- Je débute le massage. - Sonde fixée.
Un, deux, trois, ventile.
Allez, bébé.
Toujours rien.
Elle va s'en sortir ?
Arythmie :
trouble des impulsions électriques du cœur
causant des battements irréguliers.
Hémochromatose :
accumulation excessive de fer dans le sang
causant des rougeurs et des nausées.
Asthme :
inflammation des bronches causant une gêne respiratoire.
Diabète :
production insuffisante d'insuline par le pancréas
causant un taux de glucose instable.
Paralysie :
perte de la fonction musculaire
causant une incapacité de bouger,
de ressentir, de marcher ou de courir.
Qui va lui dire de se brosser les dents avant le petit-déjeuner ?
Ou d'aller s'acheter son tube de Nivea ?
Désolée.
Je sais qu'on est des milliers de parents à vivre ça chaque année.
Je vais y arriver.
Je suis forte.
J'espère.
Merci de ton témoignage, Cheryl.
Cela peut être très éprouvant, surtout pour des parents comme nous
qui passent d'autant plus de temps avec leurs enfants.
Mais si je me souviens bien,
nous avons un autre parent dans la même situation.
Diane ?
Comment te sens-tu ?
À propos de... ?
L'école à la maison
Chloe part à l'université dans quelques mois.
Comment te sens-tu ?
Bien.
Bien ?
Voyons, Diane, tu peux être sincère avec nous.
Déjà, on n'a pas encore eu de réponse, donc rien n'est sûr.
Quant à ce que je ressens...
Je m'occupe de Chloe depuis 17 ans.
Je ne voyage pas, je ne sors pas, je ne vois personne.
Elle va pouvoir faire tout ça et même plus, donc...
Oui, je me sens super bien.
Mais par rapport à...
Chloe est...
Intelligente ?
Courageuse ?
A surmonté plus d'épreuves morales et physiques
depuis qu'elle est née que la plupart des adultes ?
Chloe est la personne la plus dégourdie que je connaisse.
S'il y a bien quelqu'un pour qui je ne m'en fais pas,
c'est elle.
J'ai fait mon devoir de littérature.
Très bien.
Élevé
Un peu au-dessus.
- Soulève... - Maman.
Merci.
Cinq, six,
sept, huit.
Expire.
Et on change.
Le matin, on fera 1 h 30 de physique et peut-être 45 min de littérature,
vu que je t'ai donné de longs chapitres.
Et l'après-midi, tu pourras passer à la bio.
- C'est bon ? - C'est bon.
Salut, Chloe. Courrier !
Bon sang, Chloe, ton inhalateur.
Je vais bien.
S'il y avait une lettre de l'université,
je fermerais les yeux et je te la donnerais
tout de suite.
Retourne travailler, Chloe.
J'ai battu mon record sur le pédalier.
- C'est vrai ? - Oui.
Bas
61.
- Dangereusement bas. - 61, c'est à peine bas.
Mince.
À l'université de Washington,
n'ayez pas de limites.
Proche du centre de Seattle,
sur les rivages...
C'était quand, notre dernier ciné ?
Emménager à l'université
Je sais plus.
Qu'est-ce qui pose problème ?
Je sais pas.
Le câblage, peut-être ?
Si j'avais un iPhone, je pourrais te le dire, mais bon.
Tu vas trouver, va.
- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, ma puce.
Coucou.
Tu fais un sourire à la caméra ?
Regarde par ici.
Il est bon, ton gâteau ?
C'est bon, hein ?
Tu en donnes à maman ?
Dis : "Coucou, maman."
Laisse maman goûter.
Coucou, Chloe.
Salut.
Allô ?
Bonjour, Dr Qasabian.
Vous permettez, je capte très mal dans la maison.
Je vais sortir.
Maman ?
Au fait, le docteur Qasabian
a appelé tout à l'heure.
L'entreprise qui produit le Zocor a fait faillite.
C'est fou.
Elle m'a prescrit un nouveau médicament
que j'ai récupéré aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je croyais que c'était pour toi.
Pour moi ?
Pourquoi donc ?
J'ai cherché les chocolats cet après-midi.
