Jumeaux allemands
M. Bonjour
Appuyez sur start
139e tentative
On se réveille.
Baisse la tête.
Chaussures. Pantalon.
Esquive. T-shirt.
À ta gauche.
Donne-moi ça.
Contre. Claque.
Change de main.
On bloque.
Pirouette.
Bon, pause-café.
Vous savez ce que ça fait d'avoir chaque matin
un connard comme M. Bonjour
qui essaie de vous charcuter avec une machette ?
Sérieux...
Au début, c'était marrant.
T'es mort, putain !
Mais une fois l'effet de surprise passé,
quand j'ai compris ce qui se passait,
au bout de la 140e fois,
c'était devenu chiant.
Je voulais que ça s'arrête. Mais c'était loin d'être fini.
Quand un type dit pouvoir faire une chose les yeux fermés,
il passe toujours pour un gros con.
Pourtant...
Bref.
Regardez.
Désolé, ils t'ont confondu avec moi !
À chaque fois que j'assiste à la destruction de mon appart,
je me dis :
"Merde ! Je suis locataire, ici."
De toute façon, le proprio est un gros con.
Je récupérerai jamais ma caution.
Ça n'a pas toujours été ça, ma vie.
J'ai été heureux.
Vraiment heureux.
J'étais amoureux d'une femme.
Maintenant, j'ai juste la haine.
Merde. Je dois sauter.
J'ai loupé ce camion 22 fois exactement.
Vous savez ce que ça fait, une chute du 4e étage ?
Un mal de chien. Voilà ce que ça fait.
Monsieur Mâle-Alpha dans sa décapotable
hurle toujours la même chose...
On me pique ma caisse !
Oui, exactement.
Ensuite viennent les tueuses du monospace.
- Évite les bouchons. - Je sais conduire.
Je dis pas le contraire.
Esmerelda au volant et Pam.
T'adores te disputer.
Je connais pas leurs vrais prénoms,
j'ai jamais eu le temps de les saluer.
Une fois que j'ai évité le bus, c'est plus calme et je...
Attendez... On en est pas encore au bus ?
Non.
Doux Jésus !
Dieu ?
Ne soyez pas triste pour moi.
79e tentative
Je vis ça tous les jours.
Avant, toutes mes journées se ressemblaient.
Mais depuis le 9 mai,
toutes mes journées sont les mêmes.
Je me réveille avec les mêmes cris, le même connard avec sa machette.
Tout est pareil, à un ou deux détails près.
Putain de...
Une chose ne change jamais :
je meurs
chaque jour.
Je meurs.
Voici un petit best-of.
J'ignore pourquoi ces gens veulent ma peau
ou ce que j'ai fait pour mériter ça, mais ils sont nombreux.
Vous connaissez déjà Pam.
Elle m'a fait le coup 14 fois avant que je chope le bon timing.
69e tentative
Cette garce au visage d'ange s'appelle Guan-Yin.
Comment je connais son nom ?
Je m'appelle Guan-Yin.
Et ceci est l'œuvre de Guan-Yin.
Son nom signifie "déesse de la miséricorde".
Elle doit apprécier l'ironie.
88e tentative
J'ai surnommé ce petit connard arrogant "Kaboum".
Salut, beau gosse.
Putain de nabot chelou. Tu fous quoi ?
Ton attitude me déplaît.
Ils ont tous des surnoms : Pam, M. Sourire, les Jumeaux...
Roy 2, une espèce de connard qui me ressemble.
104e tentative
Parfois, j'arrive à les tuer.
Mais ça m'avance à rien. Ils finissent toujours par me retrouver.
Et par m'éliminer.
Je m'appelle Guan-Yin.
Et ceci est l'œuvre de Guan-Yin.
J'ignore pourquoi je revis sans arrêt la même journée.
Je peux pas me pencher sur le problème.
Dès que j'ouvre les yeux, c'est le bordel.
48e tentative
En cours
Jemma,
la seule femme que j'ai jamais aimée
est la seule à détenir toutes les réponses.
Allô ?
Je voudrais parler au Dr Jemma Wells.
Qui êtes-vous ?
Je suis son mar... Son petit ami, Roy.
Le capitaine Roy Pulver, de la célèbre Delta Force.
Vous êtes qui ?
Colonel Clive Ventor.
- Le patron de Jemma ? - Plus maintenant.
Elle est dans le coin ?
Malheureusement, elle n'est pas là.
Elle revient quand ?
C'est une question métaphysique
qu'il faut poser à celui qui est au-dessus.
Elle est morte.
Quoi ?
Navré de vous l'apprendre.
Elle a fait une chute
et s'est brisé le cou, hier soir.
Un triste accident de travail.
Trop d'heures, de fatigue accumulée...
Puis-je savoir où vous êtes ?
C'était tout sauf un accident.
Pourquoi elle est morte ?
Qui l'a tuée ?
J'ai jamais vécu assez longtemps pour le savoir.
Bref, on en était où ?
Ah oui, le bus.
En cours
Va chier !
Il s'accroche.
On a affaire à un cow-boy.
Je sors les grands moyens.
Bordel de...
Putain !
Non, c'est bien fait pour leurs gueules.
Restaurant chinois
Salut, Roy !
Salut, Jake.
T'as une gueule de déterré. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai eu un réveil difficile. T'inquiète, ça m'arrive souvent.
Je peux avoir une bouteille de ton baijiu ?
Tu sais quoi ?
On va dire 2 bouteilles.
Deux ? D'accord...
Oyez, oyez !
Sire Ose de Foie est là !
Je déconne.
Vive les Alcooliques Unanimes !
Faut profiter du présent !
Car on sait pas de quoi demain sera fait.
Exactement, mon grand. Exactement.
Ce mec, c'est l'incarnation de l'optimisme.
Comment tu peux boire autant ?
Comment tu fais pour pas boire ?
Tu sais, les experts en sécurité intérieure,
dont je fais partie,
savent que le prochain attentat visera les distilleries.
Le taux d'alcoolisme dans ce pays
avoisine les 38 %.
Si quelqu'un veut éliminer...
Ce casse-couilles s'appelle Dave.
Dave gère la sécurité d'une entreprise privée.
Peu importe la réponse que je donne
à son "Comment tu peux boire autant ?"
Il enchaîne toujours avec ce même putain de monologue.
Je sais ce qu'il va dire.
Mot pour mot.
Je sais exactement ce qui va se passer ici.
À 11 h 05, l'experte chinoise en maniement d'épée entre.
Elle a remporté 12 titres mondiaux.
Putain, c'est Dai Feng !
- C'est une célèbre... - Experte en épée de Wudang.
12 fois...
Championne du monde.
- Je t'en ai déjà parlé ? - Une centaine de fois.
T'es sûr ? Je m'en souviens pas.
Moi, si.
Pedro, dresse une table pour Maître Feng !
Bonjour. Je vous en prie, asseyez-vous.
C'est à cause d'elle que je me magne pour me poser au comptoir.
Si j'arrive après 11 h, elle se pose sur le dernier tabouret.
Merde.
Elle m'a regardé.
T'as déjà été avec une femme ?
- Pardon ? - T'as déjà été avec une femme ?
Je crois que j'ai une chance de conclure.
T'aurais plus de chances de voir une bite pousser sur ton front.
Vers midi...
J'avoue, je m'en veux un peu pour ce qui va se passer.
J'adore le voir se ramasser, désolé.
Je devrais le prévenir, mais c'est trop drôle.
Et vu que mon quotidien n'est pas très marrant...
Oublie l'assurance accident, personne ne te croira.
À 12 h 20, M. Dave Grande-Gueule retourne enfin travailler.
J'espère pour toi que les terroristes
vont pas empoisonner les réserves mondiales de baijiu.
Mais pas avant d'avoir lâché cette blague de merde.
Il vaudrait mieux.
Excellent.
Assieds-toi, Dave.
Pardon ?
J'ai une histoire à te raconter.
OK, je suis un peu bourré, aujourd'hui.
Petite entorse à la règle.
Je parle de toutes les fois où je suis mort
quand je bois trop.
Tu t'es déjà pris une balle dans la gueule ?
Je m'en suis pris une en plein visage.
Il m'est arrivé un drôle de truc juste avant de mourir.
C'était il y a longtemps.
C'était une balle calibre 45.
Elle est entrée par là. Un tir parfait.
Elle s'est logée dans ma bouche. Elle est restée presque intacte.
À ce moment-là, j'ai senti un goût de steak.
Un goût d'entrecôte juteuse.
Ce n'est que plus tard,
quand je suis revenu à la vie,
que j'ai compris.
C'était ma langue qui avait été cuite par la balle.
C'était ça, le goût.
T'imagines le truc ? C'est fou, non ?
C'est une histoire vraie, Dave.
Rien ne t'arrête.
Tu veux pas prendre un coach de sobriété ?
Message reçu.
À 12 h 47 exactement...
Attendez, je vais y revenir.
Sachez qu'à moins le quart,
je commence à être sacrément pété
et je me sens vraiment bien.
À chaque fois que j'atteins ce bar,
je peux picoler jusqu'à ce qu'ils débarquent.
Je peux me mettre complètement minable.
Et ne plus rien ressentir.
12 h 47.
J'ai jamais réussi à survivre au-delà.
Pourquoi je me laisse faire ?
Pourquoi pas ?
Même quand je viens pas là, où que j'aille,
je dépasse jamais 12 h 47.
Ils finissent toujours par me retrouver.
Ces connards
que je connais pas
me butent pour une raison mystérieuse.
Et ma femme n'est plus là.
Elle est morte avant moi et je peux rien faire.
Je reste prisonnier d'une journée sans fin.
Je sais que me saouler ne m'avancera à rien.
Surtout quand la fin est toujours la même.
Il me faut un plan.
Je dois trouver les responsables.
Ils ont une armée.
Je n'ai que du temps.
La journée d'hier remonte à plusieurs mois.
Hier
Parfait.
Merci. Ça ira.
- Les filles, vous pouvez nous laisser ? - Bien sûr.
Mon Dieu.
Tu es superbe.
Alors, t'es devenu allergique
au téléphone ?
Je viens de rentrer, ils ont coupé mon portable.
J'ai pas eu le temps de m'occuper de ma ligne fixe...
- Ils l'ont coupée aussi ? - Oui.
C'est un miracle que tu aies pu me joindre...
Oui, bien sûr. Un miracle.
Un miracle que tu sois au bar situé au pied de ton immeuble !
Un vrai coup de chance.
Salut, sarcasme ! Comment tu vas ?
Ça fait un bail !
C'est quoi, ça ?
Mon CV.
L'imprimante n'avait plus d'encre.
La partie sur la Delta Force n'est pas très lisible.
Ça va diminuer mes chances d'être pris ?
Viens.
L'uniforme est obligatoire, ici.
Super.
J'espère que c'est pas une tenue bordeaux style vigile de centre commercial
parce que ça me va pas trop.
Bordeaux ?
Comme... ma robe ?
Non, pas comme ta robe,
qui te rend sexy.
C'est vrai.
- Laisse tomber. - Bref.
C'est quoi, le salaire ?
Il y a une mutuelle ?
Parce que j'aurai des problèmes de santé avec mon passé militaire.
Vous faites quoi, ici ?
Ça a l'air... important.
T'es dessus depuis longtemps ?
Trop longtemps.
C'est quoi, ce machin ?
Cinq années de nuits blanches
et de recherches ininterrompues.
Et ça représente tout pour moi.
Ça sert à quoi ?
À quoi ça sert ?
Ça brise le continuum espace-temps
et ça peut détruire la planète
si ça tombe entre de mauvaises mains.
Sans déc' ?
En mode apocalypse ?
Tu dois être
grave stressée.
Regarde notre Joe.
Qu'est-ce qu'il grandit vite.
Ça t'embête si je te la garde ?
La photo...
T'en as une autre ?
Oui, prends-la.
Tu pèses combien ?
Je me suis mis au régime paléo.
Je dois faire dans les 80 kg.
Tu bois toujours ?
On va dire 83 kg.
83...
Tu lui as toujours rien dit ?
Je tiens vraiment à ce qu'il sache, Jemma.
Ça lui apporterait quoi ? T'as été absent quasiment toute sa vie.
Pourquoi tu me dis ça ?
Comme si ça servirait à rien que j'entre dans sa vie.
J'étais absent à cause du boulot.
- Du boulot ? - Oui.
Du boulot ?
T'as toujours préféré ton travail à ton quotidien de famille.
Se faire tirer dessus, c'est plus sympa que de changer des couches.
T'adores te raccrocher à cet argument : je suis qu'un connard
qui préférait fuir sa famille.
Tout ça n'a plus d'importance.
On a pris une décision commune
et Joe t'adore, de toute façon.
- Il m'adore ? - Oui.
Il dit quoi à mon sujet ?
Qu'est-ce que tu veux, Roy ?
Je t'ai perdue.
J'ai merdé.
Je l'ai accepté.
Mais je veux pas vivre ça avec mon fils.
C'est tout ce que je demande.
C'est notre fils, Jemma.
Dr Wells.
Un instant.
Désolée, Brett.
C'est Roy.
Roy, voici Brett, responsable de la sécurité chez Dynow.
Ce bureau est dans la zone restreinte et tout accès y est interdit.
J'ai précisé au colonel que je recevrais des visites
lorsque je le jugerais opportun.
Je suis juste passé déposer mon CV.
Tout va bien.
On embauche pas, actuellement...
capitaine Pulver.
Dites-lui que j'arrive.
Le colonel vous attend.
Quel connard.
- T'as dit qu'ils recrutaient. - Ils recrutent. On recrute.
Je recrute.
Comment ça ?
C'est un poste spécial au sein de la sécurité.
En mode agent infiltré ?
- Bien plus que ça. - Vraiment ?
Je commence quand ?
Plus tôt que tu ne le crois.
Quand je lis son CV,
je me dis qu'il va nous attirer des ennuis.
Il m'a l'air inoffensif.
On ne remarque la mouche
que lorsqu'elle souille notre soupe.
Il y a quelque chose qui me déplaît chez lui.
Il a cette sorte... d'expression.
Quelle expression ?
Celle du type qui compense son manque de talent avec les poings.
Le genre de gamin que je détestais étant enfant.
S'il n'a pas menti sur son CV,
je veux qu'on le suive à la trace.
S'il pose problème,
on s'occupera de lui.
Contacte des gens de l'extérieur.
On doit pas remonter jusqu'à nous.
Déniche-moi des types sortis de nulle part, de vrais tarés.
Je vais aller boire un coup...
- T'as une mèche qui dépasse. - Jemma !
Je saigne.
- T'as reçu mon cadeau d'anniversaire ? - Pourquoi tu agis bizarrement ?
- Tu as reçu le cadeau ? - J'ai pas vérifié.
Fais-le. Je l'ai envoyé il y a quelques jours.
Je vérifierai, je te promets.
Dr Wells, pourriez-vous venir un instant ?
Je vais faire un saut à l'hosto.
J'arrive tout de suite, Colonel.
- Tu m'as fait saigner. - Écoute-moi bien.
Je sais qu'on se voit pas souvent et qu'on a pris des chemins différents.
- Oui, mais... - Je t'en prie, écoute-moi !
Vas-y, parle.
Qu'est-ce que c'est pénible.
Joe tient beaucoup de toi, je le vois.
Son côté déterminé,
son envie de se battre pour réussir.
Il possède tes qualités,
mais il a également hérité de ton égoïsme,
de ta capacité à disparaître quand ça tourne mal.
Ça partait bien...
Et à fuir ses responsabilités.
D'accord, tu attends quoi de moi ? Je t'écoute !
Je veux retrouver l'homme dont je suis tombée amoureuse.
Celui qui m'a fait un enfant.
Celui qui était fort et plein de confiance.
Je ne veux plus du Roy qui sort boire tous les soirs
et qui enchaîne les bimbos.
Souviens-toi de ceci : Osiris.
Osiris.
Tiens, M. Rage et M. Stéroïdes !
Les glucides ne sont pas vos amis, les gars.
Dr Wells.
- Tout va bien ? - Oui.
La fumée vous gêne ?
Non, absolument pas.
Le prototype.
Nous avons pris un léger retard.
Qu'entendez-vous par "léger" ?
Une semaine, deux maximum.
Et pourquoi ?
La recherche n'est pas une science exacte.
C'est pourtant ce qu'on cherche : de la science exacte.
Votre ami, le capitaine Pulver...
Oui, il est venu laisser son CV.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
J'ai dû lui dire en passant qu'il y avait des militaires ici,
au labo.
Et qu'est-ce qui vous a pris ?
Le protocole de sécurité
de ce bâtiment
ne doit pas faire l'objet de confessions sur l'oreiller.
Je peux vous assurer que ce n'est pas le cas.
Roy et moi...
Vous avez eu un enfant.
Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Tout ceci n'est nullement un interrogatoire.
Je hais les grands discours.
J'ai toujours préféré être bref à tous les niveaux.
Plus c'est court, mieux c'est.
Cependant, il y a une histoire que j'aime raconter
et répéter.
J'aimerais la partager avec vous, si vous le permettez.
J'apprécie justement les histoires longues.
Parfait ! Ça tombe bien !
Bien...
Birmanie, 1979.
Je travaillais sur un projet pour la CIA :
importer un maximum d'opium
pour financer un coup d'État sanglant
qu'on allait fomenter 10 ans plus tard.
Ces informations sont déclassifiées. En partie.
Bref, je me suis retrouvé dans la jungle,
près de Rangoon,
à descendre des soldats de l'Armée Karen
durant 3 jours de combat
qui auront coûté la vie à toute mon équipe.
J'étais là,
sur le point de me faire découper par des rebelles armés de machettes
et au caractère aussi sale que leur hygiène.
Moi, je n'avais qu'une carabine de chasse avec lunette
et le poids des 36 dernières heures passées sans dormir.
C'est là que je l'ai entendu.
Un cri perçant.
On aurait dit un sifflet de navire.
C'était un sanglier.
J'en ai chié dans mon froc.
Le cri a fait fuir les rebelles.
Personne voulait finir empalé sur ses défenses.
Cette sale bête m'a senti et a foncé sur moi.
Hors de question que je tue un animal.
Mais avant que je ne voie défiler ma vie sous mes yeux,
un python birman de plus de 5 mètres
est descendu de son banian
et s'est enroulé autour de la bête comme du papier cadeau.
J'avais jamais vu ça.
Pendant plusieurs heures,
j'ai regardé, émerveillé, ce serpent étrangler et dévorer le sanglier.
Dans ce silence complet, j'entendais tout.
Les os du sanglier qui se brisaient
ses poumons qui n'avaient plus d'air.
C'était comme si le serpent riait.
Ce sera à jamais
le plus beau déchaînement de violence
que j'aie jamais vu.
Mais ce qui m'a le plus marqué...
Alors que le python ouvrait grand sa mâchoire
pour dévorer sa proie,
je voyais dans ses yeux à quel point il restait calme et maître de lui.
Plus tard, quand il a fini par déplacer son corps
déformé par le sanglier qu'il avait avalé,
j'ai vu une douzaine d'œufs.
Des œufs de python.
Le sanglier allait piétiner son nid.
Ce que j'avais pris pour un geste agressif
était en fait un geste d'amour.
Le serpent n'a pas tué le sanglier par méchanceté,
mais par nécessité.
Il ne voulait pas que sa descendance disparaisse.
J'ai apprécié cette histoire.
J'aime la raconter. Et je la trouve appropriée.
Comment ça ?
Plus de visite au labo.
Pas d'ex, d'ancien amoureux
ou de mauvais souvenir du passé.
Si vous prenez du retard,
je veux en être le premier informé, d'accord ?
Bien sûr.
Merci, docteur. C'est parfait.
Attention où vous mettez les pieds...
T'en veux un autre ?
Un autre quoi, coquin ?
T'es adorable.
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
Depuis aujourd'hui.
- C'est mon nouveau meilleur ami. - Mais oui !
Alice est assistante dentaire.
Ce qui est bizarre
puisque je déteste les dents.
Rien que le fait de les toucher me file la gerbe.
Dans ce cas, ton choix de carrière...
Est totalement foireux ? Oui, je sais.
Mais en fait... j'adore les défis.
J'adore sortir de ma zone de confort.
C'est comme ça qu'on mûrit.
C'est trop vrai
et t'es trop beau ! Il est pas trop beau ?
Vous vous connaissez depuis quand ?
Je connais Gabrielle
depuis que je viens boire ici.
Depuis qu'il est revenu de l'étranger.
Un aventurier ? Raconte !
Il y a presque rien d'intéressant à raconter.
Alors raconte-nous ce qui est inintéressant.
Attends.
Je dois faire pipi.
J'en peux plus.
Je reviens.
Tu devrais la ramener chez toi.
Ramène-la chez toi.
Là, tu devrais me demander :
"Et toi, je te ramène quand chez moi ?"
Et je répondrais :
"Une autre fois, peut-être."
Je t'ai finalement eue à l'usure.
On s'amuserait bien.
- Mais on tombera pas amoureux. - Amoureux...
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Oui.
Parce que t'es déjà amoureux.
D'une autre femme.
Ça se voit dans tes yeux.
Dans ton regard triste.
Il y a une femme que tu désires,
mais c'est pas moi.
Et c'est pas...
ta jolie assistante dentaire.
J'écoute ?
C'est pour toi.
Qui m'appelle à cette heure-ci ?
Je sais pas.
- Allô ? - Roy, tu m'entends ?
Jemma ?
Mais...
T'es encore au labo ? Il est 3 h.
Jemma, tout va bien ?
- Ça va ? - Ça va, mais...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Écoute-moi.
Je vais prendre une mesure radicale.
S'il arrive quoi que ce soit, promets-moi de...
J'entends rien.
- Je vais avoir besoin de ton aide. - Tout va bien ?
Je peux pas t'expliquer maintenant.
Tu comprendrais pas.
Je t'entends plus.
Rappelle-moi.
C'était qui ?
Mon ex.
Elle avait l'air inquiète.
Notre docteur se rebelle.
Va la chercher.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Salut.
On parlait des plus belles femmes du monde
et on a fini par parler de toi.
J'aurais dû rappeler Jemma,
mais comme j'étais pété et excité, je m'en foutais.
J'ignorais que c'était important,
que c'était la dernière fois que j'entendais sa voix.
Il y a des choses qu'on peut pas refaire.
Il y en a d'autres qu'on doit refaire sans arrêt.
141e tentative
Je sais que ce phénomène a un lien avec elle.
Reste à savoir
ce qu'est ce phénomène.
T'as reçu mon cadeau d'anniversaire ?
Tu as reçu le cadeau ?
J'ai pas vérifié.
Fais-le. Je l'ai envoyé il y a quelques jours.
Le Mythe d'Isis et Osiris
Souviens-toi de ceci :
Osiris.
"Joyeux anniversaire, Roy.
"N'oublie pas qu'il faut toujours aller de l'avant
"car le temps passe pour tout le monde.
"Bisous, bisous..."
Fait chier.
C'est reparti.
142e tentative
On me pique ma caisse !
Et merde !
Allez !
Plus vite !
Mais tu vas crever, bordel ?
Il est sur mon chemin !
Enfin, putain !
143e tentative
On me pique...
Ne lis pas au volant, abruti.
J'avais jamais remarqué ce truc !
J'ai loupé la sortie pour le resto chinois.
J'espère vraiment pas finir comme la dernière fois.
51e tentative
Lui, je l'appelle M. Sourire. Je vous laisse deviner pourquoi.
Se prendre une balle, c'est direct et radical.
Ouais, c'est bon, ça !
Mais faut être taré pour faire un truc pareil.
C'est bon, ça !
144e tentative
En cours
J'ai passé mon temps à fuir pour sauver ma peau.
Là, j'ai enfin trouvé un indice sur ce qui m'arrive.
Reste plus qu'à trouver un coin pour bouquiner sans me faire descendre.
Le Mythe d'Isis et Osiris
"Isis et Osiris formaient un couple uni."
Bla-bla...
"Isis était une grande prêtresse,
"une épouse et mère idéale,
"protectrice des morts.
"Elle maîtrisait les sorts
"permettant d'envoyer les défunts vers l'au-delà."
"Osiris fut démembré en 14 morceaux
"et ses ennemis les éparpillèrent à travers le pays."
Tu parles d'un cadeau d'anniversaire !
Joyeux anniversaire, Roy.
N'oublie pas qu'il faut toujours aller de l'avant
car le temps passe pour tout le monde.
Joe.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Merde.
Il ignore que sa mère est morte et qu'il est seul.
Qu'il ne lui reste plus que moi.
Salut.
10 $ l'entrée, 5 $ le round, tournoi à double élimination.
Vous... organisez quoi ici, exactement ?
Un tournoi e-sport.
C'est quoi, ça ?
Des compètes de jeux vidéo.
Principalement du rétrogaming en side-scrolling.
Double Dragon, Altered Beast, Street Fighter...
Pour les puristes.
Que des jeux datant de l'âge d'or des arcades.
Le joystick, c'est fantastique. Le 8 bits fout la trique.
T'as quel âge ?
41 ans et toutes mes dents.
41 ans ?
- Ton fils est dans le coin ? - J'ai choisi de pas en faire.
Ou t'as pas eu le choix.
Garde la monnaie.
Joe.
Salut.
Roy !
- Ça va ? - T'as sacrément poussé !
La dernière fois, tu faisais cette taille.
T'es un gameur ?
Je suis pas un gameur.
Pourquoi t'es là ?
J'allais te poser la même question. T'as pas école ?
J'ai séché.
Tu vaux mieux que ça.
J'étais obligé de venir.
Ils ont les meilleurs jeux rétro.
Maman serait fâchée si elle l'apprenait.
Elle serait fâchée.
Je dirai rien si tu réponds à une question.
T'as acheté quoi au gamin plus âgé ?
Je lui ai rien acheté.
Joe, je t'ai vu.
C'est un jeu de cartes RPG.
Je l'ai échangé avec l'autre jeune.
Tu peux incarner des assassins, des mercenaires.
C'est trop cool.
Ça a l'air.
C'est ça qu'il t'a filé ?
Tu croyais que j'achetais de la drogue ?
Peut-être.
J'ai 11 ans. Je touche pas encore à ça.
Et tu y toucheras jamais !
D'accord ?
Bien. Viens, on va manger. Il faut que je te parle.
- OK. - On y va ?
De toute façon, l'écran est pété.
Écran bas de gamme. Viens.
- T'as faim ? - Oui.
C'est quoi, ton plat préféré ?
- La pizza. - La pizza ?
D'accord. Des sushis, ça te dit pas ?
- J'aime pas ça. - Ah bon ?
Pourquoi ?
- Parce que c'est des sushis ! - Oui, suis-je bête !
Il faut que je lui dise.
Que sa mère n'est plus de ce monde,
qu'il la reverra pas, qu'il...
Maman dit que t'es trop badass.
Badass ?
Elle a dit ça ?
Elle a pas utilisé ce mot, mais elle a dit
que t'étais genre un guerrier d'élite, un soldat.
Maman dit des trucs sur moi ?
Oui, elle parle souvent de toi.
Souvent ?
Est-ce que t'es comme le héros de Taken qui sait trop bien se battre ?
Liam Neeson ?
- Oui. - Non, c'est pas un vrai dur, lui.
Moi, je suis le roi de la baston.
Sérieux ?
Je rigole pas. C'est vrai.
Trop cool.
Joe.
Faut que je te dise un truc.
Ça va être difficile à entendre.
Je sais pas comment dire ça autrement.
12 h 50.
3 minutes de plus que mon record.
Pourquoi ?
Le bâtiment est en métal.
Je suis allé sous terre.
Ils me pistent.
Tu voulais me dire quoi, Roy ?
Joe...
Je suis ton père.
Malgré son regard apeuré,
pendant une fraction de seconde, j'ai pu voir qu'il m'aimait.
C'était magnifique.
Pitié...
faites que ce soit une mort définitive.
Putain de merde !
Comment tu m'as retrouvé ?
- Va te faire foutre ! - Ah, oui ?
- Où est le mouchard ? - Dans ton cul ?
Quelle répartie.
Lâche-moi, putain !
OK, je te lâche.
Mon pote !
Quand ça presse, faut y aller !
Il est où, ce mouchard ?
Je sais qu'il est là.
Où est-ce qu'il est ?
Putain.
Pedro. Tu me donnes un coup de main ?
J'ai dit : "Je vais rencontrer ton expert en contre espionnage
"et je te nomme expert en contre-surveillance !"
T'aurais vu sa tête !
T'es complètement ouf !
Dave.
- Salut, Roy. - Désolé de vous couper.
Je racontais à Jake comment l'autre...
C'est bien.
Tu t'y connais en mouchards ?
Je m'y connais pas en mouchards, Roy.
Je suis l'expert ultime en mouchards !
- Quel type de... - Ceux qu'on met dans le corps.
Un mouchard collé ou implanté ?
Tu choisirais lequel si tu voulais pas qu'on le trouve ?
La version implantée est plus fiable.
- Un mouchard collé à un vêtement... - Tu le mettrais où ?
La plupart des nazes le mettraient sous la peau...
Mais toi, tu le mettrais où ?
- Moi, personnellement ? - Oui.
Une spéciale Dave !
C'est quoi, cette tête d'ahuri ?
T'as pigé ? Dans une dent, Roy !
Une molaire, idéalement.
Putain, le con.
Vous êtes craquant avec ce masque.
Ne vous inquiétez pas.
Continuez à respirer profondément.
Ce sera bientôt fini.
En plus, la bouche est un émetteur naturel.
- Dave. - Oui ?
Tu serais capable de regarder une dent et de repérer un mouchard ?
Pas directement dans une bouche.
Il faudrait extraire la dent pour voir.
Jake.
Une bouteille de baijiu et une pince. Vite.
Putain ! Je veux pas voir ça !
T'inquiète, elle repoussera !
T'es complètement taré !
Faut te faire soigner !
- J'ai besoin de ton aide ! Alors ? - Non !
- Sûr ? - Certain !
- Il est quelle heure ? - 12 h 45.
Plus que 2 minutes.
Non, faut que t'arrêtes de jouer au dentiste !
T'es taré !
Putain, c'est horrible...
J'aurais dû rester chez moi, putain !
Regarde !
- Bordel... - Quoi ?
Cette dent... elle présente une irrégularité.
- T'es sûr ? - Oui.
Putain...
Il faut que je regarde dedans.
- Roy. - Oui ?
En douceur.
Doucement.
Il y a aucune douceur, là !
L'enfoiré.
Putain de merde...
Roy.
Quelqu'un a lâché un paquet de fric pour te suivre à la trace.
- C'est vrai ? - Oui.
Une fortune. J'ai jamais...
À bientôt, Dave.
145e tentative
Qui a fait ça ? Qui a posé le mouchard ?
Qui ?
Un certain Brett.
Le gros veau chauve auto-bronzé
qui se teint la barbe en noir et qui dirige la sécurité chez Dynow.
Brett...
Je vais lui faire un trou dans le bide.
- Salut, mon pote ! - Jake.
Une bouteille de baijiu et une pince. Vite.
Jusqu'à présent, je suis mort 144 fois.
Mais aujourd'hui,
je vais peut-être trouver un moyen de survivre.
Lâche ça.
La dent ?
Non, pas la dent.
Je le lâcherai pas.
Soit tu le lâches, soit tu crèves.
C'est un Walther PPK customisé qui m'a coûté 500 000 $ aux enchères.
T'as payé 500 000 $ pour un flingue ?
Et mon armurier privé
l'a équipé d'un silencieux SD22 SpielWaffen
dont il n'existe que 6 exemplaires au monde.
Pour la modique somme de 250 000 $.
750 000 $ au total ?
Exact.
Pourquoi t'as fait ça, Pam ?
Pam ?
Je connais pas ton prénom. Je t'ai donné un surnom.
- On s'est déjà vus ? - Un paquet de fois.
On s'est croisés.
Donne-le-moi.
Doucement.
Tiens-le par le pontet.
Traite-le comme s'il était en porcelaine,
s'il te plaît.
Je serai doux comme du velours.
"A.H." ?
Adolf.
Hitler.
Pardon ?
C'est Carl Walther qui le lui a offert.
Hitler l'a gardé dans...
Tu m'as buté avec le flingue de Hitler ?
Il a été volé par un soldat américain...
Putain, mais t'es malade !
Récemment...
- J'ai fait quoi pour mériter ça ? - ... et m'a coûté une fortune.
Qui t'envoie ?
T'aimerais bien le savoir.
- Tu vas me le dire ? - Jamais.
Tu vas me tuer, maintenant ?
Non, Pam. Je vais te descendre.
Ça, c'est pour les Juifs.
Ça aussi.
Ouais, c'est bon, ça !
C'est bon, ça !
Jemma m'a volontairement fait vivre ça. Je sais pas comment ni pourquoi.
Mais elle devait avoir une bonne raison. Une très bonne raison.
Tiens, t'as perdu ton portable, p'tit gars.
Elle est morte.
Je me lève trop tard pour pouvoir la contacter.
Alors plus rien n'a d'importance.
Il ne me reste plus qu'une chose à faire :
me venger.
Je ne fais que m'échauffer.
Tu as éliminé la cible ?
Tu veux dire "les cibles".
- Marshall ? - Salut, Brett.
Ne demande pas qui je suis. Tu le sais très bien.
Où est Marshall ?
Qui ça ? Le nabot ?
Celui que je surnomme Kaboum ?
Il organise un grand barbecue avec ses amis.
Il manque que 2 invités : ton patron et toi.
Tu penses que j'ai un supérieur ?
T'es qu'un toutou de garde au bout d'une laisse.
Je veux celui qui la tient.
Celui qui a tué Jemma.
J'imagine que c'est Ventor.
Tu sais où nous trouver, mon grand.
Oui.
Et je vais venir vous chercher.
À tout de suite, enfoiré.
J'imagine que le grand patron voit tout.
Mais j'en ai marre de me faufiler
et de me la jouer infiltration.
On va faire ça à l'ancienne
et défoncer le putain de portail.
Ça, c'était un plan ingénieux.
Je vais lui arracher les yeux.
146e tentative
Stop !
Une bombe !
Je pourrais faire ça tous les jours.
147e tentative
Salut, Roy numéro 2.
Adieu, Roy numéro 2.
Roy 2 n'avait pas d'arme.
Je suis sûr que je serais pas passé avec un flingue.
Monsieur.
Oui, désolé.
Je vais...
Accès refusé.
Il doit y avoir un problème...
148e tentative
Monsieur.
Accès refusé.
Salut, Roy.
Est-ce que je me la joue "je vous flingue tous avant de crever" ?
Non.
Demain est un autre jour.
J'ai pas tout compris.
149e tentative
Enfoiré !
Et merde.
150e tentative
Salut, beau gosse !
Tu m'as décapité des dizaines de fois.
J'en connais un qui n'a pas chômé.
Tu comptes faire quoi avec ça ?
Te couper en rondelles.
Ça me rappelle le mec qui fait le malin face à Indiana Jones
en se prenant pour un gros dur.
Jones le descend parce qu'il est crevé et qu'il a pas de temps à perdre.
Tu vois la scène ?
Et merde !
Une chose que j'ai découverte sur les épées...
Exception faite de la 15e tentative,
se faire transpercer par une épée est plus douloureux qu'une balle.
Autre chose que j'ai découverte sur les épées...
Elles font un mal de chien quand on les retire.
Petite précision :
Harrison Ford a tiré sur le type car il avait la chiasse.
151e tentative
Je m'appelle Guan-Yin.
Et ceci est l'œuvre de Guan-Yin.
152e tentative
Je m'appelle Guan-Yin.
Et ceci est l'œuvre de Guan-Yin.
153e tentative
Je m'appelle Guan-Yin.
Et ceci est l'œuvre de Guan-Yin.
156e tentative
Je m'appelle Guan-Yin.
Et ceci est mon œuvre.
C'est rien à côté de ce qui va suivre.
Ça, c'est pire.
Ventor.
Le mec qui a tué Jemma.
Le bouffon qui m'a fait assassiner 150 fois.
Pour une première impression, capitaine, vous avez fait fort.
Vous avez éliminé les tueurs professionnels
qu'on a envoyés de façon remarquable.
Malgré l'échec, l'effort force le respect.
Ayant moi aussi connu les épreuves de la guerre,
je vous assure que cette défaite, bien qu'amère, reste noble.
Il a dû apprendre ce truc par cœur
parce qu'il me sort exactement
le même putain de discours à chaque fois.
Tous les hommes que j'ai vu mourir, et ils sont nombreux,
ont un point commun.
C'est dans leurs yeux.
Ils ont tous ce même regard.
Remords, regrets...
"Qu'aurais-je pu faire d'autre ?"
"Que n'ai-je pas fait ?"
Nos nobles intentions sont emportées par notre dernier souffle.
Et si nous pouvions refaire le monde ?
Réparer nos erreurs ?
Et si nous pouvions vraiment réécrire l'Histoire ?
Adolf Hitler avait...
Attendez...
J'ai jamais vécu aussi longtemps. C'est nouveau, ces conneries.
À qui confieriez-vous une arme aussi puissante
que le prototype Osiris ?
Je vais vous le dire, capitaine :
à moi.
Un homme qui a connu la misère humaine
et qui, comme vous, connaît les ravages de la guerre,
est le candidat idéal pour utiliser cette arme.
Exactement.
Désolé pour le Dr Wells.
Son idéologie bancale l'a empêchée d'aller au bout de ce projet.
C'était une gentille fille.
Vous êtes venu
pour faire couler le sang ici, capitaine.
Le sang va couler.
Mais ce ne sera pas le mien.
Sacrément aiguisée.
Il n'y a même pas de sang dessus. C'est un katana ?
Le katana, c'est japonais.
C'est une épée chinoise.
Pas de racisme primaire. On parle juste d'une épée.
Brett...
Je sais 3 choses, maintenant.
Un : la prochaine fois, je vais buter cet enfoiré.
Deux : ce truc s'appelle "prototype Osiris".
Trois : Ventor ne sait pas qu'il fonctionne.
Jemma m'a mis dedans et l'a lancé.
Mais pourquoi ?
"Elle ressuscita son défunt époux, Osiris.
"Il devint le souverain des morts,
"et de l'au-delà."
Je suis Osiris.
Jemma veut que je mette fin à leur projet.
Au projet de Ventor.
C'est pour ça que je revis sans cesse la même journée.
Elle m'a fait confiance.
Putain, elle croyait encore en moi.
Elle savait que je pourrais le battre.
Bonjour.
J'ai strictement rien compris.
Je veux apprendre à manier l'épée.
Vous avez un côté intrigant que j'aime bien.
Je dois être à Shanghai demain matin.
On n'aura qu'une journée.
Je pense que ce sera largement suffisant.
158e tentative
161e tentative
Je suis débutant, mais j'apprends vite.
C'est la façon dont on la manie qui en fait une arme, Roy.
Cette épée n'est rien de plus qu'une clé de voiture entre tes mains.
J'ai suivi quelques cours, mais je veux bosser dur.
Entre des mains peu expertes,
l'épée Jian n'est qu'un vulgaire morceau de fer forgé.
Mais entre des mains fermes
et accompagnée d'un regard vif,
elle devient une arme dévastatrice.
J'ai eu un très bon prof, mais je veux encore m'améliorer.
174e tentative
198e tentative
200e tentative
Salut, beau gosse !
Tu te rends ?
Tu vas quand même pas te battre avec une épée.
J'aime ton assurance.
En général, je suis plus bavard.
Je veux juste te dire...
Ça attendra.
Prépare-toi à "sécher tes lames".
L'enfoiré.
Je voulais juste te dire...
Je m'appelle Roy.
Et ceci est l'œuvre de Roy.
Brett ?
Ça sent les muffins, non ?
Tant pis, on va faire avec.
Je vois plus rien.
On dirait une licorne obèse.
Sale petite vipère.
Tu veux prendre ce flingue ?
Non.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je vais me faire un plaisir de te démolir.
Comment...
D'après toi ?
- Le prototype... elle l'a activé. - Jemma...
Elle m'a mis dedans.
Pour que je t'empêche de l'utiliser.
Tu l'as tuée.
Elle a compris ce que t'étais.
Un mec qui rêve d'être un dictateur et de refaire le monde.
Putain de libéraux.
T'a-t-elle dit, avant de lancer le prototype,
que s'il restait trop longtemps activé, il détruirait la planète ?
T'inquiète, tu seras plus là pour la voir disparaître.
Le prototype nous octroie le pouvoir divin
de créer un monde débarrassé de ses grands drames.
Hitler, le 11-Septembre...
Arrête avec ton discours merdique. Le passé, c'est le passé,
Ventor.
Il est fait pour être révolu.
On en garde uniquement les enseignements.
Dixit, le mari absent et père raté.
Je pensais que t'aurais d'autres priorités.
Ton fils, par exemple.
Mon fils ?
Joe, c'est ça ?
Si tu as fait tout ce chemin pour me tuer,
alors qui va le sauver ?
Je ne pensais pas que Joe pouvait être en danger,
qu'ils allaient oser le prendre pour cible.
Je buterai Ventor et ses sbires un million de fois
s'ils font du mal à Joe.
Monsieur.
Restez derrière, monsieur.
Vous ne pouvez pas passer !
Je vais vous demander de faire demi-tour.
Combien de fois je l'ai laissé mourir ?
Mon fils !
Joe ! C'est mon fils !
Je veux voir mon fils !
La voilà.
La fin du monde.
Pourquoi pas ?
Le mien s'est déjà effondré.
Je le sens.
La mort, la vie qui s'effiloche.
Mon être qui se brise encore et encore
et qui disparaît avec le reste.
La seule personne qui puisse m'aider a été tuée.
À quoi bon venger sa mort ?
C'est moi qui l'ai tuée, pas Ventor.
C'est ma faute.
Je l'ai tuée en lui tournant le dos, en abandonnant notre fils.
Je l'ai tuée quand je ne l'ai pas rappelée.
Je suis responsable de sa mort
Je suis responsable de la mort de Joe.
Je suis responsable de la fin du monde.
205e tentative
Alors à quoi bon ?
À quoi bon lutter ?
Plus rien n'a d'importance.
J'ai perdu tout ce que j'aimais.
Je suis responsable de l'extinction de la race humaine.
Bien joué, connard !
Ça te tuerait de me laisser dormir
au moins une fois ?
Alors, c'est fini ?
Ça y est ?
Tu vas t'apitoyer sur ton sort tous les jours ?
Tu vas rester là, à rien faire,
même s'il y a rien à faire ?
Non, sûrement pas.
Tu vas agir.
Le temps ne veut plus rien dire.
Ce n'est plus une contrainte.
On me pique ma caisse !
T'as jamais été proche de ton fils. Vu qu'il y a rien d'autre à faire,
autant en profiter.
Joe.
Roy.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai sauté du haut d'un immeuble. On sèche les cours ?
Laisse-moi deviner... Tu vas au tournoi e-sport.
Comment tu sais ?
Tu crois que je vais où ?
- T'es un gameur ? - Bien sûr.
Je te voyais sur ta Xbox quand je passais,
mais je voulais pas avoir la honte devant ta mère.
Je suis plutôt branché vieux jeux en side-scrolling,
genre Altered Beast et Double Dragon.
Et Street Fighter ?
C'est mon préféré !
- Moi aussi. - Ah oui ?
J'aime bien aussi les jeux récents.
Roy...
Maman va se fâcher si elle sait que j'ai séché ?
Tu sais quoi ?
Elle sera furax.
Mais je vais rien lui dire, d'accord ?
- Mais fini, l'école buissonnière. - Ça marche.
Ça marche ?
Ça marche.
Allons jouer à Street Fighter.
- T'es mort. - Toi, t'es mort.
Je vais te mettre minable.
Je suis encore en vie !
Il est trop vieux, ce jeu ! Ça s'appelle Glaca ?
Galaga !
Prends ça !
J'ai quand même gagné !
K.O. !
Pourquoi t'aimes ce jeu ?
T'es poursuivi par plein d'ennemis que tu dois éliminer.
- C'était un coup spécial. - Un Hadouka ?
C'était ça ?
"Hadouken".
Encore un Hadouken !
Comment t'as fait ?
- Là, c'est chaud. - Sauve la fille.
La fille.
Attends. Regarde comment on fait.
Ils reviennent sans arrêt.
Ça, tu peux le dire.
Je m'inquiète pas.
Pour un gamin qui sèche les cours, t'es malin.
Je me débrouille.
T'as encore gagné.
C'est moi, le maître !
Toutes ces années que j'ai ratées.
Je veux les rattraper.
Il ressemble à Jemma.
Il a sa malice, son sens de l'humour.
Heureusement.
Quand il rit, je me vois en lui pendant une fraction de seconde.
Je vois mon visage avec ce même sourire.
Ça me brise le cœur.
Je pourrais faire ça tous les jours. Ce serait une bonne idée.
La journée s'est terminée comme ça
une bonne dizaine de fois.
Je m'en lasserai jamais.
J'aime le fait qu'il soit endormi quand ça se produit.
J'aime le fait qu'il reste paisible.
Je veux lui dire que je suis son père, comme la dernière fois.
Mais j'ai peur.
Peur de pas avoir droit au même regard,
de pas revoir ce que j'ai vu dans ses yeux.
Alors je préfère rien dire.
249e tentative
Un jour, je prendrai un bateau et j'emmènerai maman à bord.
Elle sort jamais.
J'aimerais bien pouvoir en louer un.
On pourrait en louer un ?
Un bateau ?
Oui, pour faire un tour avec maman.
- Pourquoi pas ? - Quand ?
Quand tu veux. On peut faire ça...
Là, d'habitude, je lui dis : "On peut faire ça ce week-end."
Et il envoie un texto à sa mère
pour l'en informer.
À chaque fois, c'est pareil.
Joe...
Tu sais, ta maman...
Oui ?
Tu sais sur quoi travaille ta maman ?
- Sur le prototype Osiris. - Le prototype Osiris.
Tu sais ce que c'est ?
Elle a pas le droit d'en parler, c'est genre super secret.
Mais je l'ai entendue dire que ça pourrait tout détruire,
genre le monde entier, si on faisait pas gaffe.
Tu crois que c'est vrai ?
Je crois que c'est vrai.
J'aimerais que ça le soit pas.
Ta maman m'a fait confiance et je l'ai déçue.
Comment ça ?
Hier soir,
ta maman...
Elle est pas rentrée à la maison.
Je sais.
Elle a un nouveau chéri ?
Non, elle a pas de nouveau chéri.
Elle savait que je séchais les cours ?
- On aurait dit que tu me suivais. - Oui, mais pas pour cette raison.
Pourquoi, alors ?
Je sais pas. Je t'ai vu et j'ai voulu te parler.
Ça faisait longtemps.
Pourquoi t'as cru que je te suivais ?
Pour ce qu'a dit maman, ce matin.
Quoi ?
Au téléphone.
Elle m'a dit de te contacter si j'avais un problème.
Joe, c'est maman.
Décroche, s'il te plaît.
- C'était pas très clair. - Tu lui as parlé ce matin ?
S'il arrive quelque chose de bizarre, appelle Roy.
À quelle heure ?
Je ne sais plus...
Je t'envoie son numéro par texto. Rappelle-moi.
Montre-moi ton portable.
Elle était en vie à mon réveil.
Ventor l'avait pas encore tuée.
Elle était pas encore morte.
Ne t'inquiète pas, fiston.
Je vais revenir te chercher.
Je vais revenir vous chercher tous les deux.
Tu l'as tuée.
Comment t'es entré ?
Elle est où ?
Tu effaçais les preuves ?
On voulait comprendre ce qu'elle avait fait,
comment elle avait pu activer le prototype...
Ferme-la, Brett !
Continue.
Continue !
On n'arrive pas à faire fonctionner le prototype Osiris.
Elle a initié une réaction en chaîne
qu'on ne peut pas arrêter.
Elle a saboté le prototype
et il ne répond plus.
Putain...
Le prototype marche.
C'est toi...
Elle a fait de toi la masse manquante.
C'est pour ça que t'as pu entrer dans ce bâtiment.
T'as fait ça combien de fois ?
Un paquet.
Ça marche.
Elle était encore en vie 14 minutes après mon réveil.
Je peux encore la sauver.
C'est parti !
Jemma est la seule à pouvoir arrêter ça et t'as 14 minutes pour la sauver.
Allez, on passe à l'action.
Cet abruti a sauté !
Vole, enculé !
Vole !
Plus que 12 minutes et 30 secondes. Mets les gaz.
Grouille !
Merci pour la balade, connard.
Je veux une bonne baston bien longue et sanglante.
L'affrontement ultime.
En mode "battle royale" !
Qu'ils s'amènent.
Je vais les démonter un par un.
Parce que j'attends ce moment
depuis longtemps.
Trop longtemps.
Désolé, mais...
j'ai pas toute la journée.
Brett !
Tu es venu me sauver.
Tu as réussi.
Tu es venu me sauver.
Tu as fait combien de tentatives ?
Une seule.
On a pas de temps à perdre.
Viens.
Je ne t'ai rien dit
car ils me surveillaient.
J'ai dû me cacher ici la nuit.
J'ai juste pu t'envoyer le livre.
C'était largement suffisant.
Ventor a envoyé des hommes s'en prendre à Joe.
Il y a plus personne. Je les ai tous éliminés.
Joe est en sécurité.
Il a séché les cours pour aller dans une salle d'arcade.
Comment tu sais ça ?
Il a un faible pour une fille de sa classe, Camille.
Il lui a montré les itinéraires de tous les bus,
mais il ose pas lui demander d'être sa copine.
Son ami Wyatt et lui
ont menti sur leur âge, récemment,
pour participer à un tournoi de paintball.
Il t'a dit que son bleu au cou était une piqûre d'insecte.
Il s'est cassé le poignet, le mois dernier, en faisant du skate.
Voilà pourquoi ça fait une sorte de petit...
- Cliquetis... - Exactement.
Il adore les chiens. Surtout les carlins.
Il veut que t'en prennes un au refuge.
Il a peint La Nuit étoilée de Van Gogh à l'aquarelle
pour ton anniversaire
parce que c'est ton tableau préféré.
Il trouve que sa mère bosse trop
et qu'elle sourit pas assez.
Ce petit t'aime tellement.
Comment on arrête ça, Jemma ?
On ne peut pas l'arrêter, Roy.
On doit le redémarrer.
J'ai associé tes dimensions, ton ADN,
à la masse manquante à l'intérieur du prototype.
Ce qui veut dire ?
Que tu dois entrer dans le noyau du prototype.
Ensuite, théoriquement,
le continuum espace-temps devrait redémarrer
et reprendre.
Théoriquement ?
J'en sais rien.
J'en sais vraiment rien.
J'ai un peu bricolé. Je voulais juste arrêter Ventor.
Avant de te voir, je savais même pas si ça avait marché.
N'oublie pas : pour moi, on s'est vus hier.
Moi, je t'ai pas vue depuis longtemps.
Je savais pas quoi faire d'autre, à qui m'adresser.
Mais je savais quel genre d'homme tu étais.
Je sais quel genre d'homme tu es.
Mais j'ignore ce qui va se passer si tu entres là-dedans.
Je sais ce qui se passera si j'entre pas.
Tu l'as vue ?
La fin du monde ?
C'est comment ?
C'est comme tu l'avais imaginé...
mais en bien pire.
Le temps reprendra son cours si je traverse ce machin ?
Ça va redémarrer ? Joe et toi serez en sécurité ?
Oui, si ta masse retourne dans le noyau.
Tu t'en sortiras peut-être pas. Il se peut que tu disparaisses.
Dans ce cas,
embrasse-moi et dis-moi que tu m'aimes.
Je t'aime.
Attends-moi, d'accord ?
Promis.
Et puis merde.
Allons-y.
Dédié à Rosalind "Roz" Grillo 1943 - 2019
Belle. Irremplaçable. Inoubliable.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY