Francis ?
Ida !
C'est l'histoire de Francis B., mon Francis.
Échoué sur le rivage d'une nouvelle vie.
Il a survécu,
son corps ruisselle des péchés du passé.
À peine humain,
à moitié vivant, à moitié mort.
Il pensait qu'il allait mourir.
C'est pourquoi Francis prête serment.
"Seigneur tout-puissant,
"je Te promets que, dorénavant, je serai bon.
"Je veux être un homme nouveau et honnête."
Vous verrez Francis arriver à Berlin et tomber à trois reprises.
Il se relève toujours pour finir brisé par la ville.
Mon Francis attend plus de la vie qu'un lit et une tartine beurrée.
Il a survécu.
Mais ce n'est qu'un délai de grâce.
D'Angola ?
Du Mozambique ?
Guinée-Bissau.
Qu'est-ce qu'un homme sans nom ?
Ciel.
Maison.
Soleil.
Herbe.
Jour.
Nuit.
Noir.
Peau.
Très pénible.
T'es taré, le macaque ? Tu fais quoi ?
Vous êtes cons ou quoi ?
Attention !
- Faut appeler une ambulance. - Non !
Une vie honnête.
On doit faire quoi pour ça ?
Et si on nous arrête,
on finira en prison.
Exactement.
"Exactement" ?
C'est ça, une vie honnête ?
Le boulot
est pas sans risques, mais il en vaut la peine.
Tu viens ici, dans la crasse,
et tu dis : "Je veux vous aider."
En réalité, tu veux seulement
nous enfoncer encore plus dans la merde.
- Tu t'appelles comment ? - Pardon ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu peux répéter ?
Patate !
Un vilain garçon.
Un vilain garçon ?
Je suis un vilain garçon, Ottu !
Oui, très vilain. Un mauvais garçon.
À plus.
La police est venue. J'ai une plainte sur le dos.
Parce qu'un con ici
a sorti un blessé et appelé une ambulance.
Qui a fait ça ?
Vous répondez ?
Rien à foutre, vous êtes tous virés !
Foutez le camp !
Dégagez !
Karl ?
Bien sûr, qui d'autre !
Quelqu'un t'a aidé ?
Non.
L'accident est arrivé après que Francis a bousillé la pompe.
Il a tenu à emmener Masud.
Ramasse tes affaires et disparais.
Toi et tes gars, vous irez bosser à Treptow.
Je veux plus personne ici.
C'est compris ?
Un permis de travail ?
Un permis de séjour ?
Sois raisonnable et fais ce que je te dis.
C'était le premier coup.
Ici, mon Francis tombe pour la première fois.
Il voulait être bon.
Qu'a-t-il eu en retour ?
Il voulait être honnête.
Il en avait fait le serment.
Mais on l'en a empêché.
Il n'a pas eu le choix.
Mais ne vous inquiétez pas,
il se ressaisira.
Il essaiera à nouveau.
L'été ne fait que commencer.
Ida.
T'as une copine ?
Je vais être franc.
J'en ai quelques-unes.
Plusieurs ?
Oui.
Les femmes sont mon péché mignon.
Elles sont...
mon talon d'Achille.
J'ai à peine embrassé la première
que je pense à la deuxième
et que je reluque la troisième.
T'es un vrai petit poète.
C'est toi qui m'inspires.
Je veux quelque chose de vrai.
Avec des sentiments.
Moi aussi, quelque chose de vrai.
De beau.
C'est toi qui es belle.
Allons dans la petite tanière de Reinhold.
Qu'est-ce qui te prend ?
Hier, t'étais tout gentil.
Tu joues les durs ?
Tout était super.
Fous le camp !
Tu déconnes ? Arrête !
Enfin réveillé.
Tout va bien ?
Il faut que je les aie.
Mais une fois que je les ai,
je les supporte plus.
Elles me dégoûtent.
Leur odeur me donne la nausée, il faut qu'elles partent.
Viens.
Arrête de chialer.
C'est quoi, ce délire ?
T'es un salaud.
Il est où ?
Pourquoi il me laisse avec toi ?
Tu t'excuses...
alors que t'as rien fait de mal.
T'es qui ?
Elli.
T'as des yeux fidèles, Francis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'inquiète.
Continuez, c'est pas mal.
Sors d'ici.
Faut que tu baises.
Laisse-le, il veut pas.
Et toi, essaie d'être plus bandante.
Ferme-la...
et baise !
C'est pas compliqué.
Baiser ?
Baiser.
Du jambon ?
Du fromage ?
Intolérance au lactose.
Intolérance au fructose, allergie aux noix.
En général, je mange rien, le matin.
Du café.
Et parfois du jus de citron.
Zitronensaft.
Elli est bandante, non ?
Mon frère...
On va faire comme ça :
Merci pour tout.
Tu vas aller où sans passeport ?
Pas d'argent, pas de travail.
Que dalle.
Tu veux pas dealer, c'est ton droit.
Mais tu peux m'aider avec les meufs.
Et tu sais cuisiner.
Je veux un passeport.
Les rabatteurs trouvent le client, prennent la commande
et encaissent l'argent.
Ils envoient le client vers les dealers...
... pour s'assurer qu'ils ont assez d'herbe.
Et les guetteurs font des rondes à vélo
et préviennent quand les flics arrivent.
Viens.
Mes gars sont discrets et ont de la classe.
Ils abordent jamais un client, un regard suffit.
Ils vendent pas aux femmes enceintes,
ils vendent pas aux enfants,
les hipsters payent le double
et les retraités ont une réduction.
Des Arabes.
Oui.
Tous ces Arabes sont des abrutis.
