Où je suis ?
Arrêtez-vous !
Arrêtez ! Stop !
Arrêtez-vous.
C'est quoi, ce raffut ?
Tex !
Je mange du chili, sergent. On partage ?
Amène-toi, traduis ce qu'elle dit.
Madame ! Je vous écoute !
Elle raconte que dalle !
Demande-lui son nom
et pourquoi elle trimbale un macchabée.
Entendu.
Elle dit quoi ?
J'ai pas tout pigé. Je crois comprendre...
Elle dit
qu'ils l'ont soigné, ou castré...
Elle l'a recousu.
T'es un interprète de merde.
Sergent, cette femme sait pas communiquer correctement.
- Débrouille-toi. - Sergent.
Il respire.
Quoi ?
Tu traduis ?
Il s'est pris une comète.
Arrête, Tex !
Alors ?
Elle dit qu'il a un trou à la tempe.
Un trou à la tempe ?
Oui. Ça, j'ai bien compris.
Aucun doute.
Non !
Voilà ! C'est un temple bouddhiste.
Avec un trou dedans,
d'où sort... un type mort ?
C'est ça.
- T'es censé parler leur langue. - Je le croyais aussi.
"Le birman pour les nuls", on oublie.
L'un de leurs mythes ?
Tu me fais passer pour un crétin.
T'es le passeur de plutonium ?
Où je suis ?
Tu viens d'un complexe nucléaire ?
Quoi ?
Tu finiras par craquer. Ton nom ?
T'as bien un nom ?
Bon, pendant que tu réfléchis à ta réponse,
je vérifie.
Je suis du renseignement militaire.
Et j'assure.
Ta blessure est due à quoi ?
Qui t'a recousu ?
Quel bavard !
En attendant, je te passe à la reconnaissance faciale.
Une base de données planétaire.
Tes empreintes ? On les a relevées aussi.
On va découvrir ton identité...
ou tu peux cracher le morceau.
Je me souviens pas.
Que fais-tu en Birmanie ?
En Birmanie ?
C'est pas le Myanmar ?
Fais pas le malin.
Si ce que tu fais ici
a le moindre rapport
avec mon job,
ça pose problème.
T'es un mercenaire en mission ?
Tu fais que passer l'uranium ou davantage ?
L'uranium ?
On a trouvé ça sur toi.
Ça t'appartient ?
Oui, merci.
De rien.
Où est le reste ?
Quoi donc ?
Je sais pas trop.
Ça te sert à quoi ?
Je sais pas. Repérer les radiations ?
J'y arriverai, seulement...
laissez-moi le temps.
Tu l'as interrogé sur son tatouage ?
Non, j'essaie encore de le faire parler.
Alors au boulot.
C'est trop tôt. Il a subi un traumatisme crânien.
On s'apitoiera plus tard. On s'y met ?
Suis-moi.
C'est un sérum de vérité.
Tu travailles pour qui ?
On l'appelle la Vallée des Temples.
Pas vrai ?
Y a un truc que je pige pas.
Comment t'as survécu à tout ça ?
On sait déjà que le taux de plutonium y dépasse la normale.
On en est sûrs.
Les Birmans semblent l'ignorer.
Et les Chinois sont trop malins pour passer ça en douce, donc...
ils savent rien.
Mais toi, si.
Tu bosses pour qui ?
Qui te paye ?
Pourquoi t'es là ?
Je suis en mission.
Bien.
Bingo.
La femme d'un pêcheur m'a déposé ici.
Elle croyait qu'on m'aiderait.
À quoi ?
Bon. Tout le monde dehors.
Je vais gérer.
Allez, exécution.
Dehors.
Allez !
Arrête de m'embrouiller, je sais qui tu es.
En fait...
ils se déplacent si vite.
Comme l'éclair.
On n'a aucune chance.
Contre quoi, au juste ?
Tu nous expliques ?
Je crois qu'il dit vrai.
Il est bien frappé d'amnésie.
Ou c'est un agent hors normes.
On pourrait tenter une approche plus douce.
Je l'emmène dehors.
Des souvenirs qui reviennent ?
Une migraine.
Je comptais sur une balade...
les stimuli visuels.
Écoute, ici, on relève du secret-défense.
On doit savoir si t'es avec nous.
Contre qui ?
Pars !
Faut y aller.
Vite !
Des renforts !
On va où ?
Bouge plus !
Viens !
Jake !
Reste là, Jake.
T'avise pas de partir sans nous.
Regarde-moi, dis-moi que tu comprends.
