LE JARDIN SECRET
Inde, 1947
La veille de la partition entre l'inde et le Pakistan.
Une période d'agitation durant laquelle des milliers de familles
ont fui la guerre et la maladie.
Ayah, on s'en va.
Avancez la voiture, s'il vous plaît.
Oui, monsieur.
Fozzie ?
Tu arrives à dormir ?
Tu as peur ?
Il ne faut pas.
Et si je te racontais une histoire ?
Il était une fois deux personnes : Rama...
et Sita.
Et ils s'aimaient.
Ils ne faisaient que danser et chanter.
Puis Sita s'est fait enlever par le méchant démon Ravana.
Ayah ?
Père ?
Papa ?
C'est l'heure de la sieste.
Il était une fois deux personnes :
Mary et Fozzie.
Elles se racontaient des histoires.
Puis un jour,
leurs parents se sont fait enlever
par le méchant démon Ravana.
Et elles restèrent toutes seules.
Il semble que sa mère ait soudain attrapé le choléra.
On l'a emmenée à l'hôpital et elle est morte cette nuit-là.
Son père le lendemain matin.
Elle ne peut pas rester ici.
Elle a un oncle en Angleterre.
On la renverra avec les autres enfants.
C'est dégoûtant.
Tu vas avoir faim.
- J'ai jamais dit que tu pouvais. - Tu me l'as pas interdit non plus.
Si tu ne manges pas...
Tu ne comprends pas.
Il me faut une meilleure nourriture.
Mes parents sont morts.
On a tous perdu quelque chose.
Tu veux entendre une histoire ?
Non, je ne suis pas un enfant.
Il était une fois un seigneur des mers.
Il s'appelait Varuna et...
il...
Je ne suis pas une enfant.
Tu fais peur à voir, dis-moi.
Ne t'attends pas au luxe.
Misselthwaite n'est plus ce que c'était.
L'armée en a fait un hôpital durant la guerre.
C'est une épave à présent.
Ça ne te fait rien ?
Ce que je pense compte ?
Tu es une drôle de fille.
- C'est la mer ? - Non, c'est la lande.
Occupée que par des poneys et des moutons.
Regarde.
C'est chez toi. C'est Misselthwaite.
N'espère pas qu'il vienne te saluer, ton oncle.
Il a connu de meilleurs jours.
Ne le fixe pas quand tu vois son mal.
Pour commencer, tout est électrique ici.
Ça ne marche pas toujours.
Si tu dois aller aux toilettes la nuit,
prends une lampe avec toi.
Ensuite, M. Craven est veuf et seul.
Il trouvera quelqu'un pour s'occuper de toi.
Mais en attendant, n'espère pas trouver des gens à qui parler.
Il n'y aura personne.
Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
Je ne suis pas une enfant.
Tu apprendras aussi dans quelles chambres tu peux entrer
et dans quelles chambres tu ne peux pas.
En attendant, tu restes dans tes chambres.
Ne t'avise pas d'explorer.
Ne fouine pas partout.
Je vous assure, Mme Medlock, que je ne fouinerai pas partout.
Mère ?
Je grimpe.
Regardez. S'il vous plaît.
Il y a quelqu'un ?
Monsieur, laissez-les.
L'armée viendra les chercher.
Rentrons.
Oui êtes-vous ?
Je m'attendais à un meilleur accueil.
Tu peux m'appeler Martha.
Et toi, tu dois être Mary.
Il fait froid, mais le printemps arrive.
C'est ce que dit mon frère Dickon.
J'ai eu froid cette nuit. Personne ne m'a entendue.
On dormait aussi.
Et j'ai entendu des bruits.
Des pleurs et des cris.
Tu as entendu le vent, c'est tout.
Mon Ayah était toujours là.
Eh bien, elle n'est pas ici.
Vous ne serez pas ma servante ?
Je m'assure que le feu brûle,
que la chambre soit propre et que tu reçoives à manger.
Dépêche-toi, ton porridge va refroidir.
Je ne mange pas ça.
Je mange des œufs et du bacon.
J'en raffole aussi, mais tu as du porridge.
Maintenant, mange.
Mais vous devez m'habiller.
T'habiller ? Tu ne sais pas comment faire ?
Ma mère ne comprend pas que les enfants de riches
ne deviennent pas fous.
On les habille et on les sort comme des chiens.
