TENTATIVE 139
Debout là-dedans ! Attention la tête.
Chaussure, pantalon... On se baisse ! T-shirt.
Sur ta gauche. Ça, ça dégage.
Bloque, frappe. Changement de garde.
Tu le chopes, tu le retournes.
Okay. Un petit café ?
Vous n'imaginez pas comme c'est pénible
de se réveiller tous les jours
au rythme des coups de machete de M. Coucou.
Sérieusement.
C'est rigolo au début.
Je vais te crever !
Passé le choc de la découverte,
quand j'ai compris ce qu'il se passait,
au bout de quarante tentatives,
ça a commencé à me gonfler.
Je voulais que ça s'arrête.
Et je savais que ça n'en finirait pas.
Vous savez ces gens qui disent qu'ils peuvent faire un truc les yeux fermés.
Avant moi c'était prétentieux de dire ça.
Enfin bref.
Regardez plutôt.
Désolé mon pote, ils t'ont pris pour moi.
À chaque fois que je vois mon appartement dans cet état,
Je me dis "Bordel, je suis locataire !"
Le proprio est déjà bien assez con
et là c'est un coup à dire adieu à ma caution.
Je n'ai pas toujours été comme ça.
J'étais un mec joyeux. Vraiment.
J'avais une femme que j'aimais.
Mais là j'ai vraiment dégoupillé.
Bordel, je vais rater ma fenêtre de sortie.
J'ai déjà manqué ce camion vingt-deux fois.
Vous savez ce que ça fait de tomber du quatrième étage ?
Ça fait mal.
Notre ami pilote de course hurle toujours comme si je lui coupais les couilles.
- Je me fais braquer ! - Effectivement, c'est le cas.
Un autre tandem de trous de balles essaye de me tuer à bord de ce van.
- Tu vas t'en sortir dans ce trafic ? - Tu veux le volant ?
- Je te le laisse - Esmeralda la conductrice et sa copine Pam.
Ce ne sont peut-être pas leurs vrais noms,
mais je n'ai pas le temps de m'arrêter pour faire connaissance.
Quand j'aurais passé le bus, elles me laisseront tranquille.
Est-ce que j'ai déjà passé le bus ?
Seigneur ?
Ne vous en faite pas pour moi.
TENTATIVE 079
Ce bordel se reproduit tous les jours.
Avant, je trouvais que les jours se ressemblaient.
Jusqu'à ce qu'arrive ce 9 Mai
où désormais chaque jour est vraiment le même.
Toujours les mêmes cris, le même connard avec sa machete.
Toujours la même chose, à quelques exceptions près.
Putain de ta m-
Ce qui ne change jamais,
c'est que je meurs.
À. Chaque. Fois.
Je crève.
Je vous résume ça rapidement.
Pour être honnête,
Je ne sais pas pourquoi on veut me tuer
Ni ce que j'ai fait pour mériter ça, même si il y a un paquet de raisons.
Vous connaissez déjà Pam.
Elle m'a allumé quatorze fois avant que j'arrive à lui échapper.
TENTATIVE 069
Cet ange à la tête de cul, c'est Guan-Jin.
Comment je connais son nom ?
Je suis Guan-Jin !
Et ceci est mon oeuvre.
Son nom signifie Déesse de la Miséricorde.
Je crois qu'elle kiffe l'ironie.
TENTATIVE 088
Ce branleur arrogant c'est Badaboum.
- Ça va beau gosse ? - Putain mais tu fais quoi, Passe-Partout ?
J'aime pas ton comportement.
Je leurs ai tous donné des surnoms. Pam, Rictus,
Les jumeaux Teutons, Roy numéro 2,
un gros bâtard qui me ressemble beaucoup trop.
TENTATIVE 104
Des fois j'arrive à les tuer.
Mais ça ne change rien.
Ils me retrouvent toujours et finissent par me descendre.
Je suis Guan-Jin !
Et ceci est mon oeuvre.
Je ne sais pas comment c'est possible, ni pourquoi je revis la même journée.
Je n'ai pas eu le temps de le découvrir.
C'est un bordel total dès que j'ouvre les yeux.
TENTATIVE 048
EN COURS...
Jemma, la seule femme que j'ai jamais aimé,
Et la seule personne qui pourrait avoir les réponses que je cherche.
- Allô ? - Je voudrais parler au professeur Jemma Wells.
Qui est-ce ?
Son mar-... Son petit-ami Roy.
Le fameux Capitaine Roy Pulver des Delta Force.
Vous êtes qui ?
- Le colonel Clive Ventor. - Le patron de Jemma ?
- Jusqu'à récemment. - Elle est dans le coin ?
- Non, malheureusement elle n'est pas là. - Vous savez quand elle doit revenir ?
Voilà une question qui repose entre les mains de Puissances qui nous dépassent.
- Elle est morte. - Quoi ?
Je n'aime pas être rapporteur de mauvaises nouvelles,
mais mademoiselle Wells s'est brisée la nuque hier soir.
Une chute accidentelle dans le laboratoire,
Elle a travaillé tard, elle était sûrement épuisée.
Merde...
Puis-je vous demandé où vous êtes ?
- Eins. - Zwei.
C'était pas un accident.
Drei !
Pourquoi était-elle morte ? Qui l'a tué ?
Je n'ai jamais vécu assez longtemps pour le découvrir.
Bon, où on en était ? Ah oui, le bus.
TENTATIVE 140 EN COURS...
Va chier !
- Il est coriace ! - Chérie, c'est un cowboy.
Je vais devoir sortir l'artillerie lourde.
C'est quoi ce bordel ?
Putain mais non !
Putain !
Elles l'ont bien cherché !
- Salut Roy ! - Salut Jake.
T'as une gueule de déterré qui a la chiasse. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis tombé du lit, mais ça va.
Ça m'arrive tout le temps. Donne-moi ta meilleure bouteille de Cognac.
Finalement donnes-moi en deux.
Deux ! Mon Dieu !
Oyez ! Oyez ! Faites place à la cirrhose.
Je plaisante.
T'es au alcoolique unanime, non ?
- C'est aujourd'hui ou jamais ! - Parce que demain est une incertitude.
Tu l'as dit, mon pote. Tu l'as dit.
Ce mec va bientôt tomber raide.
Comment tu peux picoler comme ça ?
- Comment tu peux rester sobre ? - Tu sais,
Un grand nombre de professionnels de la sécurité, et n'oublie pas que je suis l'un d'eux,
que le prochain 11 Septembre visera nos distilleries.
Et quand tu sais qu'on compte près de 38% d'alcoolique dans notre pays,
quand tu éradiques massivement le...
Ce gros gland, c'est Dave.
Dave est un professionnel de la sécurité dans une compagnie privée
et peut importe ma réponse quand il me demande comment je peux me bourrer la gueule comme ça,
il se lance toujours dans ce monologue à la con.
Je sais ce qu'il va dire, au mot près.
Je sais précisément ce qu'il va se passer à partir du moment où j'entre ici.
À 11h05, cette escrimeuse renommée entre dans le bar.
Elle est douze fois championne du monde.
Bordel ! Dai Feng !
- Tu sais qu'elle est une immense- - Maître d'armes Chinoise ?
- Douze fois- - Championne du Monde.
- Je t'ai déjà parlé d'elle ? - Cent fois.
Sérieusement ? J'en ai aucun souvenir.
- Moi si. - Pedro, prépare une table pour Sifu Feng.
Bonjour. Installez-vous, je vous en prie.
Sifu Feng est la raison pour laquelle je m'efforce d'arriver jusqu'au bar chaque jour.
Si je me pointe après 11h00, elle prend le dernier tabouret de bar.
Merde. Elle m'a regardé.
- As-tu déjà été avec une femme ? - Pardon ?
As-tu déjà eu une copine ?
Je suis à la pêche, si tu vois ce que je veux dire.
Tu aurais plus de chance de te faire pousser une bite sur le front, Jake.
Et donc vers midi...
J'avoue que je me sens un peu con pour ce qui suit.
J'adore la façon dont il se ramasse par terre. Désolé.
Je devrais le prévenir, mais c'est vraiment trop marrant.
Et les occasions de rire se font rares ces jours-ci.
N'essaye même pas de choper des ITT, Pedro ! Personne ne te croira.
À 12h20, Dave le sac à merde retourne enfin au travail.
Il vaut mieux espérer que les terroristes ne choisissent pas d'empoisonner
les réserves mondiales d'eaux de vie, Roy.
Mais pas sans avoir lâché cette perle.
- C'est trop fort. - Assis, Dave.
Pardon ?
Je veux te raconter une histoire.
Okay, je suis chaud aujourd'hui. Une variante autour de mon passé de soldat.
Quand je suis fortement alcoolisé, je m'épanche sur les fois où je suis mort.
As-tu déjà pris une balle dans la gueule, Dave ?
J'ai déjà pris une balle dans la gueule.
Un truc marrant m'est arrivé juste avant que je meurs.
C'était il y a un certain temps, désormais...
C'était une balle de Colt 45.
Elle est entrée là. Propre.
La balle s'est logée ici, dans ma bouche. Presque intacte.
Et je me souviens... d'un goût de steak.
Vraiment. Comme une succulente entrecôte.
Et ce n'est que bien plus tard, quand j'étais de nouveau en vie,
Que je me suis dit, "Bordel...
...c'était ma langue, cuite par la chaleur de balle."
C'est le goût que je sentais. Ma langue.
Tu peux croire ça ? C'est ouf, putain.
C'est une histoire vraie, Dave.
Super histoire, mon pote.
Tu devrais peut-être penser à faire une cure.
Bien reçu.
À précisément 12h47... Attendez,
je vais y venir dans un instant.
Disons d'ici un quart d'heure, le temps de me la coller bien fortement.
pour que je me sente bien.
Vous voyez, tant que j'arrive au bar,
je peux boire jusqu'à ce qu'il me trouve.
Je peux totalement me ravager la gueule.
Jusqu'à ne plus rien ressentir.
12h47. Je n'ai jamais réussi à aller une minute au delà, pas une fois.
Pourquoi je laisse faire ?
Pourquoi pas ?
Parce que en dehors de ce bar, peu importe la direction que j'emprunte
et peu importe la rage que je mets au combat, je n'ai jamais survécu à 12h47.
Ils. Me trouvent. Toujours.
Une horde de salopards que je n'ai jamais rencontré,
qui m'abat pour une raison qui demeure un mystère.
Et elle n'est plus en vie. Ma copine.
Morte plus tôt, à un moment où je ne peux pas aller.
Coincé dans cette boucle mortelle d'un jour sans fin.
Je sais que je ne devrais pas continuer à boire comme ça.
Surtout quand chaque jour se termine de la même manière.
Il me faut une stratégie. Il faut que quelqu'un paie.
Ils ont une armée. Le temps est tout ce qu'il me reste.
Hier... était il y a de longs mois.
HIER
Génial.
C'est parfait.
- Les filles, laissez-nous un instant, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Mon Dieu, beauté.
Regarde-toi.
- Salut. - Salut.
Alors... As-tu développé une forme d'allergie au téléphone?
Pas du tout. Je viens de revenir, mon forfait est suspendu et je n'ai pas eu l'occasion de...
...rétablir ma ligne fixe...
- Ah ils coupent ça aussi ? - Exactement.
Franchement tu as eu de la chance de réussir à me contacter.
Ben voyons.
Un sacré paquet de chance de te trouver
au bar juste en dessous de ton appartement.
J'avais une chance sur combien ?
Bien le bonjour, Sarcasme. Comment vas-tu, étranger ?
Tu ne me donnes pas souvent de nouvelles.
- C'est quoi ? - J'ai apporté un CV.
Mais l'imprimante n'avait plus d'encre donc la section "Delta Force" est difficilement lisible.
Tu crois que ça va plomber mes chances ?
Viens par là.
Ici...
... ils portent des uniformes.
- Donc je vais... - Ah oui bien sûr, d'accord.
- J'ai besoin de... - J'espère que c'est pas... whoa !
Ces fringues rouge comme dans les centres commerciaux. Ça ne me va pas du tout.
Rouge. Comme...
...ma robe ?
Non, pas comme ta robe, ce serait carrément sexy.
- C'est... - Tu vois ce que je veux dire.
- C'est bon. - Bref...
Le salaire est comment ici ?
T'as une idée? Il y a une mutuelle ?
Parce qu'avec mon passé militaire j'ai des pré-dispositions.
Et sinon tu fais quoi ici ? Ça a l'air... Énorme.
- Tu travailles dessus depuis longtemps ? - Juste ce qu'il faudra, je l'espère.
D'ailleurs, c'est quoi ce truc ?
Une raison suffisante pour donner cinq années de nuits blanches et de travail non-stop.
Et j'y tiens bien plus que tu ne pourrais l'imaginer.
- Et ça fait quoi? - Ce que ça fait ?
Ça déconstruit le temps et l'espace.
Et détruit la planète si c'est... mal utilisé.
Sans déconner ?
Attends, genre, comme le Jugement Dernier ?
Tu dois être assez tendue.
Wow, regarde Joe !
Incroyable, il est devenu si grand, Jemma.
Ça t'embête si je garde ça ?
La photo. Tu en as d'autres exemplaires ?
Bien sûr, garde la. Combien tu pèses ?
Je suis un régime paléo, donc je dois être autour des 80kg.
Tu bois toujours ?
- Oui. - Alors disons 82kg.
Tu as déjà pensé à lui dire ?
Ça compterait énormément pour moi si on pouvait lui dire, Jemma.
Franchement, il y gagnerait quoi ? Tu as été absent la majeure partie de sa vie.
Pourquoi tu le dis comme ça...
Comme si ça ne changerait rien que je prenne le temps de le connaître.
Mon job m'a emmené loin de vous.
- Ton job ? - Exactement.
Ton job ?
Tu chérissais cette vie bien plus que tu n'aimais l'idée d'en partager une avec nous.
Se faire tirer dessus t'excites plus que les couches et les monospaces.
Super, voilà ton argument ultime.
Je suis juste un sale con qui n'assume pas, c'est ça ?
Et ça changerait quoi, Roy ?
On a tous les deux changés et suivi nos propres voies, et Joe t'adore de toute façon.
- Il m'adore ? - Absolument.
Il a dit quoi à mon sujet ?
Tu veux quoi, Roy ?
Je t'ai perdu, d'accord ?
Je sais que j'ai déconné, j'ai fait mon deuil.
Mais je ne veux pas que ça arrive à mon fils.
C'est tout ce que je demande.
C'est notre garçon, Jemma.
- Professeur Wells. - Un instant.
Pardon, Brett.
Voici Roy. Roy, Brett.
Brett est le chef de la sécurité de Dynow.
Cette zone est classée confidentielle, professeur Wells.
- Cette visite n'est donc pas autorisée. - J'ai informé le Colonel
que je recevrai qui je veux quand je l'estimerai nécessaire.
Je venais juste déposer un CV, mon grand. Tout va bien.
Malheureusement nous n'embauchons pas actuellement.
- Capitaine... Pulver. - Dites-lui que j'arrive dans quelques instants.
Le Colonel attend.
Quel con.
- Tu m'avais dit que vous embauchiez. - Ils embauchent. On embauche.
Je t'embauche...
De quoi tu parles ?
C'est une affaire de sécurité très délicate.
Genre "opération clandestine" ?
- Pire. - Vraiment ?
Je commence quand ?
Plus tôt que tu ne l'imagines.
J'ai jeté un oeil à son CV, et je trouve qu'on a de quoi s'inquiéter.
Pourtant on ne dirait pas.
Personne ne remarque le rouage qui grippe avant que toute la machine ne s'enraye, Brett.
Il y a quelquechose que je n'aime chez lui.
Il a ce... truc.
Quel truc ?
Celui du perfectionniste qui gesticule partout pour compenser son manque de talent.
Le genre de mec que je détestais dans la cours de récré.
Vérifie ses antécédents militaire. Si c'est vrai, je veux qu'on le suive à la trace
Si il devient problématique, on s'en occupera à notre manière.
Ne fais pas appel à nos contacts habituels.
Il ne faut pas qu'on puisse remonter jusqu'à nous. Plus c'est hétérogène, mieux c'est.
Trouve-nous des vrais tarés.
Je vais y aller, boire un petit verre, peut-être un peu de-
- Laisse-moi t'arranger ça. - Aïe, aïe, Jemma !
Je saigne.
- As-tu reçu mon cadeau d'anniversaire, Roy ? - À quoi tu joues ?
- Tu te comportes bizarrement. - L'as-tu reçu ? Le cadeau. Que je t'ai envoyé.
- Aucune idée, je n'ai pas vérifié. - Alors fais-le. Je l'ai envoyé il y a quelques jours.
D'accord, je le ferai.
Professeur Wells, je voudrais vous parler.
- Pour commencer j'irai à l'hopital. - J'arrive tout de suite, Colonel.
- Tu m'as prélevé du sang. - Écoute-moi bien, Roy.
Je sais qu'on ne s'est pas beaucoup vu ces derniers temps,
et qu'on a suivi des chemins différents.
- Je sais mais dès que... - Il faut vraiment que tu m'écoutes, c'est important !
- D'accord, parle. Je t'écoute. - Okay.
C'est plus dur que je ne l'imaginais.
Je te reconnais énormément en Joe, vraiment.
Sa détermination, son envie de réussir quoi qu'il en coûte.
Il a beaucoup de tes qualités, mais il a aussi hérité de ton égoïsme
et de ta faculté à t'éclipser au gré de tes envies.
- Moi qui croyais qu'on allait franchir un cap. - Et de fuir les responsabilités.
Ok ça suffit, qu'est-ce que tu veux ? Dis-le moi. Dis-le moi !
Je veux que l'homme dont je suis tombé amoureuse il y a longtemps,
celui qui m'a donné un fils,
celui qui est intrépide et courageux,
pas le Roy qui part chaque soir en quête d'une nouvelle bimbo pour accompagner sa gueule de bois.
Souviens-toi de ça : Osiris.
- Osiris. - D'accord.
Oh mais voilà Con et Gestion.
Franchement les mecs, il va falloir vous calmer sur les glucides.
- Professeur Wells. Comment allez-vous ? - Bien.
- La fumée du cigare vous importune ? - Non, absolument pas.
Le Fuseau.
Nous rencontrons un léger contretemps.
Définissez "léger".
Une semaine. Deux, pas plus.
- Et pourquoi ? - La recherche n'est pas une science exacte.
Et c'est pourtant ce sur quoi nous travaillons : Une science exacte.
Votre ami, le capitaine Pulver.
- Oui, il est venu déposer un CV. - Qui l'y a encouragé ?
J'ai peut-être mentionné les effectifs militaires présents au laboratoire.
Et qui vous y a encouragé ?
Le protocole de sécurité de ce complex ne devrait pas être le sujet de confidences sur l'oreiller.
Je vous garantis que ce n'est pas le cas.
- Roy et moi ne somme pas... - Vous êtes la mère de son fils, n'est-ce pas ?
Je vous en prie, asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Je ne voudrais pas que vous vous imaginiez que c'est un interrogatoire.
Je ne suis pas client des longues histoires,
je suis homme de concision et de sobrieté sous toutes leurs formes.
Plus c'est court, mieux c'est. Toutefois...
Il y a une histoire que j'ai conté à de nombreuses reprises,
et que je souhaiterai à présent partager avec vous.
Si vous me le permettez.
- Je suis plutôt amatrice de longs récits. - Fantastique, nous serons tous deux comblés.
En 1979, je travaillais sous couverture en Birmanie pour le compte de la CIA,
en introduisant de grosse quantité d'opium dans le pays pour soutenir
un violent coup d'état prévu au cours de la décennie.
Tout ceci est en partie déclassifié. En partie.
Quoi qu'il en soit, je me retrouve
au beau milieu de la jungle, en périphérie de Rangoun
à dessouder des soldats du KNLA,
dans une fusillade de trois jours ininterrompus, où a péri toute mon équipe.
Je suis là,
à deux doigts de me faire massacrer sous les coups de machetes des rebelles,
qui ont une sale dégaine et une hygiène encore plus douteuse.
Je n'ai que mon fusil sniper, sa lunette de visée
et plus de trente six heures sans sommeil pour remporter le combat.
Et puis je l'ai entendu.
Un cri stridant,
comme la cheminée d'une locomotive.
Un sanglier.
C'est à chier dans son froc.
Ce son a suffit à faire fuir les rebelles.
Personne ne veut affronter ces défenses là.
Et c'est alors que ce fils de pute me renifle et me fonce dessus.
Je préfèrerai tuer dix hommes que de tuer un animal,
mais avant même de me retrouver confronté
à ce choix de vie ou de mort, un python de six mètres
surgit d'un arbre, et emballe ce porc furieux comme un cadeau de Noël.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Pendant les heures qui ont suivis, j'ai observé avec admiration
le spectacle de ce serpent prêt à suffoquer pour dévorer sa proie.
La jungle était étonnement paisible, j'ai donc entendu le moindre petit son.
Les os du sanglier se brisaient un à un, et lorsque ses poumons furent perforés
sa respiration devint sifflante, c'était comme si le serpent riait.
C'est l'acte de violence le plus enivrant que j'ai vu jusqu'à aujourd'hui.
Mais le plus stupéfiant,
c'est que pendant que le serpent disloquait ses mâchoires pour engloutir sa proie
ses yeux ne montraient que sérénité et détermination.
Ce n'est que bien plus tard,
quand il a finalement bougé son corps
déformé sous les spasmes du sanglier
que j'ai aperçu une douzaine d'oeufs.
Des oeufs de python.
Le sanglier s'apprêtait à piétiner le nid.
Donc, ce que j'ai d'abord interprété comme une agression
n'était qu'un geste d'amour.
Le serpent n'a pas tué le porc par méchanceté,
mais par nécessité afin de protéger son avenir.
J'ai aimé cette histoire.
Pas autant que j'aime la raconter. Je la trouve approprié.
- C'est à dire ? - Plus jamais de visiteur dans le laboratoire.
Pas d'ex-copains, d'anciennes conquêtes ou de fantômes du passé.
En cas de retard dans le développement,
je veux en être informé immédiatement.
- Compris ? - Bien sûr.
Merci, professeur. C'est merveilleux.
Attention où vous mettez les pieds.
- Tu en veux une autre ? - "Une autre" quoi ?
Qu'elle est mignonne...
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
On s'est rencontré tout à l'heure.
- C'est mon nouveau meilleur ami. - C'est tout moi !
- Alice est assistante dentaire. - Ce qui est carrément bizarre
parce que je déteste les dents.
Rien que leur texture me dégoûte.
- Mais une carrière dans l'hygiène dentaire... - Semble tout à fait inappropriée ?
Oui, je sais. Mais j'aime les défis !
J'aime me challenger pour sortir de ma zone de confort.
- C'est la meilleure façon de s'épanouir. - Carrément !
Il est tellement canon. Tu ne trouves pas ?
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
Avec Gabrielle ? Depuis aussi longtemps que je me saoule ici.
- Depuis que tu es revenu de mission. - Oh, du danger. Raconte !
Mesdames, j'ai peur qu'il n'y ait pas grand chose à dire.
- Alors raconte-nous pas grand chose. - Attendez un instant !
Je dois aller aux toilettes. Je reviens vite.
Tu devrais la ramener chez toi, Roy.
Tu devrais la ramener chez toi.
Tu devais répondre :
"C'est toi que je devrais emmener, Gabrielle."
Et j'aurais répondu...
"Peut-être une autre fois."
Tu commences enfin à céder.
On s'amuserait bien, Roy, mais...
- Nous ne tomberions jamais amoureux. - Ah, l'Amour.
- Jamais. - Pourquoi ?
- Oui.
Parce que tu es toujours amoureux.
De quelqu'un d'autre.
Tes yeux ne mentent pas.
Ils sont pleins de tristesse.
Il y a une femme que tu convoites, mais ce n'est pas moi.
Et c'est encore moins notre charmante assistante dentaire.
Le bar, j'écoute. Oui !
- C'est pour toi. - Qui ça peut être à cette heure ?
Aucune idée.
Allô ?
- Roy, tu m'entends ? - Jemma ? Que...
Tu es toujours au labo ? Il est presque 3h00 du matin.
Jemma, Jemma, tout va bien ?
- Ça va ? - Je vais bien, mais...
- Que se passe-t-il ? - Attend, écoute moi.
Je crois que je vais devoir faire quelquechose de radical,
et quoi qu'il arrive, promets moi que tu feras ce que tu fais le mieux
- Je ne t'entends pas, Jemma. - J'ai besoin que tu m'aides.
Qu'est ce qu'il se passe ? Tu vas bien ?
Je n'ai pas le temps de t'expliquer, tu ne pourrais pas comprendre.
Je ne t'entend plus.
Jemma, rappelle-moi, d'accord ?
- C'était qui ? - Mon ex, et elle était...
Elle avait l'air très inquiète.
Il semblerait que notre professeur bien-aimée ait changé de camp.
Trouve la..
J'ai raté quoi ?
Salut.
Trois fois rien, on parlait des gens les plus canons sur cette planète
et forcément ton nom est sur la liste.
J'aurais dû essayer de rappeler Jemma cette nuit-là.
J'étais saoul, très excité, et j'en avais surtout rien à foutre.
Je n'ai jamais su combien c'était important.
Je ne savais pas que c'était la dernière fois que j'entendrai sa voix.
Il y a des choses qu'on ne peut pas corriger.
Et d'autres que vous devez faire et refaire à l'infni.
Je sais qu'elle est lié à ce qui m'arrive.
Je ne sais juste pas... "ce qui m'arrive".
As-tu reçu mon cadeau d'anniversaire, Roy ?
L'as-tu reçu ? Le cadeau.
- Aucune idée, je n'ai pas vérifié. - Alors fais-le. Je l'ai envoyé il y a quelques jours.
Souviens-toi de ça : Osiris.
"Joyeux anniversaire, Roy. Que tu puisses toujours aller de l'avant dans la vie et ne jamais oublier"
"Le temps n'attend personne."
Bisous, bis-, mais quel con !
Même joueur joue encore.
Je me fais braquer !
Putain !
Allez, allez, on y va.
- Mais crève bordel ! Grouille-toi ! - Il est sur mon chemin.
C'est pas trop tôt.
- Je me fais bra- - Aaaah !
C'est lire ou conduire, imbécile.
Comment j'ai pu rater ça ?
Merde j'ai raté la sortie vers le restau chinois.
La dernière que je suis allé ailleurs ça c'est mal passé.
Lui c'est Rictus, pas besoin de vous expliquez pourquoi.
Se faire tirer dessus c'est chiant, mais simple et efficace.
Mais qui peut être assez cinglé pour imaginer ce genre de truc ?
Je passe mon temps à courir pour sauver ma vie.
Et j'ai enfin un indice sur le bordel dans lequel je suis.
Mais j'aurais bien besoin d'une trêve à présent,
et d'un coin calme où je pourrais me poser pour lire un peu.
Osiris et Isis étaient mari et femme, blablabla.
Elle était une prêtresse Égyptienne, femme et mère idéale.
Protectrice des morts,
Elle maitrisait tous les sortilèges pour les accompagner dans l'au-delà.
Osiris fût démembré en quatorze morceaux
puis dispersé par ses ennemis aux quatre coins de l'Égypte.
C'est quoi ce putain de cadeau d'anniversaire ?
"Joyeux anniversaire, Roy. Que tu puisses toujours aller de l'avant dans la vie et ne jamais oublier :
"Le temps n'attend personne."
Joe.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Merde.
Il ne sait pas que sa mère est morte. Il est seul au monde à présent.
Je suis la seule famille qu'il lui reste.
- Salut mec ! - Dix dollars pour rentrer, frangin.
Tournoi à double élimination, cinq billets par round.
Vous faites quoi ici ?
- Un tournoi e-sport. - C'est quoi ?
Une compétition de jeux vidéo.
Principalement des jeux d'arcade des années 80.
Double Dragon, Altered Beast, Street Fighter.
On est des puristes de l'âge d'or du jeu vidéo.
Analogique ou crève. Le 8-bit c'est de la dynamite.
- T'as quel âge ? - Un an dans la quarantaine. Lentement mais sûrement.
- 41 ans ? - Ouaip.
- T'as ton gamin dans le coin ? - Je n'ai pas eu d'enfant par choix, frangin.
Le choix de qui ?
Garde la monnaie.
Mon poto Joe.
- Salut mon pote. - Roy. Ça gaze ?
La vache, t'as sacrément poussé !
Tu ne devais pas être plus grand que ça la dernière fois qu'on s'est vu.
- Je savais pas que jouais. - Non, je ne joue pas.
Alors qu'est-ce que tu fais là ?
J'allais justement te demander la même chose. T'as pas école aujourd'hui ?
J'ai séché.
Franchement, mon pote, c'est pas des manières.
Mais je pouvais pas manquer ça.
- Ce sont mes jeux vintage préférés ! - Ah...
Et Maman serait furieuse de me savoir ici.
Elle serait vraiment furieuse.
Voilà ce que je te propose : Je ne lui dirai rien si tu réponds à une question.
D'accord...
Qu'as-tu acheté à ce garçon à l'étage ? Il était plus vieux que toi.
- Je n'ai rien acheté. - Joe, j'ai tout vu.
C'est un jeu de rôle que j'ai échangé avec lui.
Tu peux incarner toutes sortes d'assassins, de mercenaires, et tout.
- C'est trop cool. - Je n'en doute pas.
- Alors c'est ça qu'il t'a donné ? - Oui.
Tu croyais que j'achetais de la drogue ou des trucs ?
Ou des trucs.
Je viens d'avoir 11 ans, je suis trop jeune pour ce genre de choses.
Tu seras toujours trop jeune pour ça. D'accord ?
- D'accord ? - D'accord.
Viens on va manger un morceau et on reviendra après. J'aimerai te parler.
Ça roule ?
- L'écran est HS de toute façon. - Quelle mer- C'est de la camelote. On y va.
- T'as faim, mon pote ? - Oui.
Oui ?
- Qu'est-ce que tu aimes manger ? - De la pizza.
- De la pizza ? - Oui.
On peut manger de la pizza. Et les sushis ?
- J'aime pas ça. - Ah bon ?
- Non. - Et pourquoi ?
- Parce que c'est des sushis. - Parfaitement logique.
Il faut que je lui dise.
Dis-lui que sa mère est morte. Dis lui...
...qu'il ne la verra plus jamais.
- Dis lui que... - Maman dit que t'es un vrai dur à cuire, tu sais.
Dur à cuire ?
- Elle a dit ça ? - Pas exactement,
mais elle dit que t'es comme
un mec de l'Armée, genre comme un soldat.
- Maman te parle de moi ? - Oui, très souvent.
Souvent ?
Est-ce que t'es comme ce mec, celui de "Taken"
qui sait faire plein de trucs.
- Liam Neeson? - Oui.
Non, lui c'est pas vraiment un coriace. Moi je suis un vrai dur.
- Vraiment ? - Je ne plaisante pas, c'est vrai.
Oh, c'est tellement cool.
Hé, Joe.
Il faut que je te dise quelquechose.
Ça ne va pas être facile à entendre. D'accord ?
Il n'y a pas de bonne façon de dire ça.
12h50
J'ai dépassé de trois minutes.
Comment c'est possible ?
La structure est en métal.
Ensuite je suis allé dans le souterrain.
Ils me géolocalisent !
Tu voulais me dire quoi, Roy?
Joe...
Je suis ton père.
Même submergé par la terreur...
...mon fils m'a donné de l'amour pendant une fraction de seconde.
Et c'était splendide.
Je vous en prie.
Faites que cette mort soit la dernière.
Fils de pute !
- Comment vous me retrouvez ? - Je t'encule !
Tu m'encules ? Où est le traceur ?
- Dans ton cul. - Tu radotes !
- Nique ta race ! - Parfait, nique ta race !
Salut mon pote !
Quand faut y aller, faut y aller.
Où est ce traceur ?
Je sais qu'il est par là, mais où ?
Putain.
Pedro... Tu me files un coup de main ?
Et j'ai répondu : "Quand je verrai ton expert en contre-espionnage,
ça fera peut-être de toi un spécialiste en contre-surveillance."
- T'aurais dû voir sa tronche. - T'es un dingue !
Dave !
- Salut, Roy. - Salut.
- Navré de vous interrompre. - Je parlais à Jake de cette grande gueule...
Ouais, génial. Dave, est-ce que tu t'y connais en système de localisation ?
Je ne sais pas grand chose à ce sujet, Roy.
Je connais tout à ce sujet !
- De quoi on cause ? De quel genre d'émetteur ? - Le genre qu'on met sur quelqu'un.
- Portable ou en implant ? - Lequel est le mieux ?
Si tu ne veux pas que la cible sache qu'elle est pistée.
C'est largement plus fiable de choisir l'implant.
Un système portable serait fixé sur des vêtements.
Dave, où est-ce que tu l'implanterais ?
La plupart des gens penseraient "sous-cutané",
- Juste sous la peau. - Okay, Dave, tu ferais quoi toi ?
- Tu veux dire moi personnellement ? - Toi, personnellement.
La spéciale Dave.
C'est quoi cette tête de con ?
Lui il a capté. Tes dents, Roy. Tes dents !
Idéalement une molaire.
Bordel de merde.
T'es vraiment sexy avec ce masque.
Aucune raison de s'inquiéter. Respire profondément.
Ce sera bientôt fini.
Et en plus ta bouche agit comme un transmetteur naturel.
- Dave ? - Oui ?
Serais-tu capable de regarder une dent
pour voir si tu y trouves un implant ?
Pas tant qu'elle est dans la bouche de quelqu'un,
- alors que si elle est sortie... - Jake !
Une grande bouteille de Cognac et une paire de pinces, vite.
Non, non, non ! Bordel de Dieu ! C'est dingue !
T'inquiète pas, Dave, ça repoussera.
Mais t'es malade ? T'as vraiment besoin de te faire aider !
Pas tant que t'es là pour m'assister. T'en penses quoi ?
- Non. - Sûr ?
- Certain ! - Quelle heure est-il ?
- Merde. Il est 12h45. - Putain, plus que deux minutes.
Arrête de t'arracher tes putains de dents.
- T'es cinglé ?
- Bordel de merde. Oh mon Dieu...
J'aurais dû laisser mon cul de black à la maison.
- Non ! - Regarde !
- Oh, Seigneur. - Quoi ?
Oui. Cette dent.
Il y a une irrégularité sur cette dent.
- Sérieux ? - Oui. Oh Seigneur !
Il faudrait que je vois à l'intérieur.
- Roy ? - Oui ?
- En douceur. - D'accord.
En douceur. Non ! C'est pas délicat ça !
- Ce putain de truc... - Oh, mon Dieu.
- Roy. - Quoi ?
Quelqu'un a payé une fortune pour te pister.
- Vraiment ? - Oui, un paquet de thune, j'ai jamais vu...
On se voit bientôt, Dave.
Qui a fait ça ?
- Qui a mis un traceur dans ma bouche ? - Lâche-moi !
- Qui a fait ça ? - Un mec qui s'appelle Brett...
Monsieur auto-bronzant sous stéroïdes qui teint sa barbe lui-même,
Ce sac à foutre chauve de 200kg à la tête de la sécurité de Dynow.
Brett.
Je vais lui trouer le torse avec du gros calibre.
- Bien le bonjour... - Jake.
Une grande bouteille de Cognac et une paire de pinces, vite.
À ce jour, je suis mort cent quarante quatre fois.
Mais le jour est venu...
...où je reprend enfin les choses en main.
Lâche ça !
- Quoi ? La dent ? - Non pas la dent.
Je ne le lâcherai pas.
C'est lui ou toi.
C'est un Walter PPK personnalisé à la main
qui m'a coûté un demi million de dollars aux enchères.
T'as acheté un flingue un demi million de dollar?
Que mon armurier personnel a rendu compatible avec un silencieux de SD-22 SpielWaffen
dont il n'existe que six exemplaires au monde...
pour 250.000$ de plus.
- 750.000 balles. - Correct.
Mais putain, Pam, pourquoi faire un truc comme ça ?
Pam ?
Je n'ai jamais su ton nom, alors je t'appelle "Pam".
- On s'est déjà rencontré ? - Un certain nombre de fois, vite fait.
Fais-moi voir.
Doucement.
Tiens-le par le pontet.
Manie-le comme si c'était de la porcelaine.
S'il te plaît.
Léger comme une plume.
- A.H. ? - Adolf.
Hitler.
- Qué ? - Un cadeau qu'il a reçu de Carl Walther.
Hitler le gardait dans son bureau à Munich.
Depuis tout ce temps tu me butes avec un flingues qui était à Hitler !
- Volé par un espion américain en 1945... - Bon sang !
- Non mais t'es cinglé ? - Avance rapide jusqu'à nos jours...
- Où il m'a coûté une petite fortune. - C'est de pire en pire...
- Qui t'envoie ? - Je ne dirai rien.
- Une devinette ? - Certainement pas.
- Tu vas me tuer ? - Non, Pam. Je vais te fumer.
Ça c'est pour les Juifs.
Ça aussi.
Tu kiffes, bonhomme ? T'aimes ça ?
Jemma m'a envoyé ici pour une raison. J'ignore pourquoi et comment.
Mais il y doit y avoir une bonne raison. Bordel, il y en a sûrement une.
Tu as perdu ton téléphone, petit homme.
Mais elle est morte.
Je ne peux pas aller assez loin pour la contacter.
Alors tout ça n'a plus d'importance.
Il n'y a plus qu'une chose qui compte désormais.
La veangeance.
Ça chauffe par ici.
- As-tu neutralisé la cible ? - "Les cibles", pluriel.
- Marshall. - Salut, Brett.
Ne demande pas qui c'est, tu le sais très bien.
- Où est Marshall ? - Qui ? Le pyromane ?
Celui que j'appelle Badaboum ?
Il est actuellement à un barbecue d'entreprise.
Il ne manque que deux invités : Toi et la tête de cul qui donne les ordres.
Tu présumes qu'il y a quelqu'un au dessus de moi.
Tu n'es qu'un caniche tenu en laisse.
Et je veux celui qui est à l'autre bout.
Je veux celui qui a tué Jemma.
Je pense que c'est Ventor.
- Tu sais où nous trouver, gros malin. - Oui et je sais comment venir.
On se voit bientôt, fils de pute.
J'imagine que le Grand Manitou est au sommet de la tour,
et j'en ai raz-le-bol de ces missions d'infiltrations discrètes.
On va la jouer old-school et carrément rentrer sans frapper.
C'était une tactique d'enfer.
Je vais lui arracher les yeux.
Cessez le feu !
Repli ! À terre!
Je peux faire ça toute la journée, ma couille.
Bonjour, Roy numéro 2.
Adieu, Roy numéro 2.
Roy numéro 2 n'était pas armé, et une chose est sûre :
Impossible de faire entrer un flingue ici.
Monsieur.
Oui, pardon.
Accès refusé.
Oh, ça doit... J'ai dû me planter.
Monsieur !
Salut, Roy.
Est-ce que je tente une sortie à la Butch Cassidy ?
- Non. - Plutôt crever !
C'est original.
Putain de gros balèze.
Salut, beau gosse.
Tu m'as coupé la tête plusieurs dizaines de fois.
Je suis un bourreau de travail.
Tu vas faire quoi avec ça ?
Je pensais te défoncer la gueule.
Tu te souviens du bandit dans le premier Indiana Jones
qui agitait son sabre dans tous les sens ?
Indy lui tire dessus parce qu'il est épuisé et pressé
et qu'il en avait déjà largement assez bavé.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
Putain !
Vous ignorez peut-être que mourir par arme blanche,
à l'exception de la tentative numéro 15,
c'est vraiment plus insoutenable qu'avec une arme à feu.
Vous ignorez peut-être aussi qu'avec les épées
c'est la sortie la plus douloureuse.
Pour l'anecdote, Harrison Ford avait la chiasse,
et c'est pour ça qu'il a tiré sur ce mec.
Je suis Guan-Jin !
Et ceci est mon oeuvre.
Je suis Guan-Jin !
Et ceci est mon oeuvre.
Je suis Guan-Jin !
Et ceci est mon oeuvre.
Le pire reste à venir.
Voici le pire. Ventor.
L'homme qui a tué Jemma.
Le même clown qui m'a fait tuer cent cinquante fois.
Capitaine, à chaud je dois vous avouer, que vous m'avez vraiment impressionné.
La façon dont vous avez réussi à vous défaire
de la fine fleur des assassins à vos trousses est remarquable.
Soyez fier de vos efforts, peu importe l'issue.
De la part d'un frère d'arme qui partage vos cicatrices,
j'espère que vous trouverez de la satisfaction dans cette défaite, aussi amère soit-elle.
Il a dû apprendre ça par coeur, parce que ses mots sont toujours les mêmes
à chaque putain de fois.
Tous les hommes que j'ai vu périr, dans leur grand nombre,
partage un point commun.
Dans leurs yeux.
Leur regard est identique en cet instant.
Remords, regrets.
"Qu'aurais-je pu faire ?"
"Que n'ai-je pas fait ?"
Nos meilleures intentions agonisent à nos côtés.
Mais si nous pouvions refaire le monde et réparer nos erreurs ?
Si la volonté de réécrire l'histoire était une réalité ?
- Adolf Hitler, Pearl Harbor... - Attendez, je n'ai jamais vécu si longtemps...
...tout ce bordel est nouveau.
Entre quelles mains laisseriez-vous un outil aussi puissant que le Fuseau d'Osiris ?
La réponse est simple, Capitaine.
Entre les miennes.
Un homme accablé par le poids de la misère humaine,
un homme qui, comme vous, comprend les horreurs de la guerre.
Qui de mieux pour imaginer et concevoir un tel outil ?
Exactement.
Mes condoléances pour le professeur Wells.
Elle nous a mené aussi loin que ses convictions biaisées le lui permettaient.
C'était une gentille fille.
Vous vouliez un bain de sang en venant jusqu'ici, Capitaine.
Et c'est ce que vous avez.
Mais ce n'est pas le mien.
C'est très aiguisé ! Il n'y a pas de sang dessus.
- C'est un Katana ? - Le Katana est japonais.
- Ça c'est une épée chinoise... - Évitons les sujets polémiques. C'est une épée.
Brett...
Désormais je sais trois choses.
Un: Je vais démolir ce mec la prochaine fois que je le vois.
Deux: je suis piégé dans un truc qui s'appelle le Fuseau d'Osiris.
Et trois : Ventor n'a pas la moindre idée que ça fonctionne.
Que d'une façon ou d'une autre Jemma m'y a envoyé. Mais pourquoi ?
Elle ressuscita son défunt mari, Osiris.
Osiris devint le Dieu des Morts
Et dans l'Au-Delà.
Je suis Osiris.
Jemma m'a envoyé dans le Fuseau pour les arrêter.
Pour stopper Ventor.
Elle veut que je revivre cette journée jusqu'à ce que je réussisse.
Elle croyait en moi.
Bordel de merde, elle avait foi en moi.
Elle savait que je pouvais les vaincre.
Salut.
- Je n'ai absolument rien compris. - Oh, c'est...
J'ai besoin d'apprendre à me battre avec une épée.
Il y a quelquechose d'intriguant que j'aime beaucoup chez vous.
J'ai un vol pour Shanghai demain matin.
Nous n'aurions qu'une journée.
Je pense que nous pourrions accomplir énormément en une journée.
Je débute, mais j'apprend vite.
C'est le porteur qui en fait une arme, Roy.
Cette épée est autant le prolongement de vous que le sont vos clés de voiture.
Je commence à peine... Mais je suis prêt à travailler dur.
Entre des mains inexpérimentées
une lame Jian n'est qu'un morceau de fer forgé.
Mais une poigne ferme...
...associée à un regard vif...
...en font une arme dévastatrice.
J'ai eu un maître fantastique, mais je dois en apprendre plus.
Salut, beau gosse.
Tu rends les armes ?
Tu veux m'affronter avec une lame ?
J'aime ton audace.
D'ordinaire je suis plus causant.
Et j'ai encore une chose à ajouter.
Mais ça attendra.
Ça va scier.
Fils de pute.
Ce que je voulais dire, c'était :
"Je suis Roy. Et ceci est mon oeuvre."
Brett ?
Ça sent le muffin. Vous sentez les muffins ?
Je vais juste... marcher par là.
Et maintenant je suis aveugle.
- On dirait une licorne de 200kg. - Espèce de sale petite merde.
- Tu vas essayer de choper ce flingue ? - Absolument pas.
- Tu sais pourquoi ? - Non.
Parce que je vais me contenter de te bousiller la gueule à mains nues.
Comment ?
D'après toi ?
- Le Fuseau. Elle l'a activé. - Jemma. Elle m'y a envoyé, mon pote.
Elle m'y a envoyé pour t'arrêter.
- Et tu l'as tué. - Aïe !
Parce qu'elle savait ce que tu es, Ventor.
Un dictateur en puissance déterminé à remettre le monde à zéro.
Connerie de Libéralisme.
Avant de t'envoyer au casse-pipe, a-t-elle eu la décence de préciser
que si le Fuseau restait en activité trop longtemps ça pouvait détruire toute la planète ?
T'en fais pas, tête de cul. Si la fin du monde arrive, tu ne seras plus là pour y assister.
Le Fuseau fait de nous des Dieux.
Capable de recréer le monde, sans les tragédies.
- Adolf Hitler, le 11 septembre... - Ferme ta gueule avec ton speech à la con.
Le passé est le passé, Ventor ! C'est fait pour rester derrière nous.
On vit et on en tire les leçons.
Venant d'un mari absent et un père pitoyable.
Je pensais que tu aurais plus d'interêt pour corriger le passé.
Tu fais quoi de ton fils ?
- Mon fils ? - Le petit Joe, c'est ça ?
Si tu es venu jusqu'ici pour me tuer...
... qui est à ses côtés pour le protéger ?
Je n'aurais jamais imaginé que Joe puisse être en danger.
Je n'aurais jamais pensé qu'ils puissent s'en prendre à lui.
Je vais buter Ventor et tous ces sacs à merde
un millier de fois si ils touchent à ce gamin.
Monsieur ! Faites demi-tour, Monsieur ! Vous ne pouvez pas passer, Monsieur !
Monsieur, derrière la barrière !
Combien de fois l'ai-je laissé mourir ?
Mon fils !
C'est mon fils ! Je dois le sauver !
Non !
Et nous y voilà.
La fin du Monde.
Pourquoi pas ?
Le mien s'est déjà effondré.
Je le sens. Pas juste la Mort.
Le déchirement, chaque partie de mon être...
...brisée encore et encore. Comme tout le reste.
Il n'y a plus rien à faire et la seule personne qui peut m'aider est morte.
Alors à quoi bon la venger ?
Elle est morte par ma faute. Pas celle de Ventor, la mienne.
Je l'ai tué quand j'ai fui notre relation,
Je l'ai tué quand j'ai fui l'éducation de notre fils. Je l'ai tué...
...quand je ne l'ai pas rappelé.
C'est ma faute si elle est morte.
C'est ma faute si Joe est mort.
C'est ma faute si le Monde s'éteint.
À quoi ça rime ?
À quoi bon insister ?
Plus rien ne compte désormais.
Pas quand tout ce qu'on aime n'existe plus.
Pas quand on est responsable de l'extinction du genre humain.
Beau boulot, connard.
Mais putain laisse-moi dormir rien qu'une fois !
Alors voilà.
Alors c'est tout ?
Tu vas juste continuer à te lamenter pour l'éternité ?
Jour et nuit ? Tu ne vas même pas essayer de réagir ?
Même si il n'y a rien a faire ?
Non.
Tu vas essayer.
Tu vas riposter.
Le temps n'a plus d'importance.
Ce n'est plus ton ennemi.
Je me fais bra-
Tu n'as jamais pris le temps de connaître ton fils.
Alors si c'est tout ce qu'il te reste,
c'est bien plus que tu ne le mérites.
Salut, Joe !
Roy !
Qu'est-ce que tu fais là ? Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Je suis tombé d'un immeuble.
Tu sèches l'école ?
- Laisse-moi deviner: tu vas à un tournoi e-sports. - Comment tu sais ?
- Tu me prends pour qui ? - Tu joues ?
Carrément que je joue.
Je sais que tu jouais à la X-Box quand je venais, mais je ne voulais pas
- me griller devant ta mère. - Ouais.
J'adore les jeux d'arcade des années 80
comme Altered Beast et Double Dragon.
- Street Fighter ? - C'est un de mes préférés.
- À moi aussi. - Ah ouais ?
- J'aime bien les nouveaux trucs aussi... - Dis, Roy.
Tu crois que Maman sera fâchée que je ne sois pas allé à l'école ?
Tu sais quoi ?
Elle sera furieuse.
Mais...
... je te couvre, d'accord ?
- D'accord. - Mais c'est la dernière fois, okay ?
- Okay ? - Okay.
Allez, on va se faire une partie de Street Fighter.
- Tu vas mourir ! - C'est toi qui va mourir !
Tu vas mourir et échouer...
Oh pardon. Mais je suis toujours vivant !
Ce jeu est vraiment trop vieux. Ça s'appelle comment ? Glaca ?
- Je crois que c'est cassé. - Galaga. Galaga.
Direct dans la tronche ! Apprend à viser !
- Je gagne quand même. - Je gère !
K.O.
Pourquoi tu aimes tellement ce jeu ?
Parce qu'il y a plein de gens à tes trousses et tu dois les tuer.
- C'était un Power Boost ! - C'était un Aku- Aru- Arugula ?
- C'est ça le Arugula ? - Hadouken !
Encore un Haru-gen !
Haru-gen !
- Comment t'as fais ?
- C'est là que ça devient difficile. - Oui, sauve la fille, sauve-la !.
Tu sais quoi ? Je vais te montrer comment on fait.
Ils surgissent de partout !
Si tu savais...
Je ne lâcherai pas.
Pour un gamin qui sèche autant l'école, t'es plutôt intelligent.
J'ai ma façon de faire.
Tu m'as encore battu !
Allez, appelle-moi "Maître" !
Toutes ces années à côté desquelles je suis passé.
Je veux toutes les rattraper..
Il a le regard de Jemma...
...sa vivacité d'esprit, son sens de l'humour.
Dieu merci.
Soudain il rit et je me reconnais en lui.
Par fulgurance.
C'est comme se voir dans un miroir.
C'est bouleversant.
Je pourrais faire ça pour toujours.
Et c'est ce qui risque d'arriver.
On a terminé cette journée de la même façon plus d'une dizaine de fois.
Je ne m'en lasse pas.
C'est comme si il s'endormait quand tout fini.
J'aime le voir si calme.
J'aimerais encore lui dire que je suis son père, mais j'ai peur.
Peur qu'il ne me regarde pas comme la première fois.
Peur de ne pas retrouver le même regard.
Alors je me tais.
Un jour j'aurai un bateau. Et j'y emmènerai Maman.
Elle ne sort jamais.
J'aimerai tellement pouvoir en louer un.
- On pourrait ? - Louer un bateau ?
Oui, pour emmener Maman en balade.
- Pourquoi pas. - Quand ?
Dès que je... Dès qu'on pourra.
C'est là que je lui propose de le faire dès ce week-end.
Puis il envoie un SMS à sa mère pour lui dire qu'on part tous ensemble.
C'est généralement ce qu'il se passe.
Joey...
- À propos de ta mère... - Oui ?
Tu sais sur quoi elle travaille ?
- Le Fuseau d'Osiris ? - Le Fuseau d'Osiris.
Tu sais à quoi ça sert ?
Elle n'en parle jamais parce que c'est top secret.
Mais je l'ai entendu dire que ça pouvait tout anéantir,
toute l'humanité, si ils ne faisaient pas attention.
Tu y crois ?
Oui, complétement.
Mais je ne préférerais pas.
Ta mère m'a fait confiance sur un truc, et je n'ai pas été à la hauteur.
C'est à dire ?
Tu vois, la nuit dernière...
- Ta mère m'a... - Elle n'est pas rentré à la maison.
Je sais.
Elle a un nouveau mec ?
Non.
- Pas de nouveau mec. - Elle sait que je séchais l'école ?
- Parce qu'on dirait que tu me suivais. - Oui, je te suivais...
- mais pas pour cette raison. - Alors pourquoi ?
Je ne sais pas. Je t'ai aperçu et j'ai voulu venir te voir,
passer du temps avec toi, faire la causette.
Pourquoi tu pensais que je te suivais ?
Par rapport à un truc que m'a dit Maman ce matin.
- Attend, quoi ? - Au téléphone, c'était bizarre.
Elle a dit que si j'avais des problèmes, je devrais te trouver.
Joe, c'est Maman.
Décroche s'il te plaît.
- Je ne sais pas ce qu'elle voulait dire. - Tu as parlé à ta mère aujourd'hui ?
Si il se passe quoi que ce soit d'inhabituel, je veux que tu appelles Roy, d'accord ?
- À quelle heure ? - Je ne sais pas...
Je t'envoie son numéro, mais surtout rappelle-moi. Au revoir mon chéri.
Fais voir ton téléphone, mon pote.
Elle était encore en vie quand je me suis réveillé.
Ventor ne l'avait pas déjà tué.
Elle n'était pas morte.
Ne t'en fais pas, fils. Je reviendrai te chercher.
Je reviendrai vous chercher tous les deux.
Tu l'as tué.
- Comment t'es arrivé jusqu'ici ? - Où est-elle ?
Où est-elle ?
- Tu essayes d'effacer les preuves ? - J'essaye de comprendre ce qu'elle faisait.
- Comment elle a pu activer le Fuseau... - Ferme ta gueule, Brett !
Continue. Continue !
Nous n'arrivons pas à faire fonctionner le Fuseau d'Osiris.
Quoi qu'elle ait fait, ça a déclenché une réaction en chaîne qu'on ne maîtrise pas.
Elle l'a saboté et ça ne répond plus.
Putain de merde !
Le Fuseau fonctionne.
C'est toi. Elle a fait de toi le chaînon manquant.
Sinon tu n'aurais pas pu t'infiltrer dans ce complex.
Combien...
Combien de fois as-tu fais ça ?
- Beaucoup. - Ça fonctionne.
Elle était vivante 14 minutes après mon réveil.
J'ai le temps de la sauver.
Okay, on y va.
Jemma est la seule à pouvoir arrêter ça,
et tu as moins d'un quart d'heure pour la trouver.
Et merde. Allez c'est parti !
Ce con vient de sauter.
En avant, connard !
En avant !
J'ai douze minutes et demi, va plus vite.
Active-toi !
Merci pour la course, enfoiré.
Je veux finir en beauté...
Avec un feu d'artifice, une belle punition collective.
Faites les entrer jusqu'au dernier, que je les bousille pour le bouquet final.
J'attend ça depuis une éternité.
Peut-être même plus.
Malheureusement, j'ai pas toute la journée.
Hé, Brett !
Tu es venu pour moi.
Tu as réussi.
Tu es venu.
Tu l'as fait combien de fois ?
Une seule.
On a pas beaucoup de temps. Suis-moi.
Je ne pouvais pas t'expliquer. Ils me surveillaient sans arrêt.
J'ai dû les semer dans le labo pendant toute la nuit.
- J'ai à peine réussi à t'envoyer ce livre. - C'était plus qu'assez.
Je crois que Ventor a envoyé des gens pour s'en prendre à Joe.
Ils sont tous morts. Il n'en reste pas un, Jemma.
Joe va bien.
Il sèche l'école pour aller jouer aux jeux vidéo, mais il va bien.
Comment tu sais ça ?
Il est amoureux d'une fille dans sa classe qui s'appelle Camille.
Il lui a montré toutes les lignes de bus pour aller à l'école,
mais il est terrifié à l'idée de lui demander de sortir avec lui.
Lui et son ami Wyatt, ils ont mentis sur leur âge
pour participer à un tournoi de paintball il y a quelques semaines.
C'est là qu'il s'est fait la marque qu'il a au cou.
Il t'a dit que c'était une piqûre d'insecte.
Il s'est fracturé le poignet en faisant du skateboard le mois dernier.
Et maintenant il fait ce drôle de...
- bruit de claquement. - bruit de claquement...
Il adore les chiens, surtout les carlins.
Et il pense que vous devriez en adopter un.
Il a reproduit "La Nuit Étoilée" de Van Gogh,
pour ton anniversaire, parce qu'il sait que c'est ton tableau favori.
Il pense que Maman travaille trop. Qu'elle ne sourit pas assez.
Ce gamin t'aime tellement.
Comment j'arrête ça, Jemma ?
On ne l'arrête pas, Roy. On le redémarre.
Le chaînon manquant du Fuseau possède tes mensurations, ton ADN.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que tu dois pénétrer au coeur du Fuseau, et que, théoriquement...
...le continuum espace-temps devrait redémarrer et reprendre son cours.
Théoriquement ?
Je n'en suis pas certaine.
Je ne sais vraiment pas, Roy. Toute cette machine
a été assemblée comme j'ai pu. J'essayais de stopper Ventor.
Je ne savais même pas qu'elle fonctionnait avant que tu débarques ici.
Pour moi tu n'es parti qu'hier.
Et pour moi tu es partie depuis une éternité.
Je ne savais pas quoi faire, ni comment m'y prendre.
Je connaissais l'homme que tu étais, Roy
Je sais l'homme que tu es.
Mais j'ignore ce que tu deviendras en entrant là-dedans.
Je sais ce qui arrivera si je n'y vais pas.
Tu l'as vu ? La fin du Monde ?
Oui.
C'est comment ?
Comme tu l'imagines...
...mais un million de fois pire.
Le temps va reprendre son cours ?
Si j'entre là-dedans ça va redémarrer ? Joe et toi vous serez en sécurité ?
Si le chaînon manquant rejoint sa lignée, normalement oui.
Tu ne t'en sortiras peut-être pas.
Tu cesseras peut-être d'exister.
Dans ce cas...
...embrasse-moi et dis-moi que tu m'aimes.
Je t'aime.
Tu m'attends, hein ?
J'attendrai.
Et merde. Allez c'est parti !
Sous-titrage : cirithungol & RONNsubtitle | Traduction : Boss Grit [v2021.1]