MESSAGE IMPORTANT
Vous, là !
Quoi ?
Vous devriez être plus prudent.
Il n'y a pas plus prudent que moi !
Fichez le camp, je suis occupé !
C'est pas ma faute. C'est à cause du... gremlin.
Du gremlin ?
Tout le monde connaît les gremlins :
ils dévorent les carlingues, bousillent les systèmes...
Ils adorent nous nuire !
Les gremlins sont dans votre tête.
Nous devons rester concentrés pour aider nos soldats.
C'est la négligence des pilotes qui cause des accidents.
C'est à vous de veiller
sur votre sécurité.
Un espace de travail rangé vous aide à gagner en productivité.
Restez en forme.
Nous voulons des hommes courageux aux idées claires.
Faites en sorte d'être toujours paré au combat.
Restez alerte.
Ne vous laissez pas distraire.
Et restez sur vos gardes.
Bottez-moi les fesses
Contrôlons le ciel
pour gagner cette guerre.
Les gremlins adorent vous nuire
Août 1943
Forces Aériennes Alliées
Base aérienne alliée d'Auckland, Nouvelle-Zélande, 1943
Je cherche le "Perdu d'avance".
Bon sang, vous m'entendez ?
Où est-ce que...
LE PERDU D'AVANCE
Il est trop tôt pour boire.
T'as encore trop bu hier, Taggart.
La ferme.
Salut, poupée !
Si tu cherches ton rouge à lèvres, il est là.
Je suis prévue sur ce vol. Un des tuyaux hydrauliques dépasse.
Un tuyau ?
Qu'est-ce que vous fichez là ? Descendez !
Je suis prévue sur ce vol.
- C'est ça ! - On m'a affectée à ce vol.
On est pas à la fête foraine ! Descendez !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai pour ordre d'embarquer.
Descendez de mon avion !
Je vous interdis de me toucher !
Ça va, Taggart ?
Taggart,
c'est qui, ça ?
Je dois prendre ce vol. Ordre du commandant Riegert.
Qu'est-ce qui se passe, derrière ? C'est une demoiselle ?
J'entends rien !
Il y a vraiment une femme à bord ?
Dites-moi ce qui se passe.
Dorn, c'est une gonzesse que je vois ?
Oui, c'est une nana.
Bonne nouvelle, Beckell. Elle est là pour te dépuceler.
Capitaine, une femme est montée.
Elle dit qu'on l'a assignée à ce vol.
- Quoi ? - J'en sais pas plus.
Ça vient du commandant.
Le commandant Riegert ?
On va éviter de le déranger.
Nous sommes parés au décollage.
Williams, vous étiez au courant ?
Non, c'est pas mon domaine.
On verra plus tard. Mettez-la dans la tourelle ventrale.
On s'en occupera après le décollage.
Vous, suivez-moi !
On a le feu vert, Capitaine.
Il n'y a plus de place ici !
Allez dans la tourelle ventrale pour le décollage.
Vous attendez quoi ? Que je vous casse l'autre bras ?
Entrez. On décolle.
Ou tu peux venir sur mes genoux.
- Tais-toi. - Je dois garder ça avec moi.
Gardez-le, alors.
Je n'ai pas la place de le mettre ici.
Bon Dieu... Laissez-le là, alors !
On m'a intimé l'ordre de le garder avec moi.
- Prenez le prochain vol, alors ! - Je le garde pour vous.
Je le placerai dans l'astrodôme.
C'est fragile. Maintenez-le droit.
- Le contenu est top secret. - Compris.
Dernière chance, mademoiselle !
Oui ou non ?
Mes excuses, Capitaine.
Quand vous voulez, les gars.
Oui, Capitaine. Paré au décollage.
C'est quoi, ce bruit ?
... devoir supporter une gonzesse qui vient m'emmerder.
C'est pas l'Arche de Noé, ici.
On fait le taxi pour une femme sans aile
et notre pilote est noir.
C'est une mission menée conjointement, Lieutenant.
Je comprends rien à ton accent.
On peut revenir à nos moutons ?
- C'est quoi, une "femme sans aile" ? - Elle a un bras cassé.
On s'en fout de son bras. Elle a un beau cul ?
On voyait rien avec son déguisement de soldat.
Mais une chose est sûre :
elle a l'air chaude comme la braise.
J'ai tellement la trique que je vais trouer la carlingue.
On doit être bien au chaud dans sa petite bouche à pipe.
On saura comment s'amuser si le vol est long.
Elle pourra pas s'occuper de toi.
Il faut 2 mains pour s'occuper de mon joujou.
Dire qu'elle avait sa chatte à 2 cm de moi
et j'en ai pas profité.
Je l'aurais bien fait miauler.
J'espère que ma compagnie ne vous dérange pas.
Désolé, ma puce. On savait pas que tu nous écoutais.
