Pendant un siècle, ils ont juré de guérir la planète
de la famine qui ravageait notre monde.
Alors qu'ils faisaient leurs belles promesses en public,
en secret, ils ont planifié leur fuite.
Donc aujourd'hui, après des années d'agitation,
la société a atteint son point de rupture
alors que la dernière navette quitte pour la Nouvelle Terre,
condamnant 19 milliards de personnes à disparaître.
2242 APR. J.-C.
LONGUE VIE À LA RÉBELLION !
On s'en tient au plan.
Hé, attention !
Départ vers la Nouvelle Terre dans T moins trois minutes.
Positif. Fais-le embarquer.
- Préparez vos papiers. - Dégagez, dégagez.
Les passagers clandestins seront exécutés sur le champ.
Personnel non autorisé interdit.
- Hayley ! - Noah ! Noah !
- Allez. - Noah ! Non !
Ses papiers.
- Elle n'est pas malade. - Entre.
Non ! Je partirai pas sans lui !
Non ! Non !
Retenez-les ! Ne les laissez pas passer !
- Arrêtez-les ! - Embarquement complété.
Départ pour la Nouvelle Terre dans T moins une minute.
Tous les passagers doivent se présenter à la Cryo immédiatement.
Comment je fais pour débarquer du vaisseau ?
Monsieur, des passagers clandestins essaient d'ouvrir les conduits.
Va te présenter à la Cryo.
Approche.
Où est ta maman ?
Je sais pas.
On va trouver ta maman, OK ?
Bienvenue. Vous êtes les derniers 1 000 passagers à embarquer.
Les autres passagers sont déjà en Cryo.
CAPSULES D'ÉVACUATION
Veuillez vous rendre à la grande salle avant de vous présenter à la Cryo.
Je suis l'amiral Kiernan Adams.
Bienvenue chez moi, dans le USS Hercule.
Herc est le dernier vaisseau équipé d'un moteur quantique
capable de faire le trajet jusqu'à la Nouvelle Terre.
Comme pour les 41 autres navettes parties vers la Nouvelle Terre,
j'espère que c'est le paradis qu'ils ont dit que ce serait.
Pour les six prochains mois,
nous allons nous frayer un chemin à travers le temps et l'espace.
Pour la plupart d'entre nous en Cryo, ce périple ne sera qu'un rêve.
Pour nos enfants, ce sera le périple qui leur aura donné la vie.
Le pire est derrière nous.
Tout le monde à son poste.
Hayley !
- Hayley. - Noah ?
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
- On va bien. Le bébé va bien. - Oui.
- Salut. - Allô.
- Je croyais t'avoir perdue. - Moi aussi.
Hé. Hé, hé, hé. Viens-t'en.
Une seconde.
- Tu vas bien ? - Je l'ai fait monter à bord.
Où est le vaisseau que vous m'avez promis ?
Estime-toi heureux de te trouver dans celui-ci.
- Vous m'avez promis... - Dégage d'ici.
Allez.
Bouge.
T'es en retard.
Bonjour, monsieur. Je suis Noah.
Laisse-moi deviner. T'es le pauvre type
qui a engrossé ma fille non mariée
et qui l'a fait lâcher West Point.
Non, c'est pas ça. Cet homme nous a aidés.
Il nous a aidés à monter sur le vaisseau, il a sauvé ma vie, il a sauvé nos vies.
C'est vrai ?
J'imagine que je t'en dois une.
Non, monsieur.
Content que tu sois sauve.
Bien.
Je comprends pas pourquoi tu lui dis pas.
Ton père finira par le savoir.
Je sais. J'ai hâte qu'il te rencontre.
J'attends qu'on soit dans un lieu où il pourra pas ouvrir un hublot
et te botter dans l'espace.
- T'as hâte à la mission ? - Ma mission ?
Le département de conciergerie ?
Oui. Des hommes en salopettes
qui nettoient des toilettes. Tant de responsabilités.
Ça va aller.
On va arriver sur la Nouvelle Terre,
accoucher de ce petit bonhomme,
et ensuite, on pourra former une famille.
Promis ?
Promis.
Dans six mois, ce sera toi, moi et le petit
sur une plage de la Nouvelle Terre.
Hayley ?
Je t'aime.
Cinquante pour cent des passagers en Cryo.
Tous les membres d'équipage restants doivent se présenter immédiatement.
Cryogénisation complétée.
Début du saut quantique dans T moins une minute.
EN TRAITEMENT
Cent pour cent des passagers en Cryo.
Préparez-vous pour l'hypervitesse.
Alimentation du réacteur.
- Oh, merde. - Ben voyons !
- Ouais, Clay la Torpille. - Je te croyais en prison.
Seigneur. T'as pu venir, enfoiré.
- Tu vas bien ? - Clay Young,
cette belle âme. Ça fait combien de temps ?
OK, très bien. C'est de bonne guerre.
- Je l'ai sûrement mérité. - Ça va ?
- Allô. - Allô.
C'est ton premier saut ?
Juste un petit conseil amical.
Tu pourrais dégager de mon siège ? Allez.
Et voilà. OK.
Bien.
Réacteur à pleine puissance.
Saut quantique dans dix, neuf,
huit, sept, six,
cinq, quatre, trois,
deux, un.
Début de l'hypervitesse.
Merde.
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
Environ 30 ans.
On a 30 ans de plus ?
Non, imbécile, 30 ans sur Terre.
C'est la dilatation quantique du temps.
Alors, si 30 ans ont passé sur Terre...
Tout le monde sur Terre est mort.
Mais regarde le bon côté.
Aujourd'hui, il y a des crêpes au menu.
Tu crois qu'on y retournera un jour ?
On vient de partir, et ce connard veut déjà rentrer.
- La Terre, c'est chez nous. - Ah, oui ? Réveillons l'amiral
pour voir s'il fera demi-tour.
Pourquoi on va sur la Nouvelle Terre ?
On va tout faire foirer comme on l'a fait sur l'autre.
Terre, on t'a à peine connue.
On y va peut-être pour ne pas mourir.
Oui, je pensais que c'était évident.
T'as raison. C'est pas comme si on avait appris quelque chose.
On est juste une bande de singes intergalactiques
qui mettent le feu à travers l'Univers.
Clay raconte encore des histoires de guerre ?
J'aime celle sur l'amiral qui se fait rétrograder pour insubordination.
C'est incroyable. On laisse 19 milliards de personnes derrière nous,
mais ce nazi de l'espace obtient une place.
"Oh, je ne sais pas, amiral.
"J'imagine que Clay n'a pas pu supporter de quitter la Terre.
"Il s'est saoulé et a sauté. C'était un suicide."
Un passager clandestin, monsieur. Le dernier.
Voilà ce qui arrive aux passagers clandestins,
aux ratés et à tous ceux qui complotent contre l'amiral !
- Emmenez-le. - Va chier !
Va chier !
Très bien ! Écoutez !
Le Herc va atteindre la Nouvelle Terre dans 182 jours.
Presque tous ceux sur le vaisseau, y compris l'amiral, seront en Cryo,
ce qui fait de moi votre commandant,
votre roi, votre Dieu tout-puissant.
Vos coéquipiers seront composés de six médecins...
Où sont mes médecins ?
Six ingénieurs...
Où sont mes singes ?
Il reste donc cinq officiers du JAG et moi-même
pour faire la police,
et cinq concierges pour remettre en question leurs choix de vie.
Si un problème survient, vous le réglez vous-même.
C'est compris ?
Le déjeuner est fini.
Bougez-vous !
Enfoiré.
Eh bien...
Arrivée sur la Nouvelle Terre dans T moins 171 jours.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'allais te poser la même question.
On commence à travailler dans une heure.
Stanley va te casser les jambes si t'es en retard.
Si on est camarades de chambre, on va avoir les mêmes quarts de travail ?
- D'après toi ? - Et si on reprenait du début ?
Pas nécessaire.
Allô. Moi, c'est Noah.
Si tu veux qu'on s'entende, fais ton travail,
ne touche pas à mes affaires, ne me parle pas et ne ronfle pas.
Comment je saurai si je ronfle ?
Tu le sauras si je t'envoie mon pied à la figure.
On a 59 minutes. Papa Clay a besoin de son sommeil réparateur.
Je commence à travailler demain.
Il n'y a que deux toilettes pour tout l'équipage. C'est génial.
Par ailleurs, ils disent qu'à cause de la vitesse quantique,
le temps passe différemment pour nous que sur la Terre...
alors...
ta mère...
l'épidémie l'a sûrement emportée...
ainsi que tous les autres.
La nuit dernière, j'ai fait un rêve.
J'ai rêvé que c'était une fille.
Tu fais quoi, le nouveau ?
T'es en retard. Allez. Et que ça saute !
J'arrive.
Ne me provoque pas, le nouveau.
Je suis un vrai bon gars.
Mais ne me provoque pas.
D'accord ? Tu sais ce que t'as à faire ?
- Toilettes, draps, cantine. - Il y a peut-être de l'espoir pour toi.
C'est peu probable, mais...
peut-être.
Voilà ta vadrouille. Voilà ton seau.
C'est l'heure d'y aller, mon gars.
C'est parti.
Oh, non.
Trois, deux, un.
Arrivée sur la Nouvelle Terre dans T moins 86 jours.
On est arrivés à mi-chemin.
On sera bientôt à la maison.
DANGER ! HAUTEMENT EXPLOSIF
Accès refusé.
Qu'est-ce qui va pas chez vous, les gars ?
Accès refusé.
Seul l'amiral a accès au réacteur.
AVERTISSEMENT ! RÉACTEUR !
ACCÈS REFUSÉ
Hé, fiston,
étais-tu en train de fouiner près de la salle du réacteur ?
Non, monsieur. Je sais même pas où c'est.
Si t'as vu quelqu'un agir bizarrement ou...
toucher à des choses qu'il ne devrait pas,
tu me le dirais, hein ?
