AMOUR
HONNEUR
LOYAUTÉ
FAMILLE
Alexis ?
Ça va ?
Les enfants vont bien ?
Oui.
Ils vont bien.
Ça semblait si réel.
On était à Hawaii.
J'entendais les enfants crier au loin
et je voyais leurs empreintes dans le sable.
Je les ai suivies.
Mais je ne pouvais pas aller dans l'eau, on aurait dit du verre.
J'ai martelé l'eau, mais c'était comme la vitre d'un aquarium.
Je voyais les enfants me regarder et je...
Ce n'était qu'un rêve.
- Ce n'est pas réel. - Non, David.
Ça semblait si réel.
- Je dois nettoyer la cuisine. - Quoi ? Maintenant ?
Oui. Favi arrive. Elle juge.
Au diable, Favi.
- Ne maudis pas ma sœur. - Désolé.
Papa, ma dent bouge.
Elle va bientôt tomber ?
Oui, viens. Montre-moi.
- Tu vas l'arracher. - Non, je veux juste voir.
Ouvre la bouche.
Fais "Ah". Ouvre.
Celle-ci ?
Waouh.
Oui, elle bouge.
Ça te fait mal ?
OK.
Papa !
Si tu l'avales, tu n'auras pas l'argent de la petite souris.
- Je peux avoir dix dollars ? - Quoi ? Pour une dent ?
Seigneur, merci pour ce repas et Tes bienfaits.
Je serai l'instrument de Ta volonté en ce jour.
Envoie Tes anges gardiens veiller sur ma femme et mes enfants,
sa mère Janet, sa sœur Faviola et Jazmin.
Dieu tout-puissant qui règne sur le monde pour l'éternité, amen.
Amen.
Alors, ce fameux rencard, raconte.
Il m'a emmenée dans un steak-house très sympa.
Le mec sur Tinder ? Il te kiffait grave ?
Je suis sur Tinder, David,
parce qu'on n'a pas tous touché le jackpot à la loterie du mariage.
J'en reviens pas que tu sois sur Tinder.
- Alexis. - David, arrête.
Quoi de neuf, frangine ?
Toute cette nourriture pour les 15 ans de Jazmin ?
David, arrête de manger.
Quoi ? J'ai faim et ça sent bon.
Mais comme tu es jolie ! Je peux la maquiller ?
Non, on a quelqu'un.
Tu peux nous aider à découper le porc en lanières.
Maman, mes yeux brûlent.
Chéri, répare l'alarme.
Elle fait son taf : y a de la fumée. Ouvre la fenêtre.
Enlève la pile.
Calmez-vous deux secondes.
- Je dois y aller. - Conduis Dillon à son match.
- Non, je suis en retard. - Je conduirai Dillon.
- Je dois quand même aller au magasin. - Merci, Favi.
On doit aller chercher ta robe.
Quand vas-tu la chercher ? Elle est de quelle couleur ?
- Favi, je paierai la robe. - Non, sérieusement.
Je vais la payer.
Jazmin, tu m'aides à couper les tomates ?
- Occupe-toi bien de ton frère, OK ? - OK.
- Au revoir, papa. - Je t'aime.
AUDIO / ALARMES / LAMPES
PAS BESOIN DE CRÉDIT
- Qu'est-ce que tu fous là ? - C'est mon magasin, putain.
T'étais censée ouvrir il y a une heure.
Y a jamais personne qui entre de toute façon.
Fais pas la fête ici avec tes copines.
Non, on était juste là, tranquille.
Dégage. Allez, magne-toi.
Le mec t'aimait bien. Il a dit qu'il t'appellerait.
Lupe, c'est un business. T'as déjà entendu ce mot, hein ?
Alexis se plaint encore à ton sujet ?
Viens pas te défouler sur moi.
Putain.
- Sérieux ? - J'en ai besoin, mec.
- Salut, Lupe. Fais-moi un câlin. - Pas question, putain.
Lupe nous laisse pas oublier qui on est, hein ?
- Lâche-moi. - Ça roule ?
Putain, pourquoi la caisse est déverrouillée, Lupe ?
OK, j'ai pris deux billets de vingt. Je te rembourserai.
Il me faut un responsable des RH.
Je suis ta cousine. Tu peux pas me virer.
Tu es Victor, de Big Lomas ?
Je suis Victor.
Qu'est-il arrivé à ton boss ?
- Son nom, déjà ? - Prieto.
Les flics l'ont buté hier soir.
Désolé.
Je suis David.
Lui, c'est Creeper.
T'as entendu parler de moi ?
T'as entendu quoi, Victor ?
Il paraît que t'es le diable.
Ça se pourrait.
Viens me regarder dans les yeux, Victor.
- Je suis désolé. - Pourquoi ? Il s'est rien passé.
- Je sais pas. J'ai... - T'as quoi ?
Tout va bien, calme-toi.
T'as apporté ce qu'on t'a demandé ? Oui ?
Va le chercher.
- Y a combien ? - Soixante-trois.
Ils sauront d'où ça vient ?
Ils savent.
Y a combien de mecs dans ton gang ?
Cinquante gars.
- Et c'est toi le patron, maintenant ? - Oui.
Je donne les ordres.
Ne reviens plus jamais ici.
J'irai te voir.
Chaque gang de Los Angeles doit payer ses putains de taxes.
On prend 30 % sur tout ce que tu gagnes.
Où est le fric ?
Quarante, monsieur.
Emmène ça.
Va pas imaginer que tu peux flouer les big boss et garder du fric.
Impossible.
C'est des putains de médiums.
PLAYAS / GOOFY FRANCIS / MARIA / TOKER
CHOCOLAT NOIR
Ils savent tout ce qui se passe dans la rue.
Ils ont toute la planète sur écoute.
Sur toute la came que tu vends,
les femmes que tu vends,
les paisas auxquels tu fais payer un loyer...
sur chaque movida,
chaque profit,
la moindre petite transaction,
les big boss
prennent leur part.
Et le Magicien est le roi, quoi qu'il arrive.
PRISONNIER
Ne joue pas...
PRISONNIER
...avec ça.
J'ai vu des fils de pute être écorché vifs
et plongés dans de l'acide.
Avec les bras et les jambes tronçonnés,
à se tortiller comme des bébés phoques qui pleurent après leur mère.
S'il manque du fric, va braquer une banque.
Vole ta propre mère.
Vends la chatte de ta sœur.
Y a pas d'excuses.
Désolé pour ta chaussure.
Quand t'es avec nous, personne,
je dis bien personne viendra te faire chier.
Évite les ennuis.
Combien de fois t'as fait ce discours ?
Trop souvent.
Comme regarder ces crétins se faire tuer.
Je dirai les mêmes conneries au suivant.
Tu manges ? Regarde dans la glacière.
J'ai des noix de cajou, des cuisses de poulet, du fromage,
des brocolis, du maquereau, de tout.
C'est quoi, cette merde ? Non merci.
C'est mes repas cétogènes. J'ai déjà perdu cinq kilos.
- Pourquoi pas un burrito ? - Parce que je suis en mission.
- Je vais te dire un truc. - Quoi ?
- Le corps humain... - Oui.
C'est une machine. C'est scientifique. Et elle a besoin de carburant.
Montre-moi les photos de la meuf que tu t'es tapée.
J'ai vu la meuf du Diamond Bar. Lucy.
Elle a une sœur jumelle.
Hilda, d'El Monte.
Continue. Veronica.
Pourquoi elle s'habille en agent de sécurité ?
Parce que c'en est un, avec de gros nichons !
Mate comme elle est moulée dans son gilet.
- La voilà avec une carotte dans le cul. - Non !
Allez, mec. La vache.
- T'as besoin de Jésus, mec. - J'ai besoin de plus de carottes.
- Tía ! - Buenos días.
Salut, Tío.
Quoi de neuf, cousine ?
- Bien. Et toi ? - Content de te voir.
- J'étais à Rosarito. - Oui ?
Oui. Tu nous as manqué.
Le nouveau chef de Big Lomas est passé ce matin.
Victor. Il était hyper nerveux.
Marisol. Victor, de Big Lomas.
C'est bon. Ils ont appelé.
Il est réglo.
Bien sûr qu'il est nerveux. Regardez-vous.
On dirait deux putains de monstres.
Ce mec a l'habitude de traiter avec de petits caïds.
Et là, il s'adresse aux grands chefs.
- Je suis juste prudent. - Ah oui ?
Ça, je m'en charge. Toi, fais ton putain de boulot.
Allez, Tío.
Les flics ont buté l'autre gars avec qui je bossais.
Chut, ils écoutent. Et le pognon ?
Suis ça de près.
Fais bien gaffe.
Big Lomas doit suivre ou ils le feront buter.
N'oublie pas que tu bosses pour le Magicien.
Tout est sous contrôle.
J'ai entendu une rumeur de la prison.
Quelle rumeur ?
Trois autres morts.
Le Magicien a frappé le cartel.
Pour l'anniversaire de Jazmin, prends ça.
- Pour la nourriture. - La mère d'Alexis s'en occupe.
- Elles ont cuisiné toute la journée. - Ce sera pour la bière, alors.
- OK, la bière. - Viens. Fais-moi un câlin.
Je t'aime, OK ? Sois prudent.
Je t'aime, Tío.
- On se voit à la fête. - Oui.
CHOCOLAT AU LAIT
Pourquoi j'ai pas été invité à l'anniversaire ?
- Tu peux passer. - C'est pas une invitation.
Tu dis ça parce que je te l'ai demandé.
Une vraie invitation, c'est quand tu reçois un joli carton.
Alors viens pas.
J'ai envie de venir, de soutenir ta famille.
Mais Alexis n'est pas à l'aise en ma présence.
Si t'as un problème avec Alexis, va boire un café avec elle.
- T'as son numéro. - Un café, oui. Je vais l'appeler.
Tu voulais une invitation sur papier ?
- Oui. - Ces trucs coûtent 20 dollars.
Ç'aurait été un beau souvenir. Jazmin est une gentille fille.
Et pourquoi t'as pas de gosses ?
Capotes, stérilets, pilules contraceptives, pilule du lendemain.
Plan A, plan B, Plan C. Il y a plein d'options.
T'iras en enfer.
Mais ça me gêne pas. Je discuterai pas de Jésus avec toi.
Tu as déjà médité ?
- Non. - Non ?
Non, je touche pas à ça.
C'est un truc satanique.
Certains disent que le yoga est satanique.
Certains. Je t'assure.
- Je fais ce truc de pleine conscience. - C'est quoi ?
- Au saut du lit... - Oui.
j'évacue le bruit de ma tête. Boum.
Je me concentre sur ma respiration.
J'observe mes pensées.
Puis, j'entame ma journée.
On va buter quelqu'un aujourd'hui ? J'ai de belles pompes.
Grumpy !
Va là-bas.
Je peux fumer ici ?
- Oui. - Cool. Merci.
Voilà.
C'est cool. Jolies lignes.
Je peux faire ça ? J'en ai toujours rêvé.
Grumpy.
Tu as ce qu'on est venus chercher ?
Le sac.
Ça a l'air bon.
Creeper, arrête.
Comment était l'enterrement ?
Ben, un peu triste.
Sa famille. Sa femme, ses gosses et tout ça.
Désolé pour ton pote.
Vraiment. Il avait une famille, mais il connaissait les règles.
Il a pris sa décision. On a pris la nôtre.
Je vais ordonner qu'on te laisse tranquille.
Tu vas pouvoir te montrer.
Te balader dans le quartier.
Et mener tes affaires en toute sécurité.
Merci.
Ce con s'est fait tuer et il avait quatre gosses, putain !
Pourquoi il a cherché les emmerdes ?
Si t'as le fric, paie, bordel !
C'est par cupidité. Ces mecs sont des criminels.
Ils peuvent pas s'empêcher de flouer le système.
- Ça peut pas nous arriver. - Non.
S'il manque du fric, on les aura sur le dos
- et on se fera buter. - Hé.
T'es super connecté. Personne s'attaquera à toi.
Mec, ce truc schlingue.
C'est du poisson. Ça a une odeur.
- Une odeur de poisson crevé. - Je vais pas m'excuser.
T'es trop sensible. Ce régime me donne plus d'énergie.
- C'est pas bon. - Tu veux le dernier morceau ?
Non. Balance cette merde par la fenêtre.
Salut, mec. Ça fait un bail. Ça va ?
OK, je m'en occupe.
Et panique pas. Je te couvre.
Une mission parallèle, mec.
Ça va, les gars ?
Réveille-toi.
Il s'est tapé la meuf de notre pote.
Il a claqué tout son fric pour une bague de fiançailles
et il trouve le numéro de ce type dans le portable de sa meuf,
avec une chiée de sextos.
Allez.
Arrêtons ça avant que ça parte en couille.
- Tu veux que je fasse quoi ? - Détache-le et nettoie-le.
Vous pouvez pas faire ça.
On n'est pas au Vietnam.
On fait affaire avec les Bloods.
Ton pote doit tenir sa femme, pas les cons qui veulent la sauter.
OK ?
C'est bon, David.
Désolé.
Amène-moi cet enfoiré.
Hé, Pete !
Fous-lui une raclée.
Enfoiré.
Ils ont notre pote.
Putain, mec.
Va chercher mes affaires.
Merde.
Attendez. On se calme.
Du calme, putain.
- C'est quoi, ce bordel ? - On veut pas te manquer de respect.
C'est ni lié au business, ni racial.
Juste de petits excités qui se la jouent perso.
J'ai recadré les responsables et ramené ton gars avant que ça dégénère.
Je vais être honnête avec toi, David.
Je sais que t'as tes priorités.
Et j'ai les miennes.
Mais je veux que tout ça s'arrête aujourd'hui.
Je veux partir clean.
Me concentrer sur le business. Tu me suis ?
Tu es une bougie dans l'obscurité.
Ne perds jamais ça.
T'avais pas besoin de faire ça.
Si.
Bone m'a aidé à résoudre quelques problèmes à l'époque.
Soixante, hein ?
Voilà. Tout y est.
Montre-moi.
Oui.
Ça marche pas des masses en ce moment.
Beaucoup d'étudiants sont partis.
J'ai un contact pour de l'ecsta si tu veux.
J'ai deux potes à San Francisco.
Ils fourguent ça à tous ces connards de la Silicon Valley.
Tout le monde veut de l'acide et du LSD. C'est la folie.
Ils font des microdoses. Ils prennent ces petites doses chaque jour.
Soi-disant pour être plus créatifs.
J'ai pris de l'acide chaque jour pendant un mois, mais de grosses doses.
Je me sentais comme un putain d'alien métallique volant dans tous les sens.
- La vache. - C'était trop bizarre.
Hé.
Je veux pas t'interrompre, mais je cherche un bon chimiste.
Et aussi de l'Adderall. Vous me suivez ?
C'est comme du pop-corn pour ces étudiants. Croyez-moi.
Je vais me renseigner.
On a une forte concurrence des paisas.
Comme ils paient pas de taxes, ils ont de meilleurs prix.
Tu gagnes pas d'argent parce que ces mecs ont de meilleurs prix ?
Doucement !
Je comprends.
Le jaune est une de mes couleurs préférées.
Quarante-cinq minutes. Mais où est David ?
- Ça va ? - Pour la robe, c'est mort.
Les Kardashian mexicaines sont arrivés avant nous.
- Et ils sont fermés demain. - J'aurai ma robe ?
Oui, tu l'auras, t'en fais pas.
- J'ai vraiment besoin de ton aide. - OK.
Ça ne peut pas gâcher son anniversaire.
Je règle ça, genre dans 15 minutes.
Merci, chéri.
Merde.
- Vámonos. - On est arrivés en premier.
- Vámonos. - C'est ma robe de mariée !
- On s'en va. - J'ai attendu ça toute la semaine.
Salut.
- Faisons ça. - Où est la robe ?
Sûrement pas celle-là.
T'as un fournisseur du Chicano Park de San Diego
qui te fourgue 15 kg de méth par semaine depuis avril.
Donc tu dois des taxes sur 60 kilos.
T'as 50 000 dollars ?
Bien. Elle est cuite.
Je dois retourner au ranch.
Papa ! Tía Favi nous a emmenés à In-N-Out.
Où est Alexis ?
À côté, elle fait une sieste.
Ça a été pour la robe ?
Merci.
Non, sérieux. C'est...
C'est trop mignon. Jazmin est si heureuse.
Chéri ?
Qu'y a-t-il ?
Il manque 20 000 dollars.
Tu es sûre ?
Merde. Je ne compte pas.
C'est le gang de Big Lomas.
L'enfoiré ! C'est un nouveau, il savait pas combien ils devaient.
J'ai oublié de vérifier le cerf-volant de la petite.
- J'étais à la bourre. - C'est bon, calme-toi.
J'ai un petit bas de laine pour ce genre de situation.
Mais on ne peut pas se permettre de couvrir les erreurs des autres.
C'est le Magicien ?
Oui ?
Écoute. La collecte doit se passer sans accroc ce mois-ci.
J'ai un gros truc de prévu. Pas question de merder.
Je comprends.
Passe-moi l'idiot. Je sais qu'il est là.
Oui, une seconde.
Il veut te parler.
Oui, monsieur.
Allô ?
Il a ri puis a raccroché. Il a dit quoi ?
Qu'il allait se passer plein de choses cette semaine et...
Et que la collecte devait bien se passer. Pas d'erreurs.
Il nous écoute ?
Cet endroit est sur écoute ?
Calme-toi.
Calme-toi, d'accord ?
Va te détendre.
Va boire une bière. Va jouer avec les enfants.
Ensuite, tu y retourneras.
Termine ta collecte.
Comme ça je peux emballer tout ça et le sortir de chez nous, OK ?
OK.
Tu me dois 20 000 putains de dollars !
Je te donne des instructions de base.
Il va te faire sauter la cervelle.
C'est pas ce que tu veux.
Moi non plus. Et elle, sûrement pas.
Moi, si. J'en ai envie.
Ce mec, lui il en a envie.
J'en ai envie, Victor.
Pourquoi t'as fait ça ?
- Ouvre la bouche ! - OK !
J'enferme ta meuf dans mon coffre jusqu'à ce que tu règles ça.
Je vais régler ça.
Je t'entends pas. Tu dis quoi ?
- Quoi ? - Je vais régler ça.
Dans le congélo, y a un plateau-repas.
Je bouffe pas ça. Je suis un régime spécial.
Va chercher l'argent.
- Vas-y. - Donne-lui l'argent.
L'argent est dans le congélo.
Tu cachais du fric, Victor.
- Désolé. - Pourquoi ?
Pourquoi t'as fait ça, Victor ?
Ma petite fille a une leucémie et on n'a pas d'assurance.
- Tu me prends pour un con ? - Reprends-le.
Quel enfoiré.
Recommence. Pourquoi t'as caché le pognon, Victor ?
Ma gamine a une leucémie ! Je suis désolé.
Prouve-le.
Ce matin, à l'hôpital pour enfants.
Il ment, David.
- Elle s'appelle comment ? - Sabela.
- Quel âge a-t-elle ? - Cinq ans.
- Où est-elle née ? - Montebello.
Je fais quoi ? David, je fais quoi ?
- Attends. - Merde.
Fais pas ça, David.
Allons-y, Creeper.
C'est ton problème. Tu peux pas compartimenter.
Tu taxes 43 gangs. Ça fait des milliers de mecs
dans la sous-culture la plus violente de Los Angeles,
et tu veux jouer au pape ?
Tu devrais savoir quand la fermer, Creeper.
- Alexis va mal le digérer. - Oui, je le sais, putain.
Je le sais. OK ?
Inutile de me le rappeler.
Bordel !
- Quoi ? - On doit aller voir Venom, de Hillside.
Deux cent mille.
- Hillside Tres, 200 000 ? - Oui.
Waouh.
Ils ont dû se faire un sacré profit là-bas.
Prenons leur fric. Je me suis déjà tapé toutes les putes du quartier.
- Tu es David ? - Oui.
Très bien.
Asseyez-vous.
Prenez un verre de pisto.
Je suis pas là pour faire copain-copain.
Ton oncle faisait ton travail.
Lui et ce gros tas de Spanky
allaient voir tous les gangs du quartier pour collecter le fric.
Si t'es là, c'est juste grâce à papa.
Moi, j'ai gravi les échelons.
Je viens collecter les putains de taxes.
Alors, mets le fric sur la table,
ferme ta gueule
et fais ce qu'on te dit.
J'ai l'argent. C'est pas le problème.
Mets la putain de feria sur la table
ou c'est ton dernier dîner, je te le promets.
Tout de suite.
C'est pas le vôtre.
T'es qui, toi ?
Je suis l'avenir. Et toi, t'es le passé.
Venom bosse pour moi, maintenant.
Et tout ça, c'est mon fric.
T'es qui, putain ?
Je suis Conejo, n'oublie pas ce nom.
Quand tu le prononces, prononce-le avec respect.
Je sais qui tu es et avec qui tu es.
OK, Conejo.
Parfois, les gens s'y perdent.
Ils ne savent pas qui est qui.
Crois-moi. Ceci...
c'est une erreur.
J'ignore d'où tu viens et qui tu connais,
mais visiblement, t'es pas n'importe qui.
Tu touches un gros truc, là.
Plus gros que moi. Plus gros que toi.
C'est très intelligent et très froid.
Tu n'es qu'un homme.
Tu respires et tu saignes.
Comme les êtres qui te sont chers.
Écoute, va dire à ton oncle
que Conejo est de retour de Jalisco.
Il me connaît. Il sait qui je suis.
C'est pas une erreur,
mais un tremblement de terre
qui va tout ébranler.
Rentre chez toi.
Profite de ta femme et de tes deux enfants.
Oui, comme ça.
Avec tout le respect que je te dois,
tu te trompes.
Allons-y, Creeper.
La mort te poursuit.
J'ai un .380 à chaque cheville, un .38 à ma droite, un .25 à ma gauche,
un fusil automatique dans le coffre, un Glock à la ceinture !
Tu es trop excité.
C'est beaucoup d'argent, tu me suis ?
Tu sais que mon oncle a tué le père de Venom.
Il veut t'arracher le cœur.
Donne-m'en l'ordre et je me charge de ce connard.
- Calme-toi, Creeper. - Je m'en occupe.
PNEUS & ROUES
C'est qui ? Qui est Conejo ?
Faut être gonflé pour prendre l'argent du Magicien.
Il doit être vachement connecté.
Je sais qui c'est.
Un gros caïd du Westside.
Il enlevait les gens, les découpait en morceaux.
Un jour, il a brûlé un mec et envoyé la vidéo à sa mère.
Un putain de terroriste des rues.
Le Sorcier allait le faire liquider, alors il s'est barré au Mexique.
Ça fait dix ans qu'il a disparu des radars.
Conejo. On emmerde ce puto.
Je vais lui faire la peau. Laisse-moi le faire.
Je dois soumettre ça au vote.
Il me faut 24 heures. On doit faire ça dans les règles.
Tu as peur de lui.
T'as dit quoi ? Si t'étais pas mon neveu,
je te collerais la tronche dans ce feu.
Pigé ? J'ai pas peur d'un petit connard mafieux.
Tu partiras quand je te le dirai.
Pose tes fesses.
Tu vas m'écouter.
T'es mon neveu et je t'aime.
Tu gères, David, mais pas tant que ça.
Maintenant, tire-toi.
Marisol ! Donne-moi une assiette.
Alexis.
Qu'est-ce que tu as vu en moi quand on s'est rencontrés ?
Je te l'ai dit mille fois.
Non. Il y a une histoire que tu répètes sans cesse
parce que tu aimes la raconter et que les gens aiment l'entendre.
Et puis il y a la vérité.
Je veux l'entendre. La vérité.
D'accord.
Tu te rappelles quand on s'est rencontrés ?
Au King Taco de South Central ?
Je ne l'oublierai jamais.
Tu faisais l'idiot à jouer les caïds avec tes cousins.
Oui, peu importe. On était jeunes.
Ce n'était pas la première fois que je te voyais.
Comment ça ?
Quelques semaines avant que tu me rencontres,
mon père était très saoul.
J'ai entendu du raffut et je suis sortie de ma chambre.
Et j'ai vu mon père frapper ma mère avec une chaise.
"Sale pute.
Va en enfer, toi et tes sales gosses."
Il a battu ma mère jusqu'à ce que la chaise se brise.
Ma mère saignait et pleurait...
Il m'a regardée et s'est dirigé vers moi
et j'ai cru que j'étais morte.
Mais il est juste passé devant moi.
Il n'a rien dit. Il est juste allé dans sa chambre...
Et il a dormi pendant deux jours.
Putain.
J'ai entendu dire
que tu étais un méchant gangster qui tuait des gens, alors me voilà.
La petite princesse mexicano-américaine
est allée dans le ghetto pour te trouver.
J'allais faire en sorte que tu tombes amoureux de moi
pour que tu tues mon père.
La moitié du plan a marché.
Dieu merci...
il a arrêté de boire.
David, qu'y a-t-il ?
Les gens veulent toujours quelque chose de moi.
Toi, tu ne voulais rien de moi.
C'est ce que je pensais.
Je t'aime.
Prends-le. Et inverse-le.
Vers moi.
Arm bar. Prends-le.
Excellent.
Bien joué. Super.
OK, vas-y. Attaque.
Donne-lui le poignet. Frappe sa côte.
Ralentis. La technique avant tout.
Prends ton temps. Allez, David, gère.
Bien. Voilà.
Réveille-toi et sens les roses, pas ton sang.
- Tu piges ? - Oui.
Vous avez un verre pour nous ? Merci.
C'est bon, ça ira. Oui, merci.
Bonjour, messieurs, comment allez-vous ?
Joyeux anniversaire, Jazmin.
Chérie.
David, tu sais que c'est la fête ?
Bois un shot. Allez.
T'as fait du baby-sitting toute la nuit. Allez, David.
- On l'emmerde. - Oui, laisse tomber.
Ça va, Johnny Cash ?
Quoi ? Tu te la joues cool pour impressionner ta copine ?
Viens boire un shot avec nous.
Allez, c'est de la super tequila.
Ne le fais pas boire.
C'est juste un shot. Un seul.
Creeper, je t'ai déjà vu bourré.
Tu pleures comme une gonzesse.
J'ai toujours été un gentleman avec toi.
Combien de faveurs je t'ai faites ? Hein ? Des tas.
- Je vais les compter. - Des tas.
Et la fois où tu m'as filé trois MST ?
Tu plaisantes ?
- T'as baisé sans capote ? - Elle plaisante.
- Attends.
J'ai plein de capotes. Tu vas en avoir besoin.
Si tu vois ta bagnole cramer sur le parking, t'étonne pas.
Je sais pourquoi ma bagnole crame. Hé, Creeper, j'ai pris un Uber.
Sors la marchandise. - Non.
Vous fumerez pas d'herbe chez moi, devant Alexis.
Non.
Allez, mec. Elle était super cool avant.
Je sais ce que c'est.
Tu as parlé à papa ?
- Non. - Non ?
- Depuis quand ? - J'ai dit non. OK ?
Il veut pas me parler. Tu crois que ce que j'ai à dire l'intéresse ?
Papa n'est pas si mauvais qu'il en a l'air.
Hé.
Désolée.
Danse avec moi.
David, je vais m'occuper du truc dont on a parlé.
C'est OK. Quand j'en aurai fini avec Conejo,
il regrettera de pas être resté vendre des tacos au Mexique.
El Conejo va se faire défoncer.
Je veux ce que tu as avec Alexis.
Tu as ta femme, tes enfants, ton château.
Tu vas bosser, tu reviens ici.
T'es en sécurité derrière ces murs, putain.
Moi, je dois toujours être au taquet.
Je me méfie toujours de la putain de balle.
J'aime ma famille.
- J'aime Dieu. - Oh, pitié !
Dieu me permet de traverser l'obscurité et de revenir dans la lumière.
J'ai deux mondes.
Tu peux aussi en avoir deux.
Tu crois que Dieu voudra de moi ?
Oui.
Dieu n'existe pas.
Je suis un produit de l'évolution, David.
Je suis censé terroriser le troupeau. C'est mon rôle.
- C'est avec ça que je suis né. - Ne dis pas ça.
J'ai vu tant de mecs mourir. Tellement.
Et quand la lumière s'éteint, il ne reste qu'un tas de viande.
C'est tout.
Quand je mourrai, ce sera la fin de l'histoire.
J'ai vu tant de types supplier et se pisser dessus
pour une seconde de vie en plus,
et quand je tire leur carte, je suis leur Dieu.
Quand je suis là...
Quand je suis là, je suis Dieu.
Jolie maison.
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Ce serait dommage que quelqu'un lance des bombes incendiaires
et tue tous ces gens.
Je vais te couper les jambes.
Tu regardes pas ton putain de portable ?
Je suis avec Conejo. J'ai besoin de toi
Ton oncle veut que tu parles à Conejo.
Il dit qu'on doit arranger ça.
Va te faire foutre ! Tu débarques chez moi.
Pourquoi je te ferais confiance ?
Trésor...
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Waouh.
Hé, mec. C'est toi en femme.
Vous devriez vous marier et avoir des mouflets diaboliques.
Je vais pas te mentir, je suis intrigué.
T'as réfléchi au truc dont on a parlé ?
Où est mon oncle ?
Ton oncle, ça fait un bail qu'il est dans le business.
Il parle beaucoup du passé.
Mais il oublie qu'on a pas mal de marchandise à déplacer.
Les vraies décisions se prennent loin d'ici.
Mais tu t'es pas demandé
pourquoi tu ne brises des bras que pour le Sorcier ?
C'est bien d'avoir une famille puissante
et du sang royal dans tes veines.
Parce que le sang protège le sang.
Je suis pas venu écouter ton speech à la noix.
On m'a dit que mon oncle était ici, alors où est-il ?
Quand tu butes un homme
mais pas ses fils,
voilà ce qui se passe.
On a appuyé sur la détente il y a des années.
Parfois, faut un peu de temps avant que la balle atteigne sa cible.
Gata, montre-leur.
Je fais que suivre les ordres.
Sache que je suis pas une menace pour toi.
En fait, je suis ton seul espoir.
Palabra, tu pensais vraiment que ton oncle pouvait t'aider ?
Non, mec, t'es le seul à pouvoir le faire.
Depuis combien de temps il te promet
de faire de toi un chef de l'organisation ?
L'époque du Magicien est révolue et ton monde est en train de mourir.
Si tu veux rejoindre le mien, tu es le bienvenu,
parce que tu fais bien ton boulot.
On peut te rendre plus riche que tu ne peux l'imaginer.
Il te suffit d'embrasser cette bague et de rejoindre la famille.
Je te donnerai un truc que ton oncle et le Magicien
t'ont refusé pendant tout ce temps.
Si le Sorcier le voulait,
il te donnerait tout le pouvoir que tu veux, en un clin d'œil.
Mais le Magicien ne te parle pas, hein ?
Tu as dit qu'on était protégés.
Tu savais qui j'étais
et ce qu'était ma famille.
On devrait fuir ?
On n'a nulle part où fuir et ils nous retrouveraient.
Désolée, j'ai peur. Les enfants...
Alexis, c'est des joueurs internationaux qui valent des milliards.
Et le Magicien et Conejo se disputent la partie en ce moment.
J'ai ma petite part dans le jeu.
Ils sont là tout en haut.
Et moi, je suis ici en bas.
Et je pèse que dalle.
On ne peut ni se joindre à eux, ni fuir. Alors quoi ?
Je veux l'affronter.
D'accord.
Je te fais confiance.
Je peux pas m'écraser devant Conejo.
Il est démoniaque, je le sens.
Dis-moi ce que je dois faire.
Ne change rien.
Conejo te surveille.
Il ne le verra pas venir.
Il bossait pour le numéro deux à Jalisco.
Il a quelqu'un à Tijuana.
Il peut acheminer tout ce qu'il veut à San Diego.
Il a sûrement un tunnel.
On dirait. Il peut choisir des tueurs pour ses missions.
Ça vous inquiète pas que la tête de son oncle était dans une glacière ?
Et le Magicien dans tout ça ?
On pourrait solliciter son aide.
Trouve-moi cette raclure, pour que je le tue.
- Je cherche à le localiser, là. - Cherche mieux.
Comment ça va ?
Son organisation est blindée.
Il dort dans des hôtels, change d'apparts, ne fait confiance à personne.
Il bouge sans arrêt, personne sait où il sera l'heure d'après.
Il est entouré de super tireurs d'élite.
Un ancien marine des forces spéciales
et un ex-lieutenant du SWAT mexicain.
Waouh.
Ce sont des têtes brûlées et ils sont lourdement armés.
On ne parle pas du fameux sujet, David ?
- Le Magicien est le suivant ? - Ferme-la.
David, casse-toi de Los Angeles avec ta famille,
jusqu'à ce qu'on règle ça.
Non.
Personne n'est intouchable.
C'est une question de fric ? On en a pour toi.
- Ben ça aiderait, oui. - OK.
On peut le faire.
On a juste besoin d'un peu de temps. Quelques semaines.
Hé.
Tu as les meilleurs soldados du milieu.
Regarde autour de toi.
Chacun de ces mecs est prêt à te suivre jusqu'au finish.
Je frapperai Conejo sans relâche jusqu'à ce que l'un de nous crève.
Pareil pour lui. Et lui.
Et ce cinglé, là.
Tu crois qu'il veut pas faire couler le sang ? C'est des guerriers !
On est là pour toi.
Laisse-nous faire.
Allons-y.
Bang, bang.
Conejo est lié au cartel, c'est sûr.
En plus, il s'en bat les couilles.
Ce mec a le pouvoir de rameuter tout le gang.
Dis-moi comment trouver cet enfoiré.
- C'est tout ce que je veux. - J'ai besoin de temps.
C'est un millionnaire et un tueur sans pitié.
- Comment ça va ? - Je t'aime, chérie
Courez !
Je suis venu me préparer pour la guerre.
Protège-moi des balles de mes ennemis.
Rends-moi invisible aux yeux du gouvernement.
Fais que mon cœur soit fort car je suis là pour tout prendre.
Allons chercher ce qu'on est venus prendre.
Gata, amène-la-moi.
Finissons-en
et envoyons ces enfoirés en enfer.
T'es encore en vie, enfoiré ? Là, t'es mal barré.
Tu vas supplier qu'on t'achève.
Mais moi, je vais te faire souffrir.
Primo, emmène-le.
Hé, puto !
Dégage.
On va lui faire sa fête.
Je vais avoir besoin de copies.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Dis-moi ce qui se passe ! - Roule, Alexis.
- Roule, putain. - Chéri, ton visage...
- Arrête ! Va chercher les enfants. - C'est ce que je fais.
Va chercher les gosses. Arrête de me toucher.
J'essaie de rester calme, mais j'ai peur. Dis-moi ce qui se passe.
T'as bien raison d'avoir peur.
- Brûle le feu, t'arrête pas ! - Quoi ? Je ferai pas ça.
Il y a un flic derrière nous.
Conduis correctement, OK ?
Mon Dieu, son gyrophare est allumé. Il va nous arrêter.
- Mais non. Calme-toi. - Merde.
Oh, mon Dieu.
Que se passe-t-il ?
Un homme, un vrai, sait quand il doit s'agenouiller
et servir le maître le plus fort.
Va te faire foutre, enfoiré.
La différence entre un serviteur et un roi ? Le serviteur exécute,
alors que le roi est le cerveau qui planifie tout.
J'ai ton pote.
Il est vivant.
- C'est Creeper ? - Viens l'échanger.
Cette fiotte pleure après toi.
Va te faire foutre, ordure !
Merde !
Creeper, t'inquiète. Ça va aller.
Je suis venu en ami et t'ai offert la vie.
Maintenant je viens en ennemi et je t'apporte la mort.
Salopard ! Je t'emmerde !
Qu'est-ce que tu fous avec ça, sale garce ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
- Laisse-le tranquille. - Oh mon Dieu !
Laisse-le, salope !
Fous-lui la paix, espèce de lâche !
Ne m'insulte pas. C'est ta vérité.
C'est le prix de ton orgueil.
J'ai été envoyé en mission par les vrais jefes,
pour changer toute la donne.
OK, enfoiré. On a bien compris.
Laissez-le tranquille !
Tu veux un peu de bonté pour ton ami ? De la pitié ?
Regarde ça. Regarde ma pitié.
Va te faire foutre ! T'es qu'une merde.
Hé !
Tout ce que tu aimes va crever de façon très moche.
Dillon ! Hé !
Hé.
On doit y aller.
On doit y aller maintenant.
- Je peux aller chercher mon sac ? - Non, on y va.
Allez, vite.
Favi allait vers le nord, mais elle revient.
Elle va emmener les enfants à Fresno.
- Pars avec elle. - Non.
- Non, je ne te laisserai pas. - Je te laisse pas le choix.
Moi non plus.
Reste ici pendant que je vais chercher l'argent.
Je reste ici.
Écoute. On est tout seuls.
Tu n'y crois pas.
Pas besoin. Je le sais.
David ?
Promets-moi qu'on va repartir de zéro.
OK ?
Repartir de zéro ?
Papa ? Pourquoi tu as une arme ?
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal. Amen.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Arrête. Calme-toi, OK ?
Si on te demande, tu m'as pas vu, OK ?
Ouais.
Merde.
Putain.
Y a combien ?
Plus d'un million et demi.
Et c'est là depuis tout ce temps ?
Neuf ans.
Creeper et moi, on a braqué un fourgon blindé à l'époque.
J'hallucine.
T'es armé, cousin ?
Non.
Tiens.
Il appartenait à ton père.
Il a tué pas mal de gens.
Prends-le.
Tu veux que je vienne avec toi ? Tu sais que je te lâcherai pas.
Non.
Pousse-toi de là.
- David, arrête. Tu fais quoi ? - Je sais très bien ce que je fais.
- Vraiment ? - Oui.
Préserve Alexis.
Elle est clean. Ne laisse pas le business familial l'éclabousser.
Si la main touche son cœur, il deviendra noir.
Je dois y aller.
- Chéri ? - Je l'ai.
1,6 million.
Éteignez la télé et mettez vos chaussures. Ton pull.
On part dans deux minutes. Je retrouve Favi dans dix minutes.
Elle va emmener les enfants, Je serai là à ton retour.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
À bientôt, d'accord ?
Chérie !
Chérie ?
T'es où ?
Chérie...
Chérie.
Réveille-toi.
Ne me laisse pas. Réveille-toi.
Je vais te nettoyer, d'accord ?
Je vais te nettoyer...
Seigneur qui es au ciel.
Je T'en prie, écoute-moi.
Je suis un pécheur.
Je l'ai toujours su.
Mais Alexis est une bonne personne.
C'est quelqu'un de bien.
Prends-la par la main, Seigneur, et garde-la près de Toi.
Elle a besoin de beaucoup d'amour.
Salut, David.
Les enfants vont bien ?
Je n'ai pas les enfants.
Où sont-ils ?
Alexis m'a envoyé un texto pour dire qu'elle les gardait.
David, un problème ?
David ?
Buenas noches.
Écoute, j'ai tes gosses.
Tu veux les racheter ?
Je t'envoie l'adresse.
T'as deux heures, après j'aurai pas d'autre choix
que dissoudre ces deux bâtards dans de l'acide.
Bordel !
Hé.
Je frapperai Conejo sans relâche jusqu'à ce que l'un de nous crève.
Je suis prêt à mourir pour toi, mec.
Allons-y.
Blood, tu peux pas entrer ici.
Dis à Bone que Capone est ici.
Tu as ce truc ?
Bone. Blood a cité ton nom.
Donnez-nous une seconde. Ça dépasse votre classe de salaire.
Tirez-vous.
Pourquoi t'es tout seul ?
Tout le monde est parti.
Comment ça ? Pourquoi t'es là ?
Ils ont tué ma femme.
Et ils ont tué Creeper.
Le Mexique essaie de changer la structure.
Ils ont pris mes gosses.
- Ils ont pris mes gosses. - T'as besoin de quoi ?
De mecs prêts à tout.
De tueurs avec des mitrailleuses.
Je suis seul, j'essaie de me démerder tout seul,
mais j'ai personne d'autre.
- J'ai besoin de ton aide. - Je suis avec toi, mec.
- Thumper, on marche avec Blood. - Allons-y.
- C'est un mec réglo. - Allons-y.
Je t'ai dit que t'étais une bougie.
- On va t'aider. - Ça marche.
Je dis pas qu'on est une bande de sales types
avec un passé de merde.
Mais on a l'occasion de laver tous nos péchés sur ce coup-là.
C'est un type bien.
Il défend les trucs qu'on défend.
Quelqu'un a enlevé ses gosses.
Je joue pas au politicien, je veux pas gagner de territoire
ni donner d'ordres, rien de tout ça.
Mais on va s'enfoncer tellement loin sur ce coup
qu'il y a peut-être pas de retour possible.
C'est strictement...
une mission volontaire.
Parce que c'est aussi risqué que ça.
Et je vous ai jamais rien demandé que je ferais pas.
- Je marche. - Moi aussi.
- C'est parti. - On le fait, mec.
Les Pueblos, c'est parti.
OK, on fait quoi ?
On va récupérer ses gosses.
Les Pueblo Bishops, on est avec vous.
Faisons-le.
Relève-le.
T'aurais dû rester au Mexique.
Calme-toi, jefe.
Très bien, mec.
Où sont mes gosses ? Calme-toi, puto.
- On va voir si tu t'en souviens. - Balancez-le de la caisse.
Où sont mes gosses ?
Les messages sur mon portable.
Déverrouille ce putain de portable.
Déverrouille-le.
Voilà l'adresse, sur le portable.
Allons chercher tes gosses.
On va récupérer tes gosses.
- Allez ! - Papa.
Vérifiez derrière.
Y a que la grand-mère de Conejo.
C'est bon, Dave.
Y a personne ici.
Où est maman ?
Elle n'est pas là.
Mais je suis là.
Dave ? Comment on va faire ?
Je ne m'abaisserai pas à son niveau.
La famille, c'est sacré.
Conejo...
Je sais où il est.
Allez avec eux, d'accord ?
Occupez-vous de ses gosses.
Je te promets qu'ils seront en sécurité.
- Je viens avec toi. - Non.
- Je dois le faire seul. - T'es pas seul ce soir.
C'est toi et moi.
Jusqu'au finish.
C'est comme ça.
C'est cette maison.
C'est le garde du corps de Conejo.
Cet enfoiré a un fusil mitrailleur.
C'est ça, continue d'avancer. Je vais lui exploser la cervelle.
Lâche ça.
Amène-toi.
Avance.
Va te faire foutre.
Gata, non !
Va te faire foutre !
Puta madre.
Connard.
Viens ici, ordure.
Tu vas crever.
Il te suffisait de dire oui, pauvre imbécile.
Tout ça, c'est ta faute.
Trois, deux, un, mort.
Ne le défends pas. Que va-t-il se passer ? Bats-toi, OK ?
Tu sais pas que j'ai la protection du diable ?
Ton Dieu vaut que dalle.
Demande à ta meuf qui est morte.
Réfléchis.
Pour ma famille, je vis.
Pour ma famille, je meurs.
Pour ma famille...
je tue !
Viens là. C'est moi.
On doit sortir d'ici.
On doit sortir d'ici. Allez.
Je t'emmène voir une amie.
Elle travaille à l'hôpital, elle va te soigner.
Sans poser de questions.
Arrête-toi. Je dois parler à quelqu'un.
Parle-moi !
Parle-moi, putain !
Félicitations. Tu as réussi.
Ils étaient deux.
Et maintenant, il n'y en a plus qu'un.
Comment tu le sais ?
J'ai le diable sur l'épaule qui me murmure à l'oreille.
Il est venu pour toi et tu l'as battu.
Comme je l'ai fait à l'époque.
Tu m'as sauvé, mon fils.
Tu m'as sauvé.
Maintenant, tu peux rester sous ton propre ciel.
Cette douleur que tu ressens va disparaître.
Mais le pouvoir...
Le pouvoir est éternel.
J'en veux pas. C'est elle que je veux.
Mon fils.
Je t'aime.
Pourquoi tu dis ça ?
Pourquoi maintenant ?
Tu m'as jamais dit que tu m'aimais.
Parce que je ne te connaissais pas.
Maintenant, je sais.
Toi et moi...
on est pareils.
Tu es un roi.
Ça m'intéresse pas.
Ça m'intéresse pas, papa.
Mais le pouvoir te veut, mon fils.
Il te veut.
Non.
Non, ça m'intéresse pas.
Pardonne-moi.
Sous-titrage : IYUNO Media Group Traduit par Emmanuelle Michot