Désolé. C'était des compliments.
Attention, je vais avoir les chevilles qui vont enfler.
Chez moi, c'est autre chose qui enfle, ma belle.
Un vrai poète, notre Dorn !
Comment tu t'appelles, ma jolie ?
Officier de bord Garrett. Et vous ?
Soldat Dorn.
A ton service.
Soldat Beckell, mitrailleur de queue.
Lieutenant Finch, ma belle.
Navigateur.
Sergent-chef Taggart.
Opérateur radio.
Ravie de vous connaître.
Merci de m'avoir accueillie à bord.
Ici le capitaine Reeves.
Mes hommes et moi avons dû repartir
car nos alliés sur les îles Samoa avaient besoin de transpondeurs.
M. Williams,
mon copilote de l'Armée de l'air néo-zélandaise,
a été désigné responsable de la cargaison il y a plusieurs heures.
Comment se fait-il qu'une passagère soit montée à bord
durant le décollage ?
Je suis membre d'équipage, et non passagère.
La bonne blague.
Il y a pas de femmes à l'armée de l'air.
Il y en a. Je suis de la WAF, la Force féminine auxiliaire de la RAF,
tout comme votre ami écossais, j'imagine.
Vous ne savez rien à mon sujet.
Taggart est des nôtres. On a vécu l'enfer ensemble.
Je n'aime pas les surprises.
Je sais, mais j'ai reçu l'ordre d'embarquer au dernier moment.
- C'était confidentiel. - Je n'ai pas à poser de questions.
Très bien, Mlle Garrett.
"Officier de bord" Garrett.
Altitude de 6 000 pieds.
Bien reçu.
On continue la montée pour atteindre 8 000 pieds.
Comment êtes-vous devenue officier de bord ?
C'est Williams qui parle ?
Lieutenant Williams, de l'Armée de l'air néo-zélandaise.
Désolée, Lieutenant. Ravie de vous connaître.
Je croyais que la WAF n'avait pas de pilotes.
Depuis quand les dodos sont-ils des officiers de bord ?
Les dodos ?
Tous ceux qui savent pas voler. Comme le pingouin ou la poule.
Les poules volent, abruti.
Mais pas longtemps.
Je suis pas un oiseau. Je suis mécanicienne et pilote.
Toutes mes excuses, Majesté !
J'ignorais que vous étiez un as.
- Vous avez donc déjà volé ? - Oui.
Quand ?
J'assurais le transfert d'avions neufs.
Vous n'êtes donc pas pilote.
Vous êtes livreuse.
Bien envoyé.
Dis-moi, Garrett...
On raconte que la WAF compte 99 % de lesbiennes
et 1 % de salopes.
Est-ce vraiment le cas ?
Si oui, tu appartiens à quelle catégorie ?
Très bonne question, soldat Dorn.
Elle est composée à 100 % de soldats.
Vous êtes aussi soldat ? Je me sens déjà en sécurité.
Pour être soldat, il faut avoir combattu.
Lâchez-la. Elle participe à l'effort de guerre.
Vous êtes qui ?
Sergent-chef Walter Quaid.
Il lui donne même son prénom !
J'ai des bouffées de chaleur.
Est-ce que mon paquet est en sécurité, Sergent-chef Quaid ?
J'ai un gros paquet qui t'attend ici, ma belle.
- Il est en sécurité ? - La blague du paquet !
Arrêtez les conneries.
Votre paquet est en sécurité.
Il y a quoi dedans ?
- Un décodeur ? - C'est confidentiel, Beckell.
Tu vas perdre ta langue à force de faire de la lèche.
Je sais que vous êtes excités d'avoir un invité,
mais limitons les échanges.
Altitude de 8 000 pieds.
- Les transpondeurs... - Ils vont geler, je sais.
Dès que le ciel est dégagé, on passe en phase de croisière.
Les amis, rien à signaler de votre côté ?
Rien à signaler ici.
Rien à signaler derrière.
Quand on a traversé les nuages, j'ai cru voir quelque chose.
Tu aurais pu le dire avant, Finch.
Tu as vu quoi ?
Peut-être un avion civil. C'est allé très vite.
Celui qui était à 11 heures,
une minute après la montée ?
C'est exact, Garrett. Vous l'avez vu aussi ?
Affirmatif.
Vous l'avez vu distinctement ?
C'était peut-être un monomoteur, comme dit Finch.
Comme votre tuyau hydraulique qui dépassait ?
Quel tuyau ?
Mlle Garrett était toute hystérique
car elle a vu quelque chose qui dépassait du train.
Le décollage s'est bien passé.
J'apprécie vos papotages, messieurs, mais ces discussions me déconcentrent.
Je vais exiger le silence le temps qu'on sorte de la tempête.
- Capitaine... - Silence.
