Tiens !
Et, s'il te plaît, ce serait bien que tu le découpes pas.
Je voudrais au moins qu'il dure jusqu'au dîner.
- Comment tu m'as trouvé ? - Lâchez-moi !
- Comment tu m'as trouvé ? - Mais ça va pas, la tête !
Me faites pas de mal. Je vous donne mon portefeuille.
J'en veux pas, de ton portefeuille !
- Dis-moi pourquoi tu me suis ! - Ma femme...
Je vais seulement voir ma femme. OK ?
Merde !
Je suis une bonne actrice ?
Ouais, très bonne.
Ça compte pas. T'es obligé de me dire ça.
Mais si j'étais nulle et que personne me le disait,
et si j'obtenais jamais un vrai rôle ?
Eh bien, tu arrêterais de jouer
et tu continuerais ta carrière dans le voyeurisme.
Ah ouais, c'est pas mal.
Mais... ça rapporte pas beaucoup.
- T'inquiète pas, je t'aiderai. - T'es drôle !
Tu ferais mieux d'arrêter de jouer au poker alors.
Si j'étais une ratée, tu m'aimerais quand même ?
- Ma chérie, tu es une ratée. - Méchant !
Et je t'aime toujours.
- Mais la question, c'est... - Ouais ?
Si t'avais du succès, est-ce que toi,
- tu m'aimerais encore ? - Bien sûr !
Mais toi, tu m'aimerais encore si j'avais du succès ?
Et... si j'étais riche ?
Et très puissante ?
Une petite garce insensible.
Tu m'enverrais toujours des photos coquines ?
Ouais.
Alors, j'ai aucune raison de pas t'aimer.
Sam !
Il faut que tu sortes, que tu fasses quelque chose.
- J'ai déjà deux boulots. - Ah !
C'est pas de ça que je te parle !
Tu sais, tu travailles déjà beaucoup trop.
D'accord.
Tu passes tout ton temps sur Internet.
Tu découpes tous ces articles de journaux, tu les assembles...
C'est pas bon ! Et c'est étrange.
Et pourquoi tu gâches ta vie à...
à faire la vaisselle pour moi ? Hein ?
Et pourquoi je t'embauche, d'ailleurs ?
Je ferais mieux de revendre ce bar et de retourner en Écosse.
Mais non, non, non, il faut que je m'occupe de toi !
Et tes enfants français ?
Écoute.
Rends-moi service.
Essaie quelque chose de nouveau. Hum ?
Trouve-toi une fille.
Je sais parfaitement ce que c'est
que d'être entre deux pays. Et tu peux me croire :
on ne peut vivre que dans un seul.
J'ai aucune idée de ce qui t'est arrivé.
Mais quoi qu'il en soit, c'est fini depuis longtemps.
Tu fais encore ça, tu ne me revois plus !
Je te promets que c'est la dernière fois ! Pars pas.
Eh ! Sam !
Encore en train d'espionner ?
Tu devrais essayer un jour. Ça te plairait peut-être.
Ça va ?
Eh ! Sam !
T'as une minute, s'il te plaît ?
Gilles ! C'est quoi, tous ces trucs à l'arrière ?
Je sais pas de quoi tu parles.
Il y a plein de boîtes qui ont jamais été ouvertes.
Je suppose qu'elles sont là depuis le divorce. Jette-les !
Tu veux pas voir ce qu'il y a dedans ?
Non. Je pourrais être tenté de les garder.
Et si je les ai pas ouvertes depuis des années,
c'est que j'en ai pas besoin. Jette-les !
Mardi, tu vas tomber fou amoureux de moi
sur le Pont-Neuf, le pont le plus romantique du monde.
Quand j'aurai vendu cet endroit,
je déménagerai à Bali.
- Bali ? - Hum hum !
Un endroit où il fait chaud. Pas comme ici.
En plus, dans ce pays, il y a plein de Français.
Ils sont insupportables.
Bali, c'est une possibilité.
C'est un rêve. C'est mon rêve, tu vois ?
Tout le monde a besoin de rêver.
Mme Jenkins vous envoie ses salutations.
Sam ?
C'est qui, cette fille ?
Je vais te poser une question.
C'est la même personne ?
J'en ai aucune idée.
Fais voir...
Non.
Et si elle faisait pas cette grimace ?
Sam, qu'est-ce que tu fais, au juste ?
Quand je t'ai dit de trouver une fille,
je voulais dire une vraie fille
et pas ce genre de fantasme loufoque.
Je suis pas devenu cinglé.
Allô ?
- Gene ? - Oui. Qui est à l'appareil ?
Un vieil ami de Georgia.
Vous savez où je peux la joindre ?
