La première chose que vous devez savoir sur Rose,
c'est...
qu'elle n'est pas exactement humaine.
Ses parents l'étaient.
Du moins, jusqu'à l'arrivée des lumières.
À partir de là,
ça s'est compliqué.
Jarrod !
Ils moissonnèrent l'esprit de son père,
mais ne purent effacer sa volonté.
Il sacrifia sa vie
pour sauver Rose.
Mais un autre prit sa place. Un père,
à la recherche de son fils,
la recueillit.
Quelque chose
dans cette lumière bleue
faisait grandir Rose très vite.
Trop vite.
Des transfusions sanguines
permirent de ralentir le processus.
Mais ce n'était pas tout ce dont elle avait hérité.
Ses pouvoirs libérèrent tous les Pilotes sur Terre,
réunifiant des familles
et créant de nouvelles.
Les 10 années suivantes,
Rose et son frère changèrent la donne.
Prêt ?
Toujours.
Jusqu'à ce que les Faucheurs dévoilent leur arme ultime,
le vaisseau Armada,
envoyé pour moissonner toute vie sur notre planète
en un seul éclair de lumière.
Il nous restait une seule chance de l'arrêter.
La Flotte Rouge ouvrit la voie et Rose eut l'opportunité de le faire.
Mais elle se figea.
Nul ne sait pourquoi.
Juste assez longtemps
pour que tout s'effondre.
L'un de nos vaisseaux se trouvait dans son champ de tir.
Pour sauver toute l'humanité,
elle dut tuer
des milliers
de ses soldats.
Le prix de cette victoire lui était insupportable.
Rose tourna le dos au combat.
C'était il y a cinq ans.
On n'a pas revu les Faucheurs depuis.
Et Rose ? Où est-elle ?
Excuse-moi.
Je cherche Rose Corley, tu l'as vue ?
Question populaire ces jours-ci.
Bonsoir, messieurs-dames.
Désolé d'interrompre l'histoire du soir.
Je cherche cette femme, Rose Corley.
Vous l'avez vue ?
- Salut, comment tu t'appelles ? - Kate.
Salut, Kate.
Tu l'as pas vue par ici ?
Un peu plus âgée, peut-être. Ou même beaucoup.
- Non, pas récemment... - Jamais.
Je t'ai pas sonné, Popeye.
Alors, pas récemment ou jamais ?
La récompense est d'un million.
De quoi vous sortir de ce trou et aller vivre dans un complexe sympa.
Ouvre bien l'œil, le vieux.
Connard.
Quelqu'un a vu cette fille, Rose Corley ?
- Kev, t'as vu ceux-là ? - J'y vais.
Bonsoir, je cherche cette fille. Tu la connais ?
Rose Corley.
- Quelque chose ? - Non, rien.
LONDRES
15 ANS APRÈS L'INVASION
- Une transfusion et je repars, Doc. - T'es pas croyable !
Tu tombes vraiment mal.
Vous me devez bien ça.
Entre.
- Vous plaisantiez pas. - Ce virus est méchant.
Dublin est déjà en quarantaine.
Ce n'est que temporaire,
mais le sang hyper-oxygéné
semble avoir ralenti ta division cellulaire.
Sauf que ce truc empire tout le temps.
Ta main qui fait feu.
L'exposition prolongée accroît le vieillissement.
Je pourrais la remplacer, comme celle de Huana.
Comment va le vieux chef ?
Il va pas très bien non plus.
Ses greffes ont été infectées par le virus.
J'ai encore dû remplacer sa jambe, le pauvre vieux.
Je préfèrerais garder mes ongles.
Ne juge pas sans avoir essayé.
Bien sûr, Doc.
Viens voir.
Ray a été notre premier cas.
Les symptômes ?
Le niveau de thyroxine grimpe et le corps se ronge de l'intérieur.
Je travaille sur un antiviral, mais je n'ai jamais vu ça avant.
- Vous êtes fou ? - Où est-elle ?
Sors par-derrière.
Du calme !
C'est pour un check-up ?
Bouge pas !
Arrête-toi !
Je tombe encore sur toi.
- Rose Corley... - Ray, arrête !
Ne tirez pas !
Rose Corley...
Tu es en état d'arrestation.
Dégagez ou je vous arrête aussi.
On l'accuse de quoi ? Expliquez-vous !
Toute la ville est en quarantaine.
On a une autre coquille bleue au dispensaire.
On a verrouillé tout le secteur.
Il t'a trouvée ?
Ton père.
- Je connais Mark Corley, tu sais. - J'en doute.
Je sais que c'est le fondateur de la Résistance.
Je sais qu'il serait encore en vie, si tu t'étais pas enfuie.
Entrée interdite
On y va.
Bienvenue au bercail.
Mon doux chez moi.
Par ici.
Très beau boulot, caporal. Je paierai ma tournée.
- N'oubliez pas votre fric. - Jamais.
Sauf quand c'est à vous de payer.
- Attention... - Silence.
Vous êtes qui ?
Le colonel Owens.
Mais inutile de me saluer, vous n'avez plus de grade ici.
Vous êtes notre meilleure arme.
Vous pensiez vraiment
que je vous laisserais
vous en aller ?
Je pensais la guerre terminée.
La gagner pour vous m'a coûté trop cher.
Il n'y a qu'une chose plus difficile que de gagner une guerre.
Préserver la paix.
Si jeune et si sage.
Vous vous souvenez de Violet ?
Rose.
Ça va, Vi ?
Joli tatouage.
Je ferais n'importe quoi pour la Résistance.
Ça représente approximativement
tous les humains vivants sur Terre.
Et ça, c'est chaque Pilote libéré.
Depuis 5 ans, on a su coexister pacifiquement.
Jusqu'à maintenant.
Les Pilotes se meurent, Rose.
Ce que vous avez vu aujourd'hui n'est que le début.
Ils vont retrouver leur nature profonde.
La chasse aux ressources sera sans pitié,
ce qui signifie qu'ils se remettront à nous arracher le cerveau.
Comment en êtes-vous si sûr ?
Des cas isolés ne font pas une pandémie.
On en a déjà perdu des milliers à Dublin.
Si on ne trouve pas de solution dans les 72 h, Londres suivra.
Heureusement,
on en a peut-être une.
L'Armada ?
Leurs vaisseaux ont un cœur résilient capable de les réparer.
Mais tous ceux qu'on a convertis
n'arrêteront pas un flot de 3 milliards de Pilotes.
L'Armada, si.
Son cœur est suffisamment puissant pour revitaliser chaque Pilote sur Terre
pour un siècle entier.
Mais je l'ai détruite il y a 5 ans.
Regardez mieux.
Son cœur s'est extrait.
Juste avant l'impact.
Vous savez où il est allé ?
On a piraté leurs données de navigation.
Jusqu'à cette planète.
On l'a appelée Cobalt One.
Pour toutes nos questions...
D'où viennent-ils ? Qui sont-ils ? Que veulent-ils vraiment ?
Les réponses se trouvent sur ce rocher bleu brillant.
Le seul moyen de défendre notre paix durement gagnée,
d'assurer un avenir à toute l'humanité,
hybride ou non,
est d'y aller.
On lance la première mission habitée
sur Cobalt One,
je veux que vous vous joigniez à nous.
J'ai réuni une équipe, les meilleurs du monde.
Vous connaissez Léon, notre chasseur.
Il sera votre escorte personnelle.
Zhi a craqué leur réseau de navigation.
Grâce à lui, on peut franchir 5 années-lumière en 24 h.
Le colonel Owens, ancien Navy Seal, tireur d'élite.
Il peut être odieux parfois,
mais je lui confierais ma vie sans hésiter.
- Et elle ? - Alexi.
Chef d'unité en Europe de l'Est,
spécialisée dans la recherche et la destruction.
Elle trouverait une aiguille dans une botte de foin.
Et l'exécuterait en créant des dommages extrêmes.
Quel est mon rôle là-dedans ?
On a besoin de vos pouvoirs pour enlever le cœur.
Radford, je n'ai jamais fait ça de ma vie.
C'est une première mission habitée, c'est nouveau pour tout le monde.
Vous recevrez des transfusions pour avoir votre puissance maximale.
- Vous les gardez à part maintenant ? - Ils semblent préférer ça.
Mais on vous a trouvé
un colocataire.
Trent ?
Je vous laisse.
Attention !
Ravie moi aussi.
Le retour de la sœur prodigue.
Ça pue le bordel à Pilotes ici.
Toi, tu ressembles à une clocharde.
J'ai pas pris de douche depuis un an. Et toi ?
J'ai été occupé.
Sur quoi tu bosses ?
Ça te regarde pas.
Arrête.
Besoin d'aide ?
J'ai des pouces.
Tu fais chier.
J'ai vu du pays.
T'es allée chez nous ?
Oui, revoir L.A. a été sympa.
Juste sympa ? Tu débloques ou quoi ?
T'aurais pu venir.
Lâche-moi.
Tu sais que t'étais le bienvenu.
Ça m'a rappelé toi et papa.
Rose...
Ça fait 5 ans.
Je l'ai cherché partout, mais je...
Papa a dit qu'il te ramènerait quitte à y laisser la vie.
Tu devrais peut-être renoncer.
Je peux pas. C'est ma faute s'il a disparu.
Il te dirait que c'est des conneries.
Je peux pas renoncer à lui.
Et à moi ?
Tu bosses pour ceux qui me traquent, je peux pas passer te dire bonjour.
Dans 3 jours, ce sera plutôt au revoir.
Merde...
Désolée.
Je peux même pas imaginer ce que ça te fait.
De revirer au bleu ?
C'est bien nul.
Tu crois que la mission de Radford va réussir ?
Pas sans toi.
C'est pas que je veux pas aider...
Alors c'est quoi ?
Je sais pas si je peux encore.
Chaque fois que je m'en sers,
j'en paie le prix, ou pire,
quelqu'un d'autre le paie.
Vous seriez peut-être mieux sans moi.
Non.
Jamais.
Pourquoi elles sont toujours moites ?
Putain, je rêve !
Remets tes pouces au boulot.
C'est Rose, je l'ai toujours su.
C'est Rose.
J'ai fait une promesse, tu comprends ?
Ça veut dire
que quoi qu'il arrive, je ne laisserai rien te faire du mal.
Promis ?
Oui, chérie.
C'est promis.
La Belle au Bois Dormant, le général veut te voir.
Pourquoi ? Où est Trent ?
Avec les autres, ils attendent aussi.
Qu'ils attendent, je vais prendre une douche.
- Laisse-moi. - Je serai dehors.
T'es censé me suivre partout ?
C'est pour ça que j'étais volontaire.
Tes parents doivent être très fiers.
Tout le monde est pas aussi spécial que toi.
- Où sont passés les tankers ? - Économies d'énergie.
Leur poids, c'était trop.
Un bulldozer de 12 mètres de haut, ça peut toujours servir.
- Le général attend sur la passerelle. - De mieux en mieux.
Pour ceux qui n'ont pas servi avec elle ou vivaient dans une grotte,
Rose a la chance de pouvoir interagir avec la technologie extraterrestre
et la reprogrammer.
Ayant déjà affronté l'Armada, elle connaît parfaitement notre cible.
Briefez-la rapidement sur la mission, Zhi.
Pour commencer, combien de fois avez-vous déjà traversé un trou de ver ?
On est allés sur la Lune, Mars...
C'était une balade.
- On sait que ce sera dur. - Je vous parle pas.
Des sondes ?
- Des missions inhabitées sur Cobalt ? - Oui, mais aucun retour encore.
À part en hologramme, on ignore donc à quoi elle ressemble.
À la sortie du trou de ver,
une de nos sondes effectuera un scan complet.
- Et pour les Faucheurs ? - On fait le caméléon.
On repasse le vaisseau en bleu, avec nos Pilotes.
Trent et Violet joueront l'équipage en perdition.
On se calme.
Une fois au sol, votre équipe infiltrera le vaisseau Armada,
localisera et prendra le cœur, puis fichera le camp en vitesse.
C'est tout ?
C'est votre plan ?
Une moitié de plan ?
Oui, au mieux.
Mais c'est une très bonne moitié.
On a simulé cette mission
500 fois...
Une simulation, c'est pas la réalité.
- Avec vous, si. - Contre toute une planète ?
C'est juste un cambriolage.
On jouera pas les héros.
Tant pis pour les autres planètes.
On va là-bas pour une seule chose.
Le cœur.
- Toi seule peux le récupérer. - Ça suffit.
Colonel, laissez-nous.
Mon général. On y va !
Il doit y avoir un moyen plus facile.
Rose...
Vous êtes le seul moyen.
Je sais que c'est loin d'être idéal,
mais on fait face à l'extermination.
On doit tous dépasser nos limites.
Et si je ne peux pas ?
Vous nous avez tous sauvés avant.
Et le moment venu, je sais que vous nous rendrez fiers.
On peut le faire.
- Vous partez quand ? - Quand vous serez prête.
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
Emprunter un trou de ver est très dangereux.
Avec la pression et les parois mouvantes,
le plus sûr, c'est ici, au centre du navire.
Sinon quoi ?
Si vous approchez trop de la coque,
elle vous avalera.
Définitivement.
Les portes s'ouvrent dans 24 h.
Essayez de vous reposer.
Et Rose...
Si le boulot est fait,
ça se passera bien entre nous.
Maintenant, les peintures de guerre.
On oublie le rouge,
on repasse au bleu.
Non, je rêve !
- Owens ! - On est bouclés là pour 24 h.
- T'es coincée avec moi. - C'est une énorme erreur.
La vache !
- Ça va ? - Non, pas vraiment.
Je peux pas dire non plus que je m'éclate.
Tu m'as regardée me changer ?
Mais non, j'étais allé pisser.
C'est ça...
Les soldats ont dit de partir avant la nuit.
Dans ce cas, tu devrais y aller.
Je partirai pas sans toi.
J'ai passé 10 ans à me cacher sous terre, à vivre dans la merde.
Je préfère assister à la fin à l'air libre,
avec le soleil sur mon visage.
Je vous avais pas dit d'arrêter ?
Salut, Doc. Ils vous virent aussi ?
J'ai réussi à passer avec Huana, malgré la quarantaine.
- De justesse. - Pourquoi ?
Il est malade ?
Faites-le entrer, venez.
Pourquoi ce sang ?
T'es comme Dracula ou...
Non, les vampires vieillissent pas. T'es plutôt...
une enfant extraterrestre dans le corps de Tom Hanks,
c'est ça ?
T'as jamais vu Big ?
Je sais pas du tout de quoi tu me parles.
T'as oublié la vie avant eux ?
Je suis née sur un vaisseau spatial.
Oui, bien sûr.
Quel âge t'avais quand ils sont arrivés ?
J'étais au lycée.
La veille, ma mère m'a surpris à fumer un joint avec ma sœur.
Elle nous a consignés à vie.
Comment vous survivez à une si longue adolescence ?
C'est le seul moment de ma vie où j'ai apprécié de grandir si vite.
Je donnerais tout pour y revenir.
J'ai jamais revu ma mère.
Avec ma sœur Izzy, on s'est retrouvés dans une gare.
On a suivi le réseau souterrain, comme beaucoup.
La faim,
l'absence d'information...
Je me souviens juste de la peur.
D'avoir eu peur.
Qu'ils finissent par nous trouver.
Jusqu'à ce que ma sœur me parle de cette étrange petite fille
aux yeux rouges.
Celle qui pouvait riposter.
Et ta sœur ?
Où est-elle ?
Elle est...
Elle était un peu plus âgée que moi, elle est entrée dans la Résistance.
C'était pas quelqu'un de remarquable. Pas comme toi.
Mais elle a fait sa part.
Elle en a payé le prix.
En ce qui me concerne,
aucune attitude n'est plus remarquable.
Comment était la suite nuptiale ?
T'as pu dormir ?
Pas du tout.
Le général veut tout le monde sur la passerelle.
J'ai pensé que vous aimeriez voir ça.
On vient d'entrer en orbite.
Mesdames et messieurs,
bienvenue sur Cobalt One.
Aucun signe de Faucheurs pour l'instant.
Zhi, Alexi,
lancez le drone,
il nous faut des données.
Les autres, dans l'entrepont.
Seuls les Pilotes restent sur la passerelle.
Écoute...
Oui ?
Ne meurs pas.
Bien sûr.
J'y penserai.
Vous devriez vous attacher.
Lancement de drone.
T'es prêt, soldat ?
Oui, m'dame. C'est pour ça qu'ils me paient si cher.
Un objet en approche.
- On n'a aucun signal. - C'est gros et ça arrive vite !
- Surveille ta vitesse. - Je gère.
Merde !
Accroche-toi !
- Je t'avais prévenu. - Ça m'aide pas, m'dame.
- Des dégâts ? - Au système central.
Trent, vous voyez le vaisseau ?
Oui.
Il nous poursuit ?
Il retourne vers les anneaux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Attendez...
Personne ne le dirige.
Il est en orbite.
Quoi que ce soit,
c'est foutrement bizarre.
On perd la poussée !
Notre cœur s'est arrêté.
On a remarqué !
Il faut atterrir.
À vos postes !
- Tout en douceur cette fois ? - Oui, ça va être du gâteau.
- Parés pour l'impact. - Merde...
- Tout le monde va bien ? - Oui.
Me remerciez pas !
Arrête, soldat.
Le cœur est HS.
Les générateurs nous permettront de communiquer pendant 24 h.
Après ça...
- La moitié d'un plan. - Au mieux.
Pour revenir, il nous faut le cœur de l'Armada.
Notre position ?
À 10 kilomètres de l'Armada. Aucun signe de vie.
Gravité un peu plus lourde que sur la Terre.
Ça devrait nous prendre
6 heures, aller-retour.
Préparez votre équipe, colonel.
Allez, en route !
C'est parti.
Je travaille sur un médicament depuis l'apparition du virus.
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps pour tester mon sérum.
Et vous pourrez arrêter tout ça ?
Peut-être.
Si je peux sauver Huana,
il se pourrait que je puisse tous les sauver.
- Ils attaquent la quarantaine. - On n'a plus beaucoup de temps.
Il vous faut combien ?
- C'est pas un endroit pour toi. - Je sais que t'as des armes.
Pas assez pour ça.
Au milieu du plus grand rassemblement de Pilotes sur Terre, inutile de fuir.
Si vous pouvez les retenir jusqu'au matin,
je pourrais avoir une chance.
Quel genre d'armes vous avez ?
Ils sont cuirassés.
Vise les yeux.
S'ils bougent, tue-les.
Dépêchez-vous. On brûle la lumière bleue du soleil.
- C'est sérieux, ces uniformes ? - Crois-moi,
t'en auras besoin.
On étripe d'abord, on questionne ensuite.
T'as un permis ?
- Attends, c'est... - Modèle spécial.
Il l'a fait sur mesure.
Comme papa.
Mais en mieux.
- Pour tirer en mouvement. - Allez !
- On y va, équipe Alpha. - Ça ira.
En piste.
Violet restera sur la passerelle.
Avec Zhi, on vous suivra depuis le pont inférieur.
L'atmosphère ici est analogue à celle des vaisseaux, on peut y respirer.
Mais il y a peu d'oxygène, alors allez-y doucement, mais pas trop.
Soit vous êtes là dans 12 h, soit Londres n'existera plus.
Donc, pas de pression.
Donc,
pas de pression.
Vous avez entendu ?
L'invasion se fera pas toute seule !
Ce coup-ci, c'est pour de bon.
La gloire ou la mort, caporal.
À bientôt, Zhi.
S'il te plaît, j'insiste.
Rien à signaler.
Comment est notre signal, Zhi ?
Fort et clair, équipe Alpha.
- Toujours aucun signe de vie. - Ravi de l'entendre.
C'est carrément dément.
Mais pas désagréable.
Libérez la fréquence.
Par ici.
C'est quoi ?
Une peur du noir salutaire.
Comment cet endroit peut être désert ?
S'ils sont partis, pourquoi laisser l'Armada ?
À cause de tes dégâts ?
Si c'est le cas, comment on va rentrer ?
Faut que je vous le répète ?
On doit rester discrets, alors fermez...
Permission de tirer ?
Si ça bouge, vous le cramez.
Ce serait pas très discret.
Et si...
rien ne bouge ?
Rien ne presse.
C'est que la fin du monde.
Faut passer par cette grotte.
L'Armada est à 3 km.
D'accord.
Allons-y.
Soyez vigilants.
T'éloigne pas.
- Que donne notre signal ? - Il y a des interférences.
La vache...
Rose...
Owens ?
Je sais pourquoi il n'y a personne.
C'est une tombe.
Merde...
Du mouvement côté nord ! 2 signatures !
Reste là. Il y a autre chose.
Quelque chose de nouveau.
Trent, non !
Trent, reste là !
- Restez groupés. - Où il va ?
- Je sais pas. - Il t'a dit quoi ?
C'est pas des Faucheurs.
2 signatures, côté sud !
Quoi que ce soit, on est encerclés.
Parle-moi.
Zhi ! Bordel...
- Vous allez toucher Trent ! - Il aurait dû rester !
Merde !
Venez !
Putain de merde !
Je vais te tuer, Trent.
Vous avez touché quelque chose...
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas.
Quelqu'un m'explique ?
C'est un camouflage.
Alexi ?
Zhi ?
- Répète, Zhi. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Zhi ? - Il est parti !
- Où ? - Comment ça, parti ?
Il est toujours vivant.
Dos à dos !
Restez en formation !
Coupure totale.
- Ni visuel, ni communication. - Rien ?
Vous avez entendu ?
Alexi !
Tirez !
J'ai rien, ça va.
Attention !
C'est pas vrai...
Il est aveugle.
Tu vois ce qu'ils sont maintenant ?
Des coquilles !
Rose !
Ils arrivent !
Ramenez Rose, je vous couvre !
Merde !
N'hésite pas à te servir de ton don !
Ça marche pas !
Alors ça, c'est vraiment génial !
Non, mais c'est pas vrai !
Alexi, attendez !
Alexi !
Je t'avais dit de pas bouger.
Je m'en charge !
Putain d'extraterrestres !
Levez-vous !
Bouge pas !
Ma jambe...
Respire.
Bordel de merde !
- Trent te portera. - On te ramène.
Alexi, t'as compris ?
Dites à Zhi que je l'attendrai.
On lui dira.
Faut y aller.
Non, Owens, on la laisse pas là. On la laisse pas là !
C'est pas à toi de décider !
S'il te plaît.
Vas-y.
Je suis désolée.
Tu en vaux la peine.
Vas-y.
Ne traîne pas.
Vas-y !
- Allez, Rose, on se bouge ! - Vas-y !
On y va !
Tous à couvert !
Quelque chose lui est arrivé.
Mais ça peut être n'importe quoi.
Et le drone ?
On a perdu la communication avec lui.
Mais je pourrais rebooter du pont de lancement.
Alors allez-y.
Rose...
Ça va ?
Oui, ça va.
Grâce à toi. Ça va aller ?
Je survivrai.
Alors allons-y.
Viens.
- Expliquez-vous ! - Vous voulez faire ça là ?
J'ai un soldat mort,
un second qui a désobéi à un ordre direct
et un troisième incapable de faire son putain de boulot !
L'embuscade, c'est votre faute !
Ferme-la ! Tu t'es tiré !
Pour nous protéger !
C'est pas comme toi !
Au moment d'agir, t'es restée figée. Et un bon soldat est mort.
Elle sait pas, hein ?
Quoi ?
Sa sœur était sur ce vaisseau que vous avez détruit.
Je ne vous le demanderai qu'une fois.
Pouvez-vous remplir votre mission ou pas ?
Merde...
Quand avez-vous utilisé vos pouvoirs pour la dernière fois ?
Il y a un mois ?
Un an ?
Contre l'Armada ?
Depuis qu'on est là, je ne me sens pas bien.
Comment ça, pas bien ?
- Si vous ne pouvez pas... - Je connais l'enjeu.
D'accord ?
Je suis prête à mourir pour lui.
Ce...
don...
me tue depuis toujours.
Je pense avoir une dernière chance.
Alors ne la gâchons pas.
Les coudes au corps, plus bas.
J'ai jamais aimé ça non plus.
Sans votre traitement, pas le choix.
On verra.
J'en ai injecté la moitié à Huana, il n'y a plus qu'à attendre.
Essaie.
Grant !
Recule !
Par ici !
Bouffe ça !
Grant, non !
Venez le planter !
Merde ! La dose est pas assez forte !
Grant, non...
Grant, je t'en prie...
J'ai le soleil sur mon visage, non ?
Laisse-le partir.
Il faut s'en aller. Tout de suite !
En dessous !
Le voilà.
Le vaisseau Armada.
Où vous allez ?
Juste une minute.
Couvrez-la.
C'est quoi ?
Fabrication humaine.
Peut-être d'une de nos sondes.
Je le scanne pour Zhi.
Léon...
- Laisse tomber. - Je peux pas...
Je ne peux pas.
J'aimerais pouvoir expliquer pourquoi c'est arrivé,
mais...
J'étais sincère pour ta sœur.
Ils arrivent !
Putain...
Courez vers ce puits de lumière ! Courez !
Entrez dans la lumière !
Ayez confiance.
Vite, Trent !
Ils ne peuvent pas voir à travers la lumière...
Je crois.
- Tu crois ou tu sais ? - Je crois.
On est foutus.
Ça marche.
Ça marche !
Putain, le coucher du soleil !
Ça n'aura pas été long.
Armez, caporal.
Merde...
Bordel de merde...
Notre œil dans le ciel ! On y va !
Foncez ! Allez !
C'est quoi ces trucs ?
Des Pilotes ?
Peut-être d'une nouvelle espèce.
Une mutation.
Anéantissez-les.
C'est pour Alexi.
Ouvrez !
Je m'en charge !
Allez...
Allez !
C'est verrouillé.
Je passe devant.
Sois prudent.
Toujours.
On dirait qu'il y a personne.
Si les Pilotes ont chopé ce virus,
qu'est-il arrivé aux Faucheurs ?
Ils seraient malades aussi ?
Par ici, venez.
Le voilà.
Le cœur est ici.
Magnifique.
Je l'ouvre.
C'est à vous.
Écoute, gros vilain,
si jamais...
Si je reviens pas,
promets-moi de finir pour moi.
Rose...
Peu importe le prix.
Promis.
Peu importe le prix.
C'était quoi ?
Quelqu'un l'a pris et m'a bloqué !
Rose ?
Ça va ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est passée de leur côté.
Je peux pas la localiser.
C'est sans importance.
Le cœur de propulsion est en bas.
Mon cul ! Je partirai pas d'ici sans elle !
Si on trouve le cœur, on trouvera Rose.
Et si elle essaie encore de nous arrêter ?
Vous avez promis, vous vous souvenez ?
Oui.
Je m'en souviens.
Ramène-la.
Ils sont introuvables.
On n'aurait pas dû leur faire confiance.
- On n'a pas été francs non plus. - Arrêtez.
Je vais pleurer.
C'est leur monde, qu'ils fassent le sale boulot.
Personne ne sortira propre de ce coup-là.
Je t'attendais.
L'abomination.
Tu as fait échouer notre moisson,
infecté notre monde, et maintenant,
tu viens pour nous achever.
Mais tu n'as aucune idée de ce que tu as déclenché.
Inutile de lutter.
Tu as évolué pour devenir ce que tu as toujours été censée être.
Tu es enfin chez toi.
Viens, Rose !
J'ai le cœur.
Allons-y !
Attrape !
Imbécile !
Rose,
tu peux vaincre ça.
Ou je devrai te l'arracher.
Reviens à toi.
C'est moi.
Rose...
C'est promis.
Tout ce temps,
ce doute,
cette peur,
c'était vous.
Tu m'appartiens. Tu ne peux pas vaincre ta nature.
En fait, vous avez raison.
Je ne voulais pas vous détruire,
mais je vais le faire.
Ça va ?
Oui, je pète la forme !
Allons-y !
Rose ?
Putain de merde...
Comment vous avez fait ?
J'ai arrêté de combattre ma nature.
Mais tu te sens bien ?
Parce que sérieux, t'as l'air...
bien.
Où est le cœur ?
Juste là.
Promesse tenue.
Vous cognez comme une fille.
Comme celle qui vous a sauvé ?
T'as réussi.
On a réussi.
Gardez le câlin pour plus tard, en route !
Il me faut une minute pour déverrouiller ça.
Couvrez-nous.
Ça va chier !
À vous de morfler !
Venez.
Mauvais choix, caporal.
Putain !
Trent ! À terre !
Il l'a fait sauter !
- Il était poursuivi. - Et les autres ?
On ne peut plus que prier pour eux.