Mais Capitaine...
C'est un ordre !
J'ai vu quelque chose sous l'aile droite.
Répétez.
J'ai dit que j'avais...
J'ai vu quelque chose bouger sous l'aile.
Ça s'appelle des hélices.
C'est grâce à elles qu'on vole !
- Précisez ce que vous avez vu. - J'ai vu...
J'ai vu une ombre, Capitaine.
Une ombre ?
Oui, Capitaine. Une ombre.
Sur les feux de signalisation.
Les feux de signalisation ?
Les feux de navigation. J'ai vu une ombre sur l'aile.
Je l'ai vue.
On aurait dit une sorte d'animal.
- Je le vois aussi. C'est un yéti. - Ou un gremlin.
Garrett, sortez de cette tourelle.
Je vous ai dit d'aller là-bas pour le décollage.
- Je prends votre place. - Vous feriez ça, Quaid ?
Ma tourelle ou la vôtre, c'est pareil.
Nos postes ne sont pas interchangeables, Sergent-chef Quaid.
Si elle n'est pas à son aise en bas...
Je n'ai jamais dit ça, monsieur Quaid.
Je vous communique simplement ce que j'ai vu.
Ça va aller, Mlle Garrett.
Ne discutez pas et remontez.
Oui, Capitaine.
Capitaine, on devrait rester sur nos gardes.
Elle et moi avons vu quelque chose.
Gardons nos positions tant qu'on est dans cette zone.
Ce n'est pas une zone de combat.
Les Japonais ne sont jamais venus jusqu'ici.
Il a raison. Sortez immédiatement de là, Garrett.
A vos ordres.
Merde.
Garrett, sortez de là.
A vos ordres.
Merde.
Capitaine, il y a un problème avec le sas.
Je vais vous guider, Garrett.
Il y a des poignées métalliques au-dessus de vous.
Justement, une des poignées s'est cassée.
- Elle s'est cassée ? - Quand je l'ai tournée.
Ces poignées sont soudées par des machines...
Je sais, mais elle s'est tout de même brisée.
Nom d'un chien, c'est Hercule !
- Nous avons un héros à bord ! - Ça suffit, Dorn.
Garrett, tirez sur la sangle...
La sangle reliée au sas s'est déchirée, Capitaine.
Je ne peux pas l'ouvrir de l'intérieur.
Ça va aller, Garrett. Calmez-vous.
Je suis calme.
Tout doux. On veut juste vous aider.
On a un problème, ici.
- Précisez, Taggart. - Il y a des boulons au sol.
- Vous avez touché à quelque chose ici ? - Non.
Vous avez pas tiré sur un levier en descendant ?
Vous m'avez immédiatement poussée ici. Je n'ai rien pu toucher.
Dorn, Beckell, venez m'aider.
J'arrive.
Qu'est-ce que vous faites ?
Dites-moi ce qui se passe.
Ne t'inquiète pas, ma belle.
Fais-lui confiance. Il sait ce qu'il fait.
Les fils sont sectionnés !
Qu'est-ce que vous avez fichu, Garrett ?
J'ai pas touché aux fils !
Vous étiez là !
- On a un problème électrique. - Quoi encore ?
Les fusibles des feux ont sauté.
Bien reçu. Identifiez la cause.
C'est quoi, ce bruit ? C'est la cargaison ?
Quel bruit ?
Celui-ci.
Vous n'avez rien entendu ?
Concentrez-vous sur les nuages. Vous voyez d'autres animaux ?
Merci, Finch.
- Lieutenant Finch. - Merci, Lieutenant Finch.
Vous entendez sa voix ? Elle craque.
Lâche-la.
Quaid, c'est pas moi qui panique pour rien.
Grâce à elle, on sait que le sas est cassé.
Tout va finir par se casser.
Veuillez excuser Beckell. Il sait pas parler aux femmes.
Ça n'a rien à voir avec le fait que ce soit une femme.
C'est à cause de son poste.
Les mitrailleurs de tourelles ventrales deviennent tous fous.
Ils sont enfermés
dans cet aquarium au-dessus du vide.
On est à l'étroit, on peut pas sauter en parachute...
Non, merci.
Je préfère être en prison ou subir des tortures plutôt que...
Ça suffit.
Vous l'ouvrez, ce sas ?
Vous venez de hausser le ton ?
Oui, Capitaine. Je hausse le ton.
"Je hausse le ton" !
Vous ne lui dites rien ?
Silence !
Si j'avais parlé au capitaine sur ce ton...
Que faites-vous, là-haut ?
On essaie de vous aider.
Je suis en danger et je ne reçois aucun soutien.
Vous êtes une civile.
Erreur, Capitaine. Je suis officier de bord.
Alors là, je crois que la garce est devenue folle.
La "garce" compte 200 h de vol au-dessus du Pacifique
à bord d'avions non armés.