Qu'est-ce que vous dites ?
- Georgia est là ? - Quoi ? Vous êtes qui ?
Vous savez où elle est ?
Sam ! C'est toi, Sam ?
- Ouais. - Elle est morte, Sam.
C'est de ta faute. Tu l'as tuée.
Allô !
Vous êtes bien le détective Bill Rice ?
C'est possible. Vous êtes qui ?
Gene Outterbridge, la mère de Georgia.
On s'est rencontrés il y a trois ans.
Vous m'aviez dit de vous appeler
si je parlais à Sam Pivnic. Eh bien, je viens de le faire.
- Vous avez des infos sur lui ? - J'ai un numéro de téléphone.
Mme Jenkins vous envoie ses salutations.
Un café !
Pour mon client préféré.
Il faut que je sache.
- Que tu saches quoi ? - Si c'est la même personne.
Elles ne le sont pas et tu le sais.
Je pars à Los Angeles.
Sam, tu sais, t'as pas les idées claires.
Tu perds ton temps !
La logique ne parle pas à quelqu'un de quelque chose,
la logique ne parle pas. C'est un vieux dicton.
Je te le dis d'une autre manière.
La logique ne peut jamais être assimilée à l'intuition.
Ou tu suis la logique ou ton intuition.
T'auras besoin d'argent quand t'arriveras là-bas, non ?
Merci beaucoup.
On va pas se revoir, tous les deux, pas vrai ?
Tant pis !
Donc, il est parti très vite, c'est ça ?
Hum hum.
J'ai même pas eu le temps de faire le ménage.
Ah ! Je vous promets de ne pas juger le désordre.
Bon, eh bien, nous y voilà ! C'est sympa et confortable.
Il y a quoi derrière ?
C'était qui, ce gars ?
En fait...
je sais pas vraiment.
Vous savez où il est parti ?
Hé !
Vous devez vous enregistrer ou donner votre billet.
- Oui, c'est vrai, pardon. - Je vous connais, vous !
S'il vous plaît, je dois entrer.
Comme beaucoup de gens.
Je cherche quelqu'un, c'est tout !
Arrêtez. On me les a déjà toutes faites, d'accord ?
Au revoir.
Georgia ! Georgia !
J'ai dû emprunter de l'argent à ma mère !
Je suis désolé.
Tu fais encore ça, tu ne me revois plus !
Je te promets que c'est la dernière fois. Pars pas !
- Hé ! - Merde !
Tu t'appelles Sam ? Sam Pivnic ?
Comment tu le sais ? D'où tu sors mon nom ?
Du lycée. Tu te souviens de moi ?
- Kat ! - Quoi ?
Josh, ton copain, il avait une sœur.
- Josh ? - Josh Zaro,
ton copain de l'école Franklin.
Tu venais chez moi une fois par semaine
pour jouer aux jeux vidéo et tu me laissais jamais jouer.
- Katherine ? - C'est Kat maintenant.
- Tes cheveux... - Ouais.
Ils étaient rouges à l'époque.
Sûrement pour attirer l'attention.
Ça, c'est ma couleur naturelle.
Je vois.
Bien, ça va pas mal. Merci de demander.
Par contre, toi, ça va pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, il y a rien. Tout va bien.
Là, t'es en train de me mentir.
Ah ! Tu sais, j'ai...
plus ou moins 25 minutes avant d'aller à un rendez-vous.
Euh... tu veux qu'on aille prendre un café
à la terrasse d'en face ?
Allez ! Je veux connaître ton histoire.
Je suis vraiment désolée, Sam.
Ça a dû être vraiment difficile.
J'ai pas pu la protéger.
C'était une fuite de gaz. C'est un accident imprévisible.
C'est pas ta faute.
Excuse-moi, j'ai... j'ai pas arrêté de parler.
Je voulais pas me défouler comme ça. Pardon.
- Ah ! - Tu vas pas être en retard ?
Oh ! Non, c'était...
c'était juste une sortie de secours
au cas où j'aurais voulu m'échapper.
- C'est pas le cas, alors ? - Pas encore, non.
Alors, qu'est-ce qui t'amène à Los Angeles ?
Je crois que Georgia est en vie.
Attends, je pensais que...
Tu venais de dire qu'elle était morte dans l'incendie.
Ouais, eh bien...
Ouais. Je sais, ça peut paraître absolument cinglé,
mais... je crois qu'elle a complètement changé de look,
qu'elle s'est teint les cheveux, qu'elle a enlevé ses tatouages.
Elle se fait appeler Lauren Clerk maintenant.
La cliente de Jimmy ?
Genre, le huitième personnage du film ?
C'est ce que je pense. Enfin, peut-être.
Mais enfin, comment ça peut être possible ?
T'as jamais fait de recherches sur le passé de Lauren Clerk ?
Elle étudiait où quand elle était ado ?
Où est-ce qu'elle est née et qui étaient ses parents ?
J'avoue que j'ai jamais trop regardé.
Il y a absolument rien à trouver.
Sam, Lauren, c'est pas Georgia.
Je suis pas devenu fou.
Tu sais, un peu de folie, des fois,
ça me dérange pas, mais...
D'accord. Alors, si je comprends bien,
tu as une espèce de fascination hardcore
- pour une actrice. - Non !
Ça n'a rien à voir avec Lauren Clerk.
Il s'agit de Georgia.
Je sais pas ce qui m'a pris,
mais je voulais simplement la regarder dans les yeux.
Absurde, non ?
Bon, d'accord.
Mais je te préviens : sois discret.
Je dirais qu'elle est pas là.
On va la trouver.
Elle a peut-être décidé de pas venir.
Détends-toi, d'accord ? Elle va arriver.
Regarde là-bas. Tu la vois ?
Ouais.
Va lui parler.
Euh...
Bon... Alors, j'y vais !
Alors, elle a dit quoi ?
Elle te connaît pas.
T'en es sûre ?
Bien ouais, je t'ai...
montré du doigt et elle t'a bien regardé.
D'accord.
Allez, viens, on s'en va.
C'est elle.
- Sam, elle sait pas qui tu es. - C'est elle, je te dis.
Tu te trompes. Allez, viens, on y va.
Georgia.
- Salut. - Salut !
Salut.
- Salut. - C'est qui ?
Oh ! Excusez-moi, c'est mon fiancé, Vince.
- Vince. - C'est quoi, votre nom ?
- Sam. - Enchanté. Un plaisir.
Euh... José voudrait te parler
pour régler les détails du prochain week-end.
- D'accord. - Écoutez, je dois vous la voler
juste une seconde, mon gars. D'accord ?
- Ouais. - À plus.
- Il est bizarre. C'est qui ? - Aucune idée !
Je me demande ce qu'elle a pensé.
Elle a dû penser : "C'est qui, ce gars-là ?"
Non ! C'était elle.
D'accord. J'essaie de te donner le bénéfice du doute,
mais attends un peu !
T'étais pas à la même fête que moi.
Pourquoi tu t'obstines à croire que c'était elle ?
Le collier. Elle portait le collier que je lui ai offert.
C'est une chaîne avec un seul diamant.
Ah ! C'est pas vrai !
Un million de filles ont le même collier !
J'avais ce collier quand j'avais 16 ans.
Si c'était elle, pourquoi elle t'a pas reconnu ?
J'en ai aucune idée.
Peut-être que c'est parce que Lauren n'est pas Georgia
et que toi, t'es complètement cinglé.
Je m'attendais pas à ça.
À quoi tu t'attendais exactement ?
À recevoir... des réponses, de l'amour !
Je sais pas, mais certainement pas ça !
Tu sais ce que je dis tout le temps ?
Dis-moi.
Et puis merde !
Allez, le cinglé, on y va.
Ah ! T'es parano !
Je dirais plutôt prudent.
Bon, d'accord. Chacun sa version.
Fais comme chez toi.
J'ai remis ton arme à sa place.
Désolé. Je sais que je devrais pas fouiner.
Mon père a insisté pour que j'aie une arme
quand je me suis installée.
Il dit que... Los Angeles est dangereux.
- C'est censé m'intimider ? - Bien, ouais.
Il m'a aussi offert ça pour mon anniversaire.
Merci, papa.
Kat, tu sais, je vais pas être de très bonne compagnie...
Tu veux bien te taire ?
Tu restes parce que j'ai pas du tout envie de conduire.
Tu veux un verre ? J'ai de la tequila et...
de la tequila.
Euh... volontiers.
T'étais aussi gentille que ça quand t'étais ado ?
Tu ne te souviens plus du tout de moi ?
C'est peut-être une bonne chose.
- Tu faisais de la musique. - Ouais.
C'est pour ça que je suis venue à Los Angeles.
J'étais dans un groupe. On a même signé avec un label,
mais on n'a pas su gérer le succès.
- Alors, on s'est séparés. - Pourquoi ?
C'est tout ce qu'il y avait à côté de la musique.
Il y en a un du groupe... qui a eu des problèmes de drogue ;
il y en a un autre qui était dans une relation compliquée
et il y en a un qui est devenu arrogant.
T'étais laquelle de ces personnes ?
À ton avis, dis-moi ?
Toutes.
Il y a pas de doutes, tu te souviens de moi.
Pourquoi on n'était pas plus amis à l'époque ?
Eh bien... j'avais une grosse crinière rouge et...
toi, t'étais plutôt un golden retriever.
Très mignon, mais pas intéressant.
Qu'est-ce que tu dirais maintenant ?
T'es plutôt un chien de rue maintenant.
J'aime bien ça.
Maintenant, ma vie est un vrai désastre.
Je sais. Quelquefois,
on doit se transformer en une nouvelle personne !
- Autrement dit, on peut renaître. - Doucement avec la religion !
C'est pas ce que je veux dire.
Ce que je veux dire...
c'est que c'est pas grave si les choses changent.
On n'est pas seulement la somme de nos actions passées.
Repars de zéro !
C'est ce que j'ai fait.
Je veux pas repartir de zéro.
Je veux récupérer ma vie, c'est tout.
Bon... Donc, ce qu'il te faut...
c'est une bonne nuit de sommeil.
- Je peux dormir sur le canapé. - D'accord.
J'ai pas le lit le plus grand du monde,
mais y de la place pour deux.
Je dors pas beaucoup, de toute façon.
Tu veux un autre verre ?
Sam ?
Tu crois que tu pourrais aimer une autre femme ?
- Tu veux dire actuellement ? - Non, non, en général.
Je crois pas. Des femmes comme toi,
il y en a une sur un million.
Sam, on est trois milliards de femmes dans le monde.
Ça veut dire qu'il y a plus ou moins 3000 femmes
dont tu pourrais éventuellement tomber amoureux.
Ça fait pas mal de concurrence.
Et comment je les rencontre ?
Eh bien, tu peux... te balader et commencer à chercher.
Non ! Je le ferai pas, parce que je suis avec toi.
- Pourquoi moi ? - J'aime tes yeux.
Et si j'étais morte ?
T'arrives pas à dire : "Et puis merde", c'est ça ?
Non.
Sam !
Mais enfin, qu'est-ce que tu fais ?
Il faut que je la retrouve.
Et comment tu vas t'y prendre ?
J'en ai aucune idée.
Oh ! D'accord. Attends.
Salut, Misha.
Salut, Kitty. C'est qui, ton ami ?
Ah ! C'est mon nouveau petit copain.
- Hum ! - Enfin, pas encore,
- mais j'y travaille. - Ravie de te connaître.
Euh... Est-ce que Janet a laissé un chèque
- pour l'avant-première ? - Oui. Il est là.
Merci beaucoup.
Euh... je vais lui laisser un petit message dans son bureau,
- si t'y vois pas d'inconvénients. - Pas de soucis !
La voilà ! Lauren Clerk.
On tombe sur Vince MacDonald, le directeur photo.
Ils doivent vivre ensemble.
Non. Si c'est aussi facile,
pourquoi on l'a pas fait quand on s'est rencontrés ?
Je croyais que t'étais un psychopathe.
Ha ! Non, après ça.
Harceleur, mais...
C'est ce que je pense encore, d'ailleurs.
Pourquoi est-ce que tu m'aides, alors ?
Simplement, parce que tu m'as rejetée et...
je suis assez folle pour être attirée par ça.
Tu veux que je te donne mon avis,
- intérêt personnel mis à part ? - En fait, je crois pas, non.
L'amour surgit quelque part à un moment.
Je veux dire, tout le monde pense que c'est le destin.
Mais ça l'est pas. Il s'agit de timing.
Même s'il s'agit de ta Georgia, trois ans ont passé.
Tu es une personne différente.
Et au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, elle a aussi changé.
Sam, t'es obligé d'aller de l'avant, pas en arrière.
Tu vas où ?
Je vais entrer !
On espionne. On va pas entrer par effraction !
On va seulement attendre ?
Non. On surveille la maison de l'extérieur.
C'est différent.
T'as déjà fait ça avant.
T'es pas le seul à avoir vécu des choses compliquées.
Dinde ou pastrami ?
- Pastrami. - Dinde !
Accélère. Tu vas les perdre.
Je vais pas les perdre. Ils sont juste devant.
Prends la rouge. Prends la rouge !
C'est pas vrai ! Tu me laisses conduire, s'il te plaît ?
- Sam ? - Quoi ?
Tu as l'air d'être... tendu, tu sais ?
On va la jouer cool. Moi, je vais au bar.
OK !
N'importe quoi. On t'organise un dîner d'anniversaire
à la maison et c'est tout.
C'est trop de travail. C'est pas la peine.
Non, vous venez à la maison pour dîner.
Lauren adore cuisiner.
Ça, c'est vrai.
Wow ! Elle est incroyable.
Et moi, je dresse la table comme personne.
Ça, c'est sûr ; t'es un vrai pro.
Je veux pas que tu partes ce soir.
Je sais.
Je dois aller à San Francisco pour une pub.
Elle peut pas vivre sans moi. Pas vrai, bébé ?
Hum-hum.
Excusez-moi ! Je reviens.
Tu reprends un verre ?
Oui, s'il te plaît.
Salut.
Je suis désolée, ici, c'est les toilettes des femmes.
Oui, je sais.
Vous ressemblez à une personne que je connais.
Vous êtes Georgia ?
Non, je suis pas... Georgia.
Si vous ne partez pas, je vais crier,
et mon fiancé va se pointer pour vous tabasser, donc...
Donnez-moi une minute ! D'accord ?
J'ai pris un avion depuis Paris.
J'ai pris une chambre dans un hôtel pourri de La Cienega.
Je voudrais tout simplement une réponse.
Je sais vraiment pas de qui vous parlez. Je...
Tu portes le collier que je t'ai offert.
Georgia, c'est moi.
Sam.
C'est moi qui me suis offert le collier que je porte.
Non, tu mens.
Je te l'ai offert il y a quatre ans pour notre anniversaire.
Si tu me connais vraiment pas,
pourquoi est-ce que tu ne pars pas ?
Georgia, donne-moi seulement une minute !
Ça suffit !
Je sais pas quel genre de taré vous êtes !
Je vais me diriger vers cette porte et sortir
et, si jamais je vous revois, j'appelle la police.
Vous avez compris ?
Oh, mon Dieu !
Eh ! Pardon d'interrompre la fête,
mais ça t'embête si on rentre à la maison ?
D'accord. Comme tu veux.
Je me sens pas très bien. Je sais pas.
C'est pas elle.
Je sais.
Tu veux qu'on y aille ?
Donne-moi une minute, d'accord ?
D'accord. Je t'attends dehors.
Tu me dis combien je te dois ?
On se connaît ?
Non, je crois pas.
Non, je te connais.
C'est toi, le gars...
C'est moi, le gars !
Et merde !
Ah !
Maintenant, on sait qui t'es, enfoiré !
- Quoi ? Il nous suit ? - Non, je le vois pas.
Mais merde ! Mais qu'est-ce que t'as foutu, enfin ?
J'ai rien fait.
Merde. Mais tu te rends compte ?
Je viens d'électrocuter quelqu'un !
Le portefeuille !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Merde.
Maintenant, tu vas m'expliquer ce qui se passe ! Merde !
Sam, mais qu'est-ce qui se passe enfin ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Qu'on m'a accusé de meurtre ?
Que je suis une cible de la pègre ?
J'ai déjà l'air assez fou comme ça.
D'après toi, comment ils t'ont trouvé ?
Aucune idée.
Mais je sais que c'est terminé.
Je vais partir demain.
Pourquoi ?
Je viens d'effrayer une pauvre inconnue
dans les toilettes d'un bar.
Et en plus, ils viennent de me retrouver.
Où est-ce que tu veux aller ?
Pas à Paris. Je sais pas.
Peut-être un endroit chaud. Le Mexique, par exemple.
Bien, allons-y !
Bien, quoi ? J'ai besoin de vacances,
surtout après ce qui vient de se passer.
D'un coup, comme ça ?
D'un coup, comme ça.
Et puis merde.
Bon, d'accord.
Alors... je vais acheter des billets et...
je viens te chercher demain de bonne heure.
Oh...
Garde le Taser !
Moi, j'ai... mon arme à la maison.
Et puis merde.
Comment vous avez pu le perdre de vue ?
Une fille est apparue de nulle part et a tasé Mikael.
- Une fille ? - Oui.
- Elle a tasé Mikael ? - Je sais que ça peut paraître...
Boucle-la !
Karl, on peut s'en occuper.
Ouais, c'est ce que je vois. J'arrive tout de suite.
Aéroport de Teterboro. En route ! Vite !
T'es vraiment un gros salaud !
Tu réapparais comme ça dans ma vie et...
tu me poursuis comme une espèce de cinglé ?
- Georgia, je... - Non !
Ce n'est plus mon nom dorénavant,
j'ai dû tout changer.
J'ai dû disparaître.
J'étais terrifiée à l'idée qu'ils me retrouvent.
- J'avais très peur de toi. - Mais...
Ouais, et puis j'ai réalisé que tes amis,
c'est pas après moi qu'ils en avaient,
mais plutôt après toi.
- Combien tu leur devais ? - Quoi ?
Mais je devais rien du tout !
Ne me mens pas ! Ne me sors pas tes conneries !
Comment t'as pu te remettre à jouer ?
- Tu me l'avais promis. - Mais je te dis que non.
C'était qui, ces gars qui se sont pointés
à notre foutu appartement ?
Je suis vraiment désolé de vous déranger.
Ça vous ennuie si on discute un instant ?
Des mafieux d'Europe de l'Est.
Quoi ? Tu fréquentais des mafieux ? C'est pas vrai !
Un jour, j'ai utilisé ton appareil photo, d'accord ?
Et j'ai photographié quelqu'un en face, c'est tout.
- De quoi tu parles ? - J'ai vu quelque chose
que j'étais pas censé voir.
Alors, ils ont envoyé deux gars pour nous descendre.
Je suis allé me cacher à Paris depuis ce jour-là.
Et tu n'as jamais pensé à me le raconter ?
J'ai vu ce gars te tirer dessus.
Alors, je l'ai tué. Je pensais
que tu étais morte.
Je voulais te protéger.
Je sais pas trop quoi dire.
Je t'en ai voulu tous les jours.
Tu m'as manqué.
Sam...
j'ai un fiancé.
Pourquoi tu portes ce collier ?
Je sais pas trop.
Je suis amoureuse.
J'ai jamais arrêté de penser à toi.
Sam, c'est terminé. Je suis passée à autre chose.
C'est pour toi que je suis revenu.
C'est de l'histoire ancienne, je ne te connais plus.
- Georgia ! - Elle n'est plus là, Georgia.
C'est Lauren.
C'est pas vrai, tu le sais.
Écoute, t'as besoin de...
d'argent ?
Ou d'autre chose ?
Non, ça va.
Quand j'étais à Paris,
j'allais sur le Pont-Neuf toutes les semaines
et je pensais à toi.
J'aimerais qu'on reste comme ça pour toujours.
J'ai même pas besoin de te sentir,
de te toucher, de respirer ton odeur, rien.
Tant que tu ressentiras ce que tu ressens pour moi.
J'arrive pas à croire que tu sois revenu pour moi.
Tout s'est passé tellement vite.
J'avais pas mon téléphone
et le seul numéro que je connaissais,
c'était celui de ma mère.
J'étais effrayée, donc j'ai pris un train pour l'Ohio.
Quand je suis arrivée, j'ai essayé de te joindre,
mais ton téléphone, ton Facebook
et tes emails étaient désactivés.
J'ai pensé... que t'avais beaucoup de dettes.
Et j'avais vu la tête de ces gars.
Mais dans les journaux, ils disaient qu'il y avait...
des corps non identifiés.
C'était une bonne occasion pour disparaître.
Alors, j'ai complètement changé de vie.
Il y a que ma mère qui sait.
J'essaierai de me faire pardonner.
- Pardonner ? - Ouais.
Pour tout ce temps. Pour...
Pour ce que t'as perdu. Pour t'en avoir voulu.
Mais c'était pas de ta faute.
Et ça, c'est quoi ?
Ben quoi, t'aimes pas ?
Quoi ?
Je le retire jamais.
C'est tout ce qu'il me reste de cette époque.
De bons souvenirs.
Pourquoi tu te couvres ?
T'adorais te promener toute nue.
J'ai un peu froid.
Ça fait longtemps que je ne suis plus comme ça.
Merci, monsieur. Bon séjour.
Karl.
T'as l'air nerveux ?
Je te recommande du Clonazépam.
Un anxiolytique. Je crois que ça te ferait pas mal de bien.
Tu sais, si un jour j'ai besoin de ton opinion, Bill,
je t'appellerai sans faute. T'es un tordu, toi !
Comment est-ce que tu savais que je viendrais ?
Un café ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je crois qu'on devrait éclaircir nos procédures.
J'étais sur le point de guérir le patient
et une de tes infirmières m'en a empêché.
Va te faire foutre !
Le type a assassiné mon frère.
Tu as mis beaucoup trop de temps.
- T'es mal informé, mais je prends bonne note de ton opinion.
Par contre, tes infirmières sauraient pas trop où chercher
si j'avais pas découvert son obsession pour Lauren Clerk.
Un bon chirurgien retire ce qui est mauvais
et prend soin de laisser tout le reste indemne.
Pas de désordre, pas d'infection,
pas besoin de se débarrasser d'un frère mort.
- Ivan a dit... - Je me moque complètement
de ce qu'Ivan a dit.
Très bien.
Mais quand je suis en train d'opérer,
votre place à vous, c'est la salle d'attente.
Eh ! Je t'en prie.
Tu veux bien arrêter de jouer au faux docteur ou...
au faux policier ?
Tu veux t'occuper de tout ça ? Alors, vas-y, Bill !
Occupe-t'en !
J'aimerais qu'on soit extrêmement clair.
Je n'accepte que les missions qui viennent du médecin-chef.
Ah ah ! Et puisque tu veux que tout soit clair,
tu devrais savoir qu'Ivan n'en a plus pour très longtemps.
Donc...
finis le boulot, ramasse ton chèque
et je ne veux plus jamais te revoir.
Entendu ?
Eh ! Bill !
Si tu redis un mot de travers sur mon frère,
je te ferai bouffer tes couilles.
Alex ! Alex !
Allô.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rendors-toi !
Hum... Je vais aller faire mes bagages
et quitter la maison...
avant qu'il revienne.
Je sais que ça se fait pas,
mais j'ai pas envie de l'affronter.
D'accord.
Rendez-vous à la maison à 19 h ?
Je t'ai laissé l'adresse sur la table.
Ça marche.
Je suis heureuse que tu sois revenu.
Moi aussi.
Allez, repose-toi !
À tout à l'heure.
- Je t'ai apporté un café. - Merci.
Kat, il y a du changement.
Oui, je sais. Je l'ai vue.
T'étais pas cinglé.
Ben non, tu vois.
Tu peux me rendre un dernier service ?
C'est le seul cas
où on peut pas répondre : Et puis merde !
Elle était en sécurité, mais elle ne l'est plus,
et c'est à cause de moi.
Alors, partez ensemble ! Fuyez !
S'ils m'ont retrouvé ici,
ils peuvent nous retrouver n'importe où.
Mais c'est carrément n'importe quoi !
Sam, sois pas stupide !
Docteur Passino,
veuillez appeler le 261, s'il vous plaît.
Le médecin de garde est demandé dans la chambre 3.
Je viens voir M. Demisovski.
Vous n'êtes pas sur l'agenda, docteur...
Docteur Randolf.
Le docteur Sanjay m'a demandé de passer le voir.
Je suis en avance.
C'est le seul créneau que j'aie.
Plus de mauvaises nouvelles, docteur.
Vous savez qui je suis ?
- Un nouveau docteur ? - Non.
New York ?
Il y a trois ans ?
Je vous ai vu dans un appartement.
Vous avez envoyé les frères Ristani pour me tuer.
Cette femme que j'ai tuée,
je l'ai étranglée de mes propres mains
jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus respirer,
parce qu'elle avait... un amant.
Parce que je pensais
qu'elle n'était qu'à moi. Ha !
Et, maintenant, ça ne veut plus rien dire.
Rien dire du tout.
Trois ans que vous ne m'avez pas vu
et que vous n'avez pas entendu parler de moi.
Je veux récupérer ma vie.
C'est pas possible de revenir en arrière.
Annulez l'opération !
Tu cherches à m'intimider ?
Tu sais que j'ai un cancer ?
Annulez, je vous dis.
Ou alors, je m'occuperai personnellement
de tuer chaque personne que vous avez pu aimer un jour.
Tu sais, je n'ai plus jamais aimé personne
depuis que j'ai eu 20 ans.
Je me souviens, on m'a séparé de ma chère Juliana.
On m'a envoyé au goulag.
La première nuit que j'y ai passée,
un gars a essayé de voler ma nourriture.
Alors, je l'ai tué avec un gros caillou.
Moi, un comptable.
L'amour, c'est du luxe.
À la fin, ça ne veut plus rien dire.
À la fin, tu es face à Dieu.
Tout seul.
Pourquoi c'est devenu super important pour moi,
alors que ça ne l'était pas à l'époque ?
Parce que vous êtes sur le point de mourir.
Et toi, qu'est-ce que tu sais de la mort ?
Tu es trop jeune, même pour la sentir.
Je ne vis plus
depuis le jour où je vous ai vu à cette fenêtre.
Ça veut dire que tu es comme moi, au purgatoire.
Non. Ça, ça pèse sur vos épaules.
Toi, tu as tué le frère de Karl.
Alors, c'est une histoire entre vous deux.
Je n'ai fait que me défendre.
C'est vous qui les avez envoyés.
Vous aurez toujours sa mort sur la conscience.
Et la mienne également.
Je crois que c'est bon.
T'es prêt à partir ?
Ouais, ça fait bizarre.
De recommencer ?
Oh, putain ! C'est pas vrai !
Bloc opératoire.
Bill, attends !
Je suis sur le point d'opérer un de nos anciens patients.
L'intervention est annulée. Laisse-les partir !
C'est entendu.
C'est l'assassin de mon frère ?
Karl, tu es conscient que je...
Bill ! Bill !
Finis ta mission !
- J'obéis aux ordres d'Ivan. - Bill ! Bill...
Vous avez sa bénédiction.
C'était quoi, ça ?
Tu peux pas me faire ça à moi.
Tu vas me dire ce que je dois faire ?
Mais pour qui tu te prends ? Contente-toi de m'obéir !
Ça suffit !
Mes dettes, je les paye toujours.
- Alors, fais la même chose ! - Je te dois absolument rien.
Je t'ai fait entrer.
C'est toi qui me dois quelque chose.
Fin de la conversation !
Surprise !
- Salut, chérie. - Salut.
- T'as vu comme je suis mignon ? - Oh !
- Ça va pas ? - Oh, non.
Mais je ne m'attendais pas à des... fleurs.
T'es déjà de retour ?
Ouais, ouais, la pub a été reportée.
Et ça, c'est quoi ?
Attends un peu ! Tu l'as eu ?
On t'a donné le rôle ? Bébé, c'est génial !
C'est vraiment super !
- Bravo ! - Merci.
Mais... mais t'es pas heureuse ?
Non, non, c'est pas ça. Je suis un peu...
nerveuse.
Bon d'accord, c'est normal. T'en fais pas.
Je serai avec toi.
Oh, non, tu tournes la semaine prochaine.
C'est pas grave. J'annulerai.
T'es beaucoup plus importante. C'est un super rôle.
Non, c'est pas ça.
J'ai pas eu le rôle.
C'est pas grave. Il y en aura d'autres. D'accord ?
En fait, je dois partir.
Tu dois partir ? Je comprends pas.
Tu sais, il y a beaucoup de choses sur moi que tu ignores.
Attends un peu !
Tu commences à me faire peur. De quoi tu parles exactement ?
Je peux pas l'expliquer.
Lauren.
Lauren, parle-moi !
Je ne m'appelle pas Lauren.
Mais...
qu'est-ce que tu racontes enfin ?
J'ai été impliquée...
dans quelque chose...
de terrible...
bien avant qu'on se rencontre.
D'accord.
Euh... je...
D'accord. Euh...
Je m'en fous. Et quoi que ce soit,
on trouvera une solution ensemble.
C'est ce qu'on fait, non ? On règle ça ensemble.
Vince, laisse-moi partir ! Je veux pas te faire de mal.
Si tu ne me dis pas ce qui se passe,
alors oui, tu me feras du mal.
Vince...
Vince, tu es merveilleux.
Tu es... vraiment parfait pour moi.
Mais je suis amoureuse de quelqu'un d'autre.
Je pense que deux, c'est bien,
mais à partir de trois, c'est trop.
Kat...
C'est pas la peine de te justifier.
Si ça avait été un autre moment...
Ouais, ça aurait été génial.
Attends...
À plus.
- Attends ! Euh... - Je vais ouvrir.
Je t'en prie, laisse-moi...
Tu dois être Sam.
Il faut que j'aille chercher quelque chose.
C'est pas vrai...
Veuillez suivre l'itinéraire indiqué.
On est où, bon sang ?
Ça suffit !
J'en ai marre !
Si tu me permets...
Sois la personne qu'elle pense que tu es.
Compris ?
Parce qu'elle est géniale.
Bon, si ça t'embête pas, je vais...
je vais aller me saouler la gueule
jusqu'à ce que je tombe dans un coma éthylique.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous êtes qui ?
Et qu'est-ce que vous faites chez moi ?
Ferme-la un peu ! Ils arrivent.
Merde, mais tu saignes.
Ils arrivent ? Qui ça ?
Les mecs du bar. Je les ai vus.
Ils arrivent.
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe, merde ?
- Je vais ouvrir. - Non ! La laisse pas ouvrir !
Ça va aller.
Eh ! Par là. Venez !
Eh ! Eh ! Eh ! Regarde-moi, regarde-moi !
Je permettrai pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
Écoute-moi ! Il t'arrivera rien.
Ça va aller, d'accord ? D'accord ?
Très bien.
Voilà ce qu'on va faire.
Prends-moi la main ! Et on va courir.
Ça va aller ?
On y va. Viens !
Ah !
Allez ! Vas-y !
Alors, c'est toi, la fille.
T'étais pas morte.
Oh merde !
Gilles.
Ça fait longtemps.
Je suis jamais arrivé à Bali.
Mais il fait aussi chaud au Mexique.
Si tu sors de Paris un jour, viens me rendre visite.
Il y a pas de Français ici.
J'ai trouvé la femme que je cherchais.
J'ai dû traverser le monde pour me rendre compte
que je n'étais plus le même qu'avant.
Elle non plus, d'ailleurs.
Aucun de nous deux.
Mais c'est pas grave.
Parce que le Nouvel An arrive.
Et comme tu m'as dit un jour,
c'est un bon moment pour repartir de zéro.
Ton frère.
Sam.
Sous-titrage : difuze