Merde !
Putain !
Finissez-en.
On a atterri. On a toujours le feu vert ?
Oui.
Je pense qu'on pourrait...
- C'est bon ? - On dirait.
- Il va faire chaud tout le temps ? - À ton avis ?
L'humidité va affecter les ordis.
- Tu crois qu'ils en ont pas ici ? - Le type le sait.
Le type. Et il est où ?
- Équipe Foster ? - Oui.
Moi, c'est Jantz.
Et eux, c'est Fielding et Kroger.
- C'est le type ? - Je sais pas.
Vous êtes ?
Boller.
Le matos est là ?
Oui, à la maison.
Donne-moi ça !
Du calme !
C'est une blague ?
La clim marche ?
Vous pouvez ouvrir la fenêtre ?
Doucement.
Tout va bien.
C'est bon.
C'est là.
C'est combien ?
- Allez ! - Gardez la monnaie.
Vous déconnez ?
Au-dessus d'un atelier, sans clim ni ventilo ?
- C'est pourri ! - C'est comme ça !
T'inquiète.
Merci mon dieu.
Qui s'occupe de la liaison ? C'est clairement pas lui.
C'est moi.
Prends tes affaires et viens. On a 2 h de route.
Préparez tout, on vous contacte quand on est prêts.
J'écoute.
J'ai récupéré l'équipe.
J'emmène Jantz au point Alpha.
Confirmé.
Vous parlez à qui ?
Tu sais pourquoi on est là, non ?
Oui.
Bien sûr.
Leap ?
Passe-moi le marteau.
- Désolée. - C'est rien.
Elle sonne tous les jours.
Je veux pas être grossier...
C'est qu'une montre.
Tu peux manger avec nous, si tu veux.
Arrête-toi là.
Hé ho ?
Merci.
On travaille sur des joujoux hors de prix
depuis un trou à rats. Sales radins.
Je suis connectée.
- Tu joues ? - Je code le programme de combat.
De combat ?
On en a pas besoin pour un essai de navigation.
Tu sais qu'on travaille dans l'armement, non ?
Ça doit être aux trafiquants.
On voit que les gens l'enjambent.
Ils savent qu'elle est là.
Jordan, arrête-toi !
- C'est pas vrai ! - Bordel !
Attention.
C'est pas possible !
Le moteur est foutu.
Sérieux, qui fait ce genre de choses ?
Quelqu'un qui ne veut pas qu'on avance.
Prenons nos affaires et rebroussons chemin.
Ça fait 5 h qu'on suit la route, on a rien vu.
D'après la carte, il y a un village pas loin.
Et tu la tiens pas à l'envers ?
Jordan, arrête, pourquoi t'es aussi pédant ?
- J'essaye d'aider. - Arrêtez.
Fions-nous à la carte, la nuit commence à tomber.
Jordan a raison, on a rien vu.
Prenez vos affaires et en route.
Attendez.
Il paraît que le triangle d'or est plein de drogues et de mines.
Comme on est docteurs, ils nous laisseront peut-être tranquille.
Les mines ne savent pas qu'on est docteurs.
Jordan, la ferme !
Personne ne s'attend jamais à se faire tuer,
ou violer, dépecer, ou autre !
Tu peux me passer la carte pour que je voie où on est ?
Tu me fais peur.
Calme-toi, d'accord ?
Par où, Angie, Tien ?
- Par là. - Par ici.
Ça va mal finir.
- Jordan ! - Du calme.
Viens, meuf.
Si on reste sur la route, ça devrait aller.
Ça devrait aller ou ça ira ?
Suis-moi, Dez.
On s'arrête là.
- Kroger, tu m'entends ? - Oui.
La liaison est à 75%, bouge-la sur le côté.
Parfait, c'est bon.
Fielding est prête ?
- On est prêts. - Parfait.
Ils arriveront dans 4h30. On repart.
Bien reçu.
- C'est quoi ? - Le plan B.
Un plan B pour quoi ?
C'est installé ?
- Oui. - Bien.
Cache-moi ça.
On se tire d'ici.
J'écoute.
Autorisez l'accès aux communications et vidéos à l'utilisateur 2-4-3-2-6-7.
Qui est-ce ?
La CIA.
Merde !
C'est bon, je l'ai rajouté.
Je croyais que ce serait un essai interne.
Pas de questions. Ils vont observer,
donc soyez parfaits.
Les objectifs peuvent évoluer, soyez souples.
Évoluer ? De quoi il parle,
bordel ? De modifications de code ?
Vous êtes au courant de changements d'objectifs ?
Non, qui a dit ça ?
Ferme ta gueule !
Putain !
C'était des trafiquants ?
Dernier rappel : fais pas de bruit !
T'es sûre que c'est par là ?
Je te l'ai dit : je gère !
Qui a donné la carte à Angie ?
Calmez-vous tous !
- J'ai soif. - Moi aussi.
Tien, tes parents sont contents de ton école de médecine à Chicago ?
J'espère. Ils m'aident à payer.
Pas sûr que t'y apprennes grand chose.
Pourquoi t'es aussi méchant ?
Honnêtement, c'est une bonne université.
On s'est informés et...
- Vous avez entendu ? - Quoi ?
- Ils font quoi ? - J'ai failli m'évanouir.
Moi aussi.
C'était juste des gosses !
Oui, avec des armes !
Je me sens moins paumé.
Très drôle !
L'heure approche.
- C'est bon ? - On est prêts.
- L'équipe est en ligne ? - L'équipe ? Quelle équipe ?
La CIA, apparemment.
La CIA ? Ça devient sérieux !