Dans le sac à provisions.
Y avait ton nom dessus.
Ma chérie,
j'ajuste ton dîner pour que tu puisses en manger.
Plus, c'est mauvais pour toi.
Je sais, je suis désolée.
Le proviseur Nguyen a appelé.
Il veut que je fasse un remplacement demain.
Je laisserai tes devoirs sur la table, d'accord ?
- La prescription était à ton nom. - C'était le reçu.
Mais c'était collé...
Sur le flacon, oui, c'est là qu'ils mettent le reçu.
Bonne nuit.
Maman ?
C'est toi ?
Désolée.
Chérie, je te l'ai dit,
si c'est l'université, tu l'ouvriras.
T'as fait ta bio ?
J'ai presque fini.
Alors, ce remplacement ?
Horrible.
Je vais chercher mes affaires.
Trigoxin.
Tu as trouvé.
Oui.
Tu me l'avais dit.
Je te l'avais dit.
Bonne nuit, maman. Je t'aime.
Moi aussi, petite gourmande.
Mot de passe
Aucun accès à Internet
C'est trop long !
Comment je...
J'ai le contrat sous les yeux,
vous ne pouvez pas laisser un client sans réponse aussi longtemps.
Même si je...
Ne me faites pas patienter,
j'ai attendu 20 minutes pour vous parler.
C'est comme ça que vous traitez tous vos appels ?
Service clientèle.
Oui, je suis toujours là.
Vous ne pouvez donc rien faire ?
Je serai informée...
Très bien. Au revoir.
- Ce sera rétabli quand ? - Je ne sais pas.
Demain, la semaine prochaine...
Au plus tard, à la fin du mois.
Comment tu savais que c'était pour Internet ?
J'ai utilisé l'ordinateur hier soir.
Quand ?
Quand tu dormais.
- Pour voir quoi ? - Pourquoi mon imprimante déconne.
C'est pas la carte mère, peut-être les buses.
- Tu crois ? - Je sais pas, y avait pas Internet.
- Pharmacie Pasco. - Bonjour.
J'aurais besoin d'informations sur le Trigoxin.
Diane, c'est toi ? J'ai reconnu ton numéro...
Merci d'avoir composé le 411,
le service des renseignements.
Pour commencer, dites le nom d'une ville et son État,
comme Derry, le Maine.
Seattle, Washington.
Avez-vous dit "Seattle, Washington" ?
Oui.
Désolé, je n'ai pas compris.
Oui !
D'accord.
Dites le nom de l'entreprise souhaitée.
Si vous ne connaissez pas son nom,
dites quel type d'entreprise vous recherchez,
comme pizzeria...
Pharmacie.
D'accord.
Quand vous entendrez le nom souhaité, répétez son numéro.
Numéro 1 : Pharmacie Evercreek.
- Numéro 1. - Pharmacie Evercreek.
2180 Southwest Barton Street, Seattle, Washington.
Si c'est correct, dites : "Composer."
Composer.
D'accord, je vais composer le numéro.
N'oubliez pas, dès la ligne établie,
ce service sera facturé 99 cents sur votre prochain relevé.
Ligne établie.
- Allô, qui est à l'appareil ? - Bonjour.
Ça va vous paraître bizarre...
- C'est du démarchage ? - Non, je vends rien.
C'est pour un truc caritatif ?
Je vous ai déjà dit de supprimer mon numéro.
C'est pas une association caritative.
Je m'appelle Chloe Sherman, j'ai 17 ans...
Attendez. Chérie ? Je te vois regarder par la fenêtre.
Je te l'ai dit, Paola n'est qu'une amie.
Non, où tu vas ?
T'as fait un numéro au pif ?
J'ai ni Internet ni portable
et j'ai besoin d'une recherche sur Google.
Demande à tes parents.
Tu sais quoi, mon amour,
si Paola s'approche de moi, je lui mets une droite.
Je suis orpheline.
Où tu vas ? Attends !
C'est chaud pour moi, j'ai pas le temps d'aider une inconnue.
S'il vous plaît, ce sera rapide.
Tu connais pas la bête,
cette fille ne veut rien entendre !
Chérie, je plaisante.
Elle va se calmer.
Parce que tu la connais ?
Parce que vous avez l'air d'être un mec éclairé
et raisonnable.
Je suis un mec éclairé et raisonnable.
Et Paola n'a pas pu vous résister.
Elle va revenir.
Bon, tu veux quoi ?
Ouvrez Google et tapez "Trigoxin".
- T-R-I-G... - Doucement.
J'hallucine de faire ça.
J'ouvre Google.
C'était quoi, déjà ? T-R-I...
T-R-I-G-O-X-I-N.
Trouvé. "Le Trigoxin est un médicament
qui traite les troubles cardiaques sévères,
tels que la fibrillation auriculaire,
les palpitations ou l'insuffisance cardiaque."
- Purée, c'est du lourd. - Cliquez sur "Images".
- T'en prends ? - Oui, dites-moi ce que vous voyez.
Des gélules, plein de gélules.
- Elles sont toutes pareilles ? - Oui, identiques.
Elles sont de quelle couleur ?
Allô ?
C'est tout ce que tu voulais savoir ? Trigoxin, gélule rouge.
D'où tu sors, toi ?
C'était quand, notre dernier ciné ?
Tu veux voir quoi ?
Allez, je veux pas rater les bandes annonces !
Franchement...
S'il pouvait se magner un peu, devant.
Les petites villes, ça n'a pas que du bon.
Je t'attends pas,
je vais acheter des bonbons.
Super.
Regarde, je suis devant.
Je dois aller faire pipi.
Quoi ?
Tu me raconteras.
Non !
Pardon. Merci.
Pardon, je dois passer. Merci.
Vous avez trois gélules à prendre.
Excusez-moi de vous déranger,
pourriez-vous me laisser passer devant vous ?
Quoi ? Non. J'attends depuis...
Oui, bien sûr. Allez-y.
Merci.
Désolée. Je suis paralysée, j'ai pas de bol.
Mme Bates.
Ça alors, Chloe, tout va bien ?
Oui, très bien.
J'ai juste besoin de vous pour un truc urgent.
Bien sûr, ma belle, dis-moi tout.
C'est quoi, cette gélule ?
Quoi ?
Ma mère en a pris la semaine dernière.
Il me faut le nom.
- C'est tout ? - Oui.
- La prochaine fois, fais la queue. - Oui, Mme Bates.
Je devrais pouvoir trouver si c'est à ton nom.
C'est au nom de ma mère.
Je regrette, Chloe,
si c'est au nom de Diane, je ne peux rien faire.
- Pourquoi ? - C'est confidentiel, ça veut dire...
Je sais ce que ça veut dire, Mme Bates.
Quelque chose m'échappe.
Pourquoi tu ne peux pas demander ça à ta mère ?
ESCAPE GAME On s'est échappés !
Ma belle ?
C'est un jeu.
Un jeu ?
Quel genre de jeu ?
Une chasse au trésor.
Ah oui ?
Oui, c'est exactement ça.
Avec maman, on adore les chasses au trésor.
Je nous revois en train de fouiller, de chercher...
Le prochain indice, c'est le médicament qu'elle prend.
Elle s'attend pas à me voir ici, donc il faut que je gagne.
J'adore les jeux.
Mais ça reste confidentiel.
Désolée, j'aimerais t'aider, mais si c'est au nom...
- C'est une question piège. - Pourquoi ?
Ta maman ne les prend pas pour elle.
Si, c'était dans son sac...
C'est pour votre chien.
On partage la pharmacie avec le vétérinaire.
La réponse à ta question est "Ridocaine".
Gélule verte, capsule grise.
Un médicament pour chiens.
"Décontractant musculaire
prescrit en cas de douleur ou de gêne au niveau des pattes
due à un coup de soleil, une morsure ou une plaie."
Et qu'arriverait-il si un être humain prenait de la Ridocaine ?
C'est quoi, cette question ?
Chloe ?
Chloe !
Vous êtes à fond, dis donc.
Qu'arriverait-il ?
J'imagine que ça pourrait paralyser les jambes.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce que t'as ?
Tu vas bien ?
T'as fait quoi ? T'as dit quoi ?
Elle s'est mise à suffoquer.
Chloe,
regarde-moi.
Ça va aller.
- Seau à glace. - J'y vais.
S'il vous plaît, faites de la place !
Reculez !
Ça va aller.
Non.
C'est rien.
Ça va aller.
Tout va bien.
Voilà.
Je suis là.
Je suis là, ma chérie.
Kathy, c'est moi.
T'as une seconde ?
Je voulais m'excuser pour la scène de tout à l'heure.
Elle a changé de traitement il y a quelques jours
et elle n'a plus les idées claires.
Je te remercie, Kathy.
J'essaie.
Je sais qu'elle t'a interrogée sur un autre médicament.
J'aimerais que tu lui redises que jamais je ne lui donnerais
un médicament destiné aux animaux.
Je me disais que tu pourrais l'appeler
pour lui confirmer que même si elle en avait pris...
Je veux juste que tu lui dises qu'elle ne risque rien.
Je suis furieuse.
Dr Qasabian,
Chloe a des épisodes délirants depuis que vous lui avez prescrit
neurotoxines ménagères
Maman ?
T'es là, maman ?
Je veux juste qu'on parle.
Tu veux bien ?
Je suis sûre que tout peut s'expliquer.
On peut parler pour que tu m'expliques ?
S'il te plaît ?
Bas
Bordel de...
PASCO Magasin de bricolage
Chloe ?
Au secours.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle m'a vue !
Reste là.
Tom ?
Tom, elle saigne ?
Elle va bien ?
Chloe vient de me dire...
Je me fous de ce qu'elle vous a dit ! Elle est blessée ?
- Elle est blessée ? - Elle dit que vous l'avez blessée.
Que je l'ai blessée ?
J'aurais blessé ma propre fille ?
Tom...
Le médecin a changé son traitement il y a 4 jours,
elle n'a plus les idées claires.
Je reviens de l'hôpital. Elle dit n'importe quoi.
Mme Sherman, je vous crois,
mais elle est dans un sale état.
Un sale état ?
Que lui est-il arrivé ?
Je pense qu'il vaut mieux...
Une seconde.
Je suis censée croire que ma fille,
ma jeune fille,
a été retrouvée par vous, un homme,
ensanglantée ou souffrant de je ne sais quoi,
et vous m'empêchez de lui parler ?
Voyons ce qu'ils en pensent.
Il n'y a pas de réseau.
Vous me connaissez depuis quand, Tom ?
Combien de maladies et de troubles j'ai dû affronter ?
Et que dire des gens comme vous ?
Les gens normaux, en bonne santé,
qui pensent aider alors qu'ils aggravent la situation.
Si vous voulez aider, croyez une mère qui dit que son enfant est malade.
S'il vous plaît, je vous en supplie,
laissez-moi la ramener.
Je peux pas.
C'est pas grave.
Je peux vous suivre jusqu'à l'hôpital ?
Oui, bien sûr.
Merci.
L'hôpital ou la police ?
La police.
Je vais conduire lentement.
Merci.
C'est normal.
Si une des boîtes tombe...
Félicitations !
Anniversaire Chloe 2006
Certificat de décès
Prénom du défunt : Chloe
Âge du défunt : 2 heures et 11 minutes
Un nouveau-né kidnappé à l'hôpital de Stockton
Le ravisseur non identifié court toujours
Elle va s'en sortir ?
Chloe...
Qu'est-ce que tu fais ?
T'es pas ma mère ?
Si, c'est bien moi.
C'est moi.
Je suis ta mère.
Et eux, c'est qui ?
Personne.
Ils n'ont aucune importance.
Tu m'as séparée d'eux.
Je t'ai sauvée d'eux !
Mon cœur,
personne au monde n'aime plus son enfant que moi.
Tout ce que je fais, tout,
je le fais pour toi, Chloe.
Est-ce que j'ai vraiment été malade ?
Dis-moi quand je n'ai pas été une bonne mère.
Dis-le-moi.
Je pouvais marcher ?
Mon cœur battait normalement ?
J'étais pas couverte de rougeurs ?
Tu étais malade.