Tu sais que tu risques notre peau en étant là ?
T'es censé être mort.
Si on suit pas notre plan, tout foire.
Il t'est arrivé quoi ?
Jake...
Qui êtes-vous ?
Qui on est ? À quoi tu joues ?
- Qui veut le savoir ? - Moi.
Et qui es-tu ?
Tu me demandes qui je suis ?
Oui.
Sans blague ?
Tu les connais pas ?
Enfoiré.
Il t'est arrivé quoi ?
Jake.
Où t'étais passé ?
Restez où vous êtes !
Charlie 2-0-7, Charlie 2-1, répondez !
Qui sont ces chevaliers Jedi qui ont décimé mon unité ?
Je les connais pas. Eux, oui. Ils m'appellent Jake.
Au moins, on progresse.
Qui sont-ils ? Pourquoi sont-ils là ?
Je crois être des leurs.
Que veulent-ils ?
Peu importe.
Vous devez partir. Tu poses les mauvaises questions.
Il dit s'appeler Jake.
Il est encore secoué mais selon lui,
on doit quitter la zone.
Nous ? On doit abandonner la mission ?
Il en démord pas.
Tu me caches quoi ?
Il s'agit plus seulement des taux de plutonium.
Ce serait une couverture ?
Contente-toi d'exécuter mes ordres.
Et Jake ?
On l'emmène.
Dans son état ?
Je le laisse pas ici.
Le compteur Geiger s'affole.
C'est un autre type de radiation.
Lequel ?
Tu m'es redevable.
Bouge, et je te descends. Compris ?
Un truc se cache là.
Ils n'ont pas idée.
- La ferme. - Ils vont se faire tuer.
Vite !
Deux hommes à terre, envoyez des renforts.
Grouillez !
Bordel de merde !
Trois hommes à terre !
Je me tire !
Chuck, sors-moi de là !
C'est quoi, ce bordel ?
Demande une frappe aérienne ! Des aliens nous attaquent !
- Tu veux être déclaré inapte ? - Tant que je sauve ma peau !
- Non ! - Je suis fou. Les renforts !
C'est moi qu'il veut.
Faites vos adieux à Jake !
Tchao, Jake ! On se tire, allez !
Faut partir.
Sans blague ?
Nom de Dieu !
Faut pas laisser Sand.
Trop tard.
T'as entendu ?
Mec, t'as réussi !
Tu l'as buté !
Allez ! Tape-m'en cinq !
C'est la gloire assurée, vieux !
T'es un héros ! C'est plus énorme que Bigfoot !
Dégage !
Jake !
Qui êtes-vous ?
T'en sais rien ?
Non.
T'as quelques trous de mémoire.
Je suis toi en plus vieux, si tu te reprends pas.
Vous me connaissez ?
Je suis toi.
Je pige pas.
Personne me comprend.
Dans ta situation, tu as deux options.
Être comme moi
ou... un guerrier.
Mon siège préféré.
T'y es à l'aise, hein ?
Descends de mon piano.
Mais je me plains pas. J'ai mes passions.
Je fabrique des chapeaux en papier. Regarde.
Tu vois le souci du détail ?
C'est tout un savoir-faire.
Ça prend du temps, mais j'en manque pas.
Et si j'ai faim ?
On me file de la bouffe, dans la Vallée.
La Vallée ?
La Vallée des Temples. Tu te souviens pas ?
Si.
Le centre névralgique.
Je vais te remettre les idées en place.
T'es tombé de haut.
- Il voulait t'attirer ici. - Qui ?
Le Poète-Guerrier, version science-fiction.
L'Homme de l'Espace.
Celui qui nous a donné le jiu-jitsu.
Le jiu-jitsu ?
À cet instant précis, tu te trouves
exactement là où il te veut.
Et c'est terminé.
Fin de partie.
Jeu, set et match.
Échec et mat.
Je sais voler aussi.
Tu vas affronter Brax pour de bon, cette fois.
Brax ?
Il respecte ça.
Il triche pas.
Mais si tu lui envoies encore des soldats minables,
il te massacrera.
Pas mal.
Jake ?
On discute.
Ça se voit pas ?
Tu nous accompagnes, Jake.
Non. Il tourne pas rond.
Il est cinglé.
Comme moi.
Le temps presse, Jake.
Tu sais ce qui se passe, hein ?
Tu nous connais.
J'en suis pas certain.
Jake, viens avec nous.
Suis-nous,
allez.
Fais-moi confiance, viens.
Dis-leur qu'on l'a trouvé.