JE SUIS DÉSOLÉ
Tu peux ralentir ?
Oui, désolé.
Tu me passes la gourde ?
Ça s'appelle un bidon.
Y a quoi dedans ?
De l'Orangina.
- Merci. - De rien.
Non, merci pour ça,
pour cette sortie.
J'y aurais jamais pensé.
C'est beau !
J'avais besoin de ça.
J'ai grossi.
Oui, en général, on se remet en forme avant le mariage.
Et moi pas.
La pente va s'accentuer, mais essaye de garder la cadence.
Quelle cadence ?
Ta cadence de pédalage, le mouvement de tes pieds.
Il doit être régulier.
D'accord.
T'es à fond là-dedans, toi.
Le vélo ?
Oui, j'adore ça.
Le paysage est beau, on transpire.
Ça me vide la tête quand... tu sais...
Peut-être que...
je vais acheter un vélo.
On pourrait en faire ensemble, ça serait notre truc à nous.
Oui, ça serait cool.
Très.
Mike, je vais me marier. C'est génial, non ?
Génial.
Elle est parfaite.
Y a pas mieux qu'elle.
Elle ne cherche pas à me changer.
Marissa m'avait fait faire une coupe de star
et Tina m'avait obligé à devenir athée.
Oui, je me souviens.
Ava n'est pas comme ça.
Elle m'aime pour ce que je suis.
Et je l'aime pour ce qu'elle est.
J'ai hâte de vivre avec elle.
Kyle, j'ai couché avec Ava.
Quoi ?
Comment ça, couché ?
On a couché, sexuellement.
Bon sang ! Je vais te tuer, enfoiré.
Je vais te tuer !
Quand ?
Vous avez fait ça quand ?
- Je sais plus les dates... - Les dates ?
Ralentis, économise-toi.
- Ça fait combien ? - 400 mètres.
Non, ça fait combien de temps ?
Ça a commencé quand ?
Quand elle est partie à New York.
Il y a trois ans !
Putain, tout ce temps ?
Non.
Pas tout le temps. Tu sais...
C'était avant que vous sortiez ensemble.
Bon, Mike...
vous avez couché ensemble.
C'est arrivé.
C'est du passé.
Ça pourrait être du présent.
Putain, Mike !
Change de vitesse, augmente la cadence.
Va te faire foutre.
T'es un vrai Judas.
Dans ce cas, la bonne nouvelle, c'est que t'es Jésus.
C'est une blague ?
Tu fais une blague là ?
T'as raison.
C'est de mauvais goût.
Qu'est-ce que je peux dire ? Désolé !
Je l'ai pas fait exprès.
Je sais pas, elle a quelque chose.
Elle est intelligente, intéressante. Quand ses hanches...
Attends, le truc des hanches ?
C'est ma fiancée, tu crois que je connais pas ?
C'est vrai, désolé.
Si je t'attrape, je te tue.
C'est pour ça que j'ai attendu la montée.
Oui, c'est ça, vas-y.
- Tais-toi. - Fonce !
Va te faire foutre !
Pousse.
Pourquoi tu fais ça ?
- Je pensais que tu voudrais savoir. - Pourquoi ?
Je sais pas.
Tu vas te marier et...
je suis ton témoin.
T'es plus mon témoin.
J'ai écrit mon discours.
Je m'en fous.
Qui sera ton témoin ?
N'importe qui.
N'importe qui, sauf toi.
C'est un bidon à 30 dollars.
C'est quoi, un bidon ?
Une gourde de cycliste, en français.
Doublez.
Mais doublez !
Je t'emmerde.
Enfoiré !
Ça va pas ?
Vous avez failli m'écraser.
La route est à tout le monde.
C'est quoi ton problème, enfoiré ?
Espèce de connard !
Lâche-moi.
Putain, arrête.
Nom de Dieu...
Des chevaux !
Je croyais que tu savais te battre.
Ces chaussures n'accrochent rien.
- Jure que ça n'arrivera plus. - Je le jure.
Mets-y un peu de conviction !
Je jure que ça n'arrivera plus.
Il dit : "C'est bleu."
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Je sais pas, il parle trop vite.
T'as fait quoi à tes cheveux ?
J'avais une casquette.
Ça va ?
Oui.
- J'ai une côte cassée. - Où est Kyle ?
Avec le médecin.
Il va bien ?
Oui.
Pas au plan émotionnel, mais...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je lui ai parlé de nous.
Et il t'a tabassé ?
Non, ça, c'était un Français qui faisait du krav-maga.
- Il m'a pas tabassé. - On en a déjà parlé, c'est fini.
Je sais.
Je lui ai dit que c'était fini.
Ce qu'on a fait était stupide,
absurde.
Oui, c'était absurde.
- C'est ce que j'ai dit. - Et stupide.
Vous vous aimez et vous allez vous marier.
Oui, on va se marier.
Je suis content pour toi.
Moi aussi.
Écoute, c'est mieux comme ça.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Ça avait mal commencé, c'est un signe.
Je t'aime.
Pardon, je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
C'est juste que j'y pense beaucoup.
- Quoi ? - Et que je t'aime.
Je suis déphasé, je dois avoir une commotion cérébrale.
Dis rien à Kyle.
Putain !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire : "Putain, tu me fais chier."
Je suis désolé.
C'est pas vrai ! Mike, tu viens de me promettre.
Kyle, attends.
Attends !
- On peut parler ? - De quoi ?
De ça.
Non, je veux pas, j'ai trop la haine.
Tu sais quoi ? Je veux en parler.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'aimes ? Regarde-moi.
Bon, super. Et tu veux toujours qu'on se marie ?
LAISSER ALLER
"Car le Seigneur lui-même descendra du ciel,
au cri de commandement,
par la voix d'un archange
et au son de la trompette de Dieu.