Et moi qui me réjouissais d'avoir une jeune fille à la maison.
Ça n'a aucune importance.
On ne peut pas les laisser là.
Débarrassez-vous-en, brûlez-les. Je m'en fous.
La maison se portera mieux sans eux.
Et celui-là ?
Je ne veux rien qui me fasse penser à elle.
Elle est partie.
Tu es le frère de Martha ?
Reviens.
Voilà, au moins tu as mangé.
Tu peux partir maintenant.
N'ose pas. C'est beaucoup trop près.
Va-t'en.
C'est stupide.
Tu me suis ?
Mary ?
Y a-t-il des chiens sauvages près de ce manoir ?
Ce n'est pas un manoir, c'est une propriété.
Bien sûr que nous n'avons pas de chiens.
Nous ne sommes pas dans les colonies.
Et dorénavant, ton bain sera prêt à 17 h 25.
Alors, tu es censée être dans ta chambre.
Ayah, assurez-vous qu'elle reste calme.
Vous étiez là quand les soldats y étaient ?
Vous travailliez dans l'hôpital ?
Des soldats sont morts ici, n'est-ce pas ?
Laisse ça.
Tu vas salir le tapis et ta robe et c'est moi qui devrai les nettoyer.
Les bruits que j'entends la nuit,
ce sont des soldats qui hantent la maison ?
Si tu entends des bruits, retourne-toi et rendors-toi.
Je n'ai pas demandé à venir ici.
Et M. Craven n'a pas demandé à t'avoir,
mais il t'a quand même accueillie.
Mme Pitcher ?
Vous m'avez donné une tartine pour mon déjeuner hier.
Je voudrais la même viande aujourd'hui.
S'il vous plaît.
Te voilà.
Comment tu t'appelles ?
T'es une fille ou un garçon ?
Je pense que tu es une fille et je vais t'appeler Fozzie.
Viens, Fozzie.
Attends-moi.
Tu m'emmènes où, Fozzie ?
Alors, c'est ici que tu vis ?
À demain.
Je t'ai vue.
Pas assez pour pouvoir te reconnaître.
Mais si je disais "la petite servante",
tu aurais des problèmes.
Je ne suis pas une servante.
Je m'appelle Mary Lennox.
Ma mère était la sœur de la maîtresse de la maison.
Elle appartient à mon oncle et tu me dois le respect.
Je ne te dois rien.
Je m'appelle Colin Craven et cet oncle est mon père.
Si je reste en vie, cette maison m'appartiendra.
On est cousins.
- Mais je ne te connais pas. - Moi non plus.
- Tu es très maigre. - Et toi, très blanc.
- Tu souris sans les dents. - Tu ne souris pas.
Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi pas ?
- Je ne veux pas d'amis. - J'en ai assez.
Alors, c'est toi qui pleures la nuit.
Je croyais que cette maison maudite...
Tu crois que la maison est maudite ?
Par tous les soldats qui sont morts ici.
La malédiction était là avant la guerre.
On dit que cette maison est maudite
parce qu'elle a tué ma mère
et qu'elle a failli me tuer.
Ma mère est morte aussi
et je l'ai tuée.
Vraiment ?
Alors, nous connaissons la tragédie, n'est-ce pas ?
Papa.
Réveille-toi.
Le maître veut te voir.
Allez, mets-y un peu du tien.
Ma mère dirait que t'en fais le moins possible.
Je pense que je l'aime bien, votre mère.
Tu ne l'as jamais rencontrée.
Allez, mange.
J'aime votre frère Dickon aussi. Et je l'ai rencontré, lui.
Enfin, il s'est enfui. Mais je l'ai vu.
Dickon a déjà assez de problèmes comme ça sans que tu en rajoutes.
Il ne m'aimera pas.
Personne ne m'aime.
Et toi, tu t'aimes ?
Ma mère m'a dit ça une fois.
J'étais de mauvaise humeur et elle a dit :
"Tu restes là à te plaindre. Mais que penses-tu de toi ?"
Je ne voudrais pas vous déranger, mais on nous attend.
C'est pas sa faute.
J'ai traîné.
Elle me disait de me dépêcher.
Peu importe qui est à blâmer.
Tu es en retard. Dépêche-toi.
Quand il s'adresse à toi, tu lui réponds par "monsieur".
- Tu comprends ? - Oui, Mme Medlock.
S'il veut te regarder, laisse-le faire.
Mais ne le fixe pas.
Et ne dis rien d'étrange.
Approche, jeune fille.
Dans la lumière, où je peux te voir.
Mme Medlock affirme que tu sèmes la pagaille.
Elle veut que je t'envoie à l'école.
Je ne veux pas, monsieur. Je me plais ici.
Alors, on te trouvera une gouvernante.
Non, je n'en ai pas besoin.
Je peux apprendre tellement à Misselthwaite.
Cet endroit n'a rien à t'apprendre.
Je veux jouer dehors.
Il faisait trop chaud pour ça en Inde.
La loi m'oblige de t'envoyer à l'école.
Alors, nous devrons enfreindre la loi.
Mme Medlock voit ta mère en toi.
Je n'en suis pas si sûr.
Elle aimait ma mère ?
Elle n'a pas l'air de m'aimer.
C'est pas ta mère que je vois.
Vous voyez sa sœur jumelle. Votre femme.
Ma mère m'a dit ça un jour.
Si tu me causes des ennuis,
je t'enverrai immédiatement à l'école.
Toutes les femmes sont destinées à quitter Misselthwaite.
Tu peux y aller.
Je n'irai pas à l'école et je n'aurai pas de gouvernante.
- Ah non ? - Ce sont les ordres de M. Craven.
Il refuse que je quitte cette maison comme toutes les autres femmes.
Demandez à Mme Pitcher de me faire ses tartines spéciales.
Avec de la viande en plus. C'est une exigence.
Je dois grandir.
Je t'en prie, non.
Fozzie ?
Quel endroit mystérieux.
Reviens, on va soigner ta plaie.
C'était pas ma faute, le piège.
Très bien.
Je peux voir ta patte ?
Je ne te ferai pas de mal.
Tu ne veux pas d'aide ? D'accord.
On verra ça plus tard.
D'abord, on va explorer les environs.
Reste près de moi, Fozzie.
Il était une fois deux amies, Mary et Fozzie,
qui découvrirent un jardin mystérieux.
Bonjour à toi aussi.
Ne lui fais pas de mal.
C'est un gentil rouge-gorge.
Qu'y a-t-il ?
Bonne idée.
Demain, je regarderai ta patte.
Tu es toute sale.
Tes cheveux sont emmêlés et mouillés.
M. Craven m'a dit de jouer.
C'est ce que je fais.
- Colin. - Non.
- Reste tranquille. - Non, pitié.
Ça a un gout homme.
Je sais que tu n'aimes pas ça, mais ça t'aidera à te sentir mieux.
Tu sais très bien que soit tu prends ton médicament, soit on t'attache.
Allez, c'est presque fini.
Pitié, je n'aime pas ça.
Ça a un gout homme.
Je reviendrai quand tu seras calmé.
Parfois, ils doivent m'attacher
ou je reçois des médicaments.
Mon père dit que c'est pour mon propre bien.
Il est toujours trop occupé.
Je ne pensais pas que tu reviendrais.
C'est ta chaise ?
Ça te regarde pas. Touche pas.
Elle est bien. Elle roule bien.
Tu l'utilises beaucoup ?
C'est impossible.
Tu sais que mon père est bossu.
- Moi, c'est pire. - Si on sortait ?
Ton cousin est mourant.
On ne dirait pas.
Combien de gens mourants as-tu vus ?
Oui sait, tu irais peut-être mieux dehors.
Ils ont déjà essayé de me faire sortir
et l'odeur des roses a failli me tuer.
Tu as peur des fleurs ?
Ça n'a aucun sens.
Et si je te disais
que je connais un endroit magique avec des oiseaux qui chantent
et un adorable chien ?
Je dirais que tu mens.
Et que ça ne m'intéresse pas, même si c'est vrai.
- Je suis fatigué. Tu peux partir. - Quoi ?
Je suis fatigué. Tu ne m'écoutes pas.
- Va-t'en. - Je ne suis pas ton jouet.
C'est toi qui es venue me voir.
Je t'ai raconté des secrets.
Des secrets que je ne voulais pas savoir.
Maintenant, laisse-moi.
- C'est ta mère ? - Tu partais.
On dit que je lui ressemble.
Je la déteste parce qu'elle est morte.
Tu la détestes ?
Ma mère m'aimait beaucoup.
Tout le monde le disait.
Ensuite elle est morte
et elle m'a laissé tout seul.