Vous entendez ?
Sans arme, sans équipage.
J'ai volé seule à travers le territoire ennemi.
Qui d'entre vous peut en dire autant ?
J'ai déjà connu des problèmes en plein vol,
mais c'est la 1re fois que je dois supporter les blagues graveleuses
des Marx Brothers
pendant que je fais mon travail.
Alors sortez-moi d'ici au lieu de péter les plombs
quand je vous dis ce que j'ai vu.
Vous avez entendu ? Est-ce que c'est clair ?
Elle va s'attribuer une médaille !
Elle sait tout faire : piloter, réparer...
Taggart, Dorn, Beckell, oubliez le sas pour l'instant.
Attendons que l'officier Garrett finisse de piquer sa crise.
- Ne faites pas ça ! - A vos ordres.
Non, il faut que je sorte d'ici !
Laissez-moi sortir !
Sa voix est insupportable.
Je dois veiller sur mon paquet ! Ne me laissez pas ici !
N'ouvrez pas.
Je peux l'exclure de nos communications.
- Ne faites pas ça. - Allez-y, Taggart.
Et vérifiez son identité
auprès d'Auckland et des Samoa.
Sortez-moi de là !
Je dois protéger le paquet ! Ne me laissez pas ici !
Elle pourra pas nous dire ce qu'elle voit.
Sortez-moi de là !
Un peu de silence nous fera du bien.
- Je change de fréquence. - Ne faites pas ça.
Capitaine !
Fait chier !
Fait chier ! Quels connards !
Fait chier !
Bordel de merde !
Merde.
Avion ennemi à 5 heures, à 400 pieds.
Vous me recevez ? C'est un Aichi...
Putain !
Allez !
Merde.
Ne réorientez pas la tourelle. On ignore ce qui s'est passé.
On sait ce qui s'est passé.
Cette femme est armée ! Je savais qu'elle était dangereuse.
Non, elle est seulement folle.
Elle délire depuis le début.
Garrett, vous me recevez ?
Garrett, répondez !
- Garrett ! - Tout va bien ici.
Bon Dieu...
Mlle Garrett, dites-moi ce qui s'est passé.
Oui, dis-lui pourquoi tu tires sur des éléphants roses,
ou comment tu dégommes les ailes de Clochette.
La ferme, Dorn. Laissez-la parler.
Avez-vous fait usage d'une arme à feu ?
Je n'ai pas tiré.
Avez-vous une arme non autorisée à bord de mon avion ?
Je n'ai pas d'arme.
Sept hommes ici ont entendu du raffut suivi d'un coup de feu.
Vous nous traitez de menteurs ?
C'était pas un coup de feu. Vous vous trompez.
Je me trompe ?
On se trompe tous ?
C'était quoi, alors ?
C'est un oiseau qui a heurté l'avion, Capitaine.
J'ai sursauté.
Il était bruyant, ce putain d'oiseau. Il était armé ?
Officier Garrett, arrêtons les cachotteries.
Dites-nous ce qui se passe et tout ira bien.
Quaid, vous avez toujours mon paquet ?
Oui, madame. Il est en sécurité avec moi.
Ce paquet est notre priorité absolue.
C'est ce qu'il y a de plus important à bord.
Je sais, Garrett, mais...
Mais quoi ?
Vous voulez quoi ?
Je veux savoir...
ce que vous faites.
Je vous l'ai dit, c'est top secret.
Je sais, mais arrêtez de mentir ou on vous fera pas confiance.
Vous m'écoutez ?
Arrête, Quaid. Tu vas l'énerver.
Elle doit avoir ses règles...
Capitaine, j'ai réussi à avoir Auckland.
- Et ? - On a un problème.
Attendez. On est en danger.
J'en doute pas. Je vous écoute, Taggart.
Ils ont aucun rapport médical au nom de Maude Garrett.
Il y a aucune Garrett au sein de la WAF.
Ils ont eu une Maude Johnson, membre des WASP, il y a 10 mois.
Les amis,
on a un intrus à bord.
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous, Mlle Garrett ?
Il y a un avion ennemi dans notre secteur.
Taggart, sors-la d'ici pour qu'on l'interroge.
A vos ordres.
- La garce ! - Qu'y a-t-il ?
Elle a bloqué le mécanisme de l'intérieur !
- Garrett ! - Ecoutez-moi bien.
Il y a un Aichi E13A de l'armée japonaise
dans notre secteur.
Il est probablement juste en dessous de nous.
C'est un avion de reconnaissance et de combat.
Les Japonais sont jamais venus dans ce secteur.
Il y a un début à tout.
C'est un avion de reconnaissance lointaine.
- Pas si lointaine. - Je sais ce que j'ai vu.
Cet Aichi va revenir accompagné de chasseurs
et on va être à découvert.
