NETFLIX PRÉSENTE
LES FRAISES DE SUNG-HO
Pourquoi tu ne viens que maintenant ?
Tu es allée voir ta mère à l'hôpital ?
Sung-ho.
Je peux t'emprunter ton téléphone ?
Pas de réponse ?
Non.
Tu sais où tu l'as laissé ?
Dans le train, il me semble.
Tu peux utiliser le mien pour la journée. Je n'attends pas d'appels.
C'est bon. Je dois avoir un téléphone à la maison.
À la maison ?
C'est toujours la plus belle maison du village.
Allô ?
Bonjour. Vous avez trouvé ce téléphone ?
Oui.
Ce téléphone est à moi. Je l'ai laissé dans le train ?
Oui.
Où êtes-vous ? J'aimerais le récupérer.
- Demande-lui de l'argent. - Toi, demande-lui.
J'aurai une récompense ?
Pardon ?
C'est un Galaxy Note 9, non ?
On vous rappellera.
Allô ?
Le numéro demandé n'est pas disponible. Veuillez laisser un message...
Le numéro demandé...
LOCALISER MON APPAREIL
RECHERCHE DE MON APPAREIL
Allô ?
Tu avais raison.
Ma mère est folle.
Je suis enfermée dans la maison.
Pardon, mais vous vouliez appeler qui ?
C'est pas Sun-hee ?
Non, vous vous trompez de numéro.
Vous voyez ce voile qui recouvre l'hémisphère droit ?
Cette opération requiert une incision.
Nous devons sectionner le crâne pour retirer la tumeur.
Impossible d'opérer ici.
C'est une procédure compliquée qui nécessite un plus grand hôpital.
Une différence de 1 ou 2 mm peut entraîner un coma ou une paralysie.
Attention, tu coupes tout le fruit.
Tu te souviens de Young-mi ?
Non.
Tu sais, mon amie qui travaille dans les assurances.
Elle a la peau claire et l'arête du nez rehaussée.
Et alors ?
Elle s'en occupera.
De quoi ?
À ton avis ? La prime d'assurance.
On n'économise pas 100 millions de wons en travaillant dans une supérette.
Tu devrais
aller voir la tombe de papa demain.
Demande au responsable
si je dois être enterrée à côté de sa tombe, ou avec lui.
Maman, comment oses-tu dire ça ?
Quoi ?
Tu penses avoir le droit d'être enterrée à côté de papa ?
Quoi ?
J'ai tort ?
C'est pas une façon de parler.
Tu te vernis les ongles dans une situation pareille ?
24 FÉVRIER 1965 - 27 NOVEMBRE 1999
Allô ?
Sun-hee ! Je crois que maman essaie de me tuer.
Pardon ?
Viens tout de suite. Tu sais où j'habite. Au 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup !
Qui êtes-vous, à la fin ?
C'est pas la boutique de Sun-hee ?
Non, vous faites erreur.
C'est ça, ouais. Tu le fais exprès ?
Quoi ?
22 YEONGCHEON-GIL, BOSUNG-EUP 4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-GUN
VENDREDI 27 AOÛT 1999
LE DÉLUGE DE FEU REPOUSSE LES FANTÔMES
LA SALLE DE BAIN HANTÉE BRÛLERA EN SECRET ET MÈRE M'IMMOLERA
Tu la connais ?
Young-sook...
Young-sook ?
C'était une chamane ?
Non, pas Young-sook. Mais sa mère, oui.
Notre maison appartenait à une chamane ?
Non, je ne dirais pas ça.
Tu viens de dire que sa mère était chamane.
C'était il y a longtemps.
Ça remonte aux années 90, j'ai tout oublié.
- Mais tu connais son nom... - Fraise, je t'ai dit d'arrêter.
Combien de fois dois-je le répéter ? Viens là. Viens.
Viens là.
Allez, viens.
26 NOVEMBRE 1999
BOUTIQUE DE SUN-HEE
Sun-hee, viens m'aider ! Vite !
Quoi ?
Ma mère veut me brûler !
Ma mère veut...
Allô ?
Donne-le-moi.
Allô ?
Pourquoi tu n'es pas venue hier ?
Comment peux-tu me faire ça ?
Vous habitez vraiment au 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup ?
C'est pas Sun-hee ?
J'ai vu votre photo, Oh Young-sook.
Celle qui a été prise le 26 novembre 1999.
Quoi ?
Mais on est le 18 novembre.
Avez-vous écrit ça dans votre journal, hier ?
"Avec la nouvelle naissance, l'oppression des parents recommença" ?
AVEC LA NOUVELLE NAISSANCE...
Vous me surveillez ?
Ça va être dur à croire,
mais je pense qu'on est...
dans la même maison en ce moment.
Je suis désolée. J'ai dû me tromper de numéro.
Attendez.
18 NOVEMBRE 1999
CRASH D'AVION À GIMPO, 136 PASSAGERS BLESSÉS
Un avion va s'écraser à l'aéroport de Gimpo.
Le poulet Pelicana est ici
Le délicieux poulet est là
Je veux du poulet frit ! Je veux du poulet épicé !
Golly, ça a l'air délicieux !
Peli Peli
Pelicana
Dépêche-toi de manger.
Tu veux mourir de faim ?
Tu appelles ça de la nourriture ? Putain.
Quoi ?
Est-ce que ça marche, au moins ?
Tu veux retourner à l'hôpital psychiatrique ?
Tu veux finir comme ta mère ?
Oh Young-sook.
C'est à cause du mauvais feng shui.
- Tu iras mieux après le déménagement. - Flash info.
Un avion vient de s'écraser.
Cet après-midi, le vol 1633 a fait une sortie de piste
en tentant d'atterrir à Gimpo.
CRASH À L'AÉROPORT DE GIMPO
Allô ?
Comment vous le saviez ?
Quel âge avez-vous, Young-sook ?
J'ai 28 ans.
Moi aussi, j'ai 28 ans.
Je suis...
Je suis née en 1972.
Tu adores Seo Taiji, non ?
C'est une chanson de Seo Taiji ?
Il reviendra des États-Unis pour faire son retour en 2000.
On dirait lui, mais...
Il y a un ordinateur dans le téléphone ?
Oui.
Ça s'appelle un smartphone. On peut presque tout faire avec.
Et la musique ?
Il y a des Walkmans ?
"Walkmans" ?
Oui.
Tu ne connais pas ?
Ça lit de la musique.
De la musique ?
On en lit aussi avec.
On peut prendre des photos, regarder des films, et même faire du shopping.
Tu me racontes des bobards.
Je comprends.
Quand j'étais jeune,
je n'aurais jamais imaginé qu'on puisse passer des appels vidéo.
Des appels vidéo ?
C'est quand on voit son interlocuteur en téléphonant.
C'est possible ?
Tu veux savoir autre chose ?
Je me demande comment je serai.
Bonne question.
Tu veux que je cherche ?
OH YOUNG
Non.
Pourquoi pas ? Te trouver serait un jeu d'enfant.
Ma mère m'a dit que j'étais frappée d'une malédiction.
Elle a dit que j'étais née avec un destin brutal et atroce.
Bref, elle est folle.
Elle m'enferme chez moi et ne me laisse voir personne.
Tu ne t'entends pas avec ta mère ?
Ma mère ?
Cette femme n'est pas ma vraie mère. Ma vraie mère est morte.
- Je suis désolée. - Pourquoi ?
Tu ne l'as pas tuée.
J'ai aussi perdu mon père quand j'étais plus jeune.
Vraiment ?
Comment ?
Il y a eu un incendie chez nous.
Ma mère a oublié d'éteindre le gaz.
Young-sook.
Oui ?
Tu as dit que c'était quelle date ?
Seo-yeon, ma mère arrive.
Je te rappelle.
Attends.
21 NOVEMBRE 1999
On y est !
Ouah ! Des poulets !
Attention, ne cours pas.
Quelle belle maison !
L'air est pur, non ?
Un missionnaire vivait ici.
C'est une demeure luxueuse, un bien rare dans ce coin.
Je vois.
Ne touche pas à ça.
L'emplacement est idéal et a un bon feng shui.
Vous savez ce que disent nos aînés.
Pour avoir santé et fortune, il faut une belle maison.
La maison fait 330 mètres carrés sur les deux étages, c'est ça ?