C'est impardonnable.
Moi, ma mère ne m'a jamais aimée.
Tu veux bien me lire une histoire pendant que j'essaie de m'endormir ?
J'ai du mal à dormir.
Je sais.
Je vais te parler des dieux et de la création du feu.
Ça a l'air affreux.
Lis-moi ça.
Pourquoi tu ris ?
Tu es un garçon très impoli.
Vous n'avez rien mangé.
Arrêtez de vous tracasser.
Martha,
vous pouvez me parler de tante Grace ?
Ta mère ne parlait-elle pas de sa sœur ?
Elle ne parlait jamais de l'Angleterre.
Elles étaient toujours ensemble.
Je les ai entendues pleurer quand ton père a dû partir pour l'inde.
J'étais de service à leur dernier bal.
Les voir danser...
Cette maison était remplie de lumière, de rires et de bonheur.
Ta pauvre mère.
J'ignore si elle a supporté de la perdre.
Je pense qu'elle ne s'en est jamais remise.
J'ai une nouvelle histoire.
Je veux être seule.
- Maman. - Va-t'en.
- Viens. - Mère.
Mary, chérie, laisse ta mère tranquille.
Pourquoi elle ne veut pas me voir ?
Elle est malade. C'est tout.
Pourquoi elle ne meurt pas, alors ?
Inutile de m'habiller ce matin.
Je me débrouillerai.
Dickon ?
Reste là.
Je sais que c'est toi.
Tu veux être réprimandé par ta sœur ?
Ma sœur m'aime beaucoup plus que toi.
Pas quand elle saura que tu braconnes ici.
C'est pas vrai.
Tu t'es enfui, c'est que tu te sentais coupable.
Coupable pour ce que t'as fait à Fozzie.
Je suis pas sûr que ton chien aime le nom Fozzie.
C'est un garçon.
On s'en fiche. Sa patte a été prise dans un piège.
Dis-moi où je peux le trouver.
- Pourquoi je te ferais confiance ? - Je sais comment le guérir.
Je veux que tu gardes un secret.
T'as ma parole.
Pourquoi tu te craches dessus ?
Fais pareil, et serre-moi la main.
Alors, on sera liés.
Si t'es une dame, il n'y a aucun...
Je ne suis pas une dame.
C'est mon secret. Tu dois le garder.
T'es juste là pour aider le chien.
Par ici.
Tu sais faire ça ?
Regarde ça.
Salut, mon pote.
Comment t'es arrivé là ?
Ton maître est pas rentré de la guerre ?
Tu crois qu'il a perdu sa maison ?
Je te ferai pas de mal.
Tu fais quoi ? Tu m'as piégée.
Tiens sa tête.
Si tu le fais pas, il perdra sa patte...
ou la vie.
Doucement.
Il te fait confiance.
Il n'a rien de cassé, mais c'est en train de pourrir.
Il y a de l'eau courante par ici ?
C'est très bien.
Ça va mieux ?
Debout
Tu n'as rien guéri du tout.
C'est pire.
Donnez-vous du temps. Tous les deux.
On a fait de notre mieux.
Le jardin va le guérir par magie ?
On le saura demain matin.
Il y a un lac ?
Pas un lac, mais plutôt une rivière. Et un ruisseau.
Alors, tu vas cracher ?
Tu devras peut-être m'apprendre à cracher.
Étonnamment simple.
J'ai craché et je ne dirai rien.
Alors, dis-moi tout sur ton chien.
Il aime le jardin ? Il est dressé ?
J'ai un livre sur le dressage des chiens.
Sur cette chaise.
Va le chercher.
Quand as-tu utilisé ta chaise pour la dernière fois ?
- Donne-moi mon livre. - Ton dos ne va pas si mal.
Et tu n'as pas tué ta mère.
Alors, qui est le plus gros menteur ?
Tu t'es renseigné sur moi ?
J'ai dit que je t'avais entendue.
Ils ont dit que t'avais perdu tes deux parents,
mais que tu n'étais pas une tueuse.
Tu me fais confiance ?
Je veux te montrer quelque chose.
Pourquoi je te ferais confiance ?
Attention à mon dos.
J'ai souhaité sa mort.
C'est moi qui l'ai tuée.
Si tu m'emmènes dans ce jardin, tu me tueras aussi.
Je ne t'emmène pas dans le jardin.
Faut que tu voies ça.