On a une manivelle.
On va bientôt t'extirper de ta planque.
Les gars, je crois qu'il y a...
un rat géant.
Pas maintenant.
Garrett, je vous conseille de nous dire la vérité.
Comment avez-vous fait pour avoir une arme ?
Répétez, Beckell.
Non, c'est à moi que vous parlez.
Qui êtes-vous,
Mlle Garrett ?
Williams, il y a des rats géants en Nouvelle-Zélande ?
- Quoi ? - Bon Dieu...
Beckell, taisez-vous !
Il a des poils et des crochets, Beckell ?
Répondez au capitaine !
Taggart, ouvrez le sas et dégainez votre arme.
A vos ordres.
Garrett, allez-vous continuer à agir comme un agent ennemi ?
Je ne suis pas votre ennemi.
Qu'est-ce que contient votre sac ?
Si vous y touchez, vous aurez affaire à Riegert.
Vous savez très bien que ce sera la cour martiale pour vous tous.
- Je désobéirai pas aux ordres. - Quaid, elle bluffe !
Peut-être, mais je veux pas avoir affaire à Riegert.
Beckell, où avez-vous vu ce rat ?
- Aichi en vue ! - Bon Dieu...
Elle a du culot, cette femme.
Dites-nous exactement où il est.
Elle peut pas puisqu'elle ment.
Vous êtes sûrs ?
Je sais pas vous,
mais je commence à avoir la pétoche.
- Merde ! - Qu'y a-t-il, Taggart ?
Elle a pris le contrôle de la tourelle !
Autorisation de tirer.
C'est une blague ?
Je demande l'autorisation de tirer sur l'ennemi.
- Il y a rien devant. - Rien derrière.
- Elle est folle. - Du calme.
Regardez en dessous, à 3 heures !
Vous voulez mon autorisation ?
Vous ne seriez même pas capable de tirer.
J'ai demandé par politesse.
Merde !
Enfoiré !
Bon Dieu de merde ! Elle l'a eu !
- Elle l'a eu ! - C'était vrai !
Au rapport, tous !
RAS devant.
Aucun dégât ici.
On va bien.
Je contacte la base d'Auckland.
Beckell, ça va ?
L'un d'eux est passé tout près de moi.
- T'as rien, Beckell. - J'ai failli y passer !
Tu devrais changer de froc.
Va te faire foutre, Finch !
Ils peuvent pas venir jusqu'ici.
Apparemment, si.
On passe en phase combat.
Votre copilote est un putain de singe, Capitaine.
La ferme, Finch. J'exposais les faits.
"Capitaine, les Japonais peuvent pas venir jusqu'ici !"
La ferme, Finch. C'est pas le moment.
Garrett, vous êtes là ?
Je suis là. Et mon paquet ?
Attendez... Elle parle différemment.
Vous avez pas entendu ?
Si, j'ai entendu.
Les gars, elle a explosé l'aile de cet avion japonais
à plus de 450 m !
Mon cul !
J'ai vu la traînée de fumée ! Je suis amoureux !
Range ta bite et écoute sa voix.
Comment va mon sac ?
Il n'a rien, madame. Il est droit, comme vous vouliez.
Ils vont revenir avec la cavalerie.
Elle est américaine.
- Ecoutez son accent. - Elle se fiche de nous.
Depuis qu'elle est montée à bord.
Ça me dérange pas ! Cette femme, c'est Calamity Jane !
Ou Frau Hitler.
Vous voulez nous en dire plus, Garrett ?
On en saura plus si on ouvre ce paquet.
Je suis pas un agent ennemi.
Si vous voulez passer devant la cour martiale, ouvrez-le.
Qui êtes-vous, alors ?
Mon nom de jeune fille est Garrett.
Celui de mon mari est Johnson.
Merde ! Tu es mariée ?
Après ta prouesse à la mitrailleuse, j'allais te faire ma demande.
Je croyais que j'étais une "garce".
Venant de moi, c'est un compliment.
Pourquoi êtes-vous armée, Mme Johnson ?
Pourquoi avoir caché votre accent ? Pourquoi cette mise en scène ?
Sachez juste que Riegert m'a confié une mission secrète.
Ouvrons le paquet. Personne ne le saura.
J'aimerais bien, Taggart.
Mais les ordres sont clairs : interdiction de toucher au paquet.
Tout va bien, Beckell ?
Il va bien. Ce n'est pas votre problème.
C'était votre premier combat, n'est-ce pas ?
N'essayez pas de changer de sujet, Garrett.
Je crois...
Je crois savoir qui vous êtes, Garrett.
Je vous écoute.
Etes-vous une sorte de femme simple,
une sorte de prof ?
Beckell...
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Il y avait cette fille au lycée... Elle s'appelait Margie.
Beckell, arrête.