Bien sûr, monsieur.
Bien des gens sont mécontents qu'on ait quitté la Terre.
Ils croient que la race humaine a eu sa chance...
que coloniser une autre planète va contre nature.
Ils aimeraient mieux détruire ce vaisseau plutôt que nous voir tout recommencer.
Donc, comme j'ai dit...
si tu voyais quelqu'un agir bizarrement...
tu me le dirais, pas vrai ?
Oui, monsieur.
Bien.
- Que veut Stanley ? - Rien.
Si ça part pas, c'est que t'utilises pas le truc puissant.
- Comme quoi ? - T'as rien appris lors de la formation ?
Le Moxacell. Fais attention, cette merde peut te faire fondre la face.
Je dis juste que le paradoxe de Fermi a du sens.
Et s'ils ne se cachent pas dans l'espace ?
Pourraient-ils se cacher dans un autre temps, une autre dimension ?
Tout le monde dans ce vaisseau est devenu plus stupide
suite à cette conversation.
Ou est-ce qu'une autre civilisation extraterrestre
aurait pu être frappée par une extinction massive ?
On a à peine survécu à l'Âge atomique.
La peste, on n'a toujours pas de remède...
Pas vrai ?
Moxacell.
"Pouvoir nettoyant extrême."
Putain de merde.
Oh, merde.
Merde.
"Une goutte pour quatre litres d'eau."
C'est pas vrai.
Blue.
Tu veux bien te dépêcher ?
Pourquoi t'es si pressé ?
Oh, Seigneur.
Oh, ouais.
On n'arrivera pas à faire quoi que ce soit.
Je suis trop défoncé, j'arrive même pas à penser au travail.
On s'en fout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai bu quelque chose tantôt.
Tu commences à me faire peur.
Sérieusement, tu te fous de moi ? Quoi, quoi, quoi ?
- Seigneur ! Appelle Chambers ! - Comment ça, appeler Chambers ?
Appelle-la tout de suite !
- Quoi ? - Sors-le de là !
- Tu fais quoi, merde ? - Sors-le de là !
Faire sortir quoi ? Tu me fais vraiment peur !
Je brûle ! Ça brûle !
- Bois ça ! - Ça brûle !
Bois ça !
C'est bon. Bois.
Oh, mon Dieu.
Tu vas bien ? T'es correct ?
Dis quelque chose, vieux.
Dis quelque chose. Shady.
Shady !
Ça alors.
Des brûlures d'estomac.
Des brûlures d'estomac ?
Espèce d'idiot.
Qu'est-ce que...
Clay, j'ai fini les planchers.
Clay, je peux y aller ?
Clay !
Clay, t'es là-dedans ?
Tu fais quoi ?
Tu me suis ?
- Je... - On t'a posé une question.
- Assieds-toi. - C'est quoi tout ça ?
Je t'ai dit de t'asseoir !
Non, non, non. Je viens de finir mon quart. Je...
Clay a volé du carburant et il avait du Moxacell.
- Quoi ? Crache le morceau. - Clay fabrique une bombe.
C'est vrai, Clay ?
Tu l'as ?
Bien. Allons-y.
Allez ! Debout !
J'ai rien vu.
Tu l'as apporté ?
Tu veux commencer ou c'est moi ?
Il sait à propos de vous.
Le commandant sait quoi au juste ?
Que vous êtes avec la rébellion.
Que vous essayez de faire sauter le vaisseau,
de vous venger pour ceux laissés derrière.
Il a dit tout ça, hein ?
Et si quelque chose m'arrive, il partira à ma recherche.
Vous devriez tous reculer. Ça va être salissant.
Ne complique pas les choses.
Ouvre la bouche.
Non, s'il vous plaît. Je dirai rien.
Ouvre la bouche.
Pitié, j'ai une famille.
C'est quoi ce bordel ?
Vous fabriquez pas une bombe. Vous faites...
De l'alcool frelaté.
C'est surtout du nettoyant acide.
- Vous voulez pas tout faire exploser ? - De quoi tu parles ?
- T'as volé des piles à combustible. - Du carburant. Pour l'intensité.
Recette spéciale de Clay la Torpille.
Maintenant qu'on sait et qu'on sait que tu sais,
on croit que ce serait mieux de garder ça entre nous.
Si le commandant Stanley découvre ça,
on va se retrouver en cour martiale,
nous tous.
Et sinon quoi ?
Tu me fais du chantage ?
Il reste 84 jours.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Très bien ! Amusons-nous.
T'en penses quoi ?
BONNE FÊTE, ORTEGA
- C'était quoi ? - Bravo.
On peut confisquer leur alcool.
Ils ont payé une agence de pub pour pondre "Nouvelle Terre".
Merde, j'aurais pu trouver ça moi-même.
Nouvelle Terre. On a bousillé l'ancienne, alors en voilà une toute neuve.
Mon frère était sur le premier vaisseau. Et toi, qui t'attends ?
Personne.
Juste ta famille ?
J'ai pas de famille.
Je croyais que t'avais dit que t'en avais une.
Sur la Terre.
Juste ma mère, et elle a dû rester derrière.
Alors, il ne reste que moi.
Il y avait une fille.
Ça y est, c'est reparti.
Alex.
Une vraie femme.
Elle a épousé mon frère.
Elle a épousé ton frère ?
Il respire encore ?
Clay est un tendre, pas un guerrier.
N'est-ce pas ?
Un jour, t'es jeune,
et t'as le monde à tes pieds.
Et le lendemain, t'es, eh bien...
peu importe ce qu'on est.
Je vais aller retrouver Blue.
Ils sont où, ces imbéciles ?
Si c'est voué à l'échec, pourquoi y aller ?
Parce que je suis bon pour échouer.
- Tu vas être réaffecté où ? - Réaffecté ?
Le nouvel emploi qu'on aura quand on aura atterri.
Boucher.
Pas très brillant.
Blucher.
Blucher !
Où es-tu ?
Hé, tu te cachais où ?
Blue.
Cette occasion ne se représentera pas.
Oh, mon Dieu.
Détection de l'affectation sur la Nouvelle Terre.
PASSAGER NOAH CORAL
AFFECTATION SUR LA NOUVELLE TERRE COLLECTE DES ORDURES
Vidangeur. J'aime mieux ça.
- Clay. - J'aurais dû le savoir.
Premier saut. Tu connais pas ton affectation.
Tu sais pas nettoyer.
S'il te plaît. Je peux t'expliquer.
Bien. Je te donne dix secondes avant d'appeler Stanley.
Non, tu comprends pas.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
J'ai pas été choisi pour la Nouvelle Terre.
Dans les faits, je suis un passager clandestin.
Tu sais ce qu'ils font aux passagers clandestins ?
J'ai menti avant, d'accord ?
J'ai une famille, et elle est à bord du vaisseau.
Elle s'appelle...
Hayley Adams.
Espèce d'idiot.
T'as mis enceinte la fille de l'amiral ?
T'es suicidaire ?
- Je savais pas qui était son père. - Sa face est partout !
J'essaie juste de faire la bonne chose.
Clay, au rapport.
- Je t'en prie, Clay. - Tu viens de me foutre dans la merde.
J'essaie de faire ce qui est bien pour eux.
Clay, bon sang ! T'es où ?
Si tu vas lui dire...
Je sais pas, donne-moi au moins une longueur d'avance.
S'il te plaît ?
Clay ? Clay.
Seigneur.
C'est quoi ?
Où est Blue ?
C'est... C'est Shady.
Mais qu'est-ce que tu lui as fait ?
Teek l'a trouvé comme ça.
Shady est partout.
Alors, où est le lieutenant Blucher ?
Blue n'aurait pas pu faire ça.
J'ignore ce qui aurait pu faire ça.
La décompression, peut-être,
mais s'il y avait une fuite sur le Herc,
- on serait tous morts. - Ortega a aussi disparu.
Non.
Elle est partie à la recherche de Blue.
Clay, on récupère la vidéo
pour voir ce qui s'est passé, mais ça prendra un moment.
Tout l'équipage va devoir chercher.
J'ai travaillé avec Blue pendant dix ans. C'est pas lui qui a fait ça.
Au cas où je me tromperais,
Blue est un grand garçon. Laisse-lui de l'espace.
Attention à tout l'équipage.
L'ingénieur Blucher Macon et la médecin en chef Isabella Ortega
ont disparu.
Présentez-vous immédiatement pour commencer à ratisser le vaisseau.
Rien. Toi ?
Non.
Ça donne quelque chose avec le flux ?
Pas encore. On continue de chercher.
D'accord. J'ai trouvé Ortega.
- Elle dit quoi ? - Rien.
AVERTISSEMENT ! RÉACTEUR !
Blue lui a fracassé le crâne.
D'après toi, pourquoi il veut l'amiral ?
Blue, qu'est-ce que tu fous ?
On a trouvé Shady et Ortega.
Allez, mon pote.
Tu veux que Stanley utilise son canon ? Lâche le tranchet.
Retourne-toi !
Oh, merde. Que lui est-il arrivé ?
Je t'ordonne de déposer ton arme.
Dépose ton arme et rends-toi.
C'est ton dernier avertissement. Dépose ta foutue arme !
Je crois pas qu'il va écouter.
Bon sang, Blue. Il va te tuer.
Tirez-lui dessus !
Mon Dieu, comment a-t-il pu faire ça ?
Il faut arrêter l'hémorragie.
J'arrive pas à trouver d'artère.
Il est mort ?
Oui, il est parti.
Xu aussi.
C'était pas qu'un coup de déprime.
Il a mangé le cou de Xu.
Il l'a mangé.
On doit découvrir ce qui s'est passé.
Pourquoi c'est si long avec le flux ?
Je fais aussi vite que possible.
C'est juste une pièce, Teek.
Pourquoi il a cette allure ?
On dirait que quelque chose le dissout de l'intérieur.