J'avais trois ans quand ta mère est morte.
Et on a quasi le même âge.
C'était la chambre de ma mère ?
Non, ramène-moi.
Faut que tu voies ça.
N'aie pas peur. Tu les aimeras.
Ta mère, ma mère.
- Elle est venue ici. Tu le vois pas ? - Je ne veux pas.
À Misselthwaite, pour voir ta mère.
Elle voulait la voir avant sa mort.
- Et regarde. - Je ne veux pas regarder.
Tu vois ça ?
Elles sont dans le jardin secret.
N'aie pas peur.
Regarde.
Et on y est aussi.
Je suis déjà venue ici.
Donc on se connaissait déjà.
N'est-ce pas extraordinaire ?
Et tu sais ce qui l'est encore plus ?
- Tu marches. - Comment oses-tu ?
T'es juste jalouse parce que ma mère m'aimait.
Tu ne mérites pas l'amour d'une mère.
Colin, ça va ?
Tu as mal où ?
Tu n'as même pas de bosse.
Bien sûr que si.
Ton dos est le même que le mien.
Je jure sur la vie de ta mère que je ne vois pas de bosse.
Allez, viens, je t'aide à te lever.
- Fais attention. - C'est à moi que tu dis ça ?
Tu l'as vu ?
Il va mieux.
Il boite encore un peu.
- Le jardin l'a guéri. - Il a eu un peu d'aide.
Non, Dickon. C'est un jardin magique.
- Tu fais quoi, là ? - Je suis un terrier.
Alors, moi aussi.
Mary.
L'oiseau a trouvé un passage.
C'est fermé.
Plus pour longtemps.
- Qui est là ? La fille sûrement, non ? - Je m'appelle Mary. Tu le sais.
Je ne veux pas te voir. Tu es cruelle.
Ressaisis-toi. Crier ne servira à rien.
- Ça va mal finir, tout ça. - Le risque en vaut la peine.
Tu risques d'être envoyée à l'école. Nous, on risque beaucoup plus.
Je m'occupe de lui.
Il n'y a jamais de souci à cette heure-ci.
Je m'en occupe.
Vous pouvez continuer votre travail.
Il y a tant à faire.
Si tu fais ça, tu ne me reverras jamais.
À toi de voir.
Voici Dickon.
- Il est beau. - Et il sait siffler.
- Quand reviennent-ils le voir ? - Je lui apporte son déjeuner.
Ils passent après seize heures.
Je n'irai pas.
Tu sais ce que tu risques ?
Il sera rentré pour seize heures.
Je n'irai pas.
Le chien a aussi refusé au début.
Prends ses jambes. Je prends ses bras.
Ou on t'aide à aller dans ta chaise et on t'y amène en toute sécurité.
- On ne te tuera pas. - Tu ne peux pas le promettre.
Tu vas mourir ici et tu n'auras vu que la tapisserie.
C'est ce que tu veux ?
Où est Dickon ?
Tu vas trop vite.
- Arrête ça. - C'est le pollen.
Respire.
Toujours vivant ?
On verra ce qui fait mal.
Mais tu dois essayer, comme moi.
Ça te semble juste ?
Bien.
Mary, le mur. Arrête, le mur.
Dickon, comment ça s'appelle ?
Ce sont des hortensias.
Et celles-là ?
Des millepertuis.
Ça sonne mieux avec ton accent.
Colin, j'aimerais te présenter un bon ami.
Tiens ça et il viendra.
Il est ici ? Le chien ?
Tends ta main.
Il veut te dire bonjour. Je le vois.
Il l'a pris dans ma main.
- Maintenant, il me lèche la main. - Oui.
Ça chatouille.
Il n'est pas malade ?
Pas qu'on sache.
- Il s'appelle comment ? - Il s'appelait Fozzie.
Jusqu'à ce qu'elle trouve mieux.
Maintenant, il s'appelle...
Chien.
On doit lui trouver un meilleur nom.
Et si on l'appelait...
Comment s'appelle ton père ?
Marcus.
On pourrait ne pas l'appeler comme ça ?
Ni comme mon père.
Mon père s'appelait Hector.
C'était un homme courageux.
C'était ?
C'est réglé, va pour Hector.
Tu connais déjà Mary et Dickon.
Moi, c'est Colin, ton nouvel ami.
Tu penses pouvoir rôder ici et agir à ta guise, c'est ça ?
Petite sauvage.
Je savais que tu cachais quelque chose.
Toi et tes secrets et ton comportement anormal.
Quoi que vous pensiez, je promets...
Voleuse.
C'est ce genre de comportement qu'on t'a appris là-bas ?
- Où les as-tu trouvées ? - En dessous du sol.
Ces perles ont une signification pour moi.
Elle est aussi allée chez le garçon.
Sa chaise était de travers ce matin.
Elle a aussi trouvé mon fils ? Pouvait-elle aller partout ?
Je vous avais prévenu.
On ne t'a pas dit d'éviter les chambres où tu n'avais rien à faire ?
Colin est mon ami.
Je voulais égayer sa vie...
Ça pourrait le tuer.
C'est ce qu'il veut, tu crois ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Mme Medlock, nous allons trouver une école pour ma nièce.
Pitié.
Je voulais seulement bien faire.
Il faut lui apprendre le savoir-vivre.
Vous m'avez enfermée.
Si tu dois aller aux toilettes la nuit,
on t'a laissé un pot.
Il est sous le lit.
Martha te fera sortir demain matin.
Chère sœur
Hé, tu vas où ?
Suis-moi.
Mary, qu'y a-t-il ?
Ce jardin a encore plein d'autres secrets.
Donc la mère de Colin était mourante ?
Et tu crois qu'elle est venue ici ?
Ma mère est venue ici dans les derniers jours de sa maladie.
Elle savait qu'elle voulait mourir près de cet arbre.
- Après quoi M. Craven... - Il a fermé le jardin
parce que son chagrin était trop grand.
On n'a plus beaucoup de temps.
Ils m'envoient à l'école.
C'est le jardin de Grace,
et il doit guérir son fils.
C'est froid.
C'est vraiment très froid.
- Je ne peux pas. - Bien sûr que si.
- Je ne peux pas. - On te tient.
- Ce n'est pas si gelé. - C'est mieux.
Je l'ai fait.
Maintenant, étends tes bras et couche-toi.
Et maintenant, tu peux le faire seul.
C'est bon. Par là, s'il vous plaît.
Pourquoi tu ris ?
Je profite de ton bonheur.
On est tous heureux, non ?
On est des pirates.
On est des seigneurs.
On a conquis ce beau et merveilleux pays.
C'est notre jardin et nous l'aimons.
Ce n'est pas notre jardin
et ça ne le sera jamais.
Je dois te montrer quelque chose.
Arrête.
Tu sais ce qui s'est passé ici, alors ?
Pourquoi tu m'as amené ici ?
Il fallait que tu le voies.
T'aimerais voir où ta mère est morte ?
Ma mère est morte dans un hôpital. Toute seule.
Ta mère avait trouvé un meilleur endroit.
Tu peux me cueillir quelques fleurs ?
Les blanches.
Ensuite, ramène-moi.
- Je ne veux pas être ici. - Tu ne saisis pas.
Elle est morte ici parce que c'était beau.
Elle a rendu ce jardin magique.
Il a guéri la patte d'Hector...
Je ne voulais pas voir les robes et ça non plus.
S'il te plaît, ramène-moi à la maison.
Hé, petit singe.
Quelque chose te tracasse ?
Ta mère est triste en ce moment.
Son chagrin l'a rendue malade.
Ce n'est pas sa faute.
Je suis désolée. Je ne comprenais pas.
- Pas aujourd'hui. - J'ai trouvé des lettres.
Elles parlent toutes de toi.
Il faut que tu entendes ça.
Ton père a dirigé toutes ses craintes
au sujet de la maladie de ta mère sur toi.
Il voulait te préserver du monde.
Elle avait peur...
de ce qu'il te ferait quand elle ne serait plus là.
Tu ne devrais pas...
Je dois lire ces lettres.
Tu as marché.
Écoutez ça.
Elle est effrontée, un peu dangereuse et inarrêtable.
Elle me ferait peur si je n'étais pas si fière d'elle.
Elle t'aimait.
Je ne pouvais jamais l'approcher.
Je suis heureuse que Colin te fasse rire.
Il fait semblant d'être un chien.
Quel bonheur.
Archie a l'air encore plus amoureux.
Il est tout aussi fou de Mary que moi.
Mon père veut que je reste enfermé.
C'est ça, le problème.
La perte, ça change les gens.