C'était loin d'être une beauté,
mais on discutait tout le temps.
Beckell, arrête.
Elle blaguait, avait un avis sur tout...
Elle en avait dans la tête.
- Comme vous. - Beckell, ce n'est pas le moment.
Je sais, Capitaine.
Désolé, je dis n'importe quoi. J'aurais dû l'inviter à sortir.
Ça suffit.
Ce qu'on vient de vivre m'a fait réfléchir.
Si ça se trouve, je pourrai jamais lui dire que...
Beckell, ça suffit !
Capitaine, on a un problème avec le moteur 3.
Tu fous quoi, le négro ?
Il ne répond pas.
Je demande l'autorisation de faire demi-tour.
Je réfléchis.
Capitaine, j'ai une mauvaise nouvelle.
J'ai aucune réponse sur les ondes courtes ou longues.
On poursuit notre mission. On a connu pire.
C'est parti, bordel !
- A vos ordres. - Compris.
Allez !
Merde.
J'ai un visuel.
Vous pourriez être plus précise ?
C'est un truc...
très grand...
de très dangereux...
rongeur.
Marre de vos sornettes.
Je ne veux plus vous entendre.
Garrett, inutile de mentir.
Elle ment pas. Il y a un gremlin à bord.
Un quoi ? Comme le dessin animé ?
- Je sais pas. - Une hallucination collective.
C'est pas une hallucination !
Tu as vécu ton 1er combat, tu délires ! Il y a pas de gremlin, ici !
C'est cette sorcière qui te manipule !
Ça a rien à voir avec elle.
Ça ira mieux quand tu l'auras compris.
Il se passe quoi ?
Capitaine, les jauges sont tombées à zéro.
Le système hydraulique est HS.
La bestiole vient de l'arracher.
Ça suffit, Garrett.
- Si c'est pas un gremlin... - Non ! C'est pas un gremlin !
Un gremlin n'est pas un animal, mais une erreur humaine.
Comment expliquez-vous ça, alors ?
Un gremlin, c'est un bouc émissaire qu'on invente quand on a merdé.
C'est pas un animal.
J'ai vu une espèce de gros rat qui avait des crochets !
- Tu utilises ses mots ! - Sur le stabilisateur !
- Personne ne l'a vu. - On l'a tous entendu !
Je connais plein de pilotes qui en ont vu.
C'est des mutants qui s'en prennent à nous !
Bon Dieu, t'as pété les plombs.
Elle t'a convaincu que ce rat géant existait.
Il en a parlé en premier.
Vous le lui avez décrit.
Je suis restée sur le canal général. Comment voulez-vous...
Il doit y avoir un appareil pour contrôler l'esprit dans ce sac !
Et c'est moi, la folle ?
C'est quoi, ça ?
Elle me manipule pas. On a tous les deux vu la même chose.
Le gremlin est actuellement sur l'aile droite.
Au niveau de l'hélice 4.
Qu'est-ce que tu as dit, Dorn ?
C'est un vrai gremlin.
Regardez, bordel !
Toi aussi tu le vois, Dorn ?
Je vois rien, Dorn !
- Quaid, vous le voyez ? - Dorn... Tu le vois où ?
Capitaine, l'hélice 4 ne marche plus. On fait quoi ?
Dorn, dites-nous ce que vous avez vu.
Il se cache dans la fumée !
C'est une bestiole géante !
Je vois que dalle !
Elle nous manipule avec son paquet !
Un truc de guerre psychologique.
- Tu crois que j'hallucine, connard ? - On l'a vu !
Ecoutez...
- Faisons demi-tour ! - Une chose à la fois !
C'est vrai, Taggart.
Les anomalies ont commencé quand on a embarqué ce paquet.
Le paquet n'a aucune incidence sur l'avion.
Vous ne devez en aucun cas l'ouvrir.
La consigne écrite est claire : on doit pas l'ouvrir.
T'aurais pas dû la lire.
Quaid, ouvrez le paquet. J'en assume la responsabilité.
- Mais... - C'est un ordre !
Ne l'ouvrez pas !
Elle a pas menti pour les Japonais et pour le gremlin.
Lieutenant Finch, prenez le paquet et ouvrez-le.
- Ne l'ouvrez pas ! - Exécution !
Toutes les avaries sont causées par le contenu du paquet.
- Quaid... - La ferme !
- Par pitié, ne l'ouvrez pas ! - Fermez-la !
Bordel de Dieu.
Allez, Walt. Donne-moi ça.
Me complique pas la tâche. J'obéis juste aux ordres.
Je te le donnerai pas.
Ne l'ouvrez pas.
Allez, Finch. Il est seul contre nous.
Ne l'ouvrez pas.
Quaid, je t'en prie, ne joue pas au con.
S'il vous plaît, n'ouvrez pas le paquet.