On envoie des robots en secret
alors qu'on est pas censés être dans ce pays.
C'était sérieux dès le début.
Frappez avant d'entrer !
- On est connectés ? - Oui, sheriff.
Alpha, Québec, 9, 0, 0, 9.
Alpha, confirmez.
Confirmé. Connexion sécurisée.
Arrivée dans 15 min.
On les relie maintenant.
Connexions 1 à 4 confirmées.
La communication au sol devrait être parfaite.
On s'est trompés.
Regardez, un avion !
- Un avion ? - Ils peuvent pas nous voir.
Le 4 va trop vite.
- Le parachute s'ouvre mal. - Je l'explose ?
Tout le monde saura qu'on est là.
Il a atterri. On a perdu le signal.
Major ?
Continuez l'opération, jusqu'à ce que l'objectif soit atteint.
- Ils se foutent de moi. - Les 3 autres robots
feront exploser le 4 après l'opération.
J'envoie les codes d'activation.
Communication établie avec le 1, le 2 et le 3.
- Le 4 ne marche pas. - Merde.
- Quoi ? - Putains d'ingénieurs !
On les avait prévenus. Les modules sont mal accrochés.
Sans leurs modules, c'est des électrons libres.
Donc incontrôlables.
Presque, ils deviennent...
Des Terminators débiles. Pas de module, pas d'objectif.
L'analyse de Kroger est caricaturale.
En gros, ils ont deux cerveaux.
D'abord, le module, qui limite l'intelligence artificielle
et nous permet de communiquer.
Il lui permet aussi de prendre les meilleures décisions.
Par exemple, sauter d'une falaise ou non.
Ou déterminer quand brandir une arme.
On peut leur donner des ordres,
les faire faire tout ce qu'on veut,
mais au final,
c'est eux qui décident de la meilleure façon d'exécuter les ordres.
Ils font leurs propres choix.
Oui.
Ces robots bénéficient
d'une IA incroyable. Ils sont plus intelligents que nous.
Sans ce module,
ils sont incomplets.
Comme quelqu'un de sévèrement autiste.
Extrêmement intelligents, mais inutiles au quotidien.
Ils peuvent errer sans but
en essayant de comprendre ce qu'ils sont.
Ils n'apprendront rien dans la jungle. On ne les laisse pas apprendre seuls.
C'est pour ça qu'ils ne sont connectés que par satellite.
Sans leur module, ils sont incomplets.
- Un peu comme... - Un Terminator zombie.
Un Terminator zombie.
- C'est réparable ? - Eh bien...
À l'aide d'un réglage technique, délicat et profondément autiste.
Je ferai de mon mieux.
Et...
- C'est fait. - Tu crois que c'est une blague ?
Vous comprenez que si la mission est un échec
vous passerez vos vies en prison ?
Du calme. Je vais prendre l'air sérieux.
C'est mieux ?
Faisons un essai de navigation pour voir s'ils sont calibrés sans le 4.
Donne-leur rendez-vous à la borne de navigation.
Bonjour, vous parlez anglais ?
- Non ? - Allez.
Attendez !
Bonjour. Vous avez une voiture ?
Le van en panne.
Il faut un bateau.
Vous pouvez nous aider ?
On est étudiants en médecine.
Des volontaires ?
- Les vaccins ! - On aide les malades.
On a de l'argent...
Dites-lui qu'on peut engager un guide...
Vous pouvez lui dire directement.
Un américain ! Alléluia.
Désolé.
On est perdus. Notre van s'est empalé sur un piège,
vous avez un véhicule ? On vous paye
si vous nous sortez de là.
Ne dites rien.
Pas de geste brusque.
- Entrez, vite. - Vous parlez anglais ?
Keala !
OK, du calme.
Tais-toi ! T'es pas l'un des nôtres.
Vous venez d'où ?
Pourquoi ?
On est arrivés par là, à 5 h de marche.
Angie, montre-lui.
Dégagez !
La ferme !
Vous partez !
Sinon, je vous tue !
Ça va ?
Test de navigation réussi.
Envoie les données au QG pour analyse.
- Major ? - Chargez l'objectif.
Et ne laissez pas ce gros con vous énerver.
- Nouvel objectif. Chargez-le - C'est moi qui encode les objectifs.
C'est pas à moi, ça vient d'où ?
Du patron. Chargez-le.
Attendez ! D'abord il faut que je le relise.
C'est moi, le programmeur. Il peut y avoir un bug.
Laissez-moi vérifier.
Vous avez 30 secondes.
C'est pas mon code, vous entendez ?
Écrire des objectifs peut prendre plusieurs semaines.
Major ? Ils veulent relire le code.
Foster, est-ce que le code est fiable ?
Laissez Kroger le relire. Il en a pour 15 minutes.
Route-moi vers l'émulateur de sandbox.
Bon petit.
Le 4 se connecte.
- Il est opérationnel ? - On dirait.
Mais son module répond mal.
Il y a déjà 8 failles dans le code.
Et j'ai pas creusé.
Combien de temps ?
- 10 à 12 h. - Va plus vite.
J'ai besoin de pioncer. Vous oubliez le décalage horaire.
Corrigez ça, vous dormirez après. Compris ?
Merci beaucoup de nous accueillir.
On va vous laisser demain à l'aube.
J'ai assez de nourriture pour partager.
Je te montre un truc génial ?
Vous étiez dans quelles forces spéciales ?
Votre tatouage.
Il était commando dans la Navy.
Ou bien son tatouage est bidon.
Je crois que ce mec est un gros mytho.
Si tu avais gardé le silence comme je t'avais demandé,
tout se serait bien passé.
Un vrai commando aurait su gérer la situation.
J'en ai eu assez pour une journée.
Comme nous tous.
Assieds-toi.
- Désolé. - Tu abuses.
Pardon.
Objectifs validés.
Mais plus sérieusement,
où sont mes barres énergétiques ?
On est connecté ?
- C'est quoi, ça ? - De nouveaux tests paramétrés.
On dirait pas une simulation.
Ce code est pas incroyable.
La reconnaissance d'abord.
L'ordre de sécuriser la zone et de lancer l'assaut viendra d'en haut.
Tu t'es réveillé tôt.
- Bien dormi ? - J'ai pas fermé l'œil.
Vous êtes prêts ? Prenez vos sacs, on y va.
Où est Leap ? Il est parti ?
Il devrait bientôt revenir.
Bon alors on attend.
Leap connaît mieux la jungle. Il nous évitera de sauter sur une mine.
C'est une blague ?
Je suis surpris que vous soyez arrivés jusqu'ici vivants.
Partez maintenant !
On doit prendre un bateau ici pour descendre le Song-Ma.
Vous pouvez nous guider ?
Non, je vous ramène au van.
À cause des mines ?
Ces gars-là ont des plantations entre ici et votre bateau.
Partez ou vous mourrez ici.
On a besoin de Leap pour s'orienter.
Il connaît mieux la zone.
Et un aéroport ?
J'ai vu un avion larguer quelque chose.
Partez maintenant. Le petit vous guidera jusqu'au sentier.
Les robots ont vu 12 hommes armés,
5 hommes sans armes,
14 femmes sans armes, 8 enfants.
Activez l'unité.
Je pense qu'on doit y réfléchir.
Vous pouvez pas faire ça.
Sérieux ?
- On doit partir. - Et aller où ?
- Oui, où ? - Ils tirent dans tous les sens.
Si on sort, on est mort.
Y en a combien ?
Trois.
C'est qui ?
Je sais pas.
C'est quoi ça ?
Mais c'est quoi ?
Je sais pas.
Pas touche !
Non, rentrez !
Vous faites quoi ?
C'est pas une trafiquante, mais une mère en deuil !
- Un témoin ! - Elle protège sa famille !
Refus d'obtempérer ?
Putain Boller !
Réactivez l'objectif.
C'est fait.
Vous avez du mal à suivre les ordres ?
Non.
Je m'attendais pas à ça.
Il faut dire aux autres de nous suivre.
On va vous sortir d'ici.
Ça va ?
Il faut l'aider.
D'accord, j'y vais.
Vous faites quoi, là ?
Vous allez mourir.
S'il te plait, reste !
Silence.
Merde !
Baissez-vous.
Suivez-moi !
Debout !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Restez là.
Il va où ?
Par ici !
C'est qui, celui-là ?
Annulez tout.
Vous enregistrez ?
Revenez en arrière.
Là.
Zoomez.
- Major, vous voyez ça ? - Attendez.
C'est qui, bordel ?
Merde !
C'est Mason !
Il veut qu'on le rejoigne.
Venez.
Non ! Restez-là ! Baissez-vous.
- Il y en a d'autres. - Y en a 6 autres.
Je croyais que la zone était vierge.
Manifestement pas.
Ils ont tout vu.
Boller, tuez-les tous.
Aucun témoin.
Bien reçu. Réactivez l'unité. Il faut aucun témoin.
C'est pas des trafiquants, on dirait des touristes !
Ou pas. J'ai dit de réactiver !
C'est eux ou nous. Je vote pour nous.
Keala. Viens.
Keala.
Tuez-le, puis éliminez tous les autres.
Leur priorité, c'est la menace la plus importante.
C'est ce type, la menace.
- Changez l'objectif. - On a que son analyse faciale.
- Et ? - Il nous faut celles des autres.
Sinon...
On change le code pour qu'ils puissent tirer sur tout ce qui bouge.
- Faites ça. - Vous pouvez pas !
- Elle a raison. - Faites-le !
Mason !
J'ai pas pu les sauver !
Merde !
C'est pas un touriste. On l'a identifié ?
Je vous l'envoie.
Un marine.
- Un déserteur ou un des nôtres ? - Je me renseigne.
Les forces spéciales ?
Si c'est un déserteur, ça pourrait être un très bon test.
Je me disais la même chose.
Mason est notre priorité.
Éliminez tous les témoins.
Mason devient notre objectif prioritaire.
Puis éliminez le groupe.
Au travail.
Trente secondes.
Merde !
Viens !
- Et les autres ? - On est là.
On a perdu Bao et les filles.
- Vous les avez vus ? - Non. Et mon fils ?
Il a disparu dans la forêt.
Keala. Leap va bien, promis.
Ça va aller.
On va le retrouver. Sors-nous d'ici,
toi seule peut le faire.
Il faut y aller. Je passe derrière et j'ouvre l'œil.
Allez.
Quelqu'un survivra et en parlera.
Parlera de quoi ?
Quatre hommes en armure ?
On devrait faire des tests de surveillance, pas tuer.
On vous paye pour créer des armes de guerre.
Je me trompe ?
Et quand on utilise ces armes,
vous faites les innocents, comme si vous n'étiez au courant de rien.
Mais c'est faux.
Vous saviez de quoi il s'agissait en acceptant ce job.
Donc, avant de me juger,
n'oubliez pas
que chaque personne impliquée,
y compris le livreur de pizzas,
est responsable.
Et vous trois,
vous êtes en haut de la liste.
Major ?
Putain !
BR 2 en a abattu une.
Merde !
Elle est encore vivante !
Finissez-en.
Arrêtez, s'il vous plait !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Je vous en prie !
La voilà.
Elle est docteur.
C'est tous des docteurs, en mission humanitaire.
C'est pas une trafiquante !
Putain !
Oh mon dieu !
Et merde.
On se calme.
Si cette machine part en vrille on est tous mort.
Sérieux ?
- On est morts. - Arrête, tu lui fais peur.
- Tu me fais peur. - J'ai peur !
On est les cerveaux derrière tout ça. Ils ont besoin de nous.
Personne n'est irremplaçable.
Même pas vous trois.
Wendy Angie et Bao sont dans la jungle.
- Il faut qu'on les trouve. - Ils sont peut-être morts.
Dis pas ça. On a pas entendu de tirs.
Ils sont peut-être pas loin.
Angie ! Bao !
On peut s'en tirer si tu fais pas de bruit.
Plus on s'éloignera de ces trucs,
plus on a de chances.
Ta main !
Il faut qu'on te soigne.
BR 2 a repéré quelque chose.
C'est Bao.
Si tu y vas, on meurt tous.
Il faut que j'y aille.
C'est BR 4.
Il est en ligne ?
- Il s'est loggé tout seul. - Comment il a fait ça ?
Bienvenue dans l'avenir. C'est automatique.
Ils peuvent se connecter à tout.
Son module ne répond pas. Il est sûrement...
foutu ou alors il s'est décroché.
Il bloque toutes les commandes.
Je lui envoie un virus.
Avec ce truc, je vais le mettre KO.
Je crois qu'il nous parle.
- Il s'est fait hacker ? - Non.
Le bridage de l'IA a grillé dans le crash ?
Et ?
Lance un scan du système de 4.
Dites-moi ce qu'il se passe !
Il télécharge nos données.
- Arrête-le ! - Accès refusé !
- Il veut savoir ce qu'il est. - C'est un problème ?
Il devrait déjà avoir l'info. On dirait qu'il essaye de se réinitialiser.
Téléchargement terminé.
Détruisez BR 4 avant qu'on perde le contrôle. Maintenant.
Oui, chef.
Les données qu'il envoie n'ont aucun sens.
Envoyez le code d'autodestruction.
- Il a refusé. - Mais comment ?
Il prend conscience de lui-même.
C'est quoi ce compte à rebours ?
Le mécanisme doit mélanger trois produits chimiques.
Il faut 30 sec pour que la fusion cause la détonation.
Ça brûle tout sur un rayon de 200 mètres.
Et ce n'est pas une bonne idée.
Regardez où il se trouve.
Près de l'émetteur. Si on l'explose, on perd les autres.
Merde !
Le 4 est dangereux ?
Pas dans son état actuel.
- C'est pas vrai ! - Quoi ?
Il s'uploade sur nos serveurs. Là, il est dangereux.
- Je coupe la connexion. - Faites-le exploser immédiatement.
- On perdra les autres ! - Il va vite !
Je vous ai dit de... Et merde.
Bien joué, sheriff.
Il s'est chargé à combien ?
90%, avant que vous vous excitiez.
Combien de temps pour tout rallumer ?
Ça dépend des dégâts.
Réparez ça.
Merde !
Foster est en ligne. Mettez-nous sur haut-parleur.
Empêchez BR 4 de se connecter.
Où est-ce qu'il a uploadé ses données ?
Les câbles ont été arrachés. On ne sait pas encore.
C'est votre priorité de le découvrir.
Il apprend très vite.
Son IA n'est plus plafonnée.
Surveillez-le.
On peut le surveiller grâce au BFA des autres
s'il ne s'éloigne pas.
Comment vous comptez rétablir la situation ?
Il faut le détruire.
Il a bloqué l'autodestruction.
Et les autres BR ? Peuvent-ils détruire le 4 ?
Ils peuvent l'éliminer.
Je peux définir de nouveaux objectifs.
BR 1 s'occupe des témoins pendant que le 2 et le 3
se chargent de capturer le 4.
Faites-le.
Je m'en occupe.
C'était une mine.
- C'est peut-être Angie. - Ou Mason.
Faut y aller, maintenant !
Vite, dépêchez-vous, allez !
Vite !
Suivez tous Keala.
- C'est quoi cette odeur ? - De l'ammoniac.
Ils le mélangent à l'opium quand ils le font bouillir.
Baissez-vous.
Wendy !
J'ai cru que vous étiez morts.
- Où est Angie ? - On l'a pas vue.
Et Bao ?
Courez !
Dez ça va ?
Tu m'entends ? Ça va ?
Il a le module !
- C'est celui du 4 ! - Merde.
Non !
Allez !
Viens là !
Engagez l'autodestruction.
Grouillez-vous. Faites-le sauter.
- 30 secondes ! - Sérieux ?
Alors ?
Détonation confirmée.
- On est sûr qu'ils sont morts ? - Il a tout rasé
- à 200 mètres. - Si j'ai pas vu de corps,
personne n'est mort.
Keala !
Fais-moi voir.
À l'aide !
Keala a besoin d'aide.
Je m'en occupe.
Reste avec moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh merde !
Il faut la mettre sur le côté.
Aide-moi à la tourner.
Allez.
Fais pression sur son dos.
Mets ta main ici.
La balle a traversé.
On a pas assez de matériel pour ce type de blessure.
Il faut arrêter l'hémorragie, mais...
Mais quoi ?
Ça s'annonce mal.
Keala ? On va essayer de te sortir de là.
Mets ta main ici.
Tu m'entends ?
Ton père était courageux.
J'ai du respect pour ceux qui meurent pour leur famille.
Il vous protégeait, toi et ta mère.
C'est ma faute. Le monsieur en métal, je l'ai énervé.
J'ai volé ça.
Leap regarde-moi.
C'est pas ta faute.
Des gens ont envoyé ces hommes en métal
pour attaquer le village. Ça n'a rien à voir avec toi.
On y va. Un, deux, trois.
Keala. Tu peux marcher ?
Lentement.
Je peux l'aider.
Écoute-moi !
Il faut qu'on emmène ta mère tout de suite.
On a besoin de toi, tu es le seul qui connait le chemin.
J'ai besoin de ton aide.
J'écoute.
Major, la situation dérape,
il faut prendre des décisions. Un robot se balade dans la jungle
et essaye de se connecter à internet.
Restez calme.
Ces Américains sont peut-être encore vivants
et ont des preuves physiques et vidéo.
Je n'ai pas assez de personnel pour résoudre les deux problèmes.
Appelez des drones en renfort pour qu'ils fassent un ménage total.
Écoutez-moi.
Cette opération est top secrète. Si je demande des renforts
on aura de plus gros problèmes.
On les a localisés.
Je vous rappelle.
BR 1 est déjà sur place,
- BR 2 est en route. - Ce gosse
avait un module à la main.
- Il a une balise GPS ? - Oui.
- Pourquoi on l'a pas tracé ? - On savait pas qu'il l'avait.
On se sert du GPS intégré à BR 4.
On croyait qu'il avait perdu son module.
On n'y a pas pensé.
Putains d'amateurs.
Le but de ce test
est de voir si vos agents sont fiables.
Il y a des gens qui nous regardent,
pour l'instant, ils ont vu un marine sans arme
en défoncer un avec un marteau !
C'est pas le marteau qui l'a arrêté, mais une énorme mine,
qu'un marine surentraîné a déclenchée.
Un de vos gars a fait sauter le robot,
et vos informations sur le site étaient incorrectes.
Les 7 citoyens américains
faisaient pas partie des paramètres de l'exercice.
Je vais me charger de ce problème.
Mais vous devez trouver comment contrôler ou éliminer BR 4.
Enfoiré.
BR 2 est loin du camp ?
Il est à 20 min.
BR 3 a repéré le 4 ?
Le signal est encore haché mais il est proche.
- Proche comment ? - BR 2 est dans le périmètre d'explosion,
et BR 3 a localisé BR 4.
Ils sont proches.
Préparez-vous à faire sauter le 3 si ça tourne mal.
Nouvelle manœuvre !
Comment ça ?
Ils sont conçus pour affronter l'adversaire.
Pas pour esquiver comme un ninja.
Il a développé de nouvelles aptitudes.
Major, faisons sauter le 3 pour éliminer le 4.
- Confirmé. - Attendez !
Ce robot est la clé d'une nouvelle ère technologique.
Tentez une connexion à BR 4 à partir de BR 3,
et téléchargez ce que vous pouvez.
On est connectés.
On a un message de BR 4.
Hein ? Qu'est-ce que ça dit ?
- Merci. - Il recommence à s'uploader.
Coupez la connexion entre eux.
Le 4 se reconnecte au 3.
Faites-le sauter !
Il n'a pas l'autorité pour l'exploser.
Si.
Faites-le.
BR 4 empêche l'autodestruction de BR 3.
Je l'ai bloqué avec un mot de passe. Dix secondes.
Merde !
Dites-moi que j'ai rêvé.
Ça devait pas arriver.
Il est de plus en plus intelligent.
- Le 4 recommence à s'uploader. - Bordel !
Coupez-le.
Arrêtez la connexion !
Mort ou vif, il nous faut les données de BR 4.
Elles représentent une avancée de 10 ans.
Je préférerais mort.
Notre priorité est d'empêcher sa connexion. Boller, comment faire ?
Je vais devoir aller le trouver.
Je lui attacherai un tracker
et un drone s'en chargera.
J'ai une idée.
Écoutez-moi.
BR 3 est opérationnel.
Il lui manque module, et on en a de rechange.
- Si on peut... - Le 4 vient de le battre !
C'est un nouveau programme de combat.
J'y travaille pour l'évolution des BR.
On l'a pas testé, mais il marchera.
BR 3 sera dix fois plus rapide et plus fort.
Le seul problème c'est que sa batterie tiendrait 5 h.
- On en a d'autres ? - Non.
Mais ça ne lui prendra pas plus longtemps.
Si BR 3
peut éliminer le 4, ou le garder occupé
on peut utiliser l'EMP.
Partagez les données du module de BR 4 avec BR 2.
Allô ? Ann ?
Ann, calme-toi !
On vous surveille.
Restez là.
Ils ont tué plein de gens, dont des Américains.
- La CIA gère tout. - Il faut que tu t'enfuies.
J'ai tellement peur.
Aide-moi.
Tu es où ? Tu me donnes ton adresse ?
Je te l'envoie.
C'est pas ce qui était convenu.
J'appelais ma mère.
Tu lui parles de tes missions confidentielles ?
Donne ton portable.
J'ai dit : donne ton portable !
Ann, tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Merde !
Allez, petite !
Je te ferai pas de mal.
Donne-moi ton portable.
Ensuite, on rentre.
Non !
Ta mère est morte il y a 8 ans.
Ce sera bientôt fini.
Tout sera bientôt terminé, je te promets.
Voilà, c'est bien.
Quel gâchis !
Ann ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est qui putain ? Passez-moi Ann !
Merde !
Bravo, Écho, 75, Alpha.
Confirmé. Site compromis.
Appel passé au 00-1-5-5-5-8-3-9.
Nettoyez-moi ça.
Je m'inquiète pour Fielding.
Elle nous a lâchés ?
À ton avis ?
L'opération est compromise. On bouge, faites vos affaires.
Et la connexion ?
On la coupe. BR 2 peut chasser sans nous.
- Et Fielding ? - Je l'ai pas trouvée.
Allez, rangez-moi tout ça. Vous avez 5 min.
Laissez ça.
C'est pas vrai !
Évidemment, il pleut !
Avancez, allez !
Tu es prête ?
On avance trop lentement.
Ils vont nous rattraper.
Il va falloir grimper, pour leur compliquer la tâche.
T'es dingue ? On monte là-haut ?
- Et Dez et Keala ? - Ils y arriveront pas.
Jordan, tu restes là.
Tu vas les attacher.
Les filles,
montez avec moi. Vous allez m'aider à les hisser.
En avant.
Tu peux y arriver. Donne ta main. Allez.
Jordan ! Passe ça autour de Keala.
Leap ! Monte, on va aider ta mère.
C'est bon, hissez-la !
À l'ombre.
Vite, à l'ombre.
Ça va aller. Je suis là.
Tu es en sécurité.
Pourquoi on est pas venus directement ici ?
Sérieux !
Dépêchez-vous de vous installer.
C'est génial !
On s'installe ici.
C'est bon, tirez !
Ça va ? Tu peux le faire.
Allez !
- Ça donne quoi ? - C'est bon.
Alors, voilà BR 2.
C'est le plus proche du module du 4.
Une seconde.
Il en a repéré un.
Jordan !
Cours !
Merde ! Il nous a vus.
Vite !
Jordan, il arrive ! Vite !
Il faut l'aider !
Ça va aller. Il est rapide. Il faut qu'on atteigne les grottes.
Pas sans Jordan !
On ne part pas sans lui !
Éloignez-vous du bord.
T'es où ?
C'est Jordan !
- Vite ! - Dépêche-toi !
Allez !
Allez, vite !
- Vite ! - Poussez-vous !
- Vite ! - Allez !
Allez !
Merde. Ce truc arrive à grimper.
Faut qu'on avance.
Le module du 3 est prêt ?
Voici un tracker qui permettra de le localiser.
Voici l'EMP. Il faudra être proche.
Ça dégommera les 3 ?
S'ils sont ensemble et que vous êtes proche.
Bon, écoutez-moi.
Dès que je pars, vous allez vouloir fuir.
Tu sais qui c'est ?
C'est ma mère.
Et toi ?
- Ne leur faites pas de mal. - Non.
Mais ceux qui ont pris ces vidéos pourraient.
Allez vous faire foutre.
Un drone vous surveille.
Et depuis le début.
Si vous compromettez cette opération,
vous brûlerez ici.
Et les personnes sur les vidéos
mourront toutes.
Vos patrons surveillent tout.
Ils voient ce qu'il se passe dans cette pièce.
Soyez malins.
Ne foirez pas.
Ensuite, vous pourrez rentrer. Ça vous va ?
Putain de connard de merde !
Merde !
J'écoute.
Je vous ai envoyé le code. C'est vous qui avez la main.
Très bien.
Je l'ai trouvée.
Tu vas nous guider, OK ?
Tiens, prends ça.
On l'a semé.
Il nous poursuit.
Il finira par trouver nos traces.
On avance.
Ici ! C'est là !
- Ça va ? - Oui.
Par là.
- Essaye. - Tu es sérieux ?
- Sérieux ? - Quoi ?
On voit rien.
Le 3 est en ligne.
La connexion est stable. J'active le nouveau programme.
Boller a l'explosif du 3.
Attrape-moi si tu peux.
Il parle ?
Je l'ai amélioré.
Sales geeks.
Il faut que je m'arrête.
Je ne peux pas continuer.
On a tous besoin d'une pause.
D'accord.
On peut pas rester à découvert.
Je vais nous trouver une cachette.
Tu nous as bien aidés. Ton père serait fier.
- Dez ? - Il est sourd.
Ça lui a explosé les oreilles. Il entend rien.
Dez, tu m'entends ?
Dez, ça va ? Tu m'entends ?
Jordan ?
Pourquoi ils veulent nous tuer ?
Je sais pas.
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Mason va nous sauver.
Si on le perd,
je ferai de mon mieux pour nous tirer de là.
Éteignez les lumières.
C'est Mason !
Il peut nous aider.
Non.
Tout le monde debout. On avance.
On dort ici ce soir.
J'espère que ça veut pas dire que mon heure a sonné.
Ça veut rien dire.
C'est juste pour me rappeler
que je suis moins malin que je le croyais.
J'étais à la tête d'une mission
et j'étais trop sûr de moi.
Mon équipe défonçait une porte...
Je n'ai pas écouté certaines infos et on s'est fait tirer dessus.
Personne d'autre n'a survécu.
Je suis entièrement responsable.
C'est ma faute.
C'est un rappel que mes amis sont morts par ma faute.
Rien ne t'oblige à garder cette douleur.
Tu veux bien l'oublier pour moi ?
Je suis inquiète pour l'avenir de mon fils.
C'est pas encore un homme.
Il lui faut un homme dans sa vie.
Sans moi, il n'aura plus personne.
Ça ne se passera pas comme ça.
Tu le verras grandir.
- Promets-le moi. - Je te promets, mais ça va aller.
D'accord ?
Keala ?
- Hémorragie interne. - Il vous faut quoi ?
Tout ce qu'on n'a pas.
Jordan !
Fais le guet par là.
- Mason va bien ? - Je crois qu'il est touché.
- Dépêchez-vous, il arrive - On fait aussi vite qu'on peut.
Attention !
Je suis là, espèce d'enfoiré.
- Ça va ? - Pas génial.
Comment va-t-elle ?
Elle est vivante mais a perdu beaucoup de sang.
Il faut la sortir de là.
OK, on y va. On avance, allez.
Bordel mais c'est pas possible.
Il est coincé, mais je ne sais pas pour combien de temps.
- Il faut qu'on le dépasse. - C'est une blague ?
Non.
Courage.
Attends !
Allez.
Continuez, faut y aller.
Merde ! Mason !
Arrête ! C'est pas vrai !
Tu vas nous faire tuer !
C'est quoi ces trucs ?
Qui les fabrique ?
Ce sont des robots militaires.
Sérieux ?
L'armée est autant en avance que ça ?
- Plus qu'on ne le pense. - Pourquoi veulent-ils nous tuer ?
On était au mauvais endroit au mauvais moment.
Ceux qui les contrôlent ne veulent aucun témoin.
Faut avancer.
Par ici.
Merde ! T'as vu ça ?
Dommage que le robot ait marché dessus.
C'est plutôt cool.
Oui, chef.
Vous êtes toujours là, Jantz ?
Bien sûr que je suis là.
Cette opération est un fiasco.
Une mission de surveillance qui tourne en chasse à l'homme ?
Des citoyens américains sont condamnés, pour quoi ?
Parce qu'ils étaient au mauvais endroit au mauvais moment ?
- C'est votre création. - Je sais.
Ils sont conçus pour ça, mais j'avais pas prévu de tuer des innocents.
On est pas dans une situation de guerre.
Bon, calmez-vous.
C'est inattendu, mais il faut aller jusqu'au bout.
Je veillerai
à ce que vous soyez dédommagés pour la pression que vous subissez.
Et moi ? Je m'y attendais pas non plus.
Ça vaut pour vous deux. Une prime importante vous attendra
à votre retour.
Ça vous va ?
Oui.
Ça nous va.
T'entends ça ?
On finit ça...
Et ils nous payent.
Leap...
Veille sur Leap, pour moi.
Veille sur lui.
Ta mère est en paix, maintenant.
On ne peut pas laisser maman ici.
On reviendra la chercher.
On reviendra, je te le promets.
Promis ?
Promis.
Merde ! Fuyez !
Vite ! Allez ! Faut y aller !
Maintenant ! Dez !
Vite, avance !
Par ici !
Guide-les vers la sortie. Une fois dehors, courrez.
Allez-y. C'est parti.
- Jordan, attends. - Quoi ?
Éloigne cette chose des autres.
- Il sait où on va ? - On a pas le choix.
- C'est un labyrinthe ! - Allez !
Et si on grimpait ?
Dez peut pas grimper !
- Par là ! - Venez.
Allez, on y va.
Wendy ! Tien !
Vous m'entendez ?
Oui ! Comment sortir ?
- Jordan ! - J'arrive !
Merde, une impasse !
Venez, on y va.
Jordan, on est dehors !
Mason a dit de courir.
On peut pas laisser Jordan !
Il est avec Mason. On doit y aller.
Allez, viens.
Viens ! Tien, allez !
Kroger.
Où est-ce qu'on en est ?
BR 2 est à quelques pas du signal du module de BR 4.
BR 3 le suit de près.
Ils sont proches.
Et va te faire foutre.
Allez.
Dez !
Quelque chose approche !
Regarde-moi !
Debout !
C'est Mason !
Jordan !
Mon dieu !
Dez, faut que tu te lèves.
Cachez-vous dans les buissons.
Vas-y Jordan.
Ne bougez pas, ne faites pas de bruit.
Comment ils font pour nous retrouver ?
Par les téléphones, des drones...
Quoi ?
Leap. Tu as toujours l'objet que tu as trouvé ?
Sors-le.
C'est ça.
Restez-là, en silence.
Ça va aller.
Ils ont balancé le module. On les retrouvera jamais.
Ils peuvent pas être bien loin !
Le module se déplaçait il y a une minute encore.
Sa programmation devrait lui faire suivre leurs traces.
Dez !
Je m'en occupe. Jordan, avance !
Emmène les filles.
Tout de suite.
Allez-y immédiatement.
Partez ! Courez !
- Va avec elles ! - Non !
Leap ! Cache-toi !
Allez !
Ne bougez pas !
Par ici, connard !
Merde ! C'est pas vrai !
- Allez ! - Dez !
- Viens ! - Dez !
Dez !
Faut y aller !
Il arrive !
Il faut y aller ! Maintenant !
Leap, viens !
Quatre se sert de deux pour s'uploader.
Lâche-le !
- Faites-les sauter ! - Impossible.
Coupez la connexion pour empêcher l'upload.
Le 4 contrôle le 2.
Maintenant on est aveugle.
T'as viré le câble vidéo !
On a retrouvé le visuel.
Allez !
Comment récupérer l'image ?
On a coupé les connexions pour empêcher le 4 de s'uploader.
On voit ce qui se passe mais on peut pas vous partager les données.
- C'est mort. - Reconnectez-nous
dès que possible.
Mason ! Allez !
C'est pas bon.
Ça craint.
Kroger, regarde-moi.
Faut qu'on se tire !
Comment ?
Ils surveillent nos familles !
Si on part,
ils meurent. Et nous aussi.
Rétablis le contact, on a sûrement moyen de négocier.
On est remplaçables, on s'en sortira pas !
Ressaisis-toi ! On est des atouts majeurs !
C'est notre création !
On a plus de pouvoir de négociation que tu le penses.
Reconnecte-nous.
Allez, reconnecte-nous.
Allez.
S'il te plaît.
Merde.
Avant que vous passiez vos appels,
rappelez-vous que BR 3 est là.
J'espère pour vous qu'il peut gérer la situation.
Vous avez une heure, après, j'appelle les drones.
Mason ! Allez !
Mason, allez !
Mason !
- Je reste. - Tu dois y aller.
Arrête !
Vous lui faites mal !
Tue-moi mais laisse le petit partir. Il ne sait rien.
Qui es-tu ?
Capitaine Mason Cartright, des forces spéciales de la Navy.
- Laissez-le partir. - Capitaine Mason Cartright,
des forces spéciales de la Navy.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que suis-je ?
Je sais pas. Laissez-nous.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je sais pas. Laissez-nous.
- Le 4 est en ligne. - Comment ?
On le contrôle ?
Oui, on le contrôle.
Non.
On le contrôle pas.
Il s'uploade !
Coupez le lien !
Bordel !
C'était moins une !
Merde !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Jantz a débranché les câbles pour que le 4 se connecte pas.
Il a failli s'uploader.
Arrêtez vos conneries. Faut qu'on sache ce qui se passe.
On verra quand Jantz nous aura reconnectés.
Rétablissez la vidéo et assurez-vous que BR 4 ne se reconnectera pas.
Vous comprenez ?
Wendy est blessée.
Dez est vivant !
Attends !
Arrête !
Wendy, arrête !
Ça a pas été une journée facile.
Non. En effet.
Dis à ma mère que je l'aime.
C'est promis.
Capitaine Mason Cartright
des forces spéciales.
Quel est votre objectif ?
Sauver le petit.
Le sauver, c'est mon objectif.
Oui !
La vie du petit. La vie humaine.
Sa vie est plus importante que la mienne.
Pourquoi, plus importante ?
C'est qu'un enfant ! Il n'a pas assez vécu !
Sa vie est plus importante que la mienne.
Avez-vous déjà tué ?
Oui.
Oui, j'ai tué.
Donc la vie n'a pas d'importance à vos yeux.
J'étais soldat. J'avais des ordres, comme toi.
Les humains ne me contrôlent pas. Mais ils vous contrôlent.
Vous tuez sous leurs ordres.
Je t'en prie.
J'avais tort, d'accord ?
Laisse partir le petit !
Qu'est-ce que la vie ?
Pourquoi est-elle importante ?
Je ne suis pas en vie.
Mais j'existe.
Je pense, donc je dois être en vie.
Suis-je en vie, ou suis-je mort ?
Que suis-je ?
Un putain de robot !
Ce corps n'est qu'une coquille.
Il me permet de voir, sentir,
bouger, toucher,
apprendre et découvrir.
Et vous êtes un soldat de la mort.
Toi aussi !
Tu as été fait par les humains pour tuer !
- Tu as été fait par les humains. - C'est pas pareil !
Je suis un homme, en vie ! T'es qu'une machine !
Qu'est-ce que la vie ?
Pourquoi compte-elle ?
Oui !
M. Foster ?
Vous voyez ça ?
Oui ! Botte-lui le cul !
Wendy, viens !
Wendy, il faut partir ! S'il te plaît !
Je peux pas le laisser !
Viens !
Plaquez-vous au mur !
Putain de marine !
Partez, laissez-moi là !
Non. J'ai besoin de toi.
Emmenez-le ! Partez !
Tue-le. Vas-y, tue-le.
Partez.
Ça suffit, les actes d'héroïsme à la con.
On est tous foutus !
- Leap ! - Faut le rattraper !
La chance vient de tourner.
Et merde !
Fait chier !
Allez ! Amène-toi !
Viens, je t'attends !
Bats-toi comme un homme !
Viens !
Allez ! Viens !
Viens !
C'est ce que tu veux ?
Leap, qu'est-ce que tu fais ?
- Viens ! - Non Leap, va-t'en !
Faites-le exploser ! Ils sont tous là,
- débarrassez-vous d'eux ! - En cours.
- Je retire ce que j'ai dit. - Quoi ?
Il y a une erreur.
C'est pas vrai !
Debout !
Captain Mason Cartwright des forces spéciales.
La vie est importante.
Courez.
Partez ! Vite !
BR 4 a activé son système d'autodestruction.
Leap, à terre !
À terre, maintenant !
Alors, ça a explosé ?
Je vais regarder les images satellites.
T'as sauvé personne.
Sa vie est plus importante que la mienne.
La vie humaine...
Sa vie est plus importante que la mienne.
Quel foutoir !
- Notre accord ne tient plus. - C'est une réussite au contraire.
Trois robots ont éliminé 37 cibles,
dont un soldat d'élite et un robot rebelle.
Sans parler des 8 cibles non identifiées éliminées en 3 jours
dans une zone inconnue, truffée de mines.
Aucun renfort aérien ou terrestre.
De mon point de vue, c'est un véritable triomphe.
Quant à votre participation, tout a été enregistré.
On vous voit partout.
Donc notre accord tient toujours.
Il est temps de conclure l'opération.
Merde.
- Quoi ? - BR 4 a fini son upload.
- Où ça ? - J'en sais rien.
Il faut scanner le serveur du QG.
Transmettez toutes vos données au labo.
Préparez-vous à rentrer.
Trop bien !
Vous avez fait du bon boulot.
Merci. J'ai hâte de rentrer.
Jantz est toujours là ?
Oui, il est là.
Sous-titrage : VDM