Mais grâce à Dieu, il a le cœur de propulsion.
Dégagez-lui le chemin.
Tu savais !
Je suis désolé.
N'essaie même pas !
Grant est mort, votre sérum marche pas, on est encerclés. Qu'est-ce qu'on fait ?
On se bat jusqu'au bout.
Comme Grant l'a fait.
Faut atteindre Huana avant eux.
Attends.
On y va !
Les filles, vous faites quoi ?
Vite !
Partez !
À l'intérieur !
Finalement le sérum fonctionne ?
Crois-moi, je suis aussi surprise que toi.
Couvre l'entrée.
Je prends ce qu'il nous faut.
Ça fera l'affaire.
Et on se tire d'ici.
Aucun respect pour la science.
Comment il va ?
T'as pas l'air bien non plus.
Laisse-moi t'aider.
T'en as besoin.
Prends-le.
Et Trent ?
Qu'est-ce qu'il lui a injecté ?
Tout ce que je sais,
c'est qu'ils veulent ce cœur...
et feront tout pour l'avoir.
Pourquoi ?
- Et me raconte pas de conneries ! - C'est...
une sorte d'arme.
Assez puissante pour anéantir chaque Pilote sur Terre.
Sale enfoiré !
Alors pourquoi tu nous aides ?
Parce que je savais...
Je savais au fond de moi...
pourquoi tu t'étais figée.
Pourquoi ma sœur est morte ce jour-là.
Tu ne pouvais pas les détruire parce qu'ils font partie de toi.
Je t'ai haïe pour ça.
Ressentir ça était simple, c'était facile.
Maintenant que je te connais,
c'est plus compliqué.
Oui.
Oui, ça l'est.
Si on arrive pas avant Owens, on restera ici !
Par ta faute.
- Tu veux que je vole ? - Tu pourrais ?
- Sérieux, faut accélérer, sinon... - Attendez.
Vous voyez ça ?
Comme sur nos vaisseaux.
Où vous gardez les tankers.
Ne bouge pas.
On va juste t'attendre là.
Ta sœur sait pas communiquer.
Je vais gerber.
T'es sérieux ?
Merde !
On a de la compagnie !
Va falloir y aller, alors.
Amenez-vous ! Venez par ici !
Par ici !
Bien joué !
Pas mal pour un humain.
Enfin elle est impressionnée !
T'en as un à ma taille ?
Tiens bon, Trent.
- Et moi ? - J'arrive.
Ce truc est crevant.
Si tu veux, on peut échanger.
Très drôle.
- Accroche-toi à quelque chose. - D'accord, désolé.
Pas à n'importe quoi !
Vous avez fait du beau travail.
Mieux que ça,
vous avez fait l'impossible.
Et les autres ?
Alexi ?
Zhi,
cet homme a besoin de repos.
Je m'occupe du reste.
Ça va pas plus vite ?
Bon sang...
C'était pas une sonde.
C'était une bombe.
Les créatures de l'ombre...
Les Pilotes...
Trent...
Tout est lié.
S'ils meurent...
À vous de morfler !
C'est qu'on les a empoisonnés.
Radford.
Le salaud !
On va se le faire.
Violet...
On doit l'installer tout de suite.
À vos ordres.
Je dois vérifier s'il y a eu contamination.
Ça va, je me sens bien.
C'est le protocole, Owens.
Le cœur est encore plus puissant que ce qu'on pensait.
Gagnez l'altitude de tir.
C'est trop tard.
Qu'ils voient l'effet que ça fait.
Un rayon de moisson ?
Non.
Pas une moisson.
Une extermination.
Ravi de t'avoir connue.
Accroche-toi.
Tiens bon !
Maintenant, je suis devenu la mort.
Le destructeur des mondes.
Mettez le cap sur la Terre.
Démarrez le cœur dès qu'on aura passé les anneaux.
Tiens bon !
Je tiens bon !
Rose...
- On est dans l'espace... - Je sais.
Il est là.
Tu vas faire quoi ?
Ça marche, on se rapproche !
Et Trent ?
Comment il est mort ?
Pourquoi ?
Il y a du sang de Pilote à thyroxine élevée partout sur vous.
Comme celui des Pilotes malades sur Terre.
Je pourrais presque croire qu'il vient de la même source.
Allez, t'y es presque !
Ramène-nous sur ce vaisseau !
Ramène-nous !
Enfoiré !
Rose ?
Viens au laboratoire, il y a du sang là-bas.
J'aime vraiment cette nouvelle coiffure.
Bien sûr,
ça ne devait pas finir comme ça.
Général !
Vous ne voyez pas qu'ils ont été contaminés ?
Il n'est pas très malin. Regardez-la !
Ne l'écoute pas !
Il ment depuis le début !
Il a bombardé Cobalt avant notre arrivée.
- Et il a lancé le virus sur nos Pilotes. - Je sais.
J'ai la preuve.
Tuez-les et je l'envoie sur Terre.
