout de suite !
J'ai dit, recule !
Bon sang !
Je l'ai !
- C'est quoi ça ? - S'il vous plait.
C'est pas vraiment ça, pas vrai ?
Sans déconner. C'est un bébé.
Il est minuscule. Il n'a rien à faire ici !
Rends-moi le bébé, Finch.
Non, monsieur.
Donne-moi mon bébé
maintenant.
Attends.
Ton bébé ?
C'est pas vrai.
Walt, je suis désolée.
Merci.
On ne peut pas poursuivre cette mission.
- Retour à la base. - Oui, capitaine.
On fait demi-tour.
Alors, attends... c'est ton gamin ?
Avec elle ?
Mec, elle est mariée.
Quaid, vous êtes mariés ?
Non, Beckell.
Quaid est l'enfoiré qui est tombé amoureux de la pute d'un autre.
Ferme ta gueule !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Si tu crois que je vais te laisser lui parler comme ça,
tu te gourres !
Elle nous a sauvés aujourd'hui.
Elle est bien meilleure aviatrice que vous tous réunis.
J'ai dû le cacher, mais c'est fini maintenant,
et jusqu'à l'atterrissage, si quelqu'un dit encore un mot de travers
sur Maude, je descends de la tourelle
et lui arrache la tête !
Est-ce que c'est clair ?
Putain, Walt. On lui aurait jamais parlé comme ça
si on avait su que c'était ta nana.
Ils se sont foutus de nous.
T'es foutu, Quaid.
Il n'a rien à voir avec ça.
C'était mon plan depuis le début !
Quel plan, Mme Johnson ?
Quel plan ?
Mon mari. Je...
J'étais jeune quand on s'est mariés, et je ne savais pas.
Je ne savais pas pour la boisson
ou qu'il me frapperait.
La guerre est arrivée, et deux tourtereaux...
servir mon pays et m'éloigner de lui.
Walt et moi...
on s'amusait bien.
Jusqu'à ce que ça s'arrête....
Il m'a quittée quand je lui ai dit que j'étais mariée,
compréhensible, mais il ne savait pas que j'étais enceinte.
Je ne pensais même pas...
garder le bébé. Je pensais l'abandonner. Mais...
je n'ai pas pu.
Je ne sais pas qui m'a dénoncée, mais...
hier, mon mari est venu sur la base,
et après m'avoir isolée,
il a voulu me tuer.
Je ne me laisserai pas déshonorer
et un ivrogne ne m'étouffera pas
dans l'intimité de sa maison.
Ma petite ne sera pas orpheline.
Ou pire encore.
Donc, oui. J'ai volé les papiers, l'uniforme, tout.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - C'est fait, Walt.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Peut-être que j'avais peur !
Je ne savais pas quelle réaction tu aurais.
Il fallait que je sorte de là, et je ne savais pas si tu allais...
me renvoyer vers lui ou me quitter à nouveau.
Vous êtes montée dans mon avion avec de faux documents
et un bébé dans un sac. À quoi vous attendiez-vous,
Mme Johnson ?
Je pensais pouvoir atteindre les Samoa.
Avec un bébé ?
Je n'avais pas d'autre choix.
J'ai demandé aux infirmières quelque chose pour l'endormir,
et je suis montée dans l'avion.
Je pensais que...
peut-être...
avec un peu de chance...
Mme Johnson, M. Quaid, dès l'atterrissage,
vous serez mis aux arrêts sur ordre
de l'Armée de l'air des États-Unis.
Je vois l'ennemi !
Beckell, tu vois le Gremlin ?
Non, à 6 heures.
Je prends quelle arme ?
Très bien, on reste groupés.
- On reste groupés pour le moment. - Tout le monde fixe la cible.
Merde.
Confirmation de trois Zekes
en approche juste derrière nous.
Putain. T'as dit trois ?
- Bon sang ! - Je les vois.
Ils se séparent.
Capitaine, ils seront sur nous en un rien de temps.
On peut les semer ?
Aucune chance avec nos moteurs en panne.
Sans déconner. Tout le monde à son poste.
Manœuvres d'évitement et tirs défensifs.
Vous avez entendu ?
Oui. C'est quoi ce vacarme ?
Il y a quelque chose sur le toit de l'avion.
Quaid, ça va vers toi !
Il y a quelque chose... sur la tourelle.
- Quaid - Il y a quelque chose sur
la putain de tourelle !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ce bordel ?
Quaid !
Quaid, dis quelque chose !
Quaid, dis quelque chose. Où est le bébé ?
Quaid, dis quelque chose !
Putain de merde. Il est...
Quaid est tombé.
Non, non, non, non.
Monsieur. Il est mort. Ce putain de bébé...
il est où, bordel ?
Ils arrivent.
Taggart, la mitrailleuse babord.
On va tous crever !
Tu sais pas de quoi je suis capable.
Tu sais pas de quoi je suis capable !
Allez !
Non !
Putain !
Salut, ma chérie.
Ça va aller.
Il faut partir.
Attends.
Putain de bordel de merde !
Si c'est pas l'amour de ma vie.
Bienvenue à la fête.
On va s'en sortir.
Garrett ?
Comment t'es montée ici ?
Retourne-toi ! Concentre-toi sur les Zéros !
Oui, madame !
Attends, ma puce.
Lâche-moi, bordel ! Garrett !
Protége ce bébé, espèce d'idiote !
Taggart ! Non !
Merde.
Putain !
Bon sang !
Putain !
On s'en fout, on n'en a pas besoin.