- Même ta mère. - Tu ne la connais pas.
Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un.
Écoute celle-là, Mary.
Elle avait organisé un spectacle de marionnettes.
Elle avait demandé à Ayah de faire des rideaux de soie.
Elle a raconté ce mythe indien. C'était assez envoûtant.
Je n'avais pas lu ça.
Elle écrivait sur mes pièces.
Peut-être qu'aucun de nous ne connaissait bien ses parents.
Elle n'aurait pas pu m'aimer.
Ces lettres disent le contraire.
On a une surprise pour toi.
On l'a appris aujourd'hui.
C'est une excellente nouvelle.
C'est une école avec les bonnes personnes
et la bonne discipline.
La voiture viendra te chercher à 15 h 30.
On a déjà emballé tes affaires.
Demain ?
Je ne suis pas encore prête.
- Mon oncle ? S'il vous plaît. - Non.
Pourquoi dites-vous que votre fils est bossu ?
Tais-toi. Tu vas empirer les choses.
Il pense être bossu. Vous savez que c'est faux.
Vous pensez que Grace aurait voulu ça ?
Tu ne sais rien de ma femme.
Elle ne resterait pas devant sa porte quand il pleure la nuit.
Ne voyez-vous pas ce que vous lui faites ?
Colin doit vivre.
Cette maison est une prison pour vous deux.
- Je suis désolée. Elle part demain. - Bien.
Je pourrais me cacher ici et être heureuse.
- Je veux pas aller à l'école. - On veut pas non plus que tu partes.
Il a raison, on ne veut pas.
Mais tu peux pas rester ici pour toujours.
Tu dois vivre ta vie.
Dit le garçon qui n'en a pas.
Dit la fille qui pense que personne ne l'aime.
Ils ne m'aiment pas comme toi.
Je serai à nouveau seule.
Cette fumée.
- C'est normal ? - Non.
Père.
Vas-y.
Mary, éloigne-toi.
- Qui est à l'intérieur ? - M. Craven.
Je sais où il est.
On a appelé les pompiers.
Non, fillette.
Reviens.
Colin.
Où est mon fils ?
Je ne comprends pas.
- Je savais que vous seriez ici. - Je ne m'en irai pas. Non.
Vous devez me suivre.
Je ne partirai pas sans mon fils.
Il n'est pas ici. Il est en sécurité.
Je ne l'abandonnerai pas. Pas encore.
Je l'ai quitté il y a cinq minutes.
Je le jure sur l'âme de Grace Craven.
Je ne peux pas vous soulever.
Je n'y arrive pas. Laisse-moi.
Je t'en prie, laisse-moi ici.
Il a besoin de vous.
Votre fils a besoin de vous.
J'ai tout gâché.
Venez, on s'en va.
M. Craven, j'ai besoin de votre aide.
Mère ?
S'il vous plaît, restez.
Je sais que c'est impossible, mais restez.
Mary, ça va ?
Lui.
Occupe-toi d'abord de lui.
Montre-moi.
Je veux voir mon fils.
C'est magnifique.
Et c'est le nôtre.
C'était le sien,
mais elle veut le partager avec nous.
Et il est ici ?
Où est mon fils ?
- Appelez-le. - Colin ?
Père.
Je suis ici.
Je croyais t'avoir perdu.
De tous les endroits...
Non, attendez.
Comment as-tu...
Grâce à la magie.
Aux secrets.
À elle.
- Elle ? - Sa mère.
Comment se fait-il que nous apprenions de nos enfants ?
Comment est-ce possible ?
Je suis désolé.
- Je suis tellement désolé. - Arrêtez.
Dites-moi.
Vous aimez notre jardin ?
Il était une fois trois personnes qui s'aimaient beaucoup.
Quatre. Tu oublies Hector ?
Peut-être que c'est toi que j'oublie.
Cinq. Je veux que tu inclues mon père.
Martha doit aussi en faire partie.
Il était une fois plusieurs personnes
qui vivaient dans une maison abandonnée.
En partie abandonnée.
Ils découvrirent un jardin. L'un d'eux.
Ils ne savaient pas que c'était un jardin magique.
Ce jardin allait les sauver.
Tu devrais plus parler d'Hector.
Chut sinon il n'y aura pas d'histoire.
Désolé, Mary.
Merci. Si vous êtes prêts, et silencieux,
je vais réessayer.
Sous-titrage : BTI Studios