Tu sais combien de fois j'ai dû t'emmener à l'hôpital ?
Tu m'as empoisonnée.
Protégée.
Je t'ai protégée.
Ça ?
C'est fini.
On repart à zéro.
On oublie tout ça.
On fait comme avant.
Il va bien.
Il est juste endormi.
Chérie...
Tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour toi, Chloe.
Chérie,
tu veux bien me prendre la main ?
Tu l'as pas fait pour moi.
C'est faux.
Tu l'as fait pour toi.
Non.
C'est faux.
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman, tu fais quoi ?
Maman...
Je t'en prie,
pourquoi t'as ça ?
Diluant peinture
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne me fais pas de mal.
Je t'en prie.
Je t'en prie, maman.
Maman, non !
Pitié !
Je veux pas mourir !
Ne dis pas ça !
Jamais je...
Pitié !
Mon cœur.
Ouvre la porte.
Chérie.
Tu ne le vois peut-être pas,
mais je fais ce qui est bon pour toi.
S'il te plaît, n'aie pas peur et ne pleure pas.
Je ne vais pas te faire de mal.
Ça va te faire oublier tout ça.
Et quand tu te réveilleras, je serai auprès de toi.
Tu seras mon bébé.
Pour toujours.
Mon cœur !
Ouvre la porte.
Mon cœur ?
En cas d'ingestion, appeler les secours immédiatement
Coucou.
T'as besoin de moi.
Mon Dieu, non !
Pardon, mais son état s'est stabilisé.
C'est vrai.
Mais sa tentative de suicide fait d'elle une patiente à haut risque.
Un psychologue doit examiner Chloe
et évaluer la probabilité d'une récidive.
Quand ça ?
Aujourd'hui, quand elle reparlera.
Tant que j'y pense,
il est écrit que le médecin traitant de Chloe a changé
plus d'une douzaine de fois ces 6 dernières années.
Comment ça va ?
Tu veux écrire quelque chose ?
Je ne peux pas te le prêter.
Par mesure de sécurité.
Mais...
Ça, c'est bon.
Vas-y doucement.
Code bleu. 507 ouest.
Patient dans un état critique.
Je reviens.
Respire.
J'ai repensé toute la nuit à ce que tu as dit.
Je sais que je t'ai fait peur
et que je t'ai fait du mal.
Mais je te promets
que je passerai chaque minute de nos vies
à m'assurer que tu ne ressentes plus jamais ça.
Et tu avais raison,
j'ai vraiment besoin de toi.
Et tu le sais au fond de toi,
tu as besoin de moi, toi aussi.
Tu as toujours eu besoin de moi.
Je suis ta maman.
Fils débranchés
On a déplacé la patiente de la 511 ouest pendant le code bleu ?
Je ne crois pas, non.
Alors pourquoi son lit...
Maman
Sécurité, aile sud.
Tous les agents dans l'aile sud, immédiatement.
Sortie / Aile sud
Hors service
Université de Washington N'ayez pas de limites
Rampe d'accès
Je...
n'ai pas...
besoin de toi.
Que tu crois.
Baissez votre arme !
On rentre chez nous !
Sept ans plus tard
Visiteur
- Comment ça va, Chloe ? - Comme le mois dernier. Et vous ?
Comme les 10 dernières années.
Besoin d'aide ?
Ça va aller.
J'ai fait des progrès en marche.
D'après mon kiné, ça peut s'améliorer ou non.
Les deux me vont.
Annie apprend aussi à marcher.
On dirait toujours Godzilla, mais bon,
y a du mieux.
Elle a vu tous ses grands-parents à Noël.
Je crois qu'elle préfère mes parents.
Ara va bien.
Il déteste toujours son boulot,
mais on cherche des solutions.
J'ai posé des jambes à un enfant de 7 ans la semaine dernière.
C'était génial.
Le petit garçon s'appelait Kay.
C'était sa 1ère prothèse de jambes, c'est ce que je préfère poser.
C'est bon de te voir, maman.
Mais je vais devoir y aller.
Je t'aime, maman.
Ouvre grand.
Adaptation : Belinda Milosev
Sous-titrage : ÉCLAIR V&A