T'es complètement fou ?
Si tu ranges pas ce flingue, je te...
- Reculez ! - Lâche cette arme !
Reculez, je vous dis !
Je l'ai !
- C'est quoi, ce bordel ? - S'il vous plaît...
Ça peut pas être ça, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
C'est quoi, ce délire, putain ?
Il y a un bébé, là-dedans !
Il a rien à faire ici !
Rends-moi le bébé, Finch.
Non, mon gars.
Rends-moi mon bébé tout de suite.
Attends...
"Ton" bébé ?
Putain, je rêve...
Je suis désolée, Walt.
Merci.
On peut pas poursuivre la mission. On rentre à la base.
A vos ordres.
Je mets le cap sur la base.
Attendez...
C'est ton bébé ?
C'est le nôtre.
Mais elle est mariée.
Quaid, vous êtes mariés ?
Non, Beckell.
Quaid s'est entiché de la gonzesse d'un autre.
- Ferme-la ! - Sinon quoi ?
Je t'interdis de parler d'elle comme ça !
Elle nous a tous sauvés. Elle vaut mieux que nous tous réunis.
J'ai rien dit jusqu'à présent,
mais si l'un de vous lui dit un mot de travers,
je descendrai de ma tourelle et je lui arracherai la tête !
Est-ce que c'est compris ?
Putain, Walt.
Si on avait su, on lui aurait pas parlé comme ça.
Ils se sont bien fichus de nous, ces deux-là.
T'es dans une merde noire, Quaid.
Il n'y est pour rien. C'est moi qui ai élaboré ce plan.
Quel était votre plan, Mme Johnson ?
Quel était votre plan ?
Mon mari et moi...
J'étais jeune quand on s'est mariés et je me doutais pas...
qu'il aimait autant boire
et qu'il finirait par me frapper.
La guerre m'a permis de faire d'une pierre deux coups :
me battre pour mon pays et m'éloigner de lui.
Walt et moi...
On prenait juste du bon temps.
Puis c'est devenu sérieux.
Il m'a quittée quand il a su que j'étais mariée.
Mais il savait pas que j'étais enceinte.
J'avais pas l'intention... de garder le bébé.
Je comptais le faire adopter.
Mais j'ai pas pu.
Quelqu'un m'a balancée
et mon mari a débarqué hier et dès qu'on s'est retrouvés seuls...
Il allait me tuer.
Je refuse d'être renvoyée à la vie civile.
Cet ivrogne me tuerait dans l'intimité de son foyer.
Je refuse que mon bébé devienne un orphelin.
Ou pire.
Oui, j'ai falsifié la lettre et j'ai pris un uniforme.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
- Je viens de le faire. - Pourquoi ?
J'avais peur, Walt.
Je devais me tirer et je savais pas si tu allais...
me ramener auprès de lui ou si tu allais m'abandonner encore.
Vous êtes montée dans mon avion avec un faux document et un bébé.
Vous espériez quoi exactement, Mme Johnson ?
J'espérais pouvoir atteindre les Samoa.
Avec un bébé ?
Je n'avais pas vraiment le choix.
J'ai demandé un sédatif pour le bébé
et je suis montée à bord.
Je me disais...
que peut-être...
avec un peu de chance...
Mme Johnson, M. Quaid,
à l'atterrissage, vous serez mis aux arrêts
par l'Armée de l'air américaine.
Ennemi en vue.
- Le gremlin ? - Non, regardez à 6 heures.
Information confirmée. Trois chasseurs arrivent derrière.
Merde.
- Trois ? - Bon Dieu !
Ils se séparent !
- Ils nous rattrapent. - On peut les distancer.
Pas avec des moteurs HS.
Merci, je sais. Tous à vos postes.
On procède à une manœuvre d'évitement.
Vous avez entendu ça ?
C'était quoi, ce bruit ?
Il y a un truc au-dessus de nos têtes.
Quaid, il se dirige vers toi !
Il y a un truc sur la tourelle !
Qu'est-ce qui se passe ?
Putain !
Quaid !
Quaid, parle-moi.
Quaid, parle-moi ! Où est le bébé ?
Mon Dieu !
Quaid, parle-moi !
Putain de merde...
Quaid est mort.
Capitaine, le bébé n'est plus là. Où il est, putain ?
Ils arrivent.
Taggart, à la mitrailleuse.
On va tous mourir !
Tu n'imagines pas de quoi je suis capable.
Tu n'imagines pas de quoi je suis capable !
Viens !
Merde !
Salut, mon ange.
Ça va aller, mon ange.
Ça va aller, d'accord ?
Il faut qu'on sorte de là.
Bordel de Dieu !
La femme de ma vie !
Content de te revoir, ma belle.
Ça va aller.
Garrett ? D'où vous sortez ?
Concentrez-vous sur les chasseurs !