Ils ont aucune manière.
Toujours défoncés à leur came : coke, speed...
Faire ça pendant le travail, c'est pas pro.
Et au-dessus de tout le monde, il y a saint Pums.
Pums, c'est le grand chef.
Moi, je suis que le vice-roi.
Le parc appartient à Pums.
Tu vas faire sa connaissance.
Quoi ?
Comment ça, froide ?
C'est froid, je te dis.
Va la réchauffer.
Merci.
Pour eux, je suis une racaille, un petit Blanc minable.
Jeune indiscipliné, tendances compulsives et agressives.
Séjours dans différents établissements pénitentiaires.
J'en ai bavé pendant des années.
Je veux être bon.
C'est ça.
Mais c'est quoi, le bien ?
Et c'est quoi, le mal ?
C'est mal de vendre de l'herbe aux touristes ?
Ce pays vend des armes à des dictateurs.
C'est bien ?
Tout ça a été construit au détriment d'autres gens.
Tu sais où tu serais
si on devait payer 3 euros le litre d'essence, ici ?
Tu serais dans ton pays,
dans ta maison, payée avec ton argent.
Nos politiciens le savent.
Ça fait d'eux de mauvaises personnes ?
La vie est pas si simple.
Frérot...
Tu veux être ce que tu peux pas être. C'est ça, ton défaut.
Qu'est-ce que t'as fait de pire ?
T'as déjà tué quelqu'un ?
Merci, Pums.
C'est ton gorille ?
Tout va bien.
Tu devrais mieux dresser ton gorille.
- Faut qu'il soit moins agressif. - Je suis pas un gorille.
C'est pas bien, Reinhold,
t'as pas ton équipe sous contrôle.
Tu comprends ?
C'est quoi, ton boulot, le gorille ?
Je m'occupe de la bouffe.
T'es toujours ici ?
Tous les jours ?
Tu regardes les gars travailler ?
Et tu vois quoi ?
Comment ils peuvent améliorer leur boulot ?
Le regarde pas, dis ce que tu ressens,
pas ce que t'es censé dire.
Viens.
Ils ont pas peur.
Pas peur.
Pas peur ?
Donc, pas de respect.
Ils te prennent pas au sérieux.
Ils piquent peut-être du fric dans ton dos.
Ton gorille a compris des trucs que tu vois pas.
Et tu te sers de lui pour quoi ?
Pour la tambouille !
Mon garde du corps,
mon gorille, mon bœuf à moi.
T'es un grand dormeur.
J'ai failli te saigner pour te réveiller.
Tu veux être honnête.
Mais tu veux pas m'obéir.
Tu veux monter au ciel ?
Lève-toi !
Lève-toi ! Viens !
Je te présente Katie.
Et voici Moni.
Lui, c'est mon frère Francis.
Tu vas où ?
J'ai envie de dormir.
On dort pas, ici.
Francis, sois pas rabat-joie.
Occupe-toi de tes invitées.
C'est quoi, ce prénom de femme ?
Personne s'appelle comme ça.
Tu crois que je suis personne ?
Non, c'est pas ce que je voulais dire !
Il est temps que tu deviennes quelqu'un.
Un prénom bien allemand
comme Christian ou Markus.
Ou quelque chose d'exotique
comme John, Jack, Ricky, Rocky.
Rocky te va bien.
C'est vrai, il était blanc.
C'est plutôt Tyson.
Non, tu es Franz !
Franz ? C'est ringard !
Non, moi, j'aime bien.
Silence !
L'homme est une bête immonde,
l'ennemi de tous les ennemis,
la créature la plus ignoble qui existe sur terre.
Je te baptise "Franz".
Le Fils de l'homme, Franz.
Maintenant, tu le sais.
Mon Franz, t'étais passé où ?
Tu t'appelles Franz ?
Francis.
Francis était son nom d'esclave.
Maintenant, il s'appelle Franz.
Et il parle même allemand.
- Comment vont les affaires ? - Bien.
Et toi, ta thérapie ?
- Viens danser. - Attends.
- Tu fais quoi ? - J'ai une surprise.
Regarde qui est là.
Excuse-toi auprès de Franz.
Allez...
"Heureux ceux qui font œuvre de paix, ils seront appelés fils de Dieu."
Non !
Ça va te plaire.
Fais-moi confiance.
Francis !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il a clamsé.
Ida.
Bonjour.
Ça va vite, entre vous deux.
Chérie...
Je t'ai cru prêt pour l'asile.
Mais ça a l'air d'aller mieux.
Tu bosses avec Pums et compagnie ?
Pums,
le chef de ton pote, Reinhold,
est un gangster.
La vieille école, tu comprends ?
Un exploiteur.
Mais avec le sens de l'honneur.
Quant à Reinhold,
c'est un cinglé qui se fout de ses gars.
J'apporte la bouffe au parc,
c'est tout.
C'est tout, bien sûr.
Vous êtes pas des anges non plus.
Ça te dérange ?
Berta...
Mais on s'appartient pas.
Vraiment ?
Ciel.
Soleil.
Peau.
J'adore ta peau.
En Allemagne,
il y a très peu de soleil.
Je deviens de plus en plus clair.
Bientôt, je serai blanc.
En me regardant, les gens se disent que je suis noire.
Puis ils entendent ma voix et c'est une voix de Blanche.
Mes mots sont des mots de Blanche.
Je vois le monde par leurs yeux, comme une Blanche.
Mais même si tout le monde était aveugle,
je saurais toujours que je suis noire
et que ça fait une différence.
Car ça fait une différence.
Je trouve...
Je trouve que c'est toi qui es raciste.
Ta vision du monde
est simpliste.
Sans nuances.
Moi, je suis tiraillée.
Je plaisantais.
Moi, je suis sérieuse.
On peut te prendre comme videur.
J'ai déjà un job.
Comme esclave de Reinhold ?
Il me donne du travail,
mais on est aussi amis.
Reinhold a pas d'amis !
Il utilise les gens, c'est tout.
En lui, il y a quelque chose de sombre, de monstrueux.
C'est pareil pour moi, alors.
- Je veux t'aider, Francis. - Franz !
Je m'appelle Franz.
T'es qui ?
Kelly. Et toi ?
Où est Reinhold ?
Dans sa chambre. Je crois que ça tourne pas rond.
T'as cuisiné ça ?
C'est super bon.
- Merci. - De rien.
T'étais passé où ?
Je me suis inquiété.
J'étais chez Eva.
Tout ce temps ?
Tu dois me débarrasser de celle-là.
Kelly ?
Je la supporte plus.
T'as dit quoi ?
Débarrasse-moi d'elle.
Pardon ?
Tout de suite !
Non, Reinhold.
Jette pas les femmes l'une après l'autre.
Reste avec Kelly.
Tu verras, ça ira mieux.
Le gentil docteur Franz veut faire de moi un mari soumis.
Dr Franz va te guérir.
Comment tu manges !
Comment ça ?
Tu bouffes comme une truie.
Arrête.
- Exactement. - C'est super bon.
Te voir mâcher et avaler comme ça
me donne la gerbe.
Tu vas te calmer ?
Me calmer ?
T'entends ça ?
La truie
veut que je me calme ?
T'es cinglé ?
- C'est chez moi ! - Infirme de merde !
C'est toi, l'infirme.
Je suis chez moi.
Je me calme si je veux.
J'ai besoin de ton aide, ce soir.
Pour quoi faire ?
C'est pas de la drogue.
Tu dois m'aider à charger un truc.
Quoi ?
Tu me fais plus confiance ?
Bien sûr que si.
C'est quoi, le problème, alors ?
- Y a pas de problème. - Non ?
C'est qui ?
M'énerve pas.
T'as la trouille ?
Tu peux t'en aller si tu veux.
J'ai pas peur.
Tant mieux.
Alors, ferme-la.
Viens.
Monte !
Tiens.
Tu m'expliques ?
C'est un déguisement.
Je fais pas ça.
Mets-le.
Mets ce putain de masque !
Content ?
On va s'amuser !
Quoi ?
Mets ça dans la voiture.
Non, pas question !
Tu fais ce que je te dis.
Allez !
Mon Franz se demande ce qu'il doit faire.
"Dois-je partir ? Dois-je rester ?"
Comme s'il était couvert d'une pâte dont il ne peut se dépêtrer.
Viens. Viens ici.
Il veut partir, mais n'y arrive pas.
Franz, tu t'es fait avoir.
Allez, viens.
On y va ! On se tire !
C'est bien, mon grand !
Je suis tellement excité,
je vais vous baiser sur l'Alexanderplatz.
Et je vous foutrai la tour de la télé dans le cul !
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Pourquoi tu m'as entraîné là-dedans ?
Pourquoi ?
Pour te montrer qui tu es.
Tu es comme moi.
Franz et Reinhold.
Exactement comme moi.
Pourquoi tu ris, macaque ?
Pourquoi tu ris ?
C'est un faucheur nommé la Mort.
Dieu lui a donné sa force.
Il affûte sa faux.
Très bien.
Depuis quand tu bois, toi ?
Depuis trois minutes.
Depuis dix minutes !
C'était nécessaire ?
T'es qui, toi ?
Je t'ai posé une question.
Il a refusé de m'obéir.
On jette pas un outil qui peut encore servir.
Pourquoi tu me gardes, alors ?
Tu jettes pas un nègre de la voiture parce qu'il t'obéit pas.
C'est pour que mes nègres sachent
qu'il y a des risques à pas m'obéir.
Faut pas en chier une pendule.
C'est un filou, le petit.
Approche.
Tu trouves pas qu'il a changé, tout à coup ?
Il boit,
il fait le malin.
Ça lui ressemble pas.
Il a l'air de renaître.
Mais rien n'est gratuit.
Comme on dit,
quelqu'un doit payer l'addition.
Le délai de grâce a pris fin.
C'était le deuxième coup.
Franz s'est laissé entraîner dans un crime.
Il ne voulait pas,
il s'est battu, mais il n'a pas eu le choix.
Personne ne t'a prévenu ?
Tu n'aurais pas pu l'éviter, Franz ?
Une douleur partait de son bras gauche jusqu'à son cœur.
Il se relèvera à nouveau.
Sa deuxième tentative.
Mais avant, il doit faire ma connaissance.
Il faut nettoyer la plaie trois fois par jour
pour éviter l'infection.
Il devrait être à l'hôpital. Ce n'est pas une éraflure !
Comment tu te sens ?
Tu es en sécurité, ici.
Il vaut mieux que personne sache où tu es.
Tu penses que ta vie est finie ?
Parce que t'as perdu un bras.
Tu te sens comme une moitié d'homme.
C'est le cas.
Bienvenue au freak show.
On fera un numéro sympa.
Je me suis renseignée,
personne est au courant pour l'accident.
Une voiture-bélier a foncé dans une bijouterie.
La bande de Pums, sûrement. Ça te dit quelque chose ?
Le trans,
l'Amazone noire
et le bandit manchot.
Reinhold en était ?
Laisse-le !
L'important, c'est pas ce qu'on est, c'est comment on le vit.
On voudrait te présenter quelqu'un.
Une bonne amie. Tu es chez elle.
Elle va prendre soin de toi jusqu'à ta guérison.
Mieze ?
Salut !
Ça devrait suffire.
Viens.
On les laisse seuls.
Occupe-toi bien de lui.
Écoute bien.
Que les choses soient claires : je suis pas infirmière.
J'ai mieux à faire que de m'occuper de toi.
T'as intérêt à guérir vite.
Il brandit le poing contre la force obscure.
Franz sent quelque chose tout contre lui sans voir ce que c'est,
puis le marteau vient s'abattre sur lui.
Que les anges t'escortent au paradis,
que le chœur des anges t'accueille et te conduise dans la ville sainte
et qu'avec Lazare, autrefois pauvre, tu trouves le repos éternel.
Salut.
T'es vexé parce que je t'ai pas laissé crever ?
T'es un drôle de numéro, toi.
Oui, c'est Kitty.
C'est bien ça.
400 pour deux heures, 1000 pour la nuit.
À tout à l'heure.
C'est dégueulasse ?
Tu veux goûter ?
Je te préviens, j'ai trois règles.
Une : pas touche à mes affaires.
Deux : même si tu veux plus vivre, arrête tes conneries.
Et trois...
Tu manges ce qu'on te sert.
Je vais bosser.
Tu survivras ?
Oiseaux en cage.
Comme deux âmes enchaînées ensemble.
Tu peux regarder ailleurs ?
Qui paie 1000 euros pour une nuit ?
Qui paie ça pour quoi que ce soit ?
Pour un collier, des chaussures, un sac.
Qui paie 1000 euros pour un orgasme ?
Ce soir, c'est un homme d'affaires.
Il veut un double rencard.
Un double rencard ?
Deux meufs et lui.
Je suis comment ?
Ça vaut les 1000 euros.
Kitty est une jeune femme espiègle
dotée d'une superbe silhouette
et toujours de bonne humeur.
Grâce à sa gaieté
et sa nature délicieusement insolente,
elle enchante tous les gentlemen.
Sa beauté juvénile incarne la maîtresse parfaite.
Elle vous emportera, grâce à sa légèreté,
vers une passionnante aventure amoureuse.
Kitty aime la nouveauté
et la diversité,
elle est sensuelle...
et sait enivrer les sens de ses clients
de façon subtile, avec désir et passion.
Quand elle vous regarde avec ses grands yeux innocents,
vous fondez aussitôt.
Kitty est très ouverte d'esprit
et toujours prête pour de nouvelles et captivantes expériences.
Du GHB.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois que c'était du GHB
parce que...
je me suis levée et j'ai voulu partir
et tout à coup...
tout s'est mis à tourner.
Ensuite, il m'a frappée.
Et puis,
je me suis réveillée,
mais je pouvais plus bouger.
Je pouvais plus bouger.
Pleure pas.
On va arranger ça.
Cieux, prêtez l'oreille et je parlerai.
Et que la terre écoute les paroles de ma bouche.
Moi seul, je fais mourir et je fais vivre,
je blesse et je guéris.
Ils m'ont irrité par ce qui n'est point Dieu.
Le feu de ma colère s'est allumé,
il dévorera la terre et ses produits
et embrasera les fondements des montagnes.
J'accumulerai sur eux tous les maux
car leurs présents viennent des terroirs de Sodome et Gomorrhe.
J'enivrerai mes flèches de sang...
et mon épée se repaîtra de chair.
À moi, la vengeance,
à moi, la rétribution.
Œil pour œil,
dent pour dent.
Ainsi parle le Seigneur.
Je suis douée pour ce que je fais.
Je fais toujours attention.
Tu m'as demandé
qui était prêt à payer 1000 euros pour une nuit.
Je crois qu'il s'agit d'un sentiment de nostalgie.
Les hommes recherchent la sécurité.
La sécurité ?
Maternelle.
Je pense que les hommes qui viennent me voir
se sentent bien avec moi, qu'ils sont rassurés.
Comme sur les genoux de maman.
Sauf qu'on baise.
Mais c'est des conneries !
Ma mère m'a jamais rassurée, moi.
J'ai détesté être une enfant.
On dit que c'est la période la plus heureuse,
mais moi, je m'étais cassé toutes les dents de lait.
Je courais avec ma robe blanche qui flottait dans le vent.
J'avais l'air
d'un petit oiseau en robe de mariée.
C'était ma robe préférée.
J'en étais tellement fière et je courais...
Ma robe se balançait dans le vent.
Et tout à coup, je suis tombée et j'ai perdu toutes mes dents.
Et tu sais le plus horrible ?
Je me demande encore si c'est pas ma mère qui m'a poussée.
Mais j'ai sans doute trébuché.
C'était de ma faute.
De ta faute ?
De ma faute.
Pourquoi ?
On pousse pas quelqu'un qu'on aime.
En fait,
les hommes sont des nigauds.
Regarde.
C'est un faucheur nommé la Mort.
Dieu lui a donné sa force...
Lâche-moi !
Qu'est-ce qui te prend, espèce de psychopathe ?
T'es cinglée ?
T'as vu ?
Je suis pas en sucre.
Je suis un roc.
Attends.
- Attends. - Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens.
Âme.
Cœur.
Amour.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu as ?
Mieze...
Je suis pas bon.
Comment ça ?
Tout ce que j'aime...
je le détruis.
J'ai pas peur de toi.
N'aie pas peur de toi-même.
Tu as bonne mine.
Je vais bien, très bien.
Assieds-toi, Eva.
Je t'ai trouvé un appartement.
Petit mais agréable. Près de chez moi. Il te plaira.
Franz reste chez moi.
Ça me fait plaisir.
Merci.
Santé !
C'est bien, tu vois plus Reinhold.
C'est qui ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Qui est ce Reinhold ?
Je le connais ?
Il est impliqué dans ton accident.
Je le connais, oui ou non ?
Non.
Et non !
Écoute,
avec Berta, on peut t'aider à te débarrasser de lui,
mais tu dois nous parler.
Parler de quoi ?
C'était un accident.
J'ai pas eu de bol.
Pas eu de bol ?
Dis que tu l'as mérité !
Eva.
À d'autres !
Franz voulait être honnête.
Il a réussi pendant un temps, mais la vie en a décidé autrement.
Il s'est battu, mais en vain.
Il n'a pas eu le choix.
Désormais, Franz est maquereau.
L'argent rentre, il pourrait jubiler,
mais ce n'est pas le cas.
Un dard bien enfoncé dans sa chair lui fait mal
et l'élance...
C'est pas bon ?
Va te chercher un kebab.
Mais si tu pars, tu reviens plus.
Alors, bouffe.
C'est un faucheur nommé la Mort.
Dieu lui a donné sa force.
Il affûte sa faux,
elle coupe déjà beaucoup mieux.
Pourquoi t'es là ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Réponds.
Je voulais te parler.
Parler ?
De quoi tu veux parler ?
T'es toujours vivant.
J'aimerais voir ton bras.
Ta blessure.
C'est pas beau à voir.
C'était pire.
T'as toujours la manche dans ta poche ?
Tu la fourres dedans ou elle est cousue ?
Mets rien dans cette poche, on pourrait te le piquer.
Ça m'arrivera pas.
J'y vais.
Tu devrais t'acheter un faux bras.
Quand on perd une jambe, on s'en met une fausse.
- Je veux pas. - Ça ferait mieux.
On pourrait rembourrer la manche.
On va essayer.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu vas voir.
Ta part.
Faut le faire faire par un pro.
- Arrête. - J'ai horreur des infirmes.
Faudrait se débarrasser d'eux.
C'est des bons à rien.
Arrête !
Pourquoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Je voulais te tuer.
Je t'ai ramassé dans la rue,
je t'ai recueilli, nourri.
Je t'ai filé une maison,
un boulot, des femmes à baiser, et toi ?
Tu m'as trahi.
Tu t'es installé chez Eva, tu m'as laissé.
Oui, j'ai voulu te tuer !
Tu parles de bonté, d'honnêteté. Et la fidélité ?
Je voulais être bon.
Je pensais pas que tu...
Justement, tu penses pas !
Tu reconnais pas ton véritable ami.
Pour eux, t'es qu'un sale nègre, mais moi, je te vois !
Peut-être que je l'ai mérité.
Oui, peut-être.
C'est peut-être ma punition.
Tu es puni.
Parce que tu reconnais pas ton destin.
Tu le vois pas, tu regardes pas bien.
Mais regarde-toi.
T'es increvable.
T'es passé sous une bagnole, t'as picolé à mort.
Tu t'es noyé, mais t'es vivant !
Parce que t'es immortel.
Le bœuf s'est offert au boucher.
Franz a écouté les chants de Reinhold.
Il s'est laissé séduire.
Tu es fait de crasse
et de sang et encore de crasse,
comme tout être humain.
Et comme tout être humain,
tu dois d'abord penser à toi.
On va s'organiser autrement.
C'est toi qui vas gérer le parc d'Hasenheide.
On va trinquer.
Au nouveau Franz !
Le parc est à nous, maintenant !
Reinhold.
J'avais un nouveau deal avec les Libyens.
Tu le sais bien.
Ils veulent un dédommagement.
Tu sais ce que je leur ai dit ?
Tu le sais ?
D'aller baiser leurs chameaux dans le désert !
Bravo !
L'homme du moment.
C'est moi qui régale.
Sers-nous à boire.
Assieds-toi.
Allez.
Te voilà ressuscité.
Reinhold disait t'avoir tué.
Il en était très fier.
On a fait la paix.
On est ami ou ennemi.
Sois pas idiot.
Tu peux aller loin. Si tu...
Un mot de plus
et je te brise le cou.
Ça va, les tourtereaux ?
Pourquoi vous rigolez ?
Ton Franz...
j'espère que tu l'apprécies.
À l'amitié.
Franz, sers-toi.
Merci mais j'ai une femme à la maison.
Quoi ?
Je savais pas.
Super.
C'est bien, l'amour.
Profites-en.
Tant que l'amour est là, c'est bien.
Il durera.
À l'amour.
Et à l'argent. Les deux mamelles de la vie.
Faut que tu me présentes ta chérie.
Elle a un nom ?
Mieze.
C'est mimi.
Bonjour.
Mieze, ma chérie,
t'étais où ?
Où j'étais ?
Et toi, t'étais où ?
Je suis sorti avec des amis.
Quels amis ?
Encore ce taré de Reinhold ?
Je veux plus que tu fasses ça.
Mon nouveau boulot suffira pour nous deux.
Et tu fais quoi ?
Des affaires.
Quel genre d'affaires ?
Je veux gagner ma vie.
- T'es pas obligée. - Je le veux.
- Moi, je veux pas. - Je m'en fiche.
On n'est pas en Afrique, je fais mes trucs.
Tu veux savoir mon secret ?
Comment je supporte ce travail
sans devenir dingue ?
Je fixe pas les types.
Je regarde là.
Je fais croire au client que je suis à lui.
Les yeux sont le miroir de l'âme.
Mais toi, je te regarde.
Parce que je veux te voir.
Entièrement.
Entièrement ?
Arrête de travailler le week-end.
Si tu dis quel genre d'affaires tu fais et avec qui.
Je suis pas conne.
Je sais ce que tu fais, mais je veux que tu le dises.
C'est idiot, comme jeu.
Idiot...
Va te brosser les dents, tu pues !
T'es dégoûtant !
Viens.
Emmène-moi !
Franz voulait être honnête,
mais la vie en a décidé autrement.
Le marteau s'abat.
Le marteau s'abat sur Franz.
Monte dans ma voiture.
Toi, va dans l'autre.
Pourquoi on fait ça ?
Pour l'argent ?
Ces clopinettes ?
Ça entretient les réflexes.
Faut être attentif, démerdard.
Mais les temps changent.
Les jeunes montent et les vieux tombent.
Les hommes comme moi sont démodés.
C'est pourquoi j'ai engagé Reinhold.
Je l'ai ramassé dans la rue, ce rat.
Je pensais pouvoir l'éduquer,
mais je suis tombé dans ses griffes.
Je le domine pas, c'est l'inverse.
Pas facile d'échapper au diable
quand on l'a invité chez soi.
On fout le camp !
Ça va ?
Ça va aller ?
Roule !
C'est quoi, ce délire ?
C'est parti en couille.
Pums...
Laisse, je m'en occupe.
Va voir les autres.
Du calme.
Ça va aller.
Reinhold !
"Tu quittes cette terre pour un monde meilleur."
Et Pums ?
J'ai rien pu faire.
Franz, t'es où ?
Je te vois pas.
Je suis là.
J'ai fait un rêve bizarre.
C'était quoi ?
Je sais plus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis enceinte.
Quoi ?
T'es enceinte ?
Oui, et j'arrête le tapin.
Je vais me trouver un boulot normal.
On aura moins d'argent, mais...
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis heureux.
Je suis vraiment heureux.
Je t'assure.
Tu dormais ?
Comme un bébé.
Et maintenant ?
Le parc est à nous.
Rien qu'à nous.
Je sais ce que t'as fait cette nuit.
Maintenant, c'est 50-50.
Et je veux mon passeport.
Tu veux partir en vacances ?
Je vais fermer ma gueule,
mais je veux mon passeport.
C'est mon prix, Reinhold.
D'accord.
Une vie honnête.
Une salade !
De la choucroute.
Un beau blouson, des belles baskets.
Francisco !
Franz, le rêve allemand.
Je suis l'Allemagne.
Je suis l'Allemagne !
Donne-moi du fric !
"Je suis l'Allemagne."
Oui, je suis l'Allemagne.
Excellent.
C'est vraiment excellent.
Écoute,
ce week-end, y a une fête.
Une sorte de bal costumé.
Un bal costumé ?
Dans la boîte d'Eva. J'offre l'alcool et les filles.
Mieze aussi est invitée.
Mieze ?
Tu dois me la présenter. Tu veux continuer à me la cacher ?
D'accord, je lui demanderai.
Cool.
Je me charge des costumes.
Oui, c'est Kitty.
Bonjour, André.
Non, je suis pas disponible.
Désolée.
Autant pour un tête-à-tête ?
C'est pas possible, ça tombe mal.
D'accord. Salut.
L'oisillon en robe de mariée.
Elle a dû coûter super cher.
J'ai les moyens.
Elle te plaît ?
Oui, elle est trop belle.
Je dois ressortir. Une petite fête.
On sort manger un truc et on va à la fête.
T'es enceinte.
Je suis dans un trip famille et toi, tu te débines.
C'est parce que je suis grosse ?
- T'as honte de moi ? - Non.
Mais ces gens
sont pas bien pour toi.
C'est...
Quoi ? Des truands ?
On n'est pas des anges non plus.
Mais au moins, j'essaie.
D'être bonne.
Tu peux pas venir, Mieze.
Je veux pas, t'as compris ?
André ? C'est Kitty.
Finalement, je suis libre.
Mesdames et messieurs,
bienvenue au freak show !
Vous êtes au Nouveau Monde,
fait de crasse et de sucre glace.
Nous sommes les nouveaux Allemands !
On a choisi d'être ce qu'on est.
Le trans,
l'Amazone noire
et le bandit manchot.
L'important, c'est pas ce qu'on est, c'est comment on le vit.
Bienvenue au freak show !
Salut, les mecs.
Ottu !
C'est quoi, ce costume ?
J'hésite entre rire et pleurer.
C'était ton idée ?
C'est Reinhold.
Bien sûr.
Je trouve ça drôle.
Et moi, humiliant.
J'en ai jamais douté.
Tu es quelqu'un d'unique.
Je suis sincère.
Tu m'as tout de suite impressionnée.
Pourquoi tu dis ça ?
Pour que tu le saches.
Pour que personne puisse te dire autre chose.
Aucun de nous.
C'est délicieux.
C'est quoi ?
Aucune idée.
J'ai commandé ce qu'ils avaient de plus cher.
Tu es très belle.
T'es pas mal non plus.
Je peux te prendre en photo ?
Attention.
Jamais...
sans...
demander.
Pourquoi tu tenais à me voir, moi ?
À cause de ton côté secret.
J'aime les secrets.
J'en ai, moi aussi.
Quoi, par exemple ?
"Quoi, par exemple ?"
On va jouer à un petit jeu.
Premier secret : je m'appelle pas André.
Et toi, tu t'appelles pas Kitty.
- Quelle surprise ! - N'est-ce pas ?
Je te révèle d'autres secrets si tu me dis ton nom.
Je m'appelle Kitty.
Arrête.
On se dit nos vrais noms pour se dévoiler.
- Commence. - Non, toi.
En même temps ?
Un...
deux...
Sonja.
Reinhold.
Sonja, c'est beaucoup plus joli que Kitty.
Tu as peur ?
Il faut pas.
C'est quoi, ce plan ?
Comment ça ?
Je sais qui tu es.
Ah oui ?
Franz t'a parlé de moi ?
Non, pas lui.
D'autres.
Attends de me connaître un peu.
Je suis l'ami de Franz.
Je suis même son meilleur ami.
Son meilleur ami ?
Il sait que son meilleur ami est ici ?
Non.
Je voulais te voir, c'est tout.
Le grand amour de Franz.
Il y a quoi au juste entre vous deux ?
Franz t'a rien dit ?
Il est muet comme une tombe.
Entre Franz et moi, y a un truc très fort.
Je l'ai ramassé dans la rue et j'ai pris soin de lui.
Il a habité chez moi, depuis il est fidèle.
Comme un chien.
Comment il a perdu son bras ?
Il l'a perdu, point.
T'y es pour quelque chose ?
Ce secret est un peu gros pour une première fois, non ?
Très bien.
On se reverra pas.
- Bonne soirée. - Attends.
J'ai d'autres questions à te poser.
Comme quoi ? Je t'ai dit mon nom.
Oui, mais tu m'as menti, Mieze.
Emilie Parsunke. Me prends pas pour un con.
Tu sais tout, alors.
On avait dit une heure.
Il reste beaucoup de temps.
Fais pas cette tête.
Je te veux pas de mal.
C'est moi, Reinhold.
Je suis pas un monstre.
T'avais dit une branlette ou une pipe.
J'aime bien les deux.
Ça va, Eva ?
Non, ça va pas.
Salut, Eva.
Va te trémousser ailleurs.
C'est bien, t'as mis ton costume.
J'ai un truc à te raconter.
J'ai passé une merveilleuse soirée.
Je suis tombé amoureux.
C'est vrai.
Elle s'appelle Sonja.
J'envie tous ceux qu'elle touche de sa main.
C'est tout ?
C'est pas mon anniversaire.
Si, ton premier.
T'as oublié ?
Il y a un an, on t'a baptisé.
Deux billets en première pour Tenerife, hôtel cinq étoiles.
Pour toi et ta chérie.
Ça alors !
"Francis Cabeça de Castor".
C'est pas mon nom.
Merci beaucoup.
Ça s'arrose.
Mais pas ici. Chez moi.
Il est temps que je te présente ma Mieze.
T'es sûr ?
Je sais pas où elle est.
On aura d'autres occasions.
D'accord.
Je boirais bien un coup.
Du whisky.
C'est elle.
Attends ici.
Mieze, t'étais où ?
Bah alors ?
Ça va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Faut partir d'ici.
Quoi ?
Oui, faut partir.
Faut partir de Berlin, quitter tout ça.
Tout quitter ?
Pourquoi ?
Ça nous détruit.
Reinhold nous détruit.
- Tu le connais pas. - J'en sais assez sur lui.
C'est un sale manipulateur,
une pourriture !
S'il te plaît, Franz.
Fichons le camp.
- Maintenant ? - S'il te plaît.
Écoute,
Reinhold et moi, on est...
Oui, je sais.
Je sais, ton meilleur ami, ce mec si unique.
Putain, Franz !
Ouvre les yeux !
Reinhold est malade.
Il est cinglé, c'est un fou.
Depuis que tu traînes avec lui, t'es plus le même, t'as changé.
Oui, j'ai changé !
Je suis plus le crétin qui glande toute la journée.
Je dois m'occuper.
Je suis un homme !
S'il te plaît.
Un homme ?
Un homme comme Reinhold ?
Quel genre d'homme t'es ?
Quel genre d'homme ? Un homme veille sur sa famille.
Il fait pas le singe avec un putain de psychopathe !
Arrête.
Arrête !
Arrête, j'ai dit !
Ça suffit. On y va.
- Désolé. - Dégagez !
Je suis désolé.
Laisse-moi.
Laisse-moi, s'il te plaît !
Pourquoi ?
Je m'inquiète pour toi.
Regarde.
C'est Kelly.
Tu la connais.
Prescrite par le Dr Reinhold.
T'es triste ?
- Je peux soigner ça. - Arrête.
C'est moi.
Tu me reconnais pas ?
- Tu veux pas t'amuser ? - Arrête.
Laisse-toi faire.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Dis-moi.
Reinhold m'a dit d'être gentille avec toi.
Reinhold est mauvais pour toi.
Va-t'en.
Mieze !
- Je dois parler à Mieze. - Elle veut pas.
Deux secondes.
Tu aggraves les choses.
Va-t'en !
Lui parle pas.
Je suis désolé.
Je sais.
Je sais, Franz.
Mais il y a deux hommes en toi.
Celui que j'aime tant...
et l'autre, qui fout tout en l'air.
Celui-là m'aime pas.
Il aime la mort.
Je peux pas vivre avec les deux.
Je vais m'améliorer, tout réparer.
Je te le jure.
Le jure pas pour moi.
C'est toi qui dois le vouloir.
Je le veux.
Tu sais ce qu'il te reste à faire.
Assieds-toi.
Je viens d'emballer une meuf, une vraie bombe.
Tu veux voir ?
J'aime Mieze.
J'aime Mieze
Regarde-la, au moins.
J'arrête.
Couille molle !
Je m'y attendais.
Je vais être réglo.
Je te trahirai pas.
Je sais.
Pas si vite.
Je dois d'abord te remplacer. On part pas comme ça.
C'est à moi !
Ottu connaît bien le boulot.
On fera le tour des gars ensemble.
Dans un mois ?
Un mois.
Autre chose ?
C'est qui ?
Je suis ravi de te revoir.
La dernière fois, ça s'est mal terminé.
Comment tu vas ?
Je veux que tu nous fiches la paix une fois pour toutes.
J'y gagne quoi ?
J'ai beaucoup investi en Franz.
C'est une perte qui demande compensation.
Combien ?
Je veux votre enfant.
Je suis sérieuse !
Moi aussi.
- File-moi 20 000. - 10 !
- 20. - 15.
20 !
Marché conclu.
Laisse-moi descendre.
Je te dis pour le bras de Franz ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je te propose qu'on fasse un petit tour,
je te raconte tout
et après, je vous embête plus.
Et je vis une femme assise sur une bête écarlate.
La bête avait sept têtes et dix cornes.
La femme était couverte d'or et de pierres précieuses.
Elle tenait dans sa main une coupe remplie d'abominations et d'impuretés.
Sur son front, un nom mystérieux était inscrit :
"La grande putain de Babylone".
Elle était ivre du sang des saints.
En la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement.
Franz vient de là.
J'étais le seul à pouvoir le tirer de cette crasse.
Maintenant, c'est ton tour.
Mais Franz est pas en paix.
Il reviendra me chercher.
T'y pourras rien.
Je le laisserai tranquille, comme promis,
mais ça servira à rien.
Ça va ?
Je vous envie.
Vraiment.
Votre amour.
J'ignore ce que c'est, l'amour.
Ma vie a toujours été merdique.
Aimer...
Je sais pas comment on fait.
C'est comment ?
C'est magnifique.
Au fait...
Il faut que tu me racontes.
Quoi ?
Ce qui s'est passé pour son bras.
Je vais te le dire,
mais avant, tu m'embrasses.
Comme tu fais avec Franz.
Avec amour.
Raconte.
On venait de faire un casse, Franz et moi.
Avec Pums et les autres.
On était en fuite sur la nationale.
Tout à coup...
Franz a paniqué.
Non par peur ni parce que je l'avais forcé à venir,
mais parce que ça lui avait plu.
Et après ?
S'il pouvait pas s'assumer en tant que truand,
il devait gicler.
Fallait que j'en finisse.
Je l'ai balancé de la voiture.
C'était un geste d'amour.
Ça va ?
Pourquoi ?
Tu peux partir, j'ai plus besoin de toi.
T'es sûr ?
La vache, ta main est gelée.
Merci.
Merci pour tout.
Mon frère.
Police !
À terre !
Qui peut confirmer que vous étiez dans le parc ?
Tous.
Leurs noms ?
Fufu,
Mankara,
Mr. Big Mac
et Döner Kebab.
Franz a fini son parcours terrestre.
Il est temps
qu'il soit brisé pour de bon.
La Mort a entamé
son chant long et lent.
Comment un homme peut survivre à tout ça ?
Il s'est pas noyé.
On le balance de la voiture, mais lui...
s'accroche à la vie.
Il faut lui briser le cœur pour l'achever.
Franz, tu as pas ouvert les yeux.
Tu regardes pas les gens.
Tu as rien vu ?
Tu as été aveugle.
Quand Ottu t'a dénoncé, tu t'es refermé comme un canif.
À la première occasion, tu as craqué.
Mais quand Reinhold est venu...
Reinhold...
Pourquoi tu ris ?
Tu t'es juré
de plus te laisser faire.
T'as pas voulu m'écouter.
T'as écouté personne.
C'est un faucheur nommé la Mort.
Au lieu de réfléchir,
au lieu d'utiliser ton cerveau.
Quand il t'a jeté sous la voiture, t'as pas craqué.
Tu voulais être fort.
Dis "honte".
Crie-le !
Crie-le.
Dis "honte".
Crie "honte".
Arrête de rire.
Arrête de rire !
Arrête ou je te crève.
T'as le bonheur en face, mais tu veux être fort,
tu veux être grand,
insatiable.
Tu brandis ton bonheur devant cette crapule de Reinhold.
Ce bouffeur de chair brisée.
Elle est venue vers toi.
Elle était gracieuse. Elle était heureuse avec toi, et toi ?
Mieze !
Je voulais pas te tuer.
Mais maintenant tu es à moi.
Vivre,
c'est souffrir.
Vivre...
... c'est apprendre.
Comment on peut survivre à tout ça ?
Il s'est pas noyé.
Balancé de la voiture.
Et lui refuse d'arrêter de vivre.
Il faut lui briser le cœur pour l'achever.
Il est mort,
ce soir-là.
Franz,
alias Francis.
Passeur d'hommes, travailleur au noir,
trafiquant de drogue,
maquereau et cambrioleur.
Dis "honte".
Crie "honte".
Au revoir.
Le voici devant les portes de la prison de Tegel
et il est libre.
Il a purgé sa peine.
Le destin lui offre un petit miracle après toutes ces épreuves.
Notre enfant.
Elle a survécu.
Une nouvelle vie dans un monde nouveau.
C'est la fin de cette histoire.
Nous avons avancé dans une avenue sombre.
Mais Francis n'a pas marché tout droit.
Il a couru, a heurté des arbres,
et plus il courait, plus il heurtait les arbres.
En heurtant les arbres, il fermait les yeux de peur.
Plus il se cognait, plus il plissait les yeux de frayeur.
La tête criblée, à peine conscient,
il a fini par tomber.
En tombant, il a ouvert les yeux.
Grâce au réverbère près de lui,
il pouvait lire la plaque de rue.