Toutes ces jauges sont mortes.
- Je peux en lire aucune. - Putain de merde !
- Larguez le carburant ! - Garrett ?
Comment t'es montée ici ?
Il faut larguer le carburant, la cargaison, tout.
On doit être légers pour se poser,
sinon on va exploser à l'impact.
La cargaison ne bouge pas.
On s'en fout. Largue tout !
Baissez-vous !
Capitaine !
Capitaine.
Monsieur !
- Je suis désolé. - Qu'avez-vous dit ?
Vous vous attendiez à quoi ?
Non, non. Restez avec moi. Capitaine, restez avec moi !
Capitaine, ma visibilité est nulle.
Quelle est votre position ?
Capitaine, vous avez un visuel ?
C'est fini.
Il est mort.
Williams, il faut faire atterrir cet avion.
T'as pas le choix.
- Je ne peux pas. - Il le faut.
On n'a pas d'autre choix, Williams.
Tu fais atterrir cet avion ou on meurt.
Tout dépend de toi.
D'accord.
- Je vais chercher ton visuel. - D'accord !
Si je tombe, ce sera pas tout seul !
Voilà ce que tu récoltes ! L'oncle Sam dit : "Va te faire foutre !"
Merde ! D'où tu sors ?
Il faut poser cet avion, n'importe où.
- C'est une blague ? - Non, on va le poser.
Je dois juste trouver un endroit.
C'est ce que Reeves a dit ?
Reeves est mort.
Williams, tout droit ! Vers la côte. C'est ton rendez-vous de 3 heures.
D'accord !
- Reeves est mort ? - Oui.
Qui pilote l'avion ?
Attache-toi. Ça va secouer.
C'est une blague ?
Ça va. Tout va bien.
C'est bon.
Ça va aller.
Walt.
- Tu es blessé. - Je suis là.
Putain ! Merde !
Au secours ! A l'aide !
Attends.
- Ne l'abandonne pas. - Jamais.
Quelqu'un ! C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que... Lâche-moi !
- C'est quoi ton problème ? - Hé, toi !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Beckell, ne tire pas !
Attention !
Putain de merde !
Baisse-toi !
Putain de merde ! Bon sang ! Garrett !
On tombe. On est trop bas. Trop proches du sol !
- Viens. - Attends ! Ma casquette !
Beckell, viens !
- Allez ! - Mon Dieu. Putain de merde.
Putain ! Dorn !
Dorn !
- Attache-toi. - Mon Dieu.
Arrête de regarder en bas !
Attache-toi !
Quoi ?
Si tu veux revoir Margie, attache-toi.
Oui, madame.
- Bon sang ! - Pourquoi on tombe ?
Les monte-charges sont bloqués. Impossible de les débloquer en piqué.
Alors on passe outre !
Quoi ? !
On pivote à 180 degrés, le haut sera en bas.
Ça amortira la chute. Je ne peux pas le faire seule.
Manche à gauche toute !
Coupe 1 et 2 !
Neutralise le manche !
Neutralisé !
À max le 1 et 2 ! Manche à droite toute !
Sur le côté droit !
Oh merde !
On va pas s'en sortir !
On arrive beaucoup trop vite !
Attends. Attends !
- Je l'ai. - Non, non.
- Je le tiens. C'est bon. - Non. Walt !
- Je l'ai ! C'est bon. - Vous êtes tous morts ?
- Beckell ! - Garrett ? Quaid ?
- Beckell, ça va ? - Putain de merde !
Désolé.
Williams, ça va ? Où est le Capitaine ?
- On l'a perdu. - Quoi ? Non !
Il faut y aller !
Il y a du carburant et des bonbonnes d'oxygène à bord.
- Il faut sortir. - Il faut récupérer Williams.
- Walt, le bébé ! - Il faut trouver Williams !
Beckell va s'en charger. Sors de l'avion, Walt !
- D'accord. - Allez !
Allez ! Allez !
Dépêchez-vous !
Allez, allez, allez !
Avancez !
Allez !
C'est bon. Allez.
Où sont les Zéros ?
Où sont ces foutus Zéros ?
Je crois qu'on les a tous eus.
Oui ! Putain, oui !
Prenez ça, bande d'enfoirés !
Oui !
Non. Non, non, non.
S'il te plaît, bébé.
Salut, ma chérie.
On a réussi ?
C'est un miracle.
J'ai entendu parler de trucs comme ça
des bébés qu'ont jette par-dessus bord sur les bateaux mais...
surmonter tout ça, c'est un miracle.
Tu vas faire quoi maintenant ?
Je veux dire...
tu vas avoir des problèmes ?
- Elle a été transférée. - Non.
Si, tu te souviens ?
Quelqu'un a perdu ses papiers.
Oui. Non, je me souviens. J'étais là.
J'ai vu qu'ils en parlaient. J'ai juste...
Un beau bordel au bureau,
avec ces secrétaires, de nos jours.
Tu sais, les gonzesses.
Et Beckell ?
Rien.
Maude.
Je suis...
Je suis désolé de t'avoir laissée.
J'ai pas fait les bons choix.
Mais...
tout ce dont j'ai besoin est ici.
Alors...
Walt.
Voudrais-tu...
Walt.
... me faire l'honneur...
J'ai dit, "Ne l'abandonne pas."
C'est bon. Maman est là.
Tiens.
Viens là.
Allez. Allez.
Tu as faim, je sais.
C'est dans les arbres !
Ça arrive !
Sous-titres par explosiveskull Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com