A vos ordres !
Ça va aller, mon ange.
Lâche-moi, putain !
Protégez ce bébé, espèce d'idiote !
Taggart !
Merde.
Putain !
Fait chier !
Putain !
Les jauges sont cassées ! On voit rien !
- Bordel ! - Videz le réservoir.
Garrett ? Vous êtes remontée comment ?
Videz le réservoir et jetez la cargaison
ou l'avion explosera à l'atterrissage.
Je jetterai pas la cargaison.
On a pas le choix !
Attention !
Capitaine.
Capitaine...
- Désolé. - Pardon ?
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Restez avec moi.
Capitaine, restez avec moi.
Capitaine, je n'ai aucune visibilité !
Et de votre côté ?
Capitaine, avez-vous un visuel ?
C'est fini.
Il est mort.
Vous allez devoir poser cet avion.
Vous avez pas le choix. Vous devez le faire.
Je peux pas.
On a pas le choix, Williams.
Si vous le faites pas atterrir, on va y passer.
Je vais vous guider.
Mange ça ! Fallait pas emmerder l'Oncle Sam !
Putain !
D'où vous sortez ?
On doit poser l'avion quelque part.
C'est une blague ?
Non, on va le poser.
Reste à savoir où.
C'est Reeves qui l'a dit ?
Reeves est mort.
Williams, direction la côte, à 3 heures !
- Reeves est mort ? - Oui.
C'est le négro qui pilote ?
Attachez votre ceinture, ça va secouer.
C'est une blague ?
Tout va bien.
Ça va aller.
Walt.
- Tu es blessé ? - Je suis là.
Putain !
A l'aide !
Attends.
Ne le lâche pas.
Jamais de la vie.
Putain de merde !
Lâche-moi !
Dégage !
Toi, là !
Lâche-moi !
Ne tire pas !
A couvert !
Bordel de Dieu !
Garrett !
On pique du nez.
On vole trop bas !
Viens !
Ma casquette !
Allez, Beckell !
- Allez ! - Mon Dieu.
Dorn !
- Attache-toi. - Mon Dieu...
Ne regarde pas en bas.
Attache-toi !
- Quoi ? - Si tu veux revoir Margie, attache-toi.
Oui, chef.
Fait chier !
Pourquoi on pique du nez ?
La gouverne de profondeur est cassée.
Faites un demi-tonneau.
Pardon ?
On fait un 180 degrés.
Ça nous permettra de cabrer et de nous stabiliser.
J'y arriverai pas seule.
Gouvernail à gauche !
Coupez les moteurs 1 et 2 !
Stabilisez le gouvernail !
Gouvernail stabilisé !
Moteurs 1 et 2 au max ! Gouvernail à droite !
Aileron à droite ! On se redresse !
On y arrivera jamais !
On va trop vite !
On va beaucoup trop vite !
J'arrive.
C'est bon.
- Je le tiens. - Walt.
- On va bien. - Vous êtes morts ?
Beckell, c'est toi ?
Tu vas bien, Beckell ?
Putain !
Pardon.
Tu vas bien, Williams ? Où est le capitaine ?
- Il est mort. - Quoi ?
Sortez d'ici.
Sortez d'ici !
Les bouteilles d'oxygène vont sauter.
-Emmène Williams. - Le bébé !
- Mais Williams... - Beckell, va l'aider ! Sors !
Allez ! Plus vite !
Dehors !
Plus vite !
Allez !
On y est.
Où sont les chasseurs ?
Où sont ces fichus chasseurs ?
Je crois qu'on les a tous éliminés. On les a tous éliminés.
C'est bon, ça !
Bien fait pour vos gueules, enfoirés !
Dis-moi qu'il n'a rien.
Salut, mon ange.
On s'en est sortis.
C'est un miracle.
J'ai entendu des histoires
sur des bébés qu'on repêche en pleine mer.
Mais après ce qu'on a vécu, c'est un miracle qu'il soit indemne.
Vous allez faire quoi, maintenant ? Je veux dire...
vous allez avoir des ennuis.
Elle va être mutée.
Je ne crois pas.
Je crois que si.
Vous savez bien...
On a perdu ses papiers.
Oui, je m'en souviens. J'étais là quand ils en ont parlé.
Ils se sont embrouillés au bureau.
Les secrétaires... Vous savez comment sont les femmes.
Elles sont comment ?
J'ai rien dit.
Maude.
Je...
Je suis désolé de t'avoir quittée.
Je n'ai pas bien agi.
Mais...
Ce que j'ai là suffit à mon bonheur.
Alors...
Walt...
Veux-tu...
- Veux-tu... - Walt.
Acceptes-tu de...
Je t'ai dit de pas le lâcher.
Tout va bien.
Maman est là.
Tiens.
Viens là.
Oui, tu as faim.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY