MEILLEURS VŒUX !
Il fut très surpris en la découvrant sous le sapin,
au milieu des autres cadeaux.
C'est ici que résidait Herbert Flackshaw,
à qui l'on doit cette tradition des illuminations.
Il a longtemps mis son neveu Otis à contribution comme père Noël,
avant d'être arrêté pour mise en péril de mineur en 1992.
Regardez un peu cette maison !
C'est ici que…
Ça te plaît ?
Et toi ?
Oui, c'est super mimi.
Oui, c'est vrai.
Tu détestes, en fait.
Non, je déteste pas.
Noël, c'est pas mon truc.
Je sais, mais…
comment tu peux ne pas aimer les illuminations et les sapins ?
Petite anecdote.
Saviez-vous
que les sapins sont responsables en moyenne chaque année
de 4 décès, 15 blessures
et d'une perte de 12 millions de dollars ?
O.K., c'est bon, t'as gagné.
Merci d'avoir essayé. C'est génial que tu aimes Noël.
Moi, j'adore garder les animaux des gens partis le fêter.
Suis-moi.
Attends, on va où ?
Tu connais ces gens ?
Non. Viens.
Tu comptes faire quoi au juste ?
Tais-toi et suis-moi, tu veux ?
Monte.
Ça te fait aucun effet ?
C'est magnifique.
C'est nul que tu passes Noël seule.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
On pourrait le fêter sur ce toit.
Chiche !
Je vous entends, là-haut. J'appelle la police.
- Abby ? - Harper !
C'est pas vrai !
Ça va ?
Je sais pas trop.
Je fais quoi ?
Bouge pas, je viens t'aider.
D'accord.
Merde.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous m'espionnez ?
Quel culot !
Abby ?
Ça va ?
Ça va super !
Viens, viens.
Vite, la voilà !
C'est ça, filez ! Espèces de détraquées !
Et toi, on t'a dit de descendre ? Remonte !
Viens avec moi.
Où ?
Chez mes parents, pour Noël.
Sérieux ?
J'ai les animaux à garder.
Fais-toi remplacer.
J'ai envie de…
me réveiller à côté de toi le matin de Noël.
Et si malgré ça, tu n'aimes toujours pas Noël,
je te lâcherai avec ça.
Ça marche.
Coucou.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce matin, l'idée de passer les fêtes avec toi…
m'a fait kiffer Noël.
T'es pas obligée de venir, mon cœur.
J'ai envie.
Je t'ai prise au dépourvu, hier.
Et je comprends que tu ne sois pas fan de Noël,
tu as perdu tes parents.
Non. J'ai vraiment envie de venir.
Je veux rencontrer les parents de ma chérie.
D'accord.
Mais qui va s'occuper des animaux ?
John est sur le coup.
Je sais ce qui t'inquiète.
Mais t'en fais pas.
Je jouerai le jeu à 100 %.
Super.
Le chat, un jour sur deux.
Pour le chien et les poissons, tu passes matin et soir.
La serrure est capricieuse.
Insiste avec la clé. Vérifie que c'est verrouillé.
Tu fais quoi, là ?
J'avais un invité chez moi.
Je le géolocalise pour vérifier qu'il part.
- Tu le géolocalises ? - Tout le monde.
La NSA le fait, pourquoi je me gênerais ?
Il est parti. Tu disais ?
J'ai tout noté, avec des instructions précises.
Au besoin, tu m'appelles.
Abigail, pars tranquille.
Je gère la carrière de dizaines d'auteurs.
Je peux bien m'occuper de bestioles pendant 2 jours.
5 jours.
- C'est ça. - Je vous ressers ?
Je pense que j'ai bien fait, mais j'ai des doutes.
- C'est quoi, l'Ultrasuede ? - Un genre de tissu imperméable.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
- Vous désirez ? - J'ai passé commande. Abby Holland.
Bien sûr. Je vous apporte ça tout de suite.
Une coupe de champagne ?
Merci. J'adore le champagne.
Et voilà.
- Je peux ? - Bien sûr.
La voilà.
Vous filez le parfait amour.
Pourquoi tout gâcher en cautionnant l'une des institutions
les plus archaïques qui existent ?
- Je veux l'épouser. - Tu dis ça,
mais ça revient à piéger la femme que tu prétends aimer,
en l'enfermant dans une boîte hétéronormée pour en faire ta chose.
C'est pas un autocuiseur, ou un plat à tarte.
C'est un être humain.
Je veux faire ma vie avec elle, pas me l'approprier.
C'est la femme que j'aime, et je veux que tout le monde le sache.
C'est une façon de voir les choses.
Tu comptes faire ta demande quand ?
Je pensais faire ça le jour de l'an, mais comme je vais dans sa famille…
Ça va faire super vieux jeu.
Mais je pense demander sa main à son père le matin de Noël.
Pardon ? "Demander sa main à son père" ?
Et vive le patriarcat ! Je te félicite.
J'ai hâte de rencontrer enfin ta famille.
J'ai pas fêté Noël en famille depuis 10 ans.
Et ce que tu ignores,
c'est que je sais y faire avec les parents.
Il faut qu'on parle d'un truc avant d'arriver chez eux.
Dis-moi.
Tu te souviens, cet été, j'ai fait mon coming out à mes parents,
je leur ai parlé de toi, et ils l'ont super bien pris ?
C'était pas tout à fait exact.
Ils l'ont mal pris ?
Je leur ai pas dit.
J'allais le faire.
Mais mon père nous a annoncé qu'il briguait la mairie,
et c'était plus trop le moment.
Maintenant, il veut obtenir le soutien d'une donatrice,
et le but de Noël va être de l'impressionner.
Résultat, ma mère est encore plus stressée que d'habitude.
Si je leur annonce ça maintenant,
leur réaction sera influencée par ce stress.
Et je regrette, mais c'est pas juste, vis-à-vis de toi ni de nous.
Pourquoi tu m'as invitée ?
On passait une soirée absolument géniale
et j'avoue, je me suis un peu emballée.
Mais c'est parce que je t'aime
et je veux que tu passes un super Noël.
- Ça démarre super bien. - Je suis vraiment désolée.
Officiellement, je suis qui ?
Ma coloc.
Ils ne trouvent pas bizarre que ta coloc passe Noël chez eux ?
Je leur ai dit que tu n'avais nulle part où aller
parce que tes parents n'étaient plus de ce monde.
Je passe mon tour.
Ça sera l'occasion idéale
de leur montrer que tu es une fille fantastique,
adorable et intelligente.
Et tu sais y faire avec les parents.
Ils vont te rencontrer et t'adorer.
Et ça sera bien plus facile pour moi de leur dire.
Ecoute.
Je comprends.
C'est beaucoup te demander.
Mais je te promets de tout leur dire
après les fêtes.
OK, si tu veux.
C'est que 5 jours.
C'est pas la mort.
- J'invente un truc au cas où ? - Non.
Sois toi-même.
Sans leur dire qu'on est ensemble, évidemment.
Et évite peut-être de mentionner que tu es…
Gay ?
Oui, mieux vaut peut-être éviter le sujet.
Mais ne mens pas. Tu mens très mal.
Pas du tout.
Coucou !
Attendez.
Maman, tu fais quoi ?
J'ai créé un fil Instagram pour ton père
pour donner aux électeurs un aperçu des coulisses.
Ta mère fait le buzz !
Je n'en reviens pas.
Tu embellis de jour en jour.
Maman, arrête !
Tu as apporté un anticernes ?
Je te présente Abby.
Bonjour, Abby. Je suis ravie de te rencontrer.
Moi aussi. Merci de me recevoir.
Ce n'est rien du tout.
Nous sommes toujours heureux d'accueillir les personnes dans la détresse.
Où est papa ?
Au téléphone.
Dans ce cas, on va…
Jane.
- Je t'avais dit de pas faire ça. - Je sais, j'ai pas résisté.
Je ne pensais pas que tu serais là !
- J'avais hâte de voir ma petite sœur. - C'est quoi ?
Je changeais les filtres à air.
- Ça colle. - Merci, Jane.
Bonjour. Abby, c'est ça ?
Enchantée.
Moi aussi.
Je suis vraiment désolée pour tes parents.
C'est vieux tout ça.
Quel courage !
Tu peux te laisser aller.
Maman, tu peux…
Ça suffit, Jane.
- Jane, c'est trop. - Tu es en sécurité…
Voici le salon.
Magnifique, ce piano.
N'est-ce pas ?
Dommage que mes filles l'aient boudé. Mais il est très décoratif.
J'ai pris 8 ans de leçons.
Et voilà sa tanière.
Harry sera bien là demain soir ? Parfait.
Carolyn, je vous rappelle. Ma fille vient d'arriver.
Voilà ma merveilleuse fille !
Viens là.
Coucou, papa.
Jane, je suis content de te voir. Internet rame un peu.
Encore ?
Et voici l'amie de Harper, la petite orpheline, Abby.
- Oui, bien sûr. - Bonjour, monsieur.
C'est terrible. Pauvre petite.
J'ai lu ton article sur le sénateur. Il va démissionner, non ?
Ça ne saurait tarder.
C'était vraiment excellent.
Merci, papa.
Vous savez ce qui était excellent ?
Votre discours à la banque alimentaire.
Merci. Je n'avais rien préparé.
Ça m'est venu comme ça.
Ça se voyait…
Assez bavardé, poursuivons.
- Au revoir. - A tout à l'heure.
La chambre de Sloane, mon aînée.
Que de trophées !
Oui. Elle était brillante.
Elle et son mari Eric, sorti major de sa promotion à Yale,
étaient d'éminents avocats.
Ils ont renoncé à leur carrière pour élever leurs adorables jumeaux.
A présent,
ils confectionnent des paniers garnis.
C'est formidable.
J'ai raté un truc ?
Irrésistible Hartnett !
Je sais.
Il fait chaud ici ou c'est lui ?
Miam, miam, miam.
Cette chambre ne devait pas devenir ton bureau ?
Les bureaux sont pour les hommes, ma chérie.
C'est l'ex-petit ami de lycée de Harper, Connor.
Tu étais censée ranger ça.
Il n'est toujours pas casé.
Maman, arrête, s'il te plaît.
- Tu as un petit ami, Abby ? - Non.
Enfin, si, j'en ai… J'en ai eu plein.
Pas tant que ça non plus, une quantité raisonnable.
Je viens de rompre, en fait.
Pauvre Abby !
Oui. Il était lait… ier.
Et si on s'installait ?
Très bien. Nous allons montrer sa chambre à Abby.
Elle ne dort pas dans ma chambre ?
Harper, je ne vais pas demander à deux adultes de partager le même lit !
Abby sera dans l'ancienne chambre de Jane.
Je peux lui montrer. Viens.
Du calme.
Je suis calme !
- Tu dormais au sous-sol ? - Oui.
Avec mes terreurs nocturnes, j'aurais réveillé tout le monde.
Admire !
Sympa, hein ?
Très sympa.
C'est ma chambre.
- Tout se passe bien ? - Oui.
Non, pas toi.
Oui.
Merci, Jane. Tu devrais rentrer
te reposer un peu avant le dîner.
D'accord. Mais ne vous amusez pas sans moi.
Désolée pour le désordre.
Pas du tout, c'est parfait.
Mieux que ta chambre à l'orphelinat ?
Je n'ai jamais été en orphelinat.
J'avais 19 ans quand mes parents sont morts.
Tu fais partie des chanceuses.
Je te laisse t'installer.
On part dîner à 18h45.
La porte ne ferme pas à clé.
On a enlevé la serrure. Jane avait peur qu'on l'enferme.
Mais personne ne viendra te déranger.
D'accord, merci.
- Ma chère. - Merci.
- Ça vous convient ? - C'est parfait, Colleen.
Nous allons avoir besoin d'un siège supplémentaire.
- Je vous apporte ça. - On attend qui ?
Salut, tout le monde. Ça va ?
Connor, quelle surprise de te voir !
Vous m'aviez dit 19h.
Ravi de te voir, Connor.
- Ça va, Ted ? - Super.
Salut, Connor.
Ça fait un bail.
Voici l'amie de Harper, Abby.
C'est une orpheline.
Je suis désolé.
- Mais enfin ! - C'est vrai.
On n'a que ça.
Merci. Asseyons-nous.
Tu veux qu'on échange ?
Non, c'est parfait.
Dans le 3e chapitre, les Rêveurs de l'ombre découvrent que la pierre
n'est pas cachée dans le Gronk, un Blurp maléfique l'a dérobée.
Un genre de Mogle avec moins de bras et plus de pouvoirs.
C'est fascinant !
Tu continues de bosser sur ce livre ? Ça fait 10 ans.
C'est long de créer un univers.
Vous savez à quoi je repensais, l'autre jour ?
A notre séjour dans notre maison de campagne de Jackson Hole,
quand Harper a attrapé la varicelle.
Elle me l'a raconté.
Alors, tu sais
qu'elle s'est empressée de la passer à Connor.
C'est vrai.
Vous n'êtes pas sortis du chalet de tout le séjour.
Si je me souviens bien.
La fièvre du samedi soir !
Tous les deux !
Un vrai foyer épidémique !
C'était vraiment sympa. J'adorais ces séjours.
On adorait t'avoir avec nous.
On passe aux toilettes ?
Je ne voudrais pas rater d'autres anecdotes.
Vite fait.
Je suis vraiment désolée.
J'étais pas au courant qu'il venait, je te jure.
Je me souviens de cette histoire.
T'avais juste oublié de préciser que Connor était là.
Je sais. Je sais pas, sa présence était anecdotique.
Ecoute, je vais parler à ma mère et faire en sorte
que ce genre de chose ne se reproduise pas.
Tu peux tout me dire.
Tout, vraiment. Je peux encaisser.
Alors, sache que j'ai beaucoup de mal
à être à côté de toi sans pouvoir t'embrasser.
Plus de surprises, promis.
Riley !
Harper !
Pardon.
Riley, je te présente Abby, mon…
Orpheline. Sa coloc.
Je suis orpheline, mais on vit ensemble.
En tant qu'amies, connaissances.
Pitié, arrête.
Enchantée.
- Je vais juste me faufiler. - Pardon.
La fameuse Riley ?
Pour le coup, c'est pas ma faute.
Qui sait ? Peut-être qu'un autre de tes ex apportera le dessert.
La galère !
Harper, tu as vu que les Bennett étaient là ?
On a croisé Riley.
Elle fait son internat à Johns Hopkins.
Je lui montrerai mon grain de beauté.
J'étais pas au courant.
Quel parcours !
Ses parents doivent être fiers. Et soulagés.
Je sais. Son style de vie…
Quelle honte !
Abby, tu fais quoi ?
Je bosse sur ma thèse d'histoire de l'art à Carnegie Mellon.
Mes parents y enseignaient.
J'avais envie de suivre leurs traces.
Avant de faire droit,
j'ai pris toutes mes économies et j'ai passé un mois à Paris.
J'étais dans les musées du matin au soir.
Cette expérience a fait de moi qui je suis.
Ça devait être incroyable, magique.
Ça l'était.
Carnegie Mellon, rien que ça ? Tu pourrais m'en apprendre, des choses.
- Je vais lui montrer ? - Non.
Je trouve qu'il grossit.
Reste à table, Jane.
Tu es bien installée ?
Oui. Vous êtes des hôtes adorables.
C'est parfait.
Merci, Abby.
- Coucou. - Ma chérie.
- Tu voulais quelque chose ? - Juste dire bonne nuit à Abby.
Maman, tu permets ?
Bien sûr, vous voulez papoter entre filles.
Quand vous aurez fini, j'ai un cadeau pour toi avant l'heure.
Ça marche.
Bonne nuit.
C'était pas une réussite, ce soir.
C'est vrai. Mais on a survécu.
T'as raison. Tu sais y faire avec les parents.
- Tu crois qu'ils m'apprécient ? - C'est clair.
Autant qu'ils aiment Connor, tu crois ?
Non, non !
Mais ils ne m'aiment pas tant que ça.
Pas de jalouses.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Arrête.
Où elle est passée, cette garce de pièce ?
Abby, je suis en plein dans un truc. Tout va bien ?
- Comment vont les animaux ? - Super.
J'ai sorti le chien, nourri le chien et les chats.
- Ils vont tous bien. - Et les poissons ?
Les poissons ? Les poissons… oui.
Assez parlé de moi.
As-tu réussi à obtenir qu'un homme
te cède la propriété d'un être humain de sexe féminin ?
Pas tout à fait.
T'as l'air tendue.
Pas du tout, ça va super.
Il y a juste un petit truc.
Ses parents ignorent qu'elle est gay.
Tu sais quoi ? J'avais flairé l'arnaque.
On peut pas être en couple un an
sans être présenté.
Je sais de quoi je parle.
C'est pas si grave.
Elle compte leur annoncer après les fêtes.
Et ses parents croient que leur fille hétéro
a amené sa copine lesbienne chez eux pour les fêtes ?
Ils croient aussi que je suis…
Que je suis hétéro.
Ils ont déjà vu une lesbienne ?
C'est pas si terrible. C'est sympa d'avoir un secret.
C'est sûr, rien de plus érotique que de se placardiser.
C'est pas idéal, je sais.
Mais c'est mieux pour elle, là.
T'es qui, toi ?
Abby.
Tu travailles ici ?
Non. Je suis l'amie de Harper.
Les enfants, où êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites là ? Ouste !
Mais c'est notre chambre.
Désolée. Je suis Sloane.
Pourquoi elle dort là ?
Moi, c'est…
Parce qu'elle est grande.
Abby.
Fatiguée ? Moi, je suis du matin.
En même temps, j'ai une vraie raison de me lever.
Merci, maman.
Des pancakes bonhommes de neige.
Tout ce boulot pour un truc qui finit aux chiottes.
Comme ton diplôme de droit.
Quelle liberté d'être autocentrée
au point de pouvoir sortir des insanités devant des enfants.
On a vidé le van.
Merci, chéri. Je te présente…
Abby. Moi, c'est Eric.
Enchantée.
Une cuiller d'huile de coco. Ça hydrate bien les mains.
OK, merci.
Dis donc, c'est tendu avec ta sœur.
Comment ça ?
Pas un geste !
Interdiction de bouger avant que je t'aie prise dans mes bras !
Salut, Jane.
Salut, vous !
Ce que vous avez grandi ! Vous êtes à la fac ?
En primaire.
Non, je sais, c'était…
Vous avez tellement grandi.
- Les voilà ! - Mes bébés !
- Bonjour. - Tu as reçu son article ?
- Oui. - Il était bon, non ?
Content de te voir.
- Bonjour. - Bonjour, Abby.
Les filles, par ici.
Venez là.
Je n'en reviens pas
d'avoir toutes mes filles sous mon toit.
Excellent, comme contenu.
Ne bougez plus.
Souriez.
C'est tout bon.
Je dois me doucher. C'est le grand soir.
On va rencontrer une donatrice. Je compte sur toi pour l'éblouir.
Et moi, je fais quoi ?
Ma chérie, contente-toi de venir
avec ta merveilleuse famille.
Ce seront peut-être nos seuls petits-enfants.
Il faut absolument qu'on prenne une photo de famille
pour l'Instagram, ce soir.
Alors, pas de tenue qui flashe, Jane.
Qui est partant pour la patinoire ?
Si vous êtes trop serrés, je peux me faire toute petite.
Sloane et Eric, vous confectionnez des paniers garnis ?
On offre le plaisir d'une expérience originale
par le biais de récipients en bois recyclé.
Magnifiques, d'ailleurs. Elle a un goût infaillible.
C'est toi qui as l'œil.
Ça a l'air chouette.
C'est l'avis de Gwynnie. Paltrow.
Goop a parlé de nous et les ventes ont explosé.
- Ça va, t'es sûre ? - Oui.
Je m'éclate.
Sloane, tu veux un stabilisateur ?
Je t'en prie. Je t'ai toujours laissée sur place.
Dans ta jeunesse. J'ai dû faire 12 tours de plus.
- Comme si j'étais à fond. - Ça changerait rien.
20 $ que je fais deux tours en moins d'1 min.
50 $ que j'en fais trois.
- Chiche. Jane, chronomètre-nous. - Mais je m'amuse.
OK, d'accord.
Pas de problème.
A vos marques.
Prêts ?
Partez !
Bouge !
J'adore quand ça leur prend.
- Elles font quoi ? - La course.
Combien, Jane ?
Je l'ai pas enclenché.
- D'après toi ? - Ne leur dis pas.
- T'as besoin d'une pause ? - Parle pour toi.
Pourquoi ?
On les arrête ?
Elles finiront par se fatiguer.
- Pas faux ! - Vu comment c'est parti.
Lâche-moi !
Je vous aime, les filles !
- Tricheuse ! - Arrête !
Toi, arrête !
Jane, c'est ta tenue de ce soir ?
Harper !
Il faut qu'ils arrêtent de bouger.
C'est le cadeau de maman.
Harper, dépêche-toi.
On est en retard.
Ted, la photo de famille
est essentielle au fil des candidats.
Si on n'arrive pas à en poster une,
on ne mérite pas de détenir ce compte.
- C'est bien vrai. - Jane, décale-toi.
Abby, tu veux bien la prendre ?
Bien sûr.
C'est parti.
Tourne-toi par là. Merci.
Dites "Noël" !
Non. Souriez simplement.
Floue.
Sans intérêt.
Aucune ne convient.
On réessaiera demain. Merci.
Où est Abby ?
Ted ! Tipper !
Je suis ravie de vous voir !
Vous êtes splendide.
Votre robe est divine.
Mes filles, Harper, Jane et Sloane.
Le mari de Sloane, Eric. Leurs enfants, Matilda et Magnus.
Et l'amie de Harper, Abby.
Enchantée ! Et voici mon assistant, Levi.
D'ici quelques années, on sera probablement les siens.
Vous êtes trop bonne.
- L'invitée de marque est là ? - Je vous la présente.
Harper, suis-nous.
- Jane, occupe-toi d'Abby. - OK.
Je vous accompagne ?
Je fais vite.
- Profite de la soirée. - Super.
Ne vous laissez pas désarçonner par Harry.
Je les amène au club pour enfants. Commande-moi plusieurs verres.
Venez, on va jouer.
Nous voilà entre filles.
Perso, je suis célibataire et décidée à ne pas le rester.
Harry ?
- Je vous présente… - Ted Caldwell.
Mme Levin, c'est un honneur.
Je vous laisse faire connaissance.
- Mon époux, Scott, rencontré sur Bumble. - Enchanté.
Mon épouse, Tipper. Et ma fille, Harper, qui écrit pour…
Le Pittsburgh Post-Gazette. Je connais, oui.
- Vous avez lu ses articles ? - Oui.
Une vodka sans glace. Merci.
Une première pour vous ?
Je suis de passage.
Vous êtes d'où ?
J'ai pas trop envie de papoter.
Moi, si.
Je ferai un tour sur Goop. C'était quand ?
- Tout récemment. - Dans le cadre des fêtes ?
Tu passes un bon moment ?
Tant mieux.
Si mon amie me plantait au milieu d'inconnus,
je doute que j'apprécierais.
Elle m'a pas plantée.
- Elle aide son père. - Elle est très serviable.
Vous êtes colocs depuis combien de temps ?
J'ai emménagé il y a 6 mois.
Chez elle ?
Il n'y a qu'une chambre, non ?
Dans l'absolu, oui. Enfin, à l'origine, mais…
comme on a transformé le garde-manger en chambre,
on a deux chambres.
C'est très spacieux…
Je préfère qu'on en reste là.
Pas de souci.
La fonction de maire est exigeante, mais je l'endosserais…
Je vous arrête tout de suite.
Je sais à qui j'ai affaire. Vous savez pourquoi ?
Parce que je me renseigne.
J'ai failli soutenir Grady.
Dave Grady dont le fils…
A été arrêté pour trafic d'animaux exotiques, oui.
Je vous le dis, car je ne m'intéresse pas qu'au candidat.
C'est une affaire de famille.
Je peux vous assurer que cette famille n'a rien à cacher.
- Je peux ? - Sers-toi.
Ça va ?
J'ai besoin de faire une pause. Merci.
- Tu es magnifique ! - Comme toujours.
Vous aussi. Ça alors !
Ma coloc, Abby.
Je te présente Kelly et Ashley.
- Enchantée. - De même.
Salut, les filles.
En vous voyant là toutes les trois, j'ai l'impression d'être à la fac.
Avec une cantine améliorée.
Ce que tu es drôle.
Harper, tu as deux secondes ?
Je reviens.
J'ai rêvé ou tu savais pas que je venais au resto, hier ?
Je ne m'y attendais pas.
C'est bien ce que je pensais.
- Désolé. - T'y peux rien.
Je serais ravi de remettre ça.
De te revoir, si tu as le temps.
C'est une très bonne idée et…
Je ne sais pas, c'est une période très chargée et…
Je comprends totalement, pas de pression.
Mais en tout cas, si ta coloc et toi vous voulez faire un truc,
ce sera avec plaisir.
Abby, c'est ça.
Si elle ne couche pas avec lui, je ne dirais pas non.
Je plaisante. Je ferais jamais ça.
Il est toujours amoureux.
C'est clair.
Il faut que… je réponde.
Tu savais que ton country club était interdit aux femmes
jusqu'aux années 2000 ?
Comment tu sais ça ?
Peut-être que je te géolocalise. Mais c'est pour ton bien.
Tu veux quoi ?
Je veux que tu sortes de ce placard.
Je suis pas dans le placard.
Harper fera son coming out après les fêtes.
Tu mérites une copine qui crie sur tous les toits qu'elle t'aime.
C'est gentil.
Tu te laisses marcher dessus.
Tu m'appelles pour me casser ?
Je ne te casse pas, je dis juste que tu fais des choix débiles.
A part ça, je suis fan de ces poissons.
Si je voulais m'acheter exactement les mêmes,
tu me conseillerais d'aller où ?
Quoi ?
Laisse tomber, je vais aller sur Google, merci.
Salut.
- Ça se passe bien ? - Super.
Je fais une pause avant de retourner examiner
les maux bizarroïdes des uns et des autres.
Je ne t'espionnais pas.
J'étais derrière avant que tu sortes. Tu ne m'as pas vue, mais…
je sais ce que c'est.
Quoi ?
Rien.
Non, rien.
Allez, j'y retourne.
La coiffeuse de ma mère veut sûrement me remontrer son doigt crochu.
Sympa, ta veste.
Merci infiniment.
Veuillez à présent accueillir mon très cher ami,
le conseiller Ted Caldwell.
Merci beaucoup.
N'est-ce pas le meilleur moment de l'année, franchement ?
Nous passons tous une excellente soirée, je serai donc bref.
J'ai accompli beaucoup de choses.
Et vous servir au conseil municipal
fait partie de mes expériences les plus enrichissantes.
Mais je ne compte pas m'arrêter là.
Nous vivons une époque mouvementée.
Et je compte bien m'assurer que la dépravation
ne s'immisce pas dans les failles de notre communauté
en m'assurant
qu'il n'y ait pas de failles !
Pas de failles !
Notre communauté est fondée sur la famille, la tradition et la foi.
Des valeurs qui seules sont garantes de sa sécurité et de sa force.
J'ai adoré être votre conseiller municipal.
Et j'ai hâte de devenir votre maire. Joyeux Noël !
Tu fais quoi ?
T'es trop mimi. Moi, je fais ça. Tu me manques.
… je compte bien m'assurer que la dépravation
ne s'immisce pas dans les failles de notre communauté
en m'assurant qu'il n'y ait pas de failles !
Notre communauté est fondée sur la famille,
la tradition et la foi…
Suis dans le cagibi. Ta mère est dans la cuisine !
Merde !
Ferme-la, bon sang !
C'est pas vrai !
Abby,
que fais-tu dans le cagibi ?
Je dois être somnambule.
C'est très dangereux.
J'ai déjà abusé de somnifères et acheté un cheval de course en ligne.
Il faut que tu redescendes.
Fais attention.
- Ça va aller ? - Oui. J'avais même mon portable !
- J'étais vraiment dans les vapes. - Je vais ranger.
Vas-y.
- Je te raccompagne ? - Non, merci. Je suis désolée.
La peur !
T'as réussi à venir jusqu'ici ?
Quand j'ai vu le bazar en haut,
j'ai su que ma mère en avait bien pour 2 heures.
- Tu comptes les occuper comment ? - Je sais pas.
Abby ?
Merde !
Ça va, ma chérie ?
Oui, ça va.
Comment j'ai pu m'endormir ?
Il y a un objet contre la porte.
Je le déplace. Désolée, c'est lourd.
Bonjour.
Pourquoi as-tu bloqué la porte ?
J'avais peur de refaire une crise.
Désolée de débarquer ainsi.
Les jumeaux dorment là d'habitude. Je cherche l'ancienne console de Jane.
Bonjour !
- Bonjour. - Abby.
Je passe au bureau. Je voulais te prévenir
que j'ai invité Harry Levin et son mari à notre soirée de Noël.
Quoi ?
Tu l'as entendue.
Elle ne s'intéresse pas qu'à moi,
mais à toute ma famille.
Et comment mieux la mettre en valeur que ta soirée de Noël ?
Elle est mythique.
- Bonne journée. - Comptez sur moi.
Celui-là !
Ça fait deux invités supplémentaires.
Il faut que je réorganise toute la soirée.
- Dur. - Je l'ai retrouvée.
Venez, vous deux. Voyons ce que ça donne.
- C'était moins une. - On n'aurait jamais dû.
Harper, on est debout depuis 5h45.
Les jumeaux ont déjà réalisé et décoré leur fournée de cookies.
C'est pour la soirée.
Allez, j'y vais.
Ah bon ? Où vas-tu ?
Levi va nous présenter un vendeur de pots-pourris.
- C'est super. - Oui.
Au revoir, ma chérie.
Salut, les enfants.
Salut, papa.
Enfin, Jane ! Non.
Laisse ça.
Toi, arrête. J'avais un nombre pair.
Maman, on va voir le père Noël ?
C'est pas sûr, cette année.
Jane, s'il te plaît.
Emmène-les le voir.
C'est peut-être la dernière année.
- Pourquoi ? Il va mourir ? - Non.
On va mourir ?
Non. Très bien, on ira le voir.
Je dois acheter mon éléphant blanc.
- Vous avez le vôtre ? - Oui.
J'ai prévu un cadeau très original.
Un éléphant blanc ?
On échange des cadeaux chaque année
à la soirée de Noël.
J'imagine que tu ne sais pas, parce que Harper a oublié de t'en parler.
- Désolée. - Pas grave, j'irai en acheter un.
Formidable.
Vous pouvez accompagner Sloane au centre commercial.
J'ai promis d'aider papa à écrire son discours pour le dîner de ce soir.
J'aimerais bien venir,
mais je dois mettre la dernière touche à mon cadeau de Noël.
On ira toutes les deux. Super !
Soyez rentrées pour 16h sans faute.
Ça t'embête pas ?
Je veux absolument
qu'on fasse cette photo de Noël avant de partir.
Tu peux me les garder deux secondes ? Je dois faire une course.
Papa Noël leur a promis l'œuvre complète de Sylvia Plath.
C'est bon ?
OK, merci.
Soyez sages, vous deux.
Coucou.
Vous me suivez ?
Venez.
Pourquoi tante Harper se cachait dans ta chambre ?
On jouait à un jeu.
A cache-cache ?
C'est ça, à cache-cache.
On adore jouer à ça.
Et pour le jeu de l'éléphant blanc, vous me conseillez quoi ?
Ça, peut-être ?
C'est joli.
Je pensais plus à quelque chose qui pourrait plaire à tout le monde.
Une écharpe, par exemple.
Ça pourrait faire plaisir à quelqu'un.
C'est de saison.
Venez.
Bonjour, Carolyn.
Quelle bonne surprise !
Abby. On s'est vues hier soir.
Je suis l'amie de Harper Caldwell.
Mais oui, bien sûr !
J'ai été ravie.
Je me réjouis de venir, ce soir.
Bonne journée. A plus !
Madame !
- Ne bougez pas. - Posez ce sac.
Mademoiselle, posez-le.
Posez-le et faites-le glisser.
Vous nous expliquez ça ?
Je ne l'ai pas mis dans mon sac.
Sauf qu'il a atterri dedans.
C'est sûrement un énorme malentendu.
Il a dû monter tout seul avec ses petites jambes.
- Il a des jambes ? - J'ai pas vérifié.
Je ne dis pas qu'il en avait.
Ça se présente mal, ma belle.
- Pittsburgh, c'est ça ? - Oui.
Et tu fais quoi par ici ?
Tu viens faire un coup ? Ratiboiser la zone ?
- Pardon ? - Refourguer des galettes ?
- Pas du tout. - Piller des magasins ?
Je n'ai pas pris ce collier.
Il doit y avoir des images. Il y a des caméras, non ?
Tu vas me dire comment bosser ?
- Grave erreur. - Très bien !
Fais mon boulot à ma place, grosse maligne, te gêne pas !
- T'y crois ? - Elle va passer à table.
Ce petit oiseau va pousser la chansonnette.
- Eugene ? Bon sang, on est… - Y a des cruffins, il paraît.
- Non. - Il n'y a pas de cruffins.
Y en a pas ou y en a plus ?
On ne garde plus de nourriture ici.
Abby ferait jamais ça.
Inutile d'en discuter, Harper.
Moins fort.
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée.
C'est pas moi !
Je sais, mon cœur.
Mais Carolyn préfère que tu ne viennes pas.
On va s'ennuyer à mourir.
Je t'envie d'y échapper.
Viens là.
On peut faire un truc après le dîner ?
Mes amis veulent sortir. On peut les retrouver ou pas.
On a besoin de faire un break… avec ma famille.
Harper, dépêche-toi, on va être en retard.
On se voit après ?
- Désolée. - On n'a toujours pas pris cette photo.
Décidément !
Harper n'est pas là ?
Non. Elle est en famille.
On se retrouve après.
C'est quoi ?
Je peux pas te le dire, c'est pour la soirée de l'éléphant blanc.
T'y vas aussi ?
Oui, on y va chaque année.
C'est "la" soirée de l'année !
Tu tombes bien.
J'ai un problème à l'œil. Quand je me mets le doigt dedans…
ça fait super mal.
C'est un cas classique de stupidite oculaire.
Provoquée par la stupidité.
Le doigt dans l'œil, c'est la phase terminale.
J'ai vraiment besoin d'un verre.
Tu connais un bar sympa ?
C'est quoi, Noël ?
L'occasion de choyer
C'est quoi, Noël ?
L'occasion de partager
C'est quoi, Noël ? Tu ne devines pas ?
L'occasion de se ré…
jouir !
- Raconte. - J'en sais rien, malheureusement.
- Tu l'as piqué ? - Non.
Et en plus, j'ai toujours pas de cadeau pour la soirée.
- Il t'en faut un. - Je cherche.
Je peux t'aider. Je connais plein de petits magasins.
Ce serait top.
Tu entendais quoi, hier, par "je sais ce que c'est" ?
C'était juste un commentaire basé sur une supposition
que je faisais à propos de Harper et toi.
Cette supposition est probablement juste.
T'es pas obligée de me parler de tout ça, si ça te gêne.
Elle t'a dit quoi ?
Que vous étiez ensemble au lycée. Que tu étais sa première petite amie.
Grosso modo.
C'est pas tout ?
Pas tout à fait.
Enfin…
On était inséparables étant gamines, les meilleures amies du monde.
En seconde, on est devenues plus que ça.
On a commencé à sortir ensemble.
Personne ne le savait, évidemment.
On se laissait des mots doux dans nos casiers respectifs.
Et un jour, une amie de Harper a découvert l'un d'eux
et lui a demandé ce que c'était que ce mot.
Et Harper a répondu, en gros,
que j'étais gay et que je la harcelais.
Deux jours plus tard, tout le lycée était au courant
et ça a été l'horreur.
Je suis désolée.
Alors, je sais ce que c'est
que d'être amoureuse d'une personne qui…
n'ose pas afficher qui elle est.
Mais c'est vieux, tout ça.
Merci !
N'en jetez plus !
Pour la chanson suivante, nous allons avoir besoin de vous.
Nous allons vous poser une…
Question.
Et vous allez y répondre.
C'est tout simple.
C'est parti !
Qui a une longue barbe aux poils blancs ?
T'es prête à chanter ?
Qui nous rend visite une fois par an ?
Tous en chœur !
Ça doit être le père
Le père Noël !
Quoi ?
C'est pas vrai !
On va opérer un rapprochement.
Qui porte des bottes, un manteau de fête ?
Vous voulez l'entendre chanter ?
Oui, on veut l'entendre.
Qui porte des bottes, un manteau de fête ?
Qui porte un bonnet sur la tête ?
Sur la tête
Un manteau de fête
Ça doit être le père
Ça doit être le père Noël
Il faut que j'y aille. Harper m'a envoyé un texto.
Voilà Abby !
Ça a été ?
Les shots !
- Je vais prendre une bière. - Tiens, Abby.
Tu peux pas rester sobre. Santé !
Les yeux, les yeux !
Dans les yeux.
Cul sec !
Ça manque de musique !
T'as dîné ? Je reviens tout de suite.
Tu passes une soirée horrible ?
Non. Je suis juste fatiguée.
Je suis crevée. Je vais y aller, je crois.
Je resterais bien encore un peu. Ça t'embête pas ?
- Pas de souci, reste. - T'es sûre ?
Ça ira, pour rentrer ? Je ne m'éterniserai pas.
Envoie-moi un texto en arrivant.
Je me couche. Préviens-moi quand t'es là.
Je t'aime.
Bonne nuit.
C'était sympa.
C'est chouette que tu sois venue.
On n'avait pas fait ça depuis un bail.
Depuis…
Enfin, bref.
Tu m'as manqué.
C'était sympa de se revoir.
- Je repars par là. - Zut.
- Tu vas où ? - Par là.
Bonne nuit.
Ça m'a fait plaisir.
Il y avait quelqu'un d'autre ?
C'est-à-dire ?
On s'est quittés à cause de ça ?
Non, je te l'ai dit. C'était trop dur avec la distance et…
La distance, oui, je sais.
Je sais pas.
J'ai toujours eu l'impression qu'il y avait un truc…
Qu'il y avait un truc que tu ne me disais pas.
Il n'y avait personne d'autre.
Bien rentrée. Bonne nuit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je viens voir si ça va. - Pourquoi ça n'irait pas ?
Je sais pas. Tu me répondais pas…
Tu savais que j'étais avec mes amis.
Mais je savais pas que tu rentrerais à 2h du mat'.
Je vérifie juste que ça va.
J'ignorais que j'avais un couvre-feu.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien. Non, rien.
Je me demande simplement pourquoi tu me fliques.
Je te flique ?
C'est…
- Quoi ? - C'est un peu…
étouffant.
- Je t'étouffe ? - Non, mais…
C'est moi qui étouffe dans ce placard où tu m'as renfermée.
- Tu étais d'accord. - On était quasiment arrivées.
Tu peux la… Moins fort, s'il te plaît.
J'allais…
Si j'avais su que c'était pour voir ton ex,
j'aurais peut-être pas accepté.
Franchement, Abby…
On a peut-être besoin de se laisser un peu d'espace.
Tu veux de l'espace ?
Très bien.
Abby !
Elle n'a pas le pas léger.
Ma chérie,
j'ai noté les courses pour la soirée, et Jane va les faire,
mais je ne suis pas sereine.
J'ai besoin que tu la supervises.
La liste est longue.
Covoiturage
Coût du trajet estimé : 1008,23 $
Ecoute,
j'ai peut-être été un peu moralisateur, la dernière fois.
Tu es dans une situation particulière, et en tant qu'ami,
j'aurais dû te permettre de te confier sans craindre d'être jugée.
Bref.
Excuse-moi. Je suis là.
Promis, je ne te juge pas. Que se passe-t-il ?
Récapitulons.
J'ai été arrêtée par des vigiles, et maintenant, je passe pour une voleuse.
Et après être restée
jusqu'à 2h du mat' avec son ex, Connor,
Harper se conduit avec moi comme une inconnue.
Je voulais me tirer d'ici, mais ça me coûterait genre 1000 $.
C'est pour ça que je fuis Noël.
Ça fait ressortir le pire.
Ça n'a rien à voir avec moi, mais ça me rend dingue.
J'essaie de tenir encore 2 jours ?
C'est pas si long. Mais je ne sais pas…
Tu ferais quoi, toi ?
Merci.
Laisse-moi un temps de réflexion.
Salut, c'est Abby.
T'es occupée, là ?
Qui voudrait d'un appareil à mini donuts ?
Cette famille.
Ils en sont déjà venus aux poings pour un appareil à quesadillas.
Ça craint.
Je suis désolée. On discute après la soirée ? Je t'aime.
Tout va bien ?
OK pour en discuter. Je t'aime aussi.
On y va ?
Rien de cassé, j'ai l'impression.
Ne posez pas ça là. C'est pas une fête paysanne !
Descendez tous, s'il vous plaît !
On va prendre cette photo dès que Jane sera là.
Est-ce bien le moment ? Les invités vont arriver.
C'est le seul moment.
Bonjour, Abby.
Je pose l'éléphant blanc où ?
Je ne sais pas. Dans le four ?
Enfin, Abby ! Sous le sapin, bon sang !
Excuse-moi.
Tu n'as probablement jamais eu de sapin.
On organise cela chaque année, et chaque année,
j'ai beau m'y prendre à l'avance, je suis dépassée.
Et ma broche de Noël a disparu. L'as-tu vue ?
Tu peux me le dire, je ne me fâcherai pas.
Tant qu'elle est en sécurité.
Je ne l'ai pas vue.
Je vois.
Si elle devait réapparaître comme par magie sur ma commode,
je ne poserais pas de questions.
Je voulais juste vous dire
que ce qui s'est passé hier est un énorme malentendu.
Je n'irais jamais…
Inutile de t'expliquer.
Evitons d'autres incidents.
Joyeux réveillon de Noël !
Coucou, Abby !
Regarde ce que cet elfe apporte.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon chef-d'œuvre.
Je vais faire un heureux, je crois.
Jane, tu tombes à pic. J'ai encore un bourrage papier.
Je m'en occupe.
Tu as fait quoi de beau ?
Je suis allée acheter un éléphant blanc.
En ville ?
Tu y es allée comment ?
Jane est arrivée ?
Oui. Elle est dans le bureau de Ted.
Jane, Ted, venez tout de suite.
Merci d'être descendus. Où sont les jumeaux ?
Ils n'ont pas envie d'être pris en photo ce soir.
Harper, suis-moi.
On sort du cadeau traditionnel pour passer dans l'exceptionnel.
Les réceptacles sont personnalisés.
Nous serions ravis de…
Sloane allait devenir associée de son cabinet
avant de fonder sa famille.
Notre super maman.
Harper est l'élément moteur de cette famille et Jane…
est la seule raison pour laquelle Internet fonctionne ici.
Les routeurs, c'est mon rayon.
S'il vous plaît.
Les jumeaux vont vous chanter une chanson.
Tu bois quoi ?
Un alcool épicé.
Atroce. Tu me fais goûter ?
Plort est le chef des Rêveurs de l'ombre.
Il est mi-humain, mi-Quazzle.
Il a les yeux d'un Verg et le cœur d'un Zengle.
Verg par ses ancêtres maternels.
Vous avez le bain moussant comestible…
Excusez-moi.
Harry veut qu'on lui présente les jumeaux.
Je vais les chercher.
Veuillez m'excuser.
Mes parents tenaient tellement à ce que je croie au père Noël,
que des années après que j'ai cessé d'y croire,
ce qu'ils savaient pertinemment,
on continuait cette mascarade.
Ça prenait une telle ampleur que j'avais pitié d'eux.
A tel point que j'ai fini par les assassiner.
C'est cool.
Allez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Salut, vous !
Connor, tu es venu !
Joyeux Noël. Content de te voir.
Je ne sais pas.
Hier, j'avais jamais été aussi proche de quelqu'un.
Et là, je ne la reconnais plus.
Je croyais qu'elle m'aimait
et qu'elle était heureuse, mais je la vois ici,
et elle a tellement peur du regard des autres,
que je me demande qui elle est vraiment.
Peut-être tout ça à la fois.
J'allais la demander en mariage.
Je vais te chercher un verre digne de ce nom.
Abby ?
Pardon.
Quoi ?
Pourquoi t'es là ?
Je te l'ai déjà expliqué. Je t'ai géolocalisée.
Bonjour.
Tipper. J'organise la réception.
Vous êtes l'ex-petit ami ?
Oui. Je suis John, l'ex-petit ami hétérosexuel d'Abby.
- Et je viens la ramener. - Je vois.
J'aurais apprécié d'être avertie de votre venue,
mais puisque vous êtes là, passez une bonne soirée.
C'est très gentil.
- Je l'ai bluffée et elle est classe. - Pourquoi t'es là ?
Ton coup de fil était un appel à l'aide.
Je vole à ton secours. Fais ta valise.
C'est son ex ?
OK, il est beau mec. On y va ?
Harper, c'est fini. Je jette l'éponge.
Je vais…
Veuillez vous asseoir, s'il vous plaît. L'éléphant blanc va commencer.
Abby, on peut discuter deux secondes ?
Non, je m'en vais. Je ne peux plus…
Je ne peux plus faire semblant. Mais joyeux Noël !
Profite bien de ta famille et de Connor.
Quoi ? Mais non, il ne m'intéresse pas.
C'est pas Connor que je veux, mais toi.
Alors, à quoi tu joues ?
Je sais pas !
Pourquoi tu es collée à Riley ?
Riley n'a rien à voir là-dedans !
Ce qui arrive est ta faute !
C'est toi qui as décidé de ne pas dire la vérité à tes parents.
C'est pas si simple.
Tu crois que c'est agréable de voir la personne que j'aime me cacher ?
C'est pas toi que je cache, c'est moi.
Depuis notre naissance, on est censées
être des petites filles modèles.
L'amour de nos parents n'a jamais été gratuit.
Il se méritait.
Et au moindre écart, on le perdait.
Je sais que c'est tordu. Je le vois bien.
Mais ce sont mes parents.
Et j'ai peur qu'en leur disant
qui je suis vraiment, je les perde.
Et je sais que si je ne leur dis pas, c'est toi que je vais perdre.
Je ne veux pas te perdre.
Viens là.
- Non. Je ne veux pas te perdre. - Regarde-moi. Tout va bien.
- Je ne veux pas. - Arrête.
- Je ne veux pas te perdre. - Je suis là.
Matilda et Magnus !
Si vous voulez un cadeau,
n'oubliez pas de tirer un numéro !
Salut.
Qui d'autre ?
Tu lèves ?
- Pardon ? - De la fonte.
Et toi ?
Tu montes à combien ?
450, 500 kg.
Tout le monde a son numéro ?
Les enfants ?
- On peut discuter ? - De quoi ?
De ta relation avec Abby que tu nous caches
depuis Dieu sait quand ?
J'ai bien résumé ?
S'il te plaît, ne dis rien aux parents pour l'instant.
S'il te plaît.
J'attends la fin des fêtes.
Déchirez-le.
Promets-moi de ne rien dire.
C'est vraiment pas le moment.
Et je leur dirai tout après les fêtes.
Ma pauvre.
Ils vont être tellement déçus de savoir que tu leur as menti.
Les enfants ?
Trouvés !
Tu plaisantes ? On était censés le cacher.
On était d'accord.
Désolé.
Je ne suis pas la seule à avoir des secrets.
Y a du volume.
C'est bien ferme.
Tout me fait envie.
Choisis-en un, Jane.
Pique, nique, douille…
Je plaisante.
Tu connais rien aux familles.
Alors, tu vas la fermer !
Toi, ferme-la, espèce de cinglée.
Je vais y aller.
Levi, on y va.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Chope le père Noël !
- Mais… - Recule, Sappho !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est énorme.
Eh bien, dites donc !
Aidez-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un tableau de la rue principale.
Je l'ai fait.
J'aime beaucoup.
Je vais te trucider !
Mais enfin !
Que se passe-t-il ?
Bonne question.
Tu leur dis ou je m'en charge ?
Tais-toi, Sloane !
C'est pas le moment ?
Arrêtez tout de suite !
Allez, faites la paix.
La ferme, Jane !
Ne fais pas ça, Sloane.
Elle a peur de ne plus être la chouchoute. C'est pathétique !
- Sloane, tu te donnes en spectacle ! - Ah oui ?
Tu crois qu'elle est innocente ?
Tout ça, c'est parce que Harper…
Harper est lesbienne. Abby est sa copine.
Elle ment !
Je ne suis pas lesbienne. C'est Sloane
qui cache un énorme…
Non !
Harper !
Ça suffit !
Ça suffit, bon sang !
Arrêtez !
J'ai mis 100 heures de travail dans ce tableau et vous…
Vous l'avez détruit comme s'il ne valait rien.
Il valait quelque chose.
Je vaux quelque chose !
Et vous savez quoi ? Je m'aime comme je suis.
Je ne suis peut-être pas assez sophistiquée à votre goût.
Mais que ça vous plaise ou non, je fais partie de cette famille.
Et j'en ai assez d'être mise à l'écart.
Ça suffit, les filles !
Arrêtez tout de suite.
Que faites-vous là ?
On joue à cache-cache comme Abby et tante Harper.
On marche un peu ?
Viens.
Mes parents adoraient Noël.
On faisait les choses en grand les décorations…
le sapin, les films de Noël…
Après leur décès, j'ai plus eu le goût à fêter Noël.
Ça me rappelait trop…
leur absence.
Je pensais vraiment que cette année,
être avec Harper et rencontrer sa famille,
ça changerait tout.
Je ne pense pas qu'elle…
m'aime tant que ça.
Le fait que Harper cache son homosexualité à ses parents n'a rien à voir avec toi.
Comment tu peux dire ça ?
Tes parents t'ont dit quoi, quand tu leur as annoncé que t'étais gay ?
Qu'ils m'aimaient et étaient là pour moi.
C'est incroyable.
Mon père m'a fichu à la porte
et ne m'a plus adressé la parole pendant 13 ans.
Chacun a une histoire différente.
Il y a ta version,
ma version et des milliers d'autres, entre les deux.
Mais toutes ces histoires ont une chose en commun.
C'est ce moment juste avant que tu prononces ces mots.
Quand ton cœur bat la chamade et que tu ne sais pas ce qui t'attend.
Ce moment est vraiment terrifiant.
Une fois que tu as prononcé ces mots,
tu ne peux plus les effacer.
Un chapitre prend fin et un autre commence.
Et tu dois être prêt quand ça arrive.
On ne peut pas le faire à ta place.
Ce n'est pas parce que Harper n'est pas prête,
qu'elle ne le sera jamais.
Ni qu'elle ne t'aime pas.
Je veux être avec quelqu'un qui est prêt.
Cette veste te va super bien.
Attendez-moi dans la voiture.
Super soirée !
Ça va ?
Je suis vraiment désolée.
Joyeux Noël.
C'est une fille super.
- Riley. - Sloane.
Je suis désolé.
Allez, vous deux, au lit.
Merci d'être venue, Mme Levin. Et encore…
toutes mes excuses pour ce spectacle.
Je vous appelle.
C'était quoi, ce cirque ?
Même petites, vous ne vous êtes jamais aussi mal comportées.
Tu me déçois beaucoup, Harper.
Tu sais comment ce monde fonctionne.
La réputation est vitale, et tu viens de compromettre la mienne.
Jane, tu voulais simplement qu'on t'inclue.
Il était vraiment joli.
Sloane, inventer des mensonges
à propos de ta sœur… Tu nous as habitués à mieux.
Du moins, par le passé.
Je récupère juste mes affaires.
Attends, Abby.
Attends.
Sloane n'a pas menti.
Je suis gay.
Et je suis amoureuse d'Abby.
J'aurais dû le dire avant, mais je sais combien
les apparences et la réputation comptent pour vous,
et avoir une fille homo ne collait pas avec vos projets.
Mais j'ai…
fait du mal à Riley,
parce que j'étais terrifiée à l'idée de vous décevoir.
Et je le regrette encore.
Je ne veux pas faire la même chose à Abby
et gâcher
notre histoire.
Alors, plus jamais
je n'aurai peur, et plus jamais je ne me cacherai.
Je t'aime.
Eric et moi, nous divorçons.
On s'est séparés il y a quelques mois.
Je ne vous l'ai pas dit,
car sans ma famille, je ne vaux rien à vos yeux.
Nous avons passé toute notre vie à essayer de mériter votre amour
et moi aussi, je jette l'éponge.
Je n'ai pas de secrets, mais je les soutiens.
J'y vais.
Non, attends.
Je l'ai fait.
Je suis désolée.
C'est trop tard.
J'ai toujours voulu essayer le karaté.
Même si ça n'est pas élégant.
- Je déteste les fleurs. - J'ai compris.
Nous voulions à tout prix
donner l'image d'une famille parfaite.
Mais peut-être que nous ne savons pas ce que ça signifie vraiment.
Nous avons une fille qui était malheureuse en couple
et n'a pas osé nous le dire.
Et une autre
qui vient d'avoir le cœur brisé
parce qu'elle avait peur
de perdre notre amour en nous disant la vérité.
Et la seule raison pour laquelle Jane va bien,
c'est qu'on a baissé les bras
quand elle s'est mise à mordre ses copains en maternelle.
On est…
loin d'être parfaits, si tu veux mon avis.
Merci.
Je suis vraiment désolée.
Je sais. Moi aussi.
Et Jane, je…
Je suis vraiment désolée pour ton tableau.
Il était magnifique.
C'est vrai.
Merci, les filles.
Il a besoin d'un peu de temps.
Je te cite les ingrédients. "Maltodextrine,
"extrait de levure autolysée,
"colorants artificiels : Rouge allura AC,
"Jaune orange 6, Jaune 6, Jaune 5."
Car c'est bien connu, chaque jaune a un goût différent.
Ces gens devraient avoir honte de faire passer ces cochonneries
pour de la nourriture.
- Qui s'occupe des animaux ? - Mon psy.
Mais il faudra qu'on discute des poissons.
Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
Allons voir les chewing-gums.
Je préciserai en préambule que tout le monde te dira
que les poissons sont mieux dans l'océan.
Comment as-tu…
John m'a appris à géolocaliser.
- J'ai envie de rentrer. - Je sais, mais…
Laisse-moi juste dire ça.
Tu es ma famille.
Tu es…
l'amour de ma vie.
J'ai été nulle. Et j'aimerais pouvoir revenir en arrière.
Mais je te promets de me faire pardonner.
Je passerai le reste de ma vie à me faire pardonner.
Et je ne te ferai plus jamais souffrir comme ça.
Mais s'il te plaît, donne-moi une deuxième chance.
Je veux faire ma vie avec toi.
S'il te plaît.
Et tes parents ?
Je me fiche de ce qu'ils pensent.
Tout ce qui m'importe, c'est toi.
Etre avec toi, c'est tout ce qui compte.
Reste avec moi.
Les Rêveurs de l'ombre se rebellent alors contre Flanks.
Car le droit thorfian a été piétiné.
Exactement.
Bonjour.
Joyeux Noël !
Bonjour.
Bien dormi ?
Il est descendu ?
Non, pas encore.
S'il vous plaît ?
Allez-y, les enfants.
On a mis le collier dans le sac d'Abby.
Pardon.
Merci.
On peut ouvrir nos cadeaux ?
J'ai dilapidé quasiment toutes nos économies
dans cette campagne.
En pensant que si je gagnais,
vous seriez fières de moi.
On l'est déjà.
On se fiche que tu gagnes.
Oui, et l'argent n'est pas un souci.
Quand mon livre sera publié, je serai là pour vous.
Je vous aime, les filles.
Et je suis désolé que vous ayez pu croire
que quelque chose puisse changer cela.
Je veux m'améliorer.
Et ça va prendre du temps.
Je ne vous souhaite qu'une chose, c'est d'être aussi heureuses
que j'ai été heureux grâce à vous.
D'où que vienne ce bonheur.
Souriez.
- Admire un peu ! - Tu m'impressionnes.
Joyeux Noël, Ted.
J'irai droit au but.
Vous me plaisez. Et vous avez vos chances.
- Pas uniquement pour cette élection. - Merci.
Attendez, il y a un bémol.
Je ne sais pas si les révélations de Sloane étaient justes,
mais si elles le sont
et que Harper peut faire preuve de discrétion
concernant sa vie privée,
on peut faire affaire.
Qu'en dites-vous ?
Alors ?
Ça ne va pas marcher.
On se débrouillera autrement.
Venez par ici.
- Je me mets où ? - Là.
Voilà.
Jane, mets-toi au milieu.
Viens là.
John, vous voulez bien ?
J'en serais ravi.
Abby, qu'est-ce que tu fais là-bas ? Viens avec nous.
Dites "Noël" !
Non, ne dites pas ça.
UN AN PLUS TARD
LES RÊVEURS DE L'OMBRE ET LA DEUXIÈME SŒUR
"Par-delà le gouffre de Corvall s'étend le territoire floam.
"Les Rêveurs de l'ombre savent qu'ils n'en sortiront pas tous
"avec leur Krindoll intact.
"Mais d'eux dépend l'avenir de la race thorfiane tout entière.
"Ils se tournent l'un vers l'autre, puis vers les ténèbres.
"C'est Glank qui fait le premier pas."
Tenez. Merci infiniment d'être venu.
- On te retrouve là-bas ? - Oui, sans faute.
- C'était top ! - Merci.
Deux d'un coup, sauve qui peut !
LA VIE EST BELLE
FIN
Il a gagné !! j'aimemonmari
Bienvenue dans la famille, Abby !! C'est homo-fi-ciel lol
Ça y est !! ceinturejaune karaté mercimaître
Ma première Gay Pride !!
Ça pousse trop vite. anniversaire tropchou
Mon homme et moi épouse
Harper & Abby legrandamour
Joyeux Noël à toutes les familles. famille
Sous-titres traduits par: Sophie Tierny