Et les morts en Christ...
Et les morts en Christ
ressusciteront les premiers.
Puis nous qui serons là, encore vivants,
serons emportés avec eux, dans les nuées...
à la rencontre du Seigneur, dans les airs."
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit,
amen.
... pour soutenir la famille
et vous soutenir mutuellement.
"Nous qui sommes là, encore vivants"
et qui, à cette heure, traversons
un moment d'immense chagrin.
Mais notre foi nous dit que ce même moment
est celui d'une immense joie,
car elle est désormais entre les mains de notre Père éternel.
Et maintenant,
son mari, Michael, va nous dire quelques mots.
- Merci, mon père. - Dieu vous bénisse.
Merci, mon père, pour ces magnifiques paroles.
C'est étrange à entendre, parce que...
Ava ne croyait pas au paradis.
Mais plutôt à la réincarnation.
Tout est allé si vite...
Quel prêtre aurait pu parler de réincarnation ?
Alors, j'ai pris la formule de base, aux pompes funèbres.
J'avais prévu...
Pardon.
Merci, mon père, d'être ici.
Je suis en train de déconner... Oh, pardon.
Excusez-moi, règlement syndical :
vous ne pouvez pas faire ça.
Juste un peu de terre.
Seuls les membres du syndicat
peuvent manipuler le matériel.
- C'est qu'une pelle ! - Michael, c'est bon.
Excusez-moi, mon père. Vous aussi, monsieur.
Donne !
Juste un peu de terre.
- Reculez. - Posez ça !
- Reculez. - Posez-la.
Merde, Ava !
Dégagez.
Mike !
Bonjour, Kyle.
Je pensais pas que tu viendrais.
Merci d'être là.
Elle me manque.
Je comprends.
Tu es le seul à comprendre.
Tu savais qu'elle recueillait des chiens ?
À un moment, j'en avais sept chez moi.
Un vrai chenil, mais les chiens, c'était des chiens des rues.
Il y en avait un qui me grognait dessus. J'avais peur.
C'est ça, le truc...
Notre vie n'était pas parfaite, mais c'était la nôtre.
Elle était patiente
et aimante.
On dit que le mariage ralentit la libido,
mais chez nous, ça l'avait dopée.
C'était la folie. On s'est mis à...
Viens.
J'ai ces chiens sur les bras.
T'étais mon meilleur ami.
Je sais que j'ai perdu cette amitié, mais...
maintenant, j'ai perdu ma femme.
Je suis désolé.
Désolé.
Pas d'avoir été avec elle, je l'aimais et je le referais, mais...
pour ce que ça nous a fait, à nous.
Gloire, alléluia, je serai inébranlable
Enraciné en Jéhovah, je serai inébranlable
Tout comme l'arbre planté au bord de l'eau,
je serai inébranlable
MERCI
Elle a grandi avec les enfants des stars
Dans les collines d'Hollywood et sur le boulevard
Ses parents faisaient de grandes fêtes Tout le monde était là
Ils fréquentaient Dennis Hopper, Bob Seger, Sonny and Cher
Maintenant, elle se sent en sécurité dans ce bar, sur Fairfax
De la scène, je vois qu'elle n'arrive pas à lâcher prise, à être relax
Juste avant qu'elle ne baisse la tête pour pleurer
Je lui chante une berceuse
Et je dis : "Tout finira par s'arranger
Mon bébé"
- Je te faisais un plan séduction. - Je vois.
Tu trouves pas ça drôle ?
C'était drôle quand t'étais gros.
Maintenant, c'est trop sérieux.
Tu vas leur parler ?
Oui, c'est Thanksgiving.
Kyle, je suis sérieuse.
Ok, mais pas la peine d'en faire tout un plat.
Si, c'est la peine.
Kyle, la dinde est prête.
Tu dois lui dire.
D'accord, maman.
- Elle ne m'aime pas. - Elle t'adore !
Elle ne m'aimait déjà pas au lycée.
C'est pas vrai.
Évite de fumer ici.
Elle va le sentir et ça fera...
Kyle, la dinde attend qu'on la découpe.
D'accord, j'arrive.
Dis-lui non.
Mais c'est moi, le découpeur.
T'as déjà dit non à ta mère ?
Oui.
Franchement, je te crois pas.
Faisons un exercice. Dis-le-moi. Dis juste non.
Non.
Je te crois pas.
Bon, essayons...
Kyle, tu peux m'amener à l'aéroport ?
Bien sûr.
Je veux dire... non.
Attends, t'as besoin d'y aller ?
D'accord, on recommence.
Dis simplement non.
Kyle, tu peux m'amener à l'aéroport ?
Bon, demande-moi quelque chose.
Ok, tu peux m'amener à l'aéroport ?
Non, absolument pas.
- Tu m'as crue ? - Ouais.
Bien.
Tu peux m'amener à l'aéroport ?
Non.
Non, faut que tu y croies.
Non, recommence.
Tu m'amènes à ce putain d'aéroport ?
Non !
Oui !
C'était bien.
Oui !
Putain...
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Ils se disputent.
- Laisse-leur un peu d'intimité. - Je suis chez moi.
Dani, on ne l'aime pas.
Et pourquoi ?
Parce que.
Kyle, s'il te plaît ! Ton père découpe la dinde.
Qui veut un Manhattan ?
Mamie, tu en veux un ?
Bien sûr !
Papa, tu peux pas la couper comme ça, en plein milieu.
Ça commençait à refroidir.
C'est bon, je gère.
Dis-moi quand t'auras fini.
- Un Manhattan ? - Bien sûr.
Bien sûr. Maman, ça sent bon !
Kyle, tout va bien ?
Oui, pourquoi ?
- Je sais pas, vous vous disputiez. - Non, ça va.
- Si vous traversez une crise... - Maman, arrête.
Je sais que tu en as bavé,
mais je ne l'aimais déjà pas et tu l'as suivie à la fac, à New York.
- J'ai choisi ma fac. - Tu étais reçu à Amherst.
- N'en parlons plus. - Et elle a rompu au premier semestre.
Kyle, ils passent ta pub.
- Où est la télécommande ? - Je sais pas.
Jim, tu l'as emportée en haut ?
Pourquoi je l'aurais emportée ?
Je l'ai !
Monte le son.
Vulvitra peut entraîner saignements, hémorragies, vertiges et convulsions.
- Qu'est-ce que c'est ? - La pub de Kyle.
Et plus rarement, sautes d'humeur et idées suicidaires.
Si vous prenez un contraceptif, parlez-en à votre médecin.
Vulvitra, ouvrez les vannes de votre vie amoureuse
C'est trop bien.
C'est incroyable.
J'ai juste fait le jingle.
Qu'est-ce que ça fait ?
C'est un Viagra féminin, ça fait mouiller.
- Bianca. - Quoi ?
Ah, c'est bien.
Pas mal, le marketing.
- Ta jupe... - Ah, merci.
- Un Manhattan ? - Non.
Kyle et moi, on est en plein régime zéro sucre.
Il y a du sucre ? C'est pas juste de l'alcool ?
- T'as raté la pub de Kyle. - Je l'ai déjà vue.
- Elle est super. - Oui.
Mais ça s'adresse surtout aux mecs, non ?
Bien sûr que oui.
Moi, je l'ai trouvée super.
Moi aussi.
Au fait, pour le Nouvel An,
Jim nous a acheté des billets pour l'auberge Thomas Olive.
Alors, si tu veux te joindre à nous,
on en prendra un de plus.
Il y aura un dîner et de la musique live.
Oui, l'orchestre de TJ Tomlin.
C'est cool,
mais Kyle et moi, on a prévu un super séjour au ski.
Je croyais qu'il vous en avait parlé.
Tu peux venir une seconde ?
Tu bois de l'alcool ?
Les billets pour l'auberge Thomas Olive ne sont pas remboursables.
Vous pourriez repousser votre séjour de deux trois jours.
Non.
Désolé, maman. Je rembourserai les billets.
C'est pas une question d'argent.
C'est une question de quoi ?
De famille. Les fêtes, ça se passe en famille.
Je suis d'accord.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Je prends un autre billet ?
Non !
Kyle, tu peux...
Tu dois lui dire maintenant.
On va se marier.
- Félicitations. - Merci.
Félicitations.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils vont se marier.
Oh, mon Dieu !
- Ouais, on est sœurs ! - Ouais...
On va se marier.
Vraiment ? Montre-moi ta bague.
Je suis en train de la créer.
Ils vont se marier ?
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Kyle s'est fiancé, mamie.
Oh, mon Dieu...
Mamie, je vais me marier.
C'est bien.
- Je suis Marissa. - Bonjour.
- Ravie de vous rencontrer. - On s'est déjà vues.
Désolé, je voulais te le dire plus tôt.
C'est bon, je suis heureuse si tu l'es.
Tu es heureux ?
Oui.
Parfait. Je regrette tout ce que j'ai dit sur elle,
mais tu es mon seul fils
et je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
Je t'aime !
Moi aussi.
J'ai invité Mike pour Noël.
Quoi ?
Tu l'as invité pour Noël ?
Écoute, ça n'a rien d'idéal, mais il ne va pas bien.
Il n'a pas de famille. À part nous, il n'a personne.
Il aurait dû y penser avant.
- Kyle, attends... - C'est dingue.
Je t'ai appris la compassion et le pardon.
Prends-le comme un test pour voir si tu peux...
Non !
Gertie, sors.
Putain...
Merde.
... une bouteille de vodka dans ta boîte à gants.
Et quand t'as un accident, tu l'avales cul sec,
devant tout le monde.
Personne ne pourra dire si tu étais alcoolisée avant.
- Alors, c'est un plan légal ? - Garanti.
Dani, va ouvrir.
Je rêverais de conduire un train.
Moi, je conduis les arrière-trains.
Mike ! Joyeux Noël.
Joyeux Noël, Dani.
Entre.
- Ça fait plaisir. - À moi aussi.
Il y a un buffet, les boissons sont à la cuisine.
Merci.
Viens, Gertie.
C'est Michael ?
- Bonjour, mamie. - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je sais pas.
Écoute, faut te faire couper les cheveux.
Il n'en a pas besoin. Elles tombent toutes comme des mouches.
Tel un faucon, il s'abat sur sa proie.
- Tu vas bien ? - Ça va, oncle Mark.
J'ai fait ton cheesecake.
Il est en première année, il n'a pas encore les biscotos,
mais il a le pied très sûr. On est allés le voir jouer.
Bonsoir, Bianca.
- Comment ça va ? - Bien.
Regardez qui est là.
Mon Dieu, Mike !
Heureux de te voir, mon petit.
- Content de te voir, Jim. - Moi aussi.
Je parlais justement à George du nouveau quarterback de Yorktown.
- T'as vu ce gamin ? - Non.
Tu veux un verre ?
Prends le mien. Ton pull est à l'envers.
Ah, ce match contre Fox Lane...
T'as feinté ce défenseur à lui faire bouffer sa coquille.
Vous faisiez une sacrée équipe, toi sur le terrain, Kyle à la trompette.
Dis donc, Mike est là.
Il a grossi, juste pour que tu saches.
J'ai besoin de savoir ?
- Kyle, Mike est dans le salon. - Je lui ai dit.
- Il a grossi. - C'est sûr.
- Ça va ? - Oui, très bien.
- Tu vas lui parler ? - Je sais pas.
Où tu vas ?
- Et ton site de bijoux ? - Ça marche, Kyle bosse avec moi.
- Il n'avait pas déjà un boulot ? - Si, mais il va arrêter.
On a été dévalisés pour Noël et il est top pour les paquets.
- Vous faites une sacrée équipe. - Ouais.
Je vais prendre l'air.
Mike avait ce talent, c'est un athlète-né.
Il aurait dû jouer à la fac.
- Qui ? - Mike.
Vous parliez de quoi ?
De mode.
De mode ? Et elle en sait plus que nous ?
Pourquoi t'es amie avec elle ?
- Elle est cool. - Comment ça, cool ?
Elle est jolie et elle a vécu à New York.
Oh, cool !
Jim Harrison dit : "J'ai jamais compris pourquoi on accepte
de manger du mauvais jambon en Amérique."
Quand c'est vraiment bon,
pourquoi manger autre chose ?
Tu peux rentrer le bois qui est sur le côté de la maison ?
D'accord.
Et puis arrête de fumer, c'est dégoûtant.
Suzi, tu te fous de moi ? Pourquoi tu l'as invité ?
Parce que.
- Il fait partie de la famille. - Non, il a juste grandi avec nous.
C'est mon casque de foot ?
J'aurais dû jouer à la fac.
Comment ça va pour toi ?
Nickel.
Qu'est-ce qui est nickel ?
Peaky Blinders. C'est vraiment nickel.
Quoi d'autre, à part Peaky Blinders ?
C'est à peu près tout.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que tu fais de ta vie ?
Qu'est-ce qui se passe ? C'est une thérapie ?
Tu veux faire une sorte de thérapie de Noël ?
Oui, c'est une thérapie de Noël.
D'accord, merci beaucoup, mais j'en veux pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien.
Tu veux que je sois heureux,
faire en sorte que j'aille bien et que tout aille bien ?
Je vais pas bien.
Tu t'apitoies sur ton sort ?
- Tout le temps. - Eh bien, arrête.
Pourquoi tu m'as invité ? Ton fils me déteste.
- C'est normal. - Je sais.
Je suis un mauvais ami. Je suis un type merdique.
Alors, corrige ça.
Comment ?
Arrête d'être égoïste.
Ce que tu lui as fait était égoïste
et ça l'a détruit.
Alors, arrête de penser à toi et à ta triste vie.
Pense à quelqu'un d'autre.
Ça pourrait te faire du bien.
Kyle est altruiste. Il pense d'abord aux autres.
Depuis toujours.
Et les gens en profitent.
Et maintenant,
il va se marier et... je sais pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire que je sais pas.
- Tu parles de Marissa ? - Oui.
Je sais pas.
Je suis contente que tu sois là.
Parfois, tu crois bien faire
et tu fais souffrir ceux que tu aimes.
Et parfois, tu crois mal faire,
mais c'est justement ce qu'il fallait.
Si tu veux faire partie de cette famille,
alors montre-le.
Joyeux Noël.
Joyeux No...
- Mon Dieu ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Papa...
Donnez-lui de l'air.
- Il a beaucoup bu ? - Je lui ai donné un lait de poule.
C'était fort ?
Il est mort ?
Assez fort.
De l'eau.
Ça va aller.
Je l'ai vu encaisser pire que ça.
- C'est une légende. - Laissez-le.
C'est Mike ?
Oui.
Il a grossi.
- Un peu de respect. - Il a l'air mal en point.
Peut-être qu'il a juste perdu l'équilibre.
Je devrais passer plus de temps avec lui.
Il a les yeux ouverts.
Si on le mettait au lit ?
Je pense qu'il est mieux là.
C'EST CASSÉ
Non, elle a arrêté.
Tu te souviens du blizzard de 96 ?
Oui.
C'était dingue.
Je suis content que tu sois venu.
Merci de m'avoir invité.
- C'est normal d'avoir mal aux pieds ? - Oui.
Y a des stations pour le snowboard.
Elles sont bondées et les snowboardeurs chassent la neige.
Kyle sait faire du snowboard.
Et du ski, maintenant.
C'est bien. J'apprends à skier, c'est amusant.
- On descend la piste Catapulte ? - D'accord.
Non, c'est une piste noire. T'es pas prêt.
Y a qu'à suivre la pente.
Oui, mais il va tomber.
S'il tombe, c'est juste de la neige.
Je préfère pas tomber.
Personne ne veut tomber.
Et alors ?
Et alors, on est à la montagne,
sur les pistes vertes, avec les enfants et...
Kyle, t'es un athlète-né.
Merci.
Tu peux descendre toutes les pistes.
Bon, d'accord. Kyle, c'est toi qui décides,
mais moi, je le ferais pas.
On refait la piste Chaton une ou deux fois ?
Oui, d'accord.
Je fais la Catapulte.
Bois.
- Bois ! - D'accord, ça va.
- Mais tu le savais déjà. - Je sais.
Bon, j'ai jamais eu la maladie de Lyme.
Si, tu l'as eue.
Oui, mais pas toi.
Je sais. Ça se joue pas comme ça. Bois.
- Encore ? - Oui.
On peut jouer à un autre jeu ?
Pierre-feuille-ciseaux ?
Ok, mais si je gagne, tu bois.
Pierre, feuille, ciseaux.
Encore.
Pierre, feuille, ciseaux.
Bois.
Non, j'arrête.
Jamais été pris en train de courir nu.
- On l'a fait ensemble. - Je me suis pas fait prendre.
Et moi, j'ai passé des plombes chez le psy du lycée.
Du coup, on parlait tous de ton petit cul, disproportionné.
J'ai jamais pêché sous la glace.
Jamais.
J'aimerais bien.
Jamais d'allergie au beurre de cacahuète.
Tu fais qu'énumérer mes allergies.
Bois.
D'accord, à quoi t'es allergique ?
Je te dirai pas.
- Vous buvez quoi ? - Du Jägermeister.
- Pourquoi ? - On est au ski et c'est de l'alcool.
- Où est le fromage ? - Quel fromage ?
Le gros morceau que je viens d'apporter.
- J'étais pas censé le manger ? - Non, c'était pour le pain.
- Quel pain ? - Le pain que je suis en train de faire.
Merci, chérie.
J'ai jamais été mis en cause pour mes rapports avec un chien.
C'est jamais arrivé.
Je dis pas que tu l'as fait,
mais à moi, on m'a jamais dit : "Kyle, tu fais quoi avec ce chien ?"
Tu poses que des questions dont tu connais déjà les réponses.
Oui, je sais, c'est le but.
J'ai jamais réchauffé des escalopes pour me masturber avec.
Voilà.
Tu vois, c'est super simple quand t'as compris.
- Vous jouez à "J'ai jamais" à deux ? - On rattrape le temps perdu.
Tu veux jouer ?
Non, je veux me détendre en buvant du vin, comme une adulte.
- Vin et Jägermeister, c'est à essayer. - Pas pour moi.
Ça a l'air bon, chérie.
Merci.
Bon, j'en ai une.
J'ai jamais...
astiqué le manche, après le bal du lycée,
à la fête de John Nicola.
- À... - Kevin.
Salope.
Kevin Farrell !
J'ai jamais astiqué le manche à Kevin Farrell,
après le bal du lycée, bois.
Kyle, tu viens m'aider à la cuisine ?
J'arrive.
J'ai jamais eu à aider en cuisine.
Ok, Mike.
Franchement !
Désolé, mon cœur.
Oh, la vache !
- Ça sort du four. - C'est brûlant.
Pourquoi c'est brûlant ?
Pourquoi il est encore là ?
Il devait rester la journée.
- Il s'est cassé le poignet. - Je sais, on a passé 4 h à l'hôpital !
Il a une voiture, il peut partir.
Sauf qu'il est sous antalgique et qu'il est saoul.
- Et tu bois avec lui. - Oui, et alors ?
Moi, je veux juste être saoule avec toi.
Et puis aller nue
de pièce en pièce
et faire l'amour partout.
Il doit s'en aller.
Oui, demain.
Il doit s'en aller pour de bon.
Ailleurs...
hors de notre vie.
Mais c'est mon ami.
Je sais.
Tu es formidable.
Mais je n'en peux plus.
Vous avez d'autre vin ?
Tu as fini celui-ci ?
Oui.
Impressionnant.
Oui, on en a d'autre, au frigo.
C'est mon verre.
Kyle, je...
vais me coucher.
Bonne nuit.
Un bouchon à vis, chouette.
Tout ça ?
Pourquoi t'es comme ça ?
Comme quoi ?
- Chiant. - Putain, c'est brûlant !
Bon, je vais me coucher.
L'oreiller et la couverture sont derrière le canapé.
Attends, Kyle. Où tu vas ?
Au lit.
- C'est le Nouvel An. - Oui, je sais.
Alors, tu vas faire l'amour ?
Ça te regarde pas.
Il est presque minuit.
On devrait faire du bruit avec des casseroles.
- J'y vais. - C'est la tradition.
Tu la défonces ou tu défonces les casseroles.
Je vais au lit, bonne année.
Bonne année.
Attends, attends...
Mec...
Je voulais juste te dire... merci.
De m'accueillir ici et...
d'être à nouveau mon ami.
De rien.
J'essaie d'être moins égoïste.
Tu vois ?
De penser aux autres avant de penser à moi.
Et je pense beaucoup à toi, tu sais...
Je sais que vous êtes fiancés,
que vous allez vous marier et tout,
mais je sais pas...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je sais pas.
Je veux juste réparer notre amitié.
Parfois, tu crois bien faire
et tu fais mal, tu comprends ?
Bonne nuit.
J'ai jamais porté le nom de Kyle.
Réveille-toi.
Réveille-toi, Kyle.
Réveille-toi, salope.
Je veux faire des trucs par-derrière.
Merde.
Bonne année !
C'est ça, un meilleur ami.
Pourquoi tu l'épouses ?
Parce que...
il est...
loyal.
C'est quelqu'un de bien
et il sera toujours là.
Et sexuellement, c'est génial. Pourquoi tu as épousé ta femme ?
Parce que je l'aimais.
Ton frère, Ronnie, ça va ?
Il va bien. Il va mieux.
Toujours dans la drogue ?
Non, je pense pas.
C'était pas de la drogue, c'était des antalgiques.
Il était tellement marrant, au lycée.
Toi aussi, t'étais marrante.
Vraiment ?
Oui, enfin,
il y avait des trucs chez toi
qui étaient marrants, comme quand tu...
n'étais pas toi-même.
- Je rigole. - Je t'emmerde.
Non, mais je dirais...
qu'on avait quelque chose en commun, à certains moments.
Tu trouves ?
On est tous les deux...
des créatures très primitives.
Putain... quoi ?
Putain...
C'était quoi, ça ?
C'était quoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu voulais m'embrasser ?
Connard.
Qu'est-ce que tu croyais ?
Que t'allais me séduire, qu'on baiserait
et que Kyle allait...
annuler le mariage ?
C'est ça que tu croyais ?
Oui, c'est ce que j'espérais.
T'es un bel enfoiré.
Tu sais quoi ? Si toi et moi, on faisait l'amour,
c'est pas avec moi qu'il romprait, mais avec toi.
Tu veux me baiser ? Vas-y.
Vas-y, mon grand. Putain, embrasse-moi, baise-moi.
Je veux pas.
Je t'emmerde.
Va au bout de ta stratégie, espèce de taré.
- T'es pas bien. - Putain, mon bras.
Ça fait mal ?
Il te traîne comme un boulet depuis l'enfance, il est trop gentil.
Lâche-moi, putain.
T'es gros, triste, minable...
Merde !
ARRÊTE
Mais...
Enfoirés !
Qu'est-ce que vous foutez ? Lâchez-moi, putain !
Lâchez-moi...
Putain, au secours !
Au secours !
S'il vous plaît !
On peut faire une pause ?
Les gars...
S'il vous plaît.
- Les gars... - Ferme ta gueule.
Ok. S'il vous plaît, écoutez-moi. Je comprends rien.
Tais-toi !
Ouais, tais-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ? - Pourquoi tu fais cette voix ?
Pour déguiser ma voix.
Oui, mais moi, je fais cette voix. Prends-en une autre.
C'est la voix de Batman.
Arrête de la faire.
J'ai pas d'autre voix.
Fais une voix comme ça.
Parfait. Fais-la, toi.
Non, je fais celle de Bat...
celle que j'ai dit, je me suis entraîné.
- Fais celle que je viens de faire. - Je peux pas.
T'as même pas essayé.
Très bien.
Je garde cette voix, mais...
Mike ?
- Mike ? - Non.
C'est toi !
Ah, la vache !
Putain, Ronnie...
C'est génial. Salut, Ronnie.
Arrête de rire.
Moi, je voulais des armes. C'est tellement plus effrayant.
C'est génial, les gars.
C'est foiré.
Pas du tout, c'est génial.
Continuez.
Je joue le jeu, continuez.
- T'es prêt à mourir ? - Avec la voix de Batman.
- D'accord. - Vas-y.
- T'es prêt à mourir ? - Non !
T'es prêt à te faire massacrer ?
Non, me massacre pas.
Après, je dis :
"T'es prêt pour ton plus bel enterrement de vie de garçon ?"
Oui !
C'est génial.
Vous pouvez me détacher ? Vous avez vraiment bien bossé.
C'est quoi, ça ?
À la pêche sur glace, on s'éclate comme on peut.
Non, c'est bon.
Merci, les gars. J'ai toujours rêvé de pêcher sur glace.
C'est Mike qui a tout organisé.
Moi, je voulais aller à Atlantic City,
faire l'enlèvement et tout
et t'enlever la cagoule au club de strip-tease.
Sans strip-teaseuse, il manque un truc.
J'en ai pas besoin, oncle Mark.
Sans strip-teaseuse, il manque un truc.
Je vais pisser. Tiens.
- C'est vraiment un mec bien. - Ouais.
Le meilleur.
Dommage qu'il épouse ma sœur.
Elle, je l'aime.
Je l'adore, évidemment, mais...
c'est dommage qu'il l'épouse.
C'est un mec bien.
Non, merci.
Et moi, je me brosse ?
- Je veux de la coke. - C'est de la Ritaline.
C'est ici, l'enterrement de vie de garçon ?
- Oui, c'est juste là. - Merci.
Salut, les gars. Vous auriez une canne en rab ?
- Merci d'avoir organisé ça. - De rien.
Écoute...
J'ai réfléchi, le mariage approche.
J'ai pas beaucoup d'amis qui me connaissent.
Et je dois choisir mon témoin.
- Alors... - J'ai couché avec Marissa.
- Kyle, t'as entendu ? - Ouais.
Ça va encore briser notre amitié.
Et vous allez devoir annuler le mariage.
- Ça fait mal sur le coup... - Ferme ta gueule !
Ferme-la, d'accord ?
Elle m'a dit ce qui s'est passé.
T'étais saoul, tu l'as pelotée et elle t'a traité de minable.
- C'est pas vrai. - Je veux pas savoir.
Quand on aime, on veut savoir.
Ben, pas moi.
Je veux plus rien savoir.
Je veux juste quelqu'un qui reste avec moi.
Fonder une famille et être heureux.
Tu devrais quand même rompre.
T'es vraiment un con.
J'ai compris ton petit jeu.
Tu ne l'aimes pas, ma famille non plus.
- Personne ne l'aime. - Personne ne t'aime, toi.
Je suis le seul qui t'aime.
Et je sais pas pourquoi, parce que t'es toxique.
T'as une grande gueule, t'es chiant et t'es un connard.
Je sais que je suis un connard.
Et que personne ne m'aime. Même pas moi.
Je ne suis plus un homme heureux.
Et c'est pas grave.
Toi, t'es la meilleure personne que je connaisse.
Tu rends les gens heureux rien qu'en étant toi-même.
Pardon si j'ai tué une part de ça, mais...
elle est pas faite pour toi.
Je dis pas ça parce que je l'aime pas.
Même si je l'aime pas.
Du tout.
Elle veut pas de toi tel que tu es.
Elle veut une autre version de toi,
qui correspond à ses désirs, mais on s'en fout.
C'est pas ça, l'amour !
C'est difficile,
c'est compliqué
et c'est douloureux.
Et c'est tenace.
Elle est pas assez bien pour toi.
Et moi non plus.
Si je tenais à toi, je te laisserais tranquille.
Putain, Kyle !
- À l'aide ! - Tiens bon.
Putain de merde.
- C'est pas vrai. - Ça va.
Putain, ça va ?
C'est bon.
Nom de Dieu !
Qu'est-ce que t'as entendu ?
De ce que j'ai dit ?
GRANDIS
Allô, Kyle, c'est Mike.
Je sais pas si t'as eu mes messages.
Mais je vais aller voir un film tout à l'heure.
Soit ce soir, soit maintenant, si tu veux venir.
Je peux aussi demain,
mais aujourd'hui, c'est mon anniversaire, alors...
c'est l'idée.
Ben, rappelle-moi.
- Allô ? - Marissa, c'est Mike.
T'es avec Kyle ? Je cherche à le joindre et...
Fais attention !
Espèce de connard !
Une place, s'il vous plaît.
Oui, pour quel film ?
Celui qui passe maintenant.
D'accord, ça fera 7,50.
C'est gratuit si on vient le jour de son anniversaire ?
C'est mon anniversaire.
- Je peux voir votre permis ? - Oui.
Non, en fait, j'ai pas de permis en ce moment.
C'est toute une histoire.
Il faut une pièce d'identité pour vérifier la date. Désolée.
Sinon, j'ai...
j'ai ça.
- Je suis pas sûre. - C'est une carte de sécurité sociale.
Oui, mais c'est pas une pièce d'identité valable.
C'est la pièce d'identité la plus valable.
Il n'y a pas de photo.
Veuillez vous joindre à nos prières.
Sois attentif à nos prières, ô Seigneur.
Et dans ta bonté, répands ta grâce sur tes serviteurs,
Kyle et Marissa, qui viennent devant l'autel,
pour être confirmés dans leur amour l'un pour l'autre,
en Christ, notre Seigneur, amen.
Merci de vous joindre à nous pour cette joyeuse célébration.
Les sœurs du marié, Bianca et Dana,
vont lire un passage de l'épître aux Éphésiens.
Je vais en fait lire l'Apocalypse,
chapitre 2, verset 10.
"Ne crains rien de ce que tu auras à souffrir.
Le diable mettra quelques-uns de vous en prison,
afin que vous soyez éprouvés.
Et vous aurez à souffrir pendant dix jours.
Sois fidèle jusqu'à la mort
et je te donnerai la couronne de vie."
Lecture de l'épître aux Éphésiens.
"Femmes, soyez soumises à vos maris,
comme au Seigneur.
Car le mari est le chef de la femme,
comme Christ est le chef de l'Église
qui est son corps et dont il est le Sauveur."
Merci.
Par Christ, notre Seigneur, amen.
On y va.
... et assumer les responsabilités de la vie conjugale.
On va bien s'amuser !
Je m'y oppose.
Excusez-moi, monsieur, il n'y a pas lieu de s'opposer...
- Désolé, c'est mon meilleur ami. - Sortez de mon église.
Laissez-le parler.
Ne l'épouse pas.
Non.
Lâche-moi, Ronnie.
C'est mon mariage.
Ça va ?
Parfois quand tu te fais assommer, il faut remonter sur le ring.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu mérites d'être avec quelqu'un qui t'aime.
Pour ce que tu es.
Un homme magnifique.
Tu es un homme magnifique.
Et je t'aime.
Comme tout le monde ici.
Du moins les gens de ce côté.
Je pense qu'elle ne t'aime pas.
Kyle, je t'aime.
Mais toi, tu l'aimes pas.
Mike, tais-toi.
Attends.
Est-ce que tu m'aimes ?
Oui.
Pourquoi tu m'aimes ?
Parce que.
Parce que tu es déterminée,
que tu obtiens toujours ce que tu veux.
Tu n'acceptes jamais qu'on te dise non.
Tu me pousses à faire des choses que je veux pas faire
et à changer...
C'est pour ça ?
Tu penses vraiment que c'était mon grand projet
d'épouser le type avec qui j'ai rompu après le lycée ?
Parce que c'est pas le cas.
Je sais pas ce que je veux, ni ce dont j'ai besoin.
Ce que je sais, c'est que je t'aime
et que je ne l'avais pas prévu.
C'est comme ça.
Tu m'as pas laissé finir.
J'essayais de dire que toutes ces choses,
c'est ce dont j'ai besoin.
J'aime que tu me pousses, ça m'oblige à changer.
Sinon, je resterais le même.
Je veux pas rester le même.
Et tu es tellement drôle et belle.
Je t'aime.
Moi aussi.
- Je peux... - Non !
- J'avais tout un... - Je suis enceinte, on va se marier.
Oh, mon Dieu...
Un bébé ?
Va-t'en.
C'était grandiose.
Merci.
Je savais qu'elle était enceinte.
Prenez un moment pour parler.
Non, ça va, on est prêts.
Le mariage exige le plein consentement...
- On y consent. Kyle ? - Oui.
J'insiste pour attendre
que vous ayez pu réfléchir
à cette décision incroyable que vous allez prendre.
- Vous êtes sérieux ? - Oh oui !
51 % des mariages aboutissent au divorce.
La grossesse peut créer une pression excessive.
Je vous encourage tous deux à considérer l'ampleur de cette décision
afin de revenir ici sans contrainte, librement et sans réserve.
Quand ?
Après la naissance de l'enfant.
C'est quoi, ce bordel ?
Désolé, mon père.
Merde.
Combien de temps ça va prendre ?
Je répare un vélo, Gary, on n'est pas au McDo.
D'accord.
T'as roulé où ? Il est tout rouillé.
On dirait qu'il a été dans la mer.
Je vais surtout sur la piste cyclable,
mais je suis allé à la plage récemment.
J'essaie de rencontrer des gens depuis le décès de ma mère.
C'est histoire de causer. Les gens promènent leur chien,
on parle du chien, de mon vélo : "Le vélo, ça maintient en forme."
Gary, j'ai une cliente.
Ah, oui.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un cappuccino.
Tu veux acheter un vélo ?
- Pardon ? - Tu lui manques.
- Merci. - De rien.
Combien je te dois ?
Je te l'offre.
- T'es sûr ? - Oui.
Si tu sers des cappuccinos gratos, je veux bien.
Tes toilettes, elles fonctionnent ?
Gary, s'il te plaît, sors.
- Pas de problème. - Dehors.
Pourquoi t'es venue ?
Petit cow-boy.
T'es tellement mignon !
Tu le veux ?
Papa...
Je sais, c'est ce que je disais.
- On échange ? - Oui.
- Et le cactus. - Merci.
Merde, j'ai oublié ma carte.
- Tu peux y aller ? - Bien sûr.
D'ACCORD
"Les gens ne sont pas paresseux, ils se sentent juste impuissants."
Ça veut dire quoi, impuissant ?
Ça veut dire que tu ne peux pas...
que tu as du mal à faire quelque chose, tu sais ?
"Une vraie décision se mesure au fait que vous avez accompli une action.
Sans action, pas de véritable décision."
- Chéri, tu as fini tes devoirs ? - Pas encore.
D'accord. Peut-être qu'on peut finir les devoirs
et ensuite se remettre au développement personnel.
Tu veux un ou deux pancakes ?
Un pancake ou deux ?
Un ?
Un pour toi...
Quatre pour moi.
Nom de Dieu...
- Maman ! - Désolée.
- Désolé. - Ça va.
Désolé.
Celle-ci est intacte.
Génial.
Je m'en occupe, je vais nettoyer.
Je vais chercher de la colle.
Qu'est-ce qu'on a dit pour les verres ?
Que je prends les verres
et toi les assiettes.
- Ça te va ? - Oui.
Faut déplacer votre camion.
Attendez, une seconde.
Passez à côté ou attendez un peu.
Ça suffit, putain !
- Déplacez ce camion. - Passez à côté.
Bouge pas la voiture.
J'ai dit : "Assez klaxonné !"
- Déplace ton camion ! - Je t'emmerde.
Jamais de la vie je vais déplacer ce putain de camion, compris ?
Arrête de klaxonner, putain !
Sérieusement ? Viens voir, enfoiré.
Je suis désolé.
- Viens ! - Écoute, désolé.
Monter sur ma voiture !
Merdeux.
Déplace ce putain de camion.
Connard.
- T'as quelque chose à dire ? - Non, rien du tout.
Putain d'enfoiré.
Kyle, je reviens tout de suite !
Qu'est-ce qui se passe ?
L'auto-école.
Désolé, Mike a cassé une assiette.
C'est une super maison.
Écoute, je vais parler à la prof d'Otis pour les maths.
Merci. Je lui ai envoyé un mail, mais ce serait bien que tu lui parles.
C'est toi qu'elle préfère.
Pardon. Le klaxon est...
On y va.
À plus.
Tu peux me tenir ça ?
Attention !
Papa !
Attention.
Papa, attends-moi !
Papa, attends !
Papa, pourquoi tu m'as pas attendu ?
Ma maison est juste trois maisons plus loin.
Ça va aller, t'inquiète.
T'es barbouillé de chocolat.
70 % des détenus de longue durée sont des enfants du divorce.
- C'est pas drôle. - Non, c'est pas drôle du tout.
C'est tragique.
- Ça va ? - Bien.
Bien.
Tu te tiens bien.
- Les stabilisateurs le ralentissent. - Il en a besoin.
Il faut lui apprendre à se tenir en selle.
On en a déjà parlé, t'as pas ton mot à dire.
Je sais, je dis juste que c'est un athlète-né...
Marissa et moi avons décidé que c'était à lui de choisir.
Otis, tu veux enlever les stabilisateurs et faire du vélo pour de vrai ?
Oui.
Très bien.
- Tu veux ? - Oui.
D'accord, on va se ranger.
Voilà. Stop !
C'est bon.
Merde... Nom de Dieu !
Papa !
Désolé.
- Tu veux de l'aide ? - Non, c'est bon.
- Kyle, j'ai un outil. - Non, c'est bon.
Bon...
Alors...
faire du vélo, c'est pareil avec ou sans stabilisateurs.
Regarde devant, baisse pas les yeux
et si tu paniques, tu poses les pieds et tu t'arrêtes, d'accord ?
- D'accord. - Vas-y, monte.
- Et n'aie pas peur. - J'ai pas peur.
D'accord. Je dis juste que si tu as peur, c'est pas grave.
- J'ai pas peur. - D'accord.
Otis, quand tu tombes, remonte de suite sur le vélo.
Vraiment ?
- Il va tomber, faut s'y préparer. - Pourquoi lui mettre ça en tête ?
Je lui mets rien en tête, je veux juste qu'il comprenne.
Il roule.
Otis, continue de pédaler.
- T'es blessé, ça va ? - Oui.
- Lequel des deux ? - Ça va.
Écoute, mon grand, parfois, dans la vie,
on tombe et ça fait mal.
Mais il faut remonter en selle et continuer.
Je sais, oncle Mike vient de le dire.
- Otis, tu veux de l'Orangina ? - Non, ça va.
Doucement, d'accord ?
Prends ton temps.
Quel stress !
- Il maîtrise. Il repart. - Oh, merde.
J'y arrive. Regarde !
- Il est parti ! - Très bien, continue.
- T'assures, Otis ! - C'est rien de le dire.
- Il va très vite. - Super vite.
- Bon boulot, Otis. - Bon boulot !
Il a une super cadence, non ?
- Comme son... - Mike, arrête.
C'est juste un athlète-né.
C'est génétique.
Pédale ! Reste de ce côté !
Sinon, maman va m'engueuler.
T'es incroyable.
C'est fabuleux.
Et tope là, Mike !
Allez, pousse.
En danseuse !
Pousse, pousse...
Adaptation : Isabelle MILLER
Sous-titrage : HIVENTY