Ne vous gênez pas.
On me remerciera, on dira que je suis un héros.
Ou une merde.
Alors ça, c'est vraiment grossier.
Non !
Bordel !
Vous avez choisi le mauvais côté.
De quoi ? Du génocide ?
Le virus devait euthanasier les Pilotes paisiblement.
Humainement.
Et comme il marchait bien,
vous l'avez lancé sur Terre aussi.
Vous n'avez réalisé votre erreur que trop tard.
Grâce à vous, je peux la corriger, les éradiquer tous
et sauver Londres.
Et tout ça à temps pour le thé.
Je vais rendre la Terre à l'humanité.
La véritable humanité.
Vous savez quoi ?
Faudra vous battre.
Arrête !
Alors, général ?
Peur de vous battre vous-même ?
Pas quand j'ai pas à le faire.
- Vers la route ? - Prépare-toi.
On n'est plus dans le Kansas.
Trent, non !
Trent, arrête !
Lutte.
Arrête.
Reviens-moi.
Vous ne pouvez pas combattre leur nature, Rose.
Ça n'a jamais été Trent.
Ou Violet.
Ce sont des abominations !
Votre père et moi n'avons jamais été d'accord.
Il devait mourir.
Comme vous.
Espèce de salopard de merde !
Vous allez payer, caporal.
Sors de mon chemin, bordel !
Mon Dieu...
Tu as détruit notre monde.
Maintenant, à moi.
Elle ne doit pas sortir d'ici.
Le cœur va nous ramener.
Allez ! Maintenant !
Ouvrez !
Rose !
Non !
Violet ! Ouvrez la porte ! C'est un ordre !
Ouvrez !
Violet !
On doit y aller !
Non, si elle arrive au cœur, elle tuera tout le monde sur Terre.
Si tu restes, je reste.
Violet nous emmène vers le trou de ver.
Allez chercher Trent et sortez d'ici !
Et toi ?
Je dois finir ça moi-même.
Doucement, mon grand.
Doucement !
Trent, attends ! C'est pas toi !
Non !
Trent ! Faut te réveiller !
Je sais que t'es là !
Reprends-toi, mon pote !
Trent !
Accrochez-vous !
Rose !
Ne lâche pas !
Rose...
Je suis désolé.
Non !
Je suis obligé...
J'ai fait une promesse.
Reste avec moi.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Voilà, t'es comme neuf.
Ça a l'air moche, mais...
je les ai jamais vus comme humains.
Juste comme l'ennemi.
Un rappel de tout ce que j'ai perdu.
Mais là,
je ne vois qu'un frère prêt à donner sa vie
pour sa sœur...
et un connard comme moi.
Je crois qu'il t'aime bien.
Tu crois ?
T'es toujours en vie, non ?
C'est pas faux.
- On est loin de Londres ? - Violet ?
À quelques minutes.
Fais au plus vite.
Il est trop tard.
Comment on peut les arrêter tous ?
Laissez-moi faire.
- Comment t'as fait ça ? - Quelle partie ?
Tout.
Entre votre sérum et mon vaisseau,
on a de quoi guérir tout le monde.
- Je crois qu'on est enfin quittes. - Je crois.
Regarde-toi,
comme tu as grandi.
Attendez...
Où est Grant ?
J'aurais aimé qu'il soit là pour voir ça.
Qu'il puisse raconter cette histoire.
Tu le feras pour lui.
Venez, je suis en double file.
TROIS SEMAINES PLUS TARD...
Les amis,
il lui faudra quelques semaines pour s'habituer à ce corps, mais...
je vous présente le nouveau Trent Corley.
Oui, c'est ça... C'est la honte, putain !
Non, t'es vraiment bien, mec. Génial.
Alors ?
T'es encore plus moche.
C'est de famille.
Venez voir !
Jetez un œil à ça.
J'ai piraté les fichiers de Radford.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une prison.
Pour ses ennemis de l'État.
Sans déconner ?
Y compris votre père.
Violet, fixe un nouveau cap.
Bien, capitaine.
Oui. Papa va être énervé grave.
Je ressors.
Coupez !
C'est assez marrant, en fait.
Attention à la marche.
Action !
Coupez !
Je cours vite, malgré ce qu'ils...
Si, c'est vrai !
Je l'ai !
Attrape !
Merde !
Putain !
Désolé !
C'est mignon, heureusement que c'est toi.
Regarde...
Désolée !
La jambe est tombée de la table !
Dis donc, mon grand, t'es vraiment mastoc.
Tous nos remerciements aux comédiens et aux techniciens
de SKYLINE, BEYOND SKYLINE et SKYLIN3S
partout dans le monde.
Non, allez ! Me laisse pas tomber, Rose !
Me laisse pas tomber ! Ça va aller !
Va te faire foutre, Liam. Tu fais chier !
Coupez !
Merci !
Traduction : Éric Leblanc
Sous-titrage : HIVENTY