Tout à fait.
C'est grand.
Il y a un aquarium.
Ne cours pas.
C'est assez spacieux pour qu'elle coure.
On peut voir l'étage ?
Seo-yeon.
Seo-yeon ?
Arrête de fouiner chez les gens.
À quoi sert cette pièce ?
C'est la chambre de ma fille.
Un instant.
Ouvre la porte.
Bonjour.
Papa.
Elle me fait peur.
Seo-yeon.
Désolé. Elle est trop jeune pour faire preuve de bon sens.
Tu t'appelles Seo-yeon ?
Allô ?
Hé ! Réveille-toi. Maintenant !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Attends.
Vous comptez exploiter une ferme ?
Oui. Nous voulons vivre dans un endroit calme et paisible.
Ce serait bien pour ma fille de grandir près de la nature.
Dans ce cas, c'est l'endroit rêvé.
J'envisage de monter une ferme horticole.
Ce ne sera pas facile pour des citadins comme vous.
Je suis originaire de Bosung.
Vraiment ?
Oui.
Papa, viens voir les poulets.
C'est bon, on y va.
- Tu en as vu dans le jardin ? - Oui.
Quand ça ?
Tu les as entendus ? Alors ?
Allô ?
Tu es sous le choc, non ?
Hé...
Young-sook, je...
Quoi ?
Tu peux...
Tu sais quoi ? J'ai une idée marrante.
Je peux peut-être
ramener ton père à la vie.
27 NOVEMBRE 1999
24 FÉVRIER 1965 - 27 NOVEMBRE 1999
374, GUUI 2-DONG, GWANGJIN-GU, SÉOUL
Aha, aha, aha
Mange tout ce qui est bon d'un coup
Absorbe tous tes nutriments d'un coup
En une fois, en un plat
Même pas besoin de baguettes
Voici les ingrédients nécessaires Pour faire ce ragoût
D'abord, du riz normal Du riz sucré et des shiitakes
Ensuite, du tofu frit, des petits pois, Des haricots rouges, carottes et algues
Des jujubes, des noix de ginkgo Des châtaignes, pignons et oignons verts
Tu as l'air ailleurs.
Tu devrais m'aider. Tu ne fais que dormir pendant tes pauses.
Allez.
Regarde.
Une grenouille.
Elle est sûrement entrée à cause du froid.
Trop mignon.
Elle a l'air ronchonne, comme toi.
Il y a un problème ? Il s'est passé quelque chose ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Merci, Young-sook.
Merci beaucoup. Merci, Young-sook.
Ça a marché.
Et toi ? Ça va ?
Ta mère t'a grondée ?
C'est trop cool.
Tiens.
Merci.
Tiens, prends des épinards.
C'est une nouvelle pâte de soja. Tu aimes ?
C'est délicieux !
- Tu trouves ? - Oui.
- C'est bon. - Tu ne manges pas ?
Je vais manger.
- Cette soupe est délicieuse. Goûte. - Merci.
"LES QUATRE SAISONS" DE VIVALDI
Bon, je la lance. Tu es prête ?
L'ÉPISODE DE TAIJI - "ULTRAMANIA"
GÉNÉRATION X
QUE REPRÉSENTAIT SEO TAIJI POUR NOUS ?
Allô ?
Attends, papa. Je suis au téléphone.
Tu fais quoi, Seo-yeon ? Tu es occupée ?
Young-sook.
Désolée, tu peux m'appeler un peu plus tard ?
- J'ai un truc à faire. - Seo-yeon !
D'accord.
Désolée.
Pas de souci.
Oh, non !
Attention, Seo-yeon.
Arrange le feu.
- C'est lourd ? - Plus que ce que je pensais.
Ce sont les pommes de terre pour mes galettes.
- Des galettes de pommes de terre ? - Allume la lumière.
- Attends. - Quoi ?
Allô ?
Allô ? Young-sook ?
C'est quoi ton problème ?
Quoi ?
Tu voulais que je te rappelle, non ?
Oui, je suis désolée. Tu as appelé tout ce temps ?
J'étais avec mes parents.
Tu m'as fait peur. J'ai cru que tu m'en voulais.
Merde...
Bordel de merde.
Salope... Merde !
Espèce de...
Ça va ? Il y a un problème ?
Salope...
Hé.
Allô ?
Allô ? Young-sook ? Young-sook !
Qui est-ce ?
Pourquoi parlez-vous à Young-sook ?
Ne l'appelez plus jamais, il pourrait vous arriver malheur.
Détache-moi ! Détache-moi, j'ai dit !
Détache-moi ! Putain !
Merde !
Hé !
Arrête, maman.
Maman, arrête.
Maman...
Maman, je suis désolée.
OH YOUNG-SOOK
BOUTIQUE DE SUN-HEE
OH YOUNG-SOOK
BONBONS NOUNOURS
4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-EUP
Ja-ok...
MEURTRE EN SÉANCE D'EXORCISME
LES PRATIQUES DANGEREUSES CONTINUENT
L'EXORCISME POUR SOIGNER LA MALADIE MENTALE
ELLE TUE SA BELLE-FILLE
Young-sook.
Tu as vite décroché, aujourd'hui.
Au sujet de ta mère...
Ma mère ?
Où est-elle, maintenant ?
Pourquoi tu parles d'elle ?
Young-sook, écoute-moi bien.
Je crois que...
tu vas mourir ce soir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es...
morte dans cette maison.
Tu m'as vraiment tuée.
Pourquoi ?
Pourquoi tu voulais me tuer ?
- Selon ton destin... - Quoi ?
Plusieurs morts t'attendent.
Young-sook.
Je m'en fiche.
Je n'ai rien à perdre.
Réponds-moi. Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi tu m'as tuée ?
Pourquoi ?
Réponds-moi ! Maintenant !
Tu récites encore ces conneries ?
Allô ?
C'est toi, Young-sook ?
Oui, c'est moi.
Ça va ? Il ne s'est rien passé, hein ?
Oui, tout va bien. Maman et moi, on a eu une petite dispute.
Je suis soulagée.
J'étais très inquiète.
Tu es sûre que ça va ?
J'ai l'impression de renaître.
Quoi ?
Ma nouvelle vie commence.
Entre.
Fraise !
- Salut, Sung-ho. - Salut, Seo-yeon. Tu es là.
Qu'est-ce que c'est ?
- Salut. - Je viens de les ramasser.
Tu nous gâtes chaque année.
La saison des fraises !
Mon Dieu.
Elles ont l'air délicieuses.
Elles sont magnifiques.
- Lave-les. - Pour toi.
- Ça pourrit vite. - Je m'en charge.
Non, ça va.
- Le frigo. - Attends, je l'ouvre.
C'est un jour spécial ?
Tu me trouves jolie ?
J'ai apporté des fraises.
Des fraises ?
Viens là.
Ta mère est sortie ?
Dis...
Tu préfères quel haut ? Celui-ci ou celui-là ?
Je ne sais pas. Les deux sont jolis.
J'y connais pas grand-chose.
Vraiment ?
Attends.
Mince.
C'est quoi, tout ça ?
Hé !
Sung-ho, et ça ?
C'est...
C'est quoi ?
Pourquoi il a fallu que tu ouvres ça ?
Du sang...
Je me fiche du mariage. Je suis bien célibataire.
Tu devrais te marier. Tu ne te sens pas seul ?
Non, pas du tout.
Ouaf, ouaf. C'est ça ?
Allô ?
Non, je t'en prie. Non...
Merde. Je viens d'acheter ces fringues.
C'était quoi, ça ?
Sung-ho est parti ?
Qui ?
Sung-ho.
Qui est Sung-ho ?
Le producteur de fraises.
De fraises ?
De quoi tu parles ?
LES FRAISES DE SUNG-HO
Bonjour.
Bonjour. Je peux vous aider ?
À tout hasard,
connaissez-vous un Park Sung-ho qui avait des cultures de fraises ici ?
Quoi ? Quelles cultures ?
Des fraises, à côté du champ de thé vert.
Des fraises ? Il y en a déjà eu, par ici ?
En quoi ça vous regarde ?
Pardon ?
Pourquoi cherchez-vous quelqu'un mort il y a longtemps ?
Comment ça, il est mort ?
Oui, c'était Oh Young-sook.
La victime, Park Sung-ho.
VICTIMES : SUNWOO JA-OK PARK SUNG-HO
ASSASSINÉS ET MUTILÉS CHEZ L'AGRESSEUR
Il y a quelqu'un ?
Excusez-moi.
Bonjour.
Nous sommes du commissariat de Bosung.
Vous voulez quoi ?
Nous recueillons les témoignages du voisinage.
Vous connaissez la serre de fraises près de l'église ?
Vous connaissez Park Sung-ho ?
Non, ça ne me dit rien.
Très bien.
Merci.
Ce sont des fraises ?
M. Park les distribuait à ses voisins, hier.
Ah, ça.
Vous avez raison.
Il a dû les donner à ma mère.
Peut-on parler à votre mère ?
- Ma mère ? - Oui.
Elle n'est pas à la maison.
Elle revient quand ?
Je ne sais pas.
Elle est partie loin.
Quand ça ?
Il y a deux jours.
MÈRE ABSENTE DEPUIS DEUX JOURS
Mais elle a reçu les fraises hier, non ?
Oui, c'est ça. Elle est partie hier, alors.
LA VEILLE
BAEK MIN-HYUN
Il a dû y avoir un meurtre au village.
Quelqu'un est mort ?
Bienvenue.
Bonjour.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Eh bien...
Vous connaissez une certaine Oh Young-sook ?
Je pensais que c'était une fille aimable.
Elle m'écoutait me plaindre de mon père alcoolique,
et parfois, je lui donnais à manger en douce.
Sans sa mère, je serais morte.
C'est moi.
J'ai quelque chose à te demander.
C'était toi ?
Quoi ?
Ta mère et Sung-ho.
Tu les as tués ?
De quoi tu parles ?
"La tueuse en série Oh Young-sook condamnée à perpétuité."
À perpétuité ?
Alors, c'était vraiment toi.
Tu veux dire que je vais pourrir en prison pour le reste de ma vie ?
Mais j'ai enfin l'impression d'être en vie.
Comment oses-tu dire ça maintenant ?
Comment les flics l'ont su ?
Sung-ho n'avait rien fait de mal.
Renseigne-toi sur la preuve que la police a trouvée.
Tu n'as quand même pas oublié ?
J'ai sauvé ton père.
Sale pute.
T'oses me raccrocher au nez, salope ?
T'as oublié que j'ai sauvé la vie de ton père ?
Je te demande de m'aider et tu me traites comme ça ?
Hé !
Tu sais que t'es une sale ingrate, salope ?
Allô ?
Merde.
Salope !
NOM : OH YOUNG-SOOK
TROUBLE DE LA PERSONNALITÉ ANTISOCIALE ET BORDERLINE
Tiens, la porte est ouverte.
Oh, tu es là.
On attendait que ta mère vienne.
Elle devait nous rejoindre à 11 h chez l'agent immobilier.
- Je vois. - Elle n'est pas là ?
Maman !
Elle a dû s'endormir.
Entrez, je vous en prie.
Attendez à l'intérieur.
Young-sook.
Oui ?
Il y a un problème ?
Bien sûr que non.
Descends.
Pourquoi ?
Allez, sors.
Ouah !
Reste là.
D'accord.
Des fraises !
Mince ! Hé.
Ne sois pas aussi brusque.
Détends ton pied et incline la cheville.
Si le café ne se renverse pas au freinage, tu auras réussi.
Les fraises sont bonnes ?
Tu conduis bien.
Tu vois ?
Tu dois bien voir la vitre arrière. Oui, comme ça.
Papa.
Papa ?
Non, papa.
Papa !
Papa ! Non, papa !
Non, papa !
Non !
Papa !
Non !
C'est ta faute, t'as pas décroché.
Pas vrai ?
Regarde le bordel que tu as foutu.
SEO-YEON, RÉPONDS AU TÉLÉPHONE
T'as fait quoi ?
Tiens, tu décroches enfin.
Pourquoi c'est aussi dur de t'avoir ?
Qu'est-ce que t'as fait à mon père ?
Je t'avais prévenue de ne pas débrancher le téléphone.
Quoi ?
Tu sais quoi ?
Les poules courent même une fois décapitées.
Comme ton père.
Salope !
Va te faire foutre. Je vais te trouver et te tuer.
Je te tuerai comme tu l'as tué !
Hé !
Comment tu comptes t'y prendre ?
Tu ne peux même pas venir.
En fait, si.
Tu es déjà là.
Avec moi.
Tu as une heure.
Trouve la preuve qui a conduit la police à m'arrêter.
Ah, oui.
Maintenant que j'y pense, tu détestes aussi ta mère, non ?
Merde !
6E ALBUM DE SEO TAIJI
ACCIDENTS DU 31 DÉCEMBRE 1999
SEO-YEON, RÉPONDS AU TÉLÉPHONE
LES FRAISES DE SUNG-HO
DEUX DÉCÈS
MANQUE DE TEMPS
EXPLOSION D'UNE SERRE
VERS 17 H
LA PREUVE RETROUVÉE DANS UNE DÉCHARGE
Tu as trouvé ?
C'est le couteau que tu as jeté.
Mon couteau ?
La police trouvera du sang et des empreintes dessus.
D'après ce que je sais, il a été récupéré par un collecteur de déchets.
21, Bowol-ri, Iseo-myeon, Hwasoon-gun.
Hwasoon ?
Le collecteur de déchets arrivera à 17 h. Vas-y avant que la police ne le trouve.
31 DÉCEMBRE
EXPLOSION DE GAZ DANS UNE SERRE À HWASOON
17 H, LE 31 DÉCEMBRE 1999
Putain !
Aidez-moi. Je suis...
Qui est à l'appareil ?
Mon papa... Je crois que mon père...
Je crois que mon père est mort.
J'ai peur. Aidez-moi.
C'est toi, Seo-yeon ?
Oui, c'est moi.
Tu as failli m'avoir.
C'est dingue.
Comment une si gentille fille
peut devenir une telle garce ?
Attends.
Young-sook. Je...
Je me demande si tu vas pouvoir entendre ça.
Tu vas me le dire.
Oh Young-sook. Young-sook, écoute-moi. S'il te plaît.
Merde ! Écoute-moi, salope !
Ma mère dit que le bois de pêcher permet de chasser les mauvais esprits.
Hé ! Putain...
Je crois que tu es possédée par le diable et qu'il te pousse à mentir.
Elle n'a rien fait de mal.
S'il te plaît, écoute-moi.
- Allô ? - Un...
Parlons-en. Je t'expliquerai tout.
Putain ! Écoute-moi, salope. S'il te plaît !
Deux...
Désolée. Je suis vraiment désolée.
- Pitié. - Trois.
Non ! Ne fais pas ça !
Tu sais quoi ?
Devine qui va arriver.
Pourquoi tu ne décroches pas ?
L'agent immobilier dit que tu es allé à la maison.
Appelle-moi quand tu peux.
Écoute, menteuse démoniaque.
Tu veux que je te dise un truc ?
Tu dois mourir d'envie de savoir.
J'ai pesé le pour et le contre pour savoir si je devais te le dire,
mais en fin de compte, c'est mieux que tu le saches.
Tu sais, ton père est mort dans un incendie ?
C'était pas la faute de ta mère.
Aha, aha, aha
Mange tout ce qui est bon d'un coup
Absorbe tous les nutriments...
Allume le gaz
Oh, toi.
Que fait-on quand on allume le gaz ?
On éloigne son visage.
C'est ça. Allez, on allume.
Super !
Il faut faire attention au feu !
Ha ha ha, prudence avec le gaz Prudence avec le feu
Ha ha ha, prudence avec le gaz
Prudence avec le feu
Je suis une pro dans ce domaine.
Tu es une menteuse pathologique, non ?
Je sais que tu détestais ta mère, mais...
Je la tue à ta place ?
COMMISSARIAT DE POLICE
PREUVE TROUVÉE ET SIGNALÉE PAR HWANG YOUNG-CHUL, HOMME, 76 ANS
Hé, le vieux.
Pourquoi tu as pris quelque chose qui ne t'appartenait pas ?
Ça peut sembler insignifiant, mais ça peut changer une vie.
Vous êtes sa mère ?
C'est ça.
PERSONNE DISPARUE : KIM SEO-YEON SIGNALÉ PAR : LA MÈRE
DÉPART DE LA GARE À 19H38
Bien. Ce sera tout.
C'est tout ?
Vous n'allez pas fouiller la maison ?
Nous allons suivre le protocole.
D'accord.
Madame.
Vous avez dit que c'était au 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup ?
RAPPORT DE DISPARITION 4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-EUP
Écoute, tu pourrais te faire tuer.
Bonjour, commissariat de Bosung.
J'AI CHERCHÉ À L'INTÉRIEUR
ACCOMPAGNÉ PAR LA MÈRE DE LA DISPARUE
UTILISÉ UN TÉLÉPHONE SANS FIL
Allô ?
Le téléphone.
Trois, deux, un !
Ils sont partis à quelle heure ?
Je ne sais pas.
Vers midi, peut-être ?
C'est à ma fille.
On peut jeter un œil à l'étage ?
Bien sûr. Allez-y.
Regardez là-bas.
Je ne pense pas qu'elle soit là.
Je vais essayer de rappeler mon mari.
On pourrait utiliser votre téléphone ?
Le téléphone ?
Oui.
Il est cassé.
Il marche.
Elle dit que ça marche. Baissons le son.
UTILISÉ UN TÉLÉPHONE SANS FIL
Maman ?
Maman, sors tout de suite.
Oh Young-sook va te tuer ! Sors maintenant !
Allô ?
- C'était votre mari ? - Non.
Une femme a décroché.
Qui ?
Elle m'a appelée maman,
et m'a dit de partir d'ici tout de suite.
Pardon ?
Le téléphone.
C'est quoi, ton problème ?
Tu ne voulais pas la mort de ta mère ?
Tu n'as pas à me le dire. Je le sais déjà.
On est pareilles.
Salope !
Hé ! Ouvre la porte !
Ouvre, putain !
J'appelle du 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup.
Elle essaie d'entrer, je vous en prie...
Maman ?
Ça va, maman ?
Elle a un couteau.
Fiche le camp de là !
Faites vite !
Maman, tu dois te calmer.
Tu vois un objet que tu peux utiliser comme arme ?
Quelque chose de tranchant ou d'assez lourd pour l'attaquer ?
Je vois un extincteur.
Dépêche-toi de l'attraper.
Reprends-toi !
Va chercher l'extincteur, vite !
Enlève la sécurité et attends.
Pulvérise son visage quand elle ouvre la porte.
Au secours !
Maman.
- Maman... - Seo-yeon, ça va aller.
C'est bon, chérie. Maman est là, tu es en sécurité.
Maman, réponds.
Maman ?
Maman !
Réponds-moi !
Tu m'entends ?
Maman.
Maman !
Je suis désolée.
Maman, je...
Désolée pour ce que j'ai dit.
Je suis désolée, maman.
Maman.
Excusez-moi.
Vous savez qui habitait au 4, Yeongcheon-ri ?
Je ne m'en souviens pas.
D'accord, merci.
24 FÉVRIER 1965 - 11 DÉCEMBRE 1999
Tiens.
Seo-yeon !
Pourquoi tu ne décroches pas ?
Tu sais combien de fois je t'ai appelée ?
Franchement.
Seo-yeon.
Pourquoi tu pleures ?
Bon sang, pourquoi tu es habillée comme ça ?
Bonté divine.
Je dois encore te nourrir et t'habiller.
Il fait froid. Tu vas attraper un rhume.
Tu as les mains gelées.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Si ton père te voyait, il dirait que tu es encore un bébé.
PARK SHIN-HYE
JUN JONG-SEO
Allô ?
C'est Young-sook ?
Tu as regardé ?
Écoute, tu pourrais te faire tuer.
Quoi ? Je vais me faire tuer ?
La mère de Seo-yeon et un flic seront bientôt devant ta porte.
Quoi ?
Ils sont là.
KIM SUNG-RYOUNG
Garde le téléphone, même si ça devient tendu.
C'est le seul moyen de changer les choses.
EL
RÉALISÉ PAR LEE CHUNG-HYUN
TOUS LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS ET LIEUX DE CE FILM SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES FAITS RÉELS EST FORTUITE.
Sous-titres : Jérôme Salic