Si on veut la bonne combinaison, il faut dire que X représente ça
ou deux fois ça.
Prenons l'équation numéro deux.
Si on relie tous les points X, Y et Z
qui résolvent cette équation,
on remarque d'abord que l'origine n'est pas l'un d'eux.
Si X, Y et Z équivalent à zéro, l'équation n'est pas résolue.
Quels sont les points qui résolvent l'équation ?
Disons que X équivaut à un...
Katelyn Ogden était beaucoup de choses,
mais elle n'était particulièrement explosive...
en aucune manière.
Elle était comme une robe d'été...
mignonne, légère et inoffensive.
Elle était devenue la meilleure cliente
des jumeaux Dalton, les dealers de beuh du lycée.
Pas de quoi exploser comme un bouton d'acné.
J'en ai partout !
Et nous asperger.
Katelyn n'était pas une amie. C'était juste une camarade de classe.
On s'était côtoyées en cours et dans les couloirs
de la maternelle à la terminale.
On n'avait pas les mêmes amis.
Mais les gens l'aimaient bien. Les garçons, surtout.
J'allais l'inviter au bal de promo.
C'était une vraie bombe.
J'avais presque déjà choisi la chambre de motel.
Elle avait l'esprit tellement ouvert.
Le choc a anéanti Jed Hayes.
- Mara ! - Bon sang, Tess !
- Que s'est-il passé ? - Katelyn a explosé.
Quoi ? Comme une bombe ?
Non, comme... un ballon ?
Quoi ?
Regarde tes chaussures.
On a tous vite compris que Katelyn Ogden n'était pas un kamikaze,
car elle était bien la seule à avoir trinqué.
Son bureau n'avait pas souffert.
Et ses vêtements imbibés de sang n'étaient même pas déchirés.
C'est lamentable. C'était juste une gamine.
Tout à fait lamentable. C'était juste une gamine.
Putain, c'est répugnant.
Effectivement, c'était absolument répugnant.
Après cet événement sans précédent,
tous les élèves du cours ont atterri au poste.
Et ça, c'était passionnant.
On nous a posé des questions cruciales...
Katelyn disait-elle des trucs suspects ?
Parlait-elle d'explosions ? En permanence.
Je plaisante.
MARA CARLYLE : PAS COOPÉRATIVE
Puis ils ont pris nos habits et nous ont laissés prendre une douche.
Je pourrai les récupérer ?
Vous voulez vraiment les garder ?
Je me suis juste lavée les cheveux.
Ils nous ont donné des joggings affreux, et on a dû attendre.
On aurait dit un film de Cronenberg.
Que s'est-il passé à votre avis ?
- Des extraterrestres ? - Mais non.
Elle a quand même disparu d'un seul coup.
C'est pas juste.
Elle était si sympa.
J'allais l'inviter au bal de promo.
Elle avait l'esprit tellement ouvert.
Ils vont nous laisser sortir quand, merde ?
Quand ils seront sûrs que ça recommencera pas.
Qu'est-ce qui va recommencer ?
Et ça a recommencé.
Ça a recommencé plein de fois.
adolescence explosive
Je vais pas à l'école demain.
Tu m'étonnes, chérie.
- T'as faim ? - Non, pas vraiment.
Tu veux parler ?
J'ai juste envie d'aller au lit.
D'accord, chérie.
- On croyait que c'était un forcené. - Papa...
On ne savait rien. Ils ne nous ont rien dit.
On veut juste te dire qu'on est ravis que tu sois indemne.
Et que tes camarades soient juste des connards normaux, pas des tueurs.
C'est toujours ça de gagné.
Bonne nuit.
Inconnu
Je voulais juste te dire que j'en pince pour toi depuis deux ans.
M'envoie pas de photo de bite, s'il te plaît.
Voilà un gros trouduc.
C'est complètement débile.
Continue.
Compte sur moi.
- Cette chanson... - Oui, c'est tout à fait sexuel.
Génial.
Je me suis toujours demandée ce qui leur arrive quand on meurt.
Et puis merde.
Je veux de la drogue.
Des champis ?
C'est comme la beuh, mais ce sont des champignons.
J'ai jamais essayé.
C'est le moment ou jamais de tenter le coup.
C'est pas du tout le moment.
J'adorerais essayer.
Tu vas avoir la nausée.
Tu fais une infusion pour pas vomir.
C'est ce que font les Amérindiens.
Dans un latte au potiron épicé ?
La tarte au potiron. Thanksgiving.
Regarde.
Putain, j'adore.
Tess McNulty et moi, on est meilleures amies depuis le primaire.
Tu veux bien être ma meilleure amie ?
Carrément.
Quand son abruti de père les a abandonnées, elle et sa mère,
on a passé quelques jours sur la côte
et on a vu ces vieilles trop cool en kimonos
qui fumaient le narguilé les orteils dans le sable.
On fera pareil.
Et ça reste notre plan de vie.
À Katelyn.
Arrête !
Ne fais pas...
Tu as tout bu ?
Je la connaissais peu hors réseaux sociaux.
Oui, pareil pour moi.
- Elle était déjà admise en fac ? - Je sais pas.
Je sais qu'elle voulait devenir journaliste.
Des excellents journalistes, on en a déjà trop.
Est-ce que Katelyn a couché avant tout ça ?
Bien sûr. C'était une vraie salope.
Eh bien, tant mieux pour elle !
Autant en profiter tant qu'il est encore temps.
Le seul inconvénient, ce sont les garçons.
Je sais, j'ai trop hâte de vieillir et de devenir une cougar.
Je leur dirai : "Viens ici, jeune homme, et donne-moi du plaisir."
Je peux me joindre à vous ?
Tess, ne regarde pas, un garçon nous fixe du regard.
C'est toi qu'il regarde.
T'as raison.
- Salut, Dylan. - Salut, Mara.
- Salut, Tess. - Salut, Dylan.
Merci.
- Ça va, vous deux ? - Ça va.
Jamais vu plus belles obsèques.
Pareil pour moi.
J'ai déjà vu mieux.
L'enterrement de mon père.
Merde alors, Dylan.
C'est pas grave. Les Ogden feront mieux la prochaine fois.
Merde alors.
- Mon approche est un désastre ? - Pire que la fin de Docteur Folamour.
On pourra plus regarder ce film.
Oui, c'est foutu.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, ce délire ?
Je voulais pas te parler aux obsèques. J'aurais trouvé ça dégueu.
- Dégueu ? - C'est un adjectif.
Oui, je sais...
Putain de merde !
- Le mec qui me drague, c'est toi ! - Coucou.
- Que se passe-t-il ? - C'est lui, les photos de bites.
Tu lui envoies ça ?
Non, ce serait dégueulasse !
Il m'a envoyé des photos de Nixon.
- C'est pire ! - Comment ça, pire ?
- Pourquoi ce texto ? - Nixon ?
Non, la déclaration.
Katelyn a explosé en plein cours de maths.
Et ça m'a fait reconsidérer la vie bizarrement.
Que se passera-t-il si j'explose moi aussi ?
Et puis, tu as dit que ça pourrait recommencer.
Et je me suis dit que si t'avais raison, je pouvais plus tergiverser.
Tu veux aller aux toilettes des dames avec moi ?
Allez, on va s'amuser.
Elle veut aller aux toilettes pour vomir
car elle vient d'avaler des champis
et elle veut que tu lui tiennes les cheveux.
Si ce n'est que ça...
Je dégueule pas d'habitude quand je prends de la drogue.
Et j'en prends très rarement.
On vit des moments bizarres et inhabituels.
T'as entièrement raison.
Je vois beaucoup de toi.
Combien ?
Je vais vomir si je les compte, mais plus d'un.
C'est génial.
- Vous devriez vous embrasser. - D'accord.
Comment ?
Avec la langue.
Et merde.
J'ai vu le père de Katelyn arracher son autocollant sur la voiture.
Je me suis toujours demandé ce qui leur arrive quand on meurt.
Quand quelqu'un meurt, moi, je prends des champis.
Est-ce que tu as vu Katelyn...
Exploser ? Non.
Et toi ?
J'ai juste entendu le bruit.
C'est bizarre. J'étais là et j'ai rien vu.
Je suis triste d'avoir raté sa mort et j'ai honte de ressentir ça.
Ça doit être vivifiant.
Vivifiant.
Ça va aller ?
Merci pour ton affection.
Bien sûr.
Tu veux venir avec moi au match des anciens élèves ?
Quoi ?
Je cherche une raison de dire non.
- Je peux t'en donner. - Vas-y.
La fête des anciens élèves, c'est toujours nul ?
Mais c'est marrant de railler tout ça.
Et puis, il y a Halloween.
Ou bien je suis peut-être un obsédé sexuel qui fantasme sur le deuil ?
Tu choisirais une fille plus facile que moi.
Et tu serais pas resté me regarder dégueuler.
C'est vrai.
Peut-être que tu ne me connais pas vraiment.
Si justement, je te connais.
On est souvent en cours ensemble.
T'es fan de ciné. T'es plutôt mignon.
Ton papa est mort écrasé sous le fumier.
Merde, je suis navrée, j'aurais pas dû dire ça.
- Maintenant, t'es obligée d'accepter. - Carrément.
- Je suis navrée. - Non, ça va.
C'est à cause des champis.
Mon père était fermier.
Mais c'était une crise cardiaque.
Il n'est pas mort écrasé sous le fumier. Ce sont des rumeurs.
Et puis, c'est inconcevable. Regarde Retour vers le futur.
Les enfants sont cruels.
- Je suis vraiment navrée. - Ça va.
On est tous cruels.
On a vécu un jour bizarre.
La soirée est plutôt sympa.
Oui, ce soir, c'est pas mal.
Ça va pas devenir une habitude, j'espère ?
L'intoxication ?
Non, j'avais juste besoin...
Je sais pas de quoi.
Tu as pleuré ?
Et toi ?
Je pleure tout le temps.
C'est pas pareil sans le sang.
On dirait la reine du bal de promo.
J'aurais dû m'habiller en sorcière sexy aussi.
Je suis une sorcière normale.
Mon décolleté est inexistant.
Tu es sexy, c'est évident.
Merde alors. Ils ont décoré son casier.
Tiens, voilà "photo de bite".
Salut, Quaker Oats.
T'es censée être Carrie ?
Oui ! Bon sang, merci !
C'est génial. Ça aurait été super avec...
- Tais-toi. - Je sais, Katelyn a foiré.
Enfin, elle n'a pas fait exprès...
Tu t'enfonces.
Ton chapeau.
Arrête ! Je te connais pas.
Alors, c'est quoi, ce délire ?
Notre équipe de football, c'est les Quakers.
Pas ton costume. Je parle du fait que t'en pinces pour moi.
Je veux l'historique.
Eh bien...
Mon premier jour.
On change de ville après la mort du père.
Spiros me présente à la classe, et là, je te vois pour la première fois.
Tu dois être Dylan. Bienvenue.
Je vous présente M. Dylan Hovemeyer.
Il est nouveau ici, alors soyez gentils pour changer.
Tu m'as tout de suite plu.
Quelques semaines plus tard, je t'ai vue au Moonlight.
Et quand Jed a mis son bras sur tes épaules...
Et puis, le lendemain de l'élection...
Mara, pourquoi tu portes ça ?
Parce que je suis en deuil, putain.
T'as pris une colle pour grossièreté.
Et je regrette rien, putain.
Ça fait cliché, mais en lisant ton dernier poème,
j'ai eu l'impression que tu me comprenais alors qu'on se parle presque jamais.
Je t'ai contactée après sur les réseaux sociaux.
Je regarde tes photos parfois.
Je t'ai donné mon numéro, mais t'as dû oublier
de l'enregistrer dans ton portable.
J'espérais te croiser cet été, mais on s'est pas vus.
Une fois en terminale, j'ai pensé : "À quoi bon ? On part bientôt à la fac."
Et ça m'a rendu triste, parce que tu sembles cool et différente.
Et puis soudain...
Quand Katelyn est morte, je t'ai cherchée partout.
T'avais deux sacs à dos. Le tien et le sien.
Ça va aller ?
Je sais pas quoi faire de ça.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce qui va recommencer ?
Et quand t'as dit que ça pourrait recommencer,
je me suis dit : "Je gaspille peut-être toute ma vie
en me préparant pour une année que je ne verrai peut-être pas."
Alors tant pis, putain.
Je vais te dire ce que je ressens.
Je vais acheter une voiture avec mes économies.
Je ne vivrai plus dans la peur.
Attends, tu m'écoutes au moins ?
Oui. Désolée. Non.
Sérieux, c'était merveilleux.
Ne va pas croire que j'écoutais pas...
On dirait pourtant que tu prenais des photos du match.
Non, pas du match. Jamais de la vie.
J'attends ce moment : "We love cocks !" On aime les bites.
Je m'attendais pas à entendre un truc pareil.
Je vais t'expliquer.
À chaque match, pendant un court instant, Harper Wie, Perry Love et Steve Cox
se mettent en rang pour la séquence "We Love Cocks".
- De vrais gamins. - Absolument.
Je vais te dire...
quand j'ai compris que tu me plaisais.
Je te plais ?
Peut-être...
C'était il y a très longtemps.
J'étais détendue, tu m'as regardée et tu as dit :
"Mara...
on aime les bites."
Mara...
on aime les bites.
Que s'est-il passé ?
Perry Love mettait toujours tout le monde à l'aise.
Comme la climatisation. Et puis soudain, il a fait la une.
LA MORT DE LOVE ANÉANTIT NOS ESPOIRS
Comme nous tous.
On nous a attribué un surnom sexy : "La Malédiction de Covington."
VOUS ÊTES LA MALÉDICTION DE COVINGTON
Putain de malédiction à la con.
Au fait, Perry Love était homo.
J'ai appris ça le jour de l'enterrement.
Quand mon pote nous a dit ça en sixième, on l'a aimé encore plus fort.
Enfin, voyons.
C'était notre meilleur pote.
Parce qu'on a l'esprit ouvert.
Notre copain...
Notre copain déchirait trop pour ce monde, putain !
C'était un moment sympa.
Mais ce qu'on savait pas...
Le lycée va fermer.
Pour combien de temps ?
On envoie quand même ton dossier aux facs.
Tu seras prête quand ce sera fini.
Au moins, vous ne direz plus :
"C'était plus dur à mon époque."
T'as raison.
C'est beaucoup plus dur pour toi.
Je rêve.
Bien sûr, tu peux pas conduire une Hyundai ou un truc comme ça.
On dirait un morceau de Springsteen.
- Lequel ? - Celui sur le livreur de lait.
Il a écrit un morceau sur un livreur de lait ?
- Tu l'écouteras. - Jamais de la vie.
Je l'ai acheté aujourd'hui.
Pourquoi ?
J'allais attendre la fac, mais j'ai pensé que je pourrais mourir demain.
- Je suis allé voir... - Le vendeur de fourgons.
J'ai ri en le voyant et je me suis dit que les autres gens riraient aussi.
C'était pas cher. Pourquoi pas ?
J'espère bien finir l'année avec.
Ça devrait être notre slogan.
Oui, le slogan du lycée.
On y va ?
Dans ton fourgon ?
Carrément, putain.
Jamais, putain !
On ne les oubliera jamais.
Reposez en PAIX
- Je t'aime, mon pote. - Moi aussi.
Je vous aime aussi.
J'ai besoin de ton verre.
- Pourquoi ? - Je vais le prendre.
Amuse-toi bien.
Tu viens faire un tour ?
J'adore me balader.
- C'est bon ce que tu bois ? - Ça a un goût de tequila.
Attends... tu bois de la tequila pure.
Tu délires ou quoi ?
Je bois juste de la bière.
Ça fait petit joueur, mec !
Attends.
Et si l'alcool était la cause de tout ça ?
C'est quoi, d'après toi ?
Je sais pas.
- C'est inacceptable ! - J'en sais rien !
On explose à cause du bordel cosmique de l'univers ?
- C'est nul. - Je suis désolé.
J'écris un livre intitulé Tous les Sentiments.
Ça raconte l'histoire de ce type qui touche les gens
et absorbe leurs sentiments. Et ils meurent ensuite.
Je voulais juste te révéler un truc sur moi que je n'ai dit à personne.
- T'es saoule ? - Tu m'étonnes.
Et toi ?
T'as bu combien de verres ?
Je sais pas.
Oh, merde.
Dis-moi un de tes secrets.
Après la mort de mon père,
j'allais souvent dans une grange avec un magnétophone
et je dansais tout seul.
En écoutant Bon Jovi.
Je pleurais en dansant,
puis je rembobinais et je remettais ça.
C'est le truc le plus triste que j'aie jamais entendu.
C'est encore pire que les gens qui explosent.
C'est pas n'importe qui.
Juste des élèves de terminale.
C'est vrai ?
Et puis, on ne marche plus.
Les ondes de choc continuent.
J'ai trop envie de t'embrasser.
On ferait mieux d'y aller, non ?
Tu sens la tequila.
Putain.
Agent spécial Rosetti. Merci d'être venues, mesdames.
D'abord, si vous permettez, je suis vraiment navrée.
- Ça va aller. - Ça pourrait être pire.
On n'est pas des Républicaines.
Très drôle.
Vous faites exploser les gens ?
Non, madame.
Vous pensez que c'est un tueur ?
Non, on a finalement écarté cette option.
Ou alors, on a un savant fou ou un sorcier sur les bras.
Des gamins explosent. Ça reste une possibilité, non ?
Si vous croyez aux sorciers.
Je ne sais plus ce que je crois.
Savez-vous ce qui cause ces explosions ?
Pour le moment, non.
Mais on le saura bientôt.
Enfin, c'est ce qu'on me dit.
En gros, vous voulez dire qu'on est foutus.
Non, je veux dire que j'ai besoin d'aide.
Les gens sont terrifiés, et on veut tous la même chose quand on a peur.
On veut quoi ?
Survivre.
D'accord.
On adorerait survivre.
- Ce serait super. - Très bien.
Alors, apportez-moi quelque chose.
Que voulez-vous ?
De la drogue ?
C'est ce qu'elle a dit.
Elle pense que ça vient de la drogue ?
Elle accuse pas la drogue à mon avis.
Ils comprennent que dalle et veulent écarter certains trucs.
Alors tu ne diras pas à l'apprentie Scully qu'on est les dealers ?
Tu me prends pour Benicio del Toro ou quoi ?
Je comprends pas.
Moi non plus. Faudrait revoir Traffic.
On va discuter.
Comme vous voudrez.
T'en penses quoi ?
Mieux vaut tout larguer.
Elle sera partante.
C'est bon, on accepte. Tu veux quoi ?
Vous allez adorer.
C'est l'Amérique qui paie.
- Alors, tu achètes... - Tout.
Vive l'Amérique !
Bon, je vais chercher les clés.
Les clés ?
On garde pas ça chez nous.
On a une cachette.
On sait jamais avec le FBI.
J'ai une question.
Sur les valises ?
Oui, sur les valises.
On quitte le New Jersey demain.
On se fait la malle.
Vous pensez que c'est Covington ?
Je sais pas, mais j'ai pas envie de prendre de risques.
Et toi, comment ça va dans ce bordel ?
J'essaie de tenir le coup.
Je viens d'embrasser un garçon super mignon.
Pas possible ! Qui ça ?
Hovemeyer.
On vit dans un monde fou...
Vas-y, putain !
- Merde ! - Joe est partout.
Dépêche-toi, Jenna !
Attends, je vois rien ! Je peux pas...
- Appuie sur le frein. - Je peux pas, il y a ses chaussures.
Je les enlève. Tiens le volant.
Mara !
Ça va aller ?
Où sont passés Joe et Jenna ?
- Je crois qu'ils sont morts. - Sérieux ?
J'arrive pas à les enlever de mes vêtements.
Je croyais que t'étais morte.
Non, pas le jogging affreux.
Désolé, j'ai pas eu le temps de réfléchir.
Je porterai pas ça.
J'ai appelé Rosetti.
T'as bien fait.
C'était comment ?
C'était vraiment atroce.
C'est quoi, ce plan ET à la con ?
Lâchez-le, putain !
- Laissez-le tranquille ! - Ne la touchez pas !
- Arrêtez ! - Bas les pattes, putain !
Lâchez-moi tout de suite !
Lâchez-moi !
Mara, je suis le Dr Rolanda.
On est là pour vous aider.
Occupez-vous de vos oignons.
On veut juste observer vos constantes vitales.
On va aussi vous faire une petite prise de sang.
On veut vérifier que tout est normal.
On vous gardera le moins longtemps possible.
- D'accord. - Tout ira bien.
ET.
Elliott.
On est où ?
Je sais pas.
Mais je crois qu'ils font des tests sur nous.
Toute la classe est là.
Ils m'ont posé un tas de questions.
Comme quoi ?
Tout ce qu'on a bu et mangé depuis trois mois
et les endroits où on est allés.
Et ma liste de partenaires sexuels.
Et qu'as-tu dit ?
J'ai juste mentionné... ta mère.
- Super. - Je savais que ça te plairait.
Tu l'as déjà fait ?
Tu vas pas me demander ?
Je m'en fiche en fait.
Sérieux ?
Sérieux.
Mais ne baise personne d'autre tant que t'es ma petite amie.
Je suis ta petite amie ?
- Qu'en dis-tu ? - Je sais pas.
Tu veux être ma petite amie ?
Je suis pas contre.
Super.
Qu'est-ce qui va nous arriver maintenant ?
On sortira ensemble.
Non, je parle de cet univers de plastique.
C'est notre vie maintenant.
Notre gouvernement adoré nous a donc mis en quarantaine dans des tentes
et a tenté de fabriquer des pilules empêchant notre liquéfaction.
On s'est bien éclatés.
Votre nom, s'il vous plaît.
Mara Carlyle.
Steve Cox.
- Cole. - Cole comment ?
Cole veut un avocat.
- Quel âge avez-vous, Becky ? - 17 ans.
- J'ai 17 ans.
Bientôt 18.
Que pouvez-vous me dire sur Katelyn Ogden ?
Elle était bonne. Je l'aurais bien niquée.
J'allais l'inviter au bal de promo.
Parlez-moi de Perry Love.
Il était bien gaulé.
Je l'aurais bien niqué.
- Vous avez rêvé de quoi hier soir ? - De donuts.
Demandez à mon avocat.
- Vous ressentez de la colère, Becky ? - Tout le temps.
- Maintenant ? - Carrément, putain.
Que voulez-vous accomplir à la fac ?
J'aimerais survivre.
Au moins, on était à l'aise.
Je suis pas à l'aise du tout.
Ça sent toujours bizarre ici.
Ça sent les pieds et le roulé à la cannelle.
Ça sent surtout les pieds.
Ça va ?
Et si ça t'arrivait à toi ?
- Ça ne m'arrivera pas. - Comment le sais-tu ?
Promets-le-moi.
Je peux pas te promettre ça.
Pourquoi pas ? Allez, promets-le-moi.
Vas-y, sinon je hurle.
- Arrête. - S'il te plaît.
On s'en sortira.
C'est pas très convaincant. Mais si tu pars, je te suis.
Et si je pars, je t'emmène avec moi.
Je suis sérieuse. On sera colocs en enfer.
Parce qu'on finira pas au paradis.
Je suis partante. Putain, je t'adore.
- Moi aussi. - Ça marche.
Je m'ennuie tellement !
On sort quand de cette capote ?
On est là pour un moment, je pense.
Au moins, on sait qu'on est en bonne santé.
- Essayons de nous évader. - Déjà essayé.
Pourquoi s'évader ?
J'ai accouru ici dès que j'ai su.
C'est ici qu'on guérira.
Les tarés de droite avec les pancartes disent qu'on est maudits.
Ils vont sur Internet pour déterminer pourquoi ça arrive et qui sera le suivant.
Et qui est responsable selon eux ?
Personne n'est responsable, mon pote.
Si on est maudits, il y a un responsable.
Mais on n'est pas maudits.
Peu importe pourquoi ça arrive.
Il faut trouver un moyen d'arrêter ça.
Il suffit peut-être d'obtenir notre diplôme.
Je te regarde et j'ai trop envie de te rouler une pelle.
Arrêtez.
- Ça suffit. - Quoi ?
Dis, ça va ?
En ce moment ?
Non, après la mort des Dalton et tout le reste.
On pourra reparler de ça plus tard ?
Sache juste que tu peux me parler.
Je préfère t'embrasser.
- Plus tard, je veux dire. - Il n'y a pas de plus tard.
Ça, c'est profond.
C'est que m'a dit ta mère.
Génial !
On sait que vous vivez une période effrayante.
Mais avec votre aide, on va très vite trouver un remède.
TRAVAILLONS ENSEMBLE POUR NE PAS ÉCLATER
La situation n'est pas idéale,
mais on fait tout pour résoudre ce problème aussi vite que possible.
Et le gouvernement va continuer à chercher un remède
pour que vous puissiez retrouver la vie normale que vous méritez.
Vous avez des questions ?
Premièrement, merci de venir nous parler.
- Très sympa. - Pas de quoi.
Deuxièmement, pourquoi est-ce que le gouvernement
nous raconte des bobards
alors qu'en fait, il ne fait rien pour nous aider ?
Ma présentation n'était pas assez claire.
Non, c'était très clair. Mais c'était nul.
Ou alors vous possédez une formule magique.
Sinon je vois pas comment vous allez nous aider.
Ça va, je comprends.
Vous avez le droit d'être en colère.
Mais sachez tous que vous êtes dans nos pensées et nos prières.
J'en veux pas si ça ne marche pas.
Si vous pouvez pas nous guérir, dites-le.
On a entendu assez de mensonges.
Mara a raison.
Les politiciens se fichent de nous.
On ne peut compter que sur nous.
Quakers ! Allez, mon pote !
ÉCHEC
Allez vous faire foutre.
Maman.
Où sont passées les décorations de Noël ?
Les gens n'ont pas trop envie de faire la fête cette année.
- Exact. - Dommage.
Ça alors ! T'as acheté un sapin !
On a un arbre !
C'est trop cool !
C'est un vrai en plus. Pas un truc en plastique.
Il faut rajouter des décorations.
Je vais me changer. Bougez pas.
Je suis à la maison !
Voilà ma chambre !
La pilule s'appellera vraiment le "Bouton d'Arrêt" ?
C'est ce que le Dr Rolanda disait aux infos.
Oui, je la connais.
C'est une vraie pro.
Et une vraie connasse.
Elle peut appeler ça comme elle veut. Du moment que ça marche.
T'as raison.
Ça, c'est un joli sapin.
C'est un piège ?
On sait que tu fumes de la beuh. Tu te caches très mal.
- C'est faux. - Non, c'est vrai.
Laisse-le être un papa sympa.
Tu te drogues ? Je plaisante.
Allez.
C'est ça, la vie d'un adulte ?
C'est comme ça, mais ajoute de l'anxiété et une terreur absolue.
On veux juste que tu obtiennes ton diplôme.
Tout le monde dit ça. Vous pensez vraiment que c'est la solution ?
On peut pas perdre espoir.
Trop beau, ce sapin !
J'avais jamais mis les pieds dans une chambre de fille.
Ou de petite amie plutôt.
Eh bien, tu peux barrer ça sur ta liste de trucs à faire.
J'ai un cadeau pour toi.
Non ! J'ai pas eu le temps de t'en trouver un.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je t'offre mon corps...
pour une activité sexuelle.
On m'a jamais offert ça avant.
Ça va ?
Je peux te dire un truc ?
Je suis juste soulagé de pas avoir explosé sur toi.
Je me répétais : "Surtout n'explose pas."
- C'est dur pour les garçons. - Très dur.
Tu me plais vraiment beaucoup.
Tu me plais beaucoup aussi.
Tu crois qu'on ne risque plus rien ?
Je sais pas. J'espère bien.
On fait comme on a dit, on retourne au lycée
et on prend la vie comme elle vient.
Comment ça ?
- Comment ça quoi ? - Le lycée.
T'es pas au courant ?
Allez, viens !
Allez, avance !
Avance !
Les autres classes se retrouvent au centre socioculturel
pour éviter toute contamination.
Pourquoi ?
Ça pourrait être pire.
Comment ça ?
On n'est pas Katelyn.
Katelyn n'est pas la première personne que j'ai vue exploser.
Quand j'étais en mission...
j'ai vu un ami à moi, Mark Jensen, sauter sur une mine.
Pas un au revoir, pas de dernier mot.
Il s'est désintégré comme ça.
Tout à coup.
Je ne vais pas vous dire que tout ira bien.
Ce serait vous mentir.
Je n'en sais rien.
Mais je sais que je vais vous aider à finir votre année.
Ça vous convient ?
Cole.
Je peux aller aux toilettes ?
Vas-y, mon vieux.
Vous allez encore nous kidnapper ?
D'abord, c'est pas moi qui ai fait ça.
Et la réponse est non.
On pense que le Bouton...
Ne dites pas ce mot.
Le Bouton d'Arrêt.
Putain.
Pourquoi ça vous déplaît ?
- Je déteste ce nom. - Vous appelleriez ça comment ?
Je sais pas. Un truc scientifique.
Il y a déjà un nom scientifique. Personne ne s'en souvient.
Parce qu'il contient 12 syllabes. D'où le surnom.
Heureusement, le FBI est là pour m'expliquer le concept du surnom.
De rien. Vous pouvez partir. Vous êtes en bonne santé.
Pourquoi restez-vous là ?
Dans mon bureau ? Parce que je travaille ici.
D'accord, mais si on est guéris,
pourquoi restez-vous ici ?
N'importe qui peut mesurer ma tension.
Vous avez un badge.
Tout le monde en porte un ici.
Vous ne pensez pas qu'on est guéris.
Vous savez ce qu'on dit. Il faut espérer le meilleur.
Et s'attendre au pire.
C'est un jeu sexuel ?
Enfin, peut-être. T'es prêt ?
- Vas-y. - C'est bien. Avance.
Je vais me blesser ?
Sans doute, mais ce ne sera pas de ma faute.
- Que fais-tu ? - Je sais pas. J'ai peur.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
- Faut me faire confiance. - J'ai le trac.
Ça va aller.
Mais fais attention, c'est un endroit dangereux.
Attends, ça veut dire quoi ?
Dans quoi me suis-je embarqué ?
Ne bouge plus. T'es prêt ? Maintenant tu vas tourner.
- Un, deux, trois. - C'est marrant. J'aime bien.
T'es prêt ?
D'accord, je suis prêt.
Tu t'attendais à ça ?
Je cherchais un truc à offrir à mon jeune amant pour son anniversaire.
Et je me suis dit : "Il a tellement morflé quand il était enfant
qu'il dansait tout seul dans une grange en écoutant des tubes des années 80.
Il aimerait peut-être ne plus se sentir seul."
C'est cool.
Merci, Mara.
Je peux te dire quelque chose ?
Tu es enceinte.
Oui. Ce sont des triplés.
- Ma semence est très fertile ! - Exact.
D'accord, vas-y.
On fera quoi après le bac ?
Tu veux dire nous deux ?
Je ne me suis pas projetée aussi loin.
- Je suis bête. - Je sais que je veux être avec toi.
Oui, parce que...
Tu es le meilleur truc qui me soit arrivé en cette époque de combustions spontanées.
- Le meilleur ? Vraiment ? - Vraiment.
- Je t'aime. - Putain !
- Tu peux pas dire ça ! - Navrée.
Tu peux pas dire ça !
- Tu plaisantes ? - J'ai vraiment foiré.
- Carrément ! - Et merde !
Redis-moi ça plus tard, d'accord ?
D'accord, je te le redirai.
Cet été, on pourrait faire une grande virée en voiture.
Je suis partante.
Si on ne finit pas en bouillie d'ici là.
Tu connais le paradoxe du singe savant ?
Non, mais j'adore le nom.
Si tu prends un nombre infini de singes
et que tu donnes à chacun une machine à écrire
et toute une éternité, l'un d'eux finira par réécrire Shakespeare.
Le mot "Shakespeare" ?
Non, toute une pièce.
Putain de singes prétentieux.
- Arrête. - Ils peuvent pas écrire autre chose ?
Ils finiront inévitablement par réécrire tous les livres jamais écrits.
Inévitablement.
Je pense à ça très souvent.
Ça explique en partie ce qui se passe.
Des singes réécrivent des livres pour nous faire exploser ?
Non, c'est l'idée que si on peut pas dire avec certitude
qu'un truc n'arrivera pas,
alors il arrivera forcément, comme le Big Bang par exemple.
Je préfère l'idée des singes malveillants qui remanient des pièces.
Ça fait longtemps qu'on attend.
Elle ne viendra pas.
C'est la première fois que je fais peur.
Allons ailleurs.
Non, c'est notre endroit.
C'est notre truc.
Je sais, mais c'est peut-être fini tout ça.
Peu importe.
Ne croyez surtout pas qu'on vous considère comme de simples cobayes.
Grâce à votre aide, le CDC et la FDA
travaillent d'arrache-pied avec le gouvernement
pour que tous les Américains puissent acheter le Bouton d'Arrêt.
C'est quoi, ce Bouton d'Arrêt ?
D'abord, ce n'est pas un remède miracle...
JOURS DEPUIS : 56
... c'est un traitement.
Voici un exemple.
Parfois, vous tapez sur le clavier,
et soudain, votre ordinateur plante.
Quand ça nous arrive, c'est beaucoup plus grave.
Un volontaire ?
Steve, très bien. Venez ici.
Je fais ça pour tous nos potes.
Steve, pouvez-vous tapoter votre tête ?
C'est tout ?
Frotter votre ventre ?
Oui, bien sûr.
Tenir debout sur un seul pied.
En sautillant.
C'est n'importe quoi.
Courez !
Viens, relève-toi.
Viens.
Ouvrez la porte !
Viens, je connais un raccourci.
- Que se passe-t-il ? - Ils se sont trompés.
Quand tu fais...
Ça va ?
- Et toi ? - Je suis juste soulagé de te voir.
Un fragment de sa mâchoire a percuté mon front.
J'ai rien senti.
J'ai rien senti du tout.
Oh, mon Dieu.
Je voulais juste mourir.
Chérie ?
La mère de Dylan a appelé.
Elle voulait savoir comment tu allais.
Mara, tu peux ouvrir ?
S'il te plaît.
Je veux juste savoir comment tu vas.
Je rêve.
Bon, il te faut de la vodka,
du vermouth sec,
de la grenadine et des glaçons.
Tu mélanges trois mesures de vodka
avec une mesure de vermouth.
Tu ajoutes la glace...
et tu mélanges...
avant de verser ça dans un verre à martini.
Et puis, tu rajoutes
la grenadine jusqu'au bord.
Et voilà mon tout nouveau cocktail. Je l'ai baptisé :
"Tous mes amis et mon petit ami sont morts."
J'ai deux ou trois questions.
D'accord, mais attends.
Je t'en prie, arrête.
Tu boiras le prochain.
- Je sais pas comment gérer tout ça. - Tu m'étonnes !
Mais j'ai trouvé un truc qui efface ce sentiment.
C'est quoi ?
L'alcool.
- Pourquoi tu chuchotes ? - C'est un secret.
Je suis pas majeure.
Mais tu ne diras rien à personne.
Tess !
Allons foutre le bordel.
- Comment t'es arrivée ici ? - En marchant.
- Tu habites à 15 km. - Je sais.
Je suis Wonder Woman.
Viens, on va faire quelque chose.
On jettera des ballons de peinture rouge sur les gamins.
Non, on doit aller au lycée.
J'emmerde le lycée !
Pas moi ! Je peux pas !
J'ai besoin de me tirer de ce putain d'endroit !
C'est horrible ce qui est arrivé à Dylan. Je suis navrée.
Mais ça fait sept mois que les gens meurent.
Je perds la raison. Je veux pas mourir.
Eh bien...
ne meurs pas.
Calme-toi.
- Sois sympa, aide-moi. - Je peux pas t'aider comme ça.
C'est-à-dire ?
Tu veux arrêter d'exister en attendant de vraiment arrêter.
- Pourquoi ce fourgon ? - On ne peut plus conduire.
Viens plutôt traîner avec moi.
Sinon, je n'achèterai jamais de maison sur la plage avec toi. Jamais.
On ne vivra jamais assez longtemps.
Je te déteste, putain !
VOUS ÊTES LA MALÉDICTION DE COVINGTON
Putain.
Alors, ça roule ?
On dirait une métaphore.
- Mara. - Quoi ?
Vous allez m'arrêter ?
Je voulais voir si ça allait.
Allez, buvez un coup.
C'est quoi, ce délire ?
Une voiture du FBI ?
C'était drôle sur le moment.
C'était drôle ? À quel moment exactement ?
- Vers 16 h. - C'est pas ce que je voulais dire.
Sans déconner, papa.
- T'es toujours saoule ? - Complètement.
Où trouves-tu tout cet alcool ?
À part ici ? Je le vole.
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu m'as posé la question. Je suis saoule. Pourquoi mentir ?
Pour nous rassurer.
C'est tout ce qui vous intéresse.
Vous avez appelé des gens pour "m'aider".
On les a appelés devant toi. On veut vraiment t'aider.
On a envoyé ton dossier à toutes ces facs.
Je veux pas aller à la fac, putain.
On s'en fout. On veut juste que tu survives.
Voilà ce qu'on aimerait.
Eh bien, je vais mourir dans une explosion sanglante.
Vous en aurez sans doute partout. Contents ?
Foutez-moi la paix.
LES TERMINALES DE 2019 VOUS INVITENT CORDIALEMENT
AU BAL DE PROMO DU LYCÉE DE COVINGTON
La Malédiction de Covington, qui sera le prochain ?
C'est pas évident ? Katelyn, les Dalton, Dylan...
Mara Carlyle était là à chaque fois. C'EST ELLE QUI EST MAUDITE !!!!
PROMO
Tu veux de la tequila ?
C'est quelle marque ? Non, ça va aller.
Tu viens de m'envoyer une annonce pour une maison ?
Peut-être.
Mais on ne sera jamais vieilles.
On est déjà très, très vieilles.
Je pars ce soir.
Je veux commencer ma vie.
Même si elle ne dure que quelques minutes.
Je veux que tu vives éternellement.
Comme un elfe.
Ils vivent éternellement ?
Sauf si on les tue ou s'ils meurent de chagrin.
C'est ce que disait Dylan.
Il était fan de ces trucs.
Il était sympa.
Tu viens à l'intérieur ?
Tu seras toujours ma meilleure amie.
C'est quoi, ce délire ?
C'est la remise des diplômes.
Non, c'est le bal de promo.
C'est les deux.
C'est complètement débile.
Becky Burke.
Je suis désolée d'avoir tué tout le monde.
- Écoute, Mara... - Non, ça va aller.
Je suis navrée, c'est moi qui suis maudite.
Je l'ai toujours été. J'ai compris.
De Katelyn à Perry, en passant par les Dalton...
et Dylan...
tout cela est arrivé à cause de moi.
Et je sais pas pourquoi.
Je suis pas quelqu'un de bien.
Et je m'en veux terriblement d'avoir tué tous ces gens.
Je suis vraiment navrée.
Je voudrais qu'ils soient tous là pour participer à cette cérémonie débile.
D'accord. Merci, Mara.
J'aimerais dire aussi...
que Springsteen est génial.
J'ai découvert ça à mes dépens.
Merci, Mara.
Claire Hacklon.
Tout est de ma faute.
C'est moi qui suis maudite.
J'ai trop péché. Maintenant, Jésus me punit.
Minable ! Assieds-toi, sale putain !
Non, c'est de ma faute.
Je voulais finir première
et j'ai dû souhaiter la mort de mes rivaux.
- Je suis désolée. - Ça va aller.
Je suis désolée.
Non, c'était bien moi !
Je volais de la nourriture à la cafétéria.
DYLAN HOVEMEYER Je Serai Là.
Je t'aime aussi, tu sais.
Salut, maman de Dylan.
Salut, Mara.
Je peux me joindre à toi ?
Désolée de pas être venue aux obsèques.
Je comprends.
J'aime bien la stèle.
Il l'a conçue lui-même.
Sérieux ?
La première fois que j'ai traîné avec Dylan...
j'étais malade à cause des champis.
Je voyais plusieurs images de lui.
Et c'était magnifique.
Et maintenant, je ne le vois plus du tout.
Il m'a dit qu'il avait tenu tes cheveux.
Il vous a dit ça ?
Vous vous êtes méfiée de moi ?
Je me suis dit que tu devais beaucoup souffrir
et que tu ne savais pas comment gérer ça.
Je ne sais plus quoi faire de mon corps.
J'ai l'impression de mourir lentement.
J'ai peur tout le temps.
Parfois, j'ai envie de mourir pour en finir.
Parfois, la vie est ainsi.
La vie, ça craint, putain.
C'est vrai.
C'est absolument vrai.
Pourquoi ça arrive, tout ça ?
Tu as entendu l'histoire du type et de la doline en Floride ?
Il dormait dans son lit et une doline s'est formée d'un coup.
Son lit est tombé droit dedans.
Son frère l'a entendu crier de la pièce à côté.
Puis il a trouvé un grand trou à la place de la chambre de son frère.
Il entendait son frère crier,
mais impossible de l'aider.
Ils n'ont jamais pu déterrer son corps.
Génial.
Maintenant, je dois aussi faire attention aux dolines.
C'est la vie, c'est tout.
Il ne méritait sûrement pas ça.
Aucun d'entre vous ne mérite ça.
Mais le mérite n'a rien à voir là-dedans.
C'est une jolie phrase.
Je l'ai empruntée à Clint Eastwood.
Je crois que Dylan l'avait trouvée.
La réponse, je veux dire.
Bon sang.
Je suis censée faire quoi maintenant ?
On dîne chez moi la semaine prochaine ?
Très bien, d'accord.
Merci.
Et vous, ça va aller ?
Je suis désolée.
Après quelques mois, les explosions ont cessé.
Tout le monde est parti, et nous aussi, on pouvait partir.
Ça s'est fini sans étincelles.
Le gouvernement a dit : "Le Bouton d'Arrêt fonctionne.
On s'est trompé une fois. Mais les nouvelles pilules sont bonnes."
Ils veulent sans doute me vendre des pilules jusqu'à ma mort.
Tu penses que ce fourgon est sûr ?
Comparé à quoi ?
Appelle-nous toutes les heures. Ou plus souvent.
Oui, appelle-nous très souvent.
Je pense que je le ferai en fait.
Ils vont raser le lycée. C'est compréhensible.
CE BÂTIMENT EST CONDAMNÉ
ATTENTION ENTRÉE INTERDITE
Ils vont aussi ériger un monument pour les morts, et là, je comprends moins,
parce que, soyons honnêtes...
ils vont en rajouter, et ce sera nul.
À la fin de l'année scolaire, 31 lycéens ont trouvé la mort.
Moi, je ne suis pas morte.
J'imagine que je ne saurai jamais pourquoi.
Et on a appris quoi ?
On a appris quoi ?
Au bout du compte, tout est...
J'en ai marre de ces conneries.
Le monde est un endroit pourri et cruel. Rien n'est logique.
Et on peut juste faire deux doigts d'honneur
et crier : "Va te faire foutre, la vie !"
Suce ma bite !
Je serai super malgré toutes les merdes de la vie.
Je ferai le tour du monde, j'obtiendrai ma licence de conneries,
j'écrirai des livres
et je gagnerai le SMIC, mais je marcherai très bien sur Internet.
TOUS LES SENTIMENTS de Mara Carlyle
Je sortirai avec des garçons sympas.
J'en épouserai quelques uns.
Et parfois, tard le soir, quand le monde sera silencieux...
je leur parlerai de Dylan
et de ce qu'il signifiait pour moi.
Et je penserai encore à lui chaque jour.
J'aurai sans doute plusieurs enfants et je serai une mère géniale...
Non, et puis merde. Je serai présidente.
Moi, Mara Carlyle...
Trump me regardera de son cercueil doré et se dira :
"C'est qui, cette garce ?" Et je répondrai...
Je suis la présidente Garce et je t'emmerde.
Le Big Bang a eu lieu soudain, sans raison apparente.
Ou bien c'est Dieu qui a tout déclenché. Qui sait ?
Et puis, les dinosaures sont morts
parce qu'un météore a frappé la Terre au pire endroit imaginable.
Et merde.
Les volcans entrent en éruption, les ivrognes conduisent,
les dolines se forment, et parfois, les gens explosent.
Autrement dit, les mauvais plans, c'est pas fini.
C'est inévitable.
Alors, nous voilà.
Je vais vivre la vie dont j'ai envie maintenant.
Je perdrai pas mon temps à attendre un jour qui viendra peut-être pas.
Alors, merde.
Je resterai à la maison
à fumer mon narguilé les orteils dans le sable.
Je sais pas ce qui va arriver. Ça dérange personne, j'espère.
Je sais juste que je pourrais mourir n'importe quand.
Vous aussi d'ailleurs.
Le monde est magnifique et incroyablement injuste,
mais je suis ravie d'être arrivée jusqu'ici.
Même si ça ne durera pas.
Comment faire autrement, merde ?
Sous-titres : Mikaël Jehanno