Il faut faire une autopsie. Vous devriez tous sortir.
Je dois être seule.
Est-ce que ça va ?
Arrivée sur la Nouvelle Terre dans T moins 85 jours.
ARRÊTER LA RECHERCHE
VOULEZ-VOUS CONTINUER DE CHERCHER ?
Quelque chose ?
Pas encore.
Bon sang.
Docteure Susan Chambers,
12 h 30 du matin, le 4 mai.
Je commence l'autopsie.
Je vais d'abord prélever des échantillons pour le séquençage de l'ADN.
BIOMÉTRIQUE - ANALYSE...
Que s'est-il passé ?
Stanley vient de nous enfermer.
INTERFACE D'ANALYSE MÉDICALE
INCONNU
Il me faut plus de temps pour évaluer ces résultats.
Je vais maintenant faire ma première incision
et mon évaluation visuelle.
Sors-le de là !
- Tu fais quoi, merde ? - Sors-le de là !
Faire sortir quoi ?
Il n'y a rien en lui.
Bois ça ! Bois ça !
Comment ça, rien ?
Qu'est-ce que...
Je sais que tu peux m'entendre !
On est censés rester ici longtemps ?
Tu crois qu'il s'est passé un truc ?
Mais comment veux-tu que je sache ?
Chambers !
Teek ! Quelqu'un !
Ouvrez la foutue porte !
Allons-y.
T'as égaré quelques organes ?
Non. J'étais seule avec Blue toute la nuit.
Quand je l'ai ouvert, sa rate, son cœur,
son système nerveux et son sang
avaient été complètement mangés.
Mangés ? Comme dans "mangés" ?
Alors, si Blue n'avait plus rien en lui...
Comment pouvait-il se déplacer ?
Il était contrôlé de l'intérieur.
Je vous montre un truc.
Le brin à gauche appartient à Blue.
Comme le vôtre et le mien. Des protéines, des lipides,
les composantes de base de toute vie dans l'Univers.
Le brin à droite est aussi à Blue...
CORRESPONDANCE
... sauf qu'il n'est pas à base de carbone. Il n'est pas humain.
D'après moi...
Blue a attrapé un virus ou un parasite.
Il envahit le corps de l'hôte et le porte comme une combinaison bon marché.
Comment est-il arrivé à bord ?
Après que vous ayez trouvé Ortega, j'ai fait faire un comptage
pour m'assurer que personne d'autre n'avait disparu,
et j'ai trouvé ça.
PASSAGER CLANDESTIN
Noah n'est pas dans le système.
Il utilise de faux papiers.
Plus un geste !
Je peux expliquer...
- Je peux tout expliquer. - Hé, hé !
- C'était quoi le foutu plan ? - Je sais pas !
Contaminer l'équipage ? Puis nous dévorer pendant que tu fais sombrer le vaisseau ?
- Je sais pas, merde ! - Il n'essaie pas de nous tuer.
C'est juste un gamin effrayé qui essaie de survivre, comme nous.
T'as d'autres secrets ?
Si ce n'est pas ce connard qui l'a fait entrer,
on doit trouver qui est responsable et à quoi on a affaire.
Montrez-leur.
Ils ont le droit de savoir.
Merde alors !
Regardez ça.
Ils ne sont pas seuls.
Quand tu parlais d'un parasite, tu voulais dire un...
Extraterrestre. Et il se peut qu'il coure toujours.
S'il court toujours, on le tue.
Qu'est-ce que c'est ?
- Je l'ignore. - D'où vient-il ?
Je répète, je l'ignore.
Comment une telle chose a-t-elle pu s'immiscer à bord ?
Quelqu'un a dû l'amener à bord.
Sait-on qui a fait ça ?
Tu fais quoi ?
On doit réveiller l'amiral.
- Non. - Il y a quelque chose sur ce vaisseau
qui tue ses hommes. C'est sa responsabilité.
Ce parano s'est assuré qu'on ne puisse pas s'introduire dans ses quartiers,
encore moins le réveiller de la Cryo.
Je fais pas confiance à ce clandestin, il sortira donc par le sas.
Stanley, laisse-le partir !
Les gars.
Les gars !
Clay, au-dessus de toi !
Va chier, enfoiré !
Allons à l'arsenal.
L'équipage est toujours enfermé.
Ouverture des portes de cabine.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un les laisse sortir.
C'est impossible. Seul Stanley peut le faire, et il est mort.
Plus maintenant.
CABINES DE L'ÉQUIPAGE IDENTIFICATION PAR LE POUCE
Bougez ! Bougez !
- T'as trouvé Blue ? - Courez, espèces d'idiots !
Rentrez ! Verrouillez les portes !
C'est quoi ce bordel ?
- Avance. C'est quoi ? - J'ai dit que je savais pas.
Blue, Ortega et Xu sont morts,
alors comment cette chose peut-elle les contrôler ?
- Je l'ai pas amenée à bord. - Réfléchis !
- J'ai dit que je savais pas ! - Ça suffit, tout le monde !
Il sait rien.
Je me suis pas battu pour monter à bord pour tuer tout le monde.
Je suis ici pour protéger ma famille.
Il reste peu de temps avant qu'ils nous trouvent.
OK. Alors, on fait quoi ?
- Allons au poste de sécurité. - Pour envoyer un message ?
On est trop loin de la Nouvelle Terre, y a pas de signal.
D'accord, doc, on le tue comment ?
Je l'ignore. Les balles ne font que les ralentir.
La force brutale ne fonctionne pas.
Et le feu ?
- Ça pourrait fonctionner. - Ça me suffit.
Tu te souviens comment t'en servir ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Tu vas où ?
- Chercher Hayley. - Noah, arrête !
Écoute.
Qu'est-ce que c'est ?
Éloigne-toi de la porte.
Mon Dieu.
Ils sont tous morts.
Ne les laisse pas nous coincer sous le pont.
Il faut aller à l'aire de sécurité.
Feu !
Espèces de connards !
Reculez.
Ça fonctionne pas ! Continuez de tirer !
L'alarme d'incendie ! Couvrez-vous les yeux !
On dirait qu'ils sont partis.
On est une cible facile ici. Il faut partir.
Allons à l'aire de sécurité.
- Je n'y vois rien ! - Eux non plus, alors ferme-la.
Vous êtes où ?
Je te couvre.
Les gars, quelqu'un peut me dire ce qui se passe ici ?
Teek !
Je ne le vois pas.
Couvrez-moi.
Attends !
- On le suit ? - Non, ils sont partis.
Clay ?
On doit partir d'ici.
- Attends ! Clay ! - Clay ?
Si tu nous entends... baisse la tête !
Quelque chose s'approche.
- Il faut quitter le vaisseau. - Les capsules sont là-bas.
On va aller où ? On est très loin de la Nouvelle Terre.
Allons à l'aire de sécurité.
- Par là. - Allez. Venez.
Suivez-moi. Suivez-moi.
Je dégage. Tu viens, le jeune ?
Bonne chance.
- Où est ta carte d'accès ? - Poche du haut à droite.
Je l'ai.
Il faut le soigner.
Je vais nous enfermer.
Seigneur ! Tu t'es entraîné, Stanley ?
Hé, Stanley.
Viens.
Arrivée sur la Nouvelle Terre dans T moins 84 jours.
On n'a nulle part où aller
et on ne peut appeler personne. Soyons stratégiques.
J'en peux plus de courir.
On doit affronter ces salauds de front.
On va tous mourir.
Les balles ne fonctionneront pas, le feu...
Ils sont invincibles.
C'est la mort.
Hé, les gars...
vous avez un plan ?
Je peux pas te dire comment le tuer si j'ignore ce que c'est.
Si quelqu'un l'a amené, c'est qu'il avait sûrement une raison.
On a bien couru.
Pas mal pour une bande d'ivrognes.
On va rester là et attendre qu'ils nous mettent en pièces ?
Non. On va se saouler et attendre qu'ils nous mettent en pièces.
- Tu trouves ça drôle ? - Quelqu'un a ri ?
Ils sont supérieurs en nombre, mieux armés et il nous faut des renforts.
T'es pas censé être un genre de dur à cuire ?
Tu penses juste à toi ?
Comme toi quand tu t'es faufilé dans le vaisseau.
Non, je pense à ma famille.
Et toi, tu penses à qui ?
Attends. Ça mène où ?
Le conduit, il mène où ?
Les conduits mènent à plein d'endroits.
- Ça mène à l'amiral ? - Oh, merde.
Et puis merde.
Fais comme tu veux. Mais sache que c'est une très mauvaise idée.
Mais je te laisse une chance.
Tu réveilles l'amiral. Il les tue tous.
Tu récupères ta copine.
Oui. Facile.
Ça va être étroit.
Continue d'avancer et fais exactement ce que je te dis.
Qu'est-ce que t'attends ?
Va les retrouver, héros.
Je dois aller de quel côté ?
Clay, tu m'entends ?
Arrête de faire ça, s'il te plaît.
Le premier tournant approche.
Après ça, tu continues pendant 60 mètres.
Prends les deux prochaines à gauche.
Tu veux bien te dépêcher, fiston ?
- Première à gauche. Et là ? - Arrête-toi.
- Ils s'en viennent. - Quoi ?
Ils sont partout autour de toi. Bouge.
Seconde à gauche. Et là ?
Clay, qu'est-ce qui se passe ?
J'espère qu'ils te mangeront d'abord.
Je suis désolé.
Dieu, pardonne-moi, je t'en prie.
Ne commence pas déjà à prier, Teek.
Le jeune tient peut-être un truc.
Clay.
- Clay ? - Je te dirai quand t'arrêter.
Écoute-moi. Xu et Ortega sont là.
Ils t'ont pas vu. Continue d'avancer.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Tu y es presque, le jeune.
Continue.
Je dois vous dire quelque chose. Je...
Je l'ai fait. C'était moi.
Teek.
Qu'as-tu fait ?
Dis-le-nous.
Je croyais que ça serait rapide.
Je croyais que... Je croyais que ça nous tuerait rapidement.
Teek...
dis-moi ce que t'as fait.
- Teek. - Tu mens.
- T'as pas fait ça. - C'était moi !
- Ils m'ont trouvé. - Cours !
Gauche ou droite ? Gauche ou droite ?
Prends à droite.
On va mourir à cause de toi.
Debout !
Clay, que se passe-t-il ?
Je m'occuperai de toi plus tard.
Je crois que je suis perdu.
Où sont Xu et Ortega ?
- Je vais de quel côté ? - Il devrait y avoir un évent à ta droite.
RÉVEILLER LES SOLDATS
ACCÈS REFUSÉ
Pourquoi c'est si long ?
Encore toi.
Pourquoi veux-tu nous faire du mal ?
Tout ne tourne pas autour de nous.
Il y a 300 000 âmes sur ce vaisseau,
des gens bienveillants qui veulent un nouveau départ sur une meilleure planète.
C'est pas ça que vous prêchez tous ? Qu'en est-il d'eux ?
Peut-être que l'humanité a eu sa chance.
On peut pas continuer de détruire tout ce qu'on touche.
Beaucoup d'entre nous comprennent ça.
On considère l'humanité comme un parasite.
Honte à toi.
On a ce qu'on mérite.
C'est quoi ?
Tu l'as apporté ici. Tu l'ignores ?
Ça vient d'où ?
Tu l'as trouvé ? Tu l'as élaboré dans un labo ?
C'est tombé du ciel ? D'où ça vient ?
Des expériences.
Alors, ils l'ont fabriqué.
Non, on l'a pas fabriqué.
On l'a ramené.
Tu l'as ramené d'où ? D'une autre planète ? D'un autre univers ?
C'était peut-être là avant même l'Univers.
Et ça va tous nous tuer, y compris toi,
car c'est ce que tu lui as dit de faire.
Non. Parce que c'est ce qu'il veut.
Parce qu'il ne sait rien faire d'autre.
Bon, j'ai assez entendu parler de ce monstre.
Êtes-vous assez sobre pour reprendre du service, capitaine ?
Comme dans le bon vieux temps.
Autre chose que je devrais savoir ?
Il devient plus malin.
On l'a déjà vu cibler le réacteur et votre bunker, monsieur.
Où se trouve cette horde à présent ?
Bien.
Pas besoin de se compliquer la vie.
Tuons-les tous
et évacuons-les par le sas. Ça marche ?
Ça me convient, monsieur.
Regardez ça.
Réveillons-les. On s'arme. On se bouge.
On est diplômés de la même académie.
Spécialisés en combat spatial.
- Clay ? - À une époque...
c'était un guerrier.
Il a désobéi à des ordres pendant la révolte Eos.
Il a refusé de tirer sur des manifestants lors d'émeutes.
Il a été rétrogradé à l'équipe arrière.
Un instant.
Hé, quel est le statut en Cryo ?
Ne vous en faites pas. Elle va bien.
Qui va bien ?
Hayley.
Toi...
C'est toi le père.
Un instant, monsieur. C'est un idiot, mais c'est notre idiot.
On pourrait avoir besoin de lui.
Je m'occuperai de toi plus tard.
Commandant !
Orbital 1701, prêt à mutiler, massacrer et tuer à votre commandement, monsieur.
On est ici pour chasser. On est ici pour tuer.
On est ici pour survivre.
Ouvre la marche, fiston.
On a combien de temps ?
Environ deux secondes de plus que lui.
Advienne que pourra.
Attention à six heures.
Retirez les crans d'arrêt.
Mon Dieu.
Capitaine Stanley ?
C'est vous ?
OK. Comme vous voudrez.
Positions secondaires ! Allez ! Allez !
Non, non, non !
- Rentre ! - Je sais comment le tuer !
Approchez encore. Allez.
Hé, le jeune, dis à Hayley que tout se passera bien pour elle.
Attendez !
Il s'est fait exploser.
Quel cinglé.
J'imagine que là, c'est fini.
Hé ! Tu vas où ?
- Chercher Hayley ! - Qui va nettoyer tout ça ?
Non, mais je rêve.
C'est quoi cette chose ?
Il faut partir d'ici.
Allez ! Venez !
On va où ?
Chercher Hayley et quitter ce vaisseau.
Pour aller où ? On est à des milliards de kilomètres de tout.
Qu'est-ce que c'était ?
Quelque chose de nouveau.
Le Moxacell.
Le Moxacell ?
- Je l'ai utilisé sur Blue, ça a marché. - Tu nous le dis juste maintenant ?
T'es sûr qu'il était mort ? On a déjà eu des surprises avec ce truc.
Je l'ai vu se désintégrer complètement.
Il se trouve où ?
Par là.
Clay, et ta réserve ? Où est l'alcool frelaté ?
À l'arsenal.
RÉACTEUR !
Accès au réacteur autorisé.
Bienvenue, amiral.
Soyez avisé : niveaux élevés de radiation.
Ne pas exposer la peau.
On a essayé le feu.
Oui, mais ça, ça va les faire fondre en gelée. Fais-moi confiance.
Il faut juste s'en approcher.
Ils s'en viennent ?
C'était quoi cette merde ?
Le vaisseau tremble.
L'heure d'arrivée prévue sur la Nouvelle Terre
a été actualisée à T moins 80 jours et ça continue.
Quatre-vingts jours ? Ça semble juste ?
Arrivée dans T moins 79 jours et ça continue.
Non, comment est-ce possible ?
Mise à jour. 78 jours et ça continue.
Que se passe-t-il ?
Ils mettent la pédale à fond.
La puissance du réacteur a augmenté à 60 %.
La puissance du réacteur a augmenté à 67 %.
Ils surchauffent le réacteur. On n'a plus beaucoup de temps.
- Comment sont-ils entrés ? - On l'a laissé faire.
Il s'est d'abord essayé avec Blue. Quand ça a raté, il est allé vers l'amiral
qui est le seul à bord à avoir accès au réacteur,
et quand on l'a arrêté, il est venu nous trouver,
car il savait qu'on trouverait le moyen de le réveiller.
Il nous manipule depuis le début.
Éloigne-toi de la porte.
Tu vas en attraper un ?
Le vaisseau a changé de trajectoire ?
- Quoi ? - Non.
Les extraterrestres nous ont laissés tranquilles ?
C'est quoi ce bordel ?
Ce vaisseau se dirige à la vitesse de la lumière vers la Nouvelle Terre
- avec un réacteur instable et un alien ? - Oui, on a compris.
Pourquoi en tuer 300 000 quand ils peuvent tuer une planète ?
On parle de 50 millions de personnes.
Les 50 millions qui restent.
Très bien.
Qui veut du barbecue ?
J'imagine que ça a fonctionné.
C'est tout ?
Non, ça ressemble à ça quand tout a été bouilli dans l'acide.
D'accord, doc. C'est fini.
Mais qui sont ces gens ?
Il était sûrement à court d'équipages.
Ça infecte les passagers.
Hayley.
Bon sang.
On doit les éloigner du réacteur.
Allez ! On est juste ici !
- Hé ! Par ici ! - Par ici !
Ils n'arrêteront pas.
On les brûle.
Ça fonctionne !
Il y en a trop. On n'arrivera pas à passer au travers.
Amène Hayley à la capsule d'évacuation. On te couvre.
Vas-y !
Hayley.
Je vais te sortir de là.
Bonjour.
- Salut. - On est arrivés ?
Tu vas bien ?
Tiens.
- C'est pour quoi ? - On doit y aller.
Allez. Fais-moi confiance. On doit partir.
Il faut partir tout de suite.
Attends. Où est mon père ?
On doit y aller.
Noah.
Viens.
Où est-il ?
Il s'est sacrifié pour qu'on ait une chance.
Je suis désolé, mais on doit partir. Sinon, ç'aura été pour rien.
- Viens. S'il te plaît. - Attends.
Attention.
C'est quoi cette merde ?
On doit partir.
Clay, on y va !
Sortons de ce vaisseau !
Rends-toi à une capsule d'évacuation.
- Tu vas faire quoi ? - Improviser !
Derrière vous !
Cet enfoiré est affreux.
Clay. Clay, on doit partir.
On doit partir tout de s...
Attention.
Espèce de fils de pute.
Allez à la capsule d'évacuation.
Clay. Clay !
Noah. Noah, on doit partir.
Noah, on doit partir !
Arrivée à la Nouvelle Terre actualisée,
T moins 17 jours et ça continue.
Arrivée à la Nouvelle Terre actualisée, T moins 15 jours et ça continue.
- Entre. Allez. - Tu fais quoi ?
Je dois aller à la rampe de lancement. C'est la seule façon de nous échapper.
Je reviens tout de suite.
Allez.
CAPSULE D'ÉVACUATION PRÊTE
CAPSULE D'ÉVACUATION ENCLENCHÉE
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. OK.
Comment ça va, le jeune ?
Clay, t'es en vie ?
- C'est beaucoup dire. - Tu peux venir jusqu'à nous ?
Les salles ont été envahies.
Le vaisseau va bien trop vite pour qu'on puisse l'arrêter.
C'est terminé.
Clay, il y a 300 000 personnes à bord.
Tu vas en sauver trois.
Si tu restes à bord, tu vas mourir.
Ça prendra plus que des extraterrestres pour me tuer.
Adios, padre.
Clay, attends !
Changement de trajectoire détecté.
Le Herc n'est plus sur une trajectoire de collision avec la Nouvelle Terre.
Salut, Stanley.
Comment tu vas ? T'as l'air bien.
Noah.
Début de la rentrée sur la Nouvelle Terre.
Est-ce que c'est un enfant ?
On était dans le vaisseau de la Terre !
On a besoin d'aide.
Noah, c'est le bébé.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va tous les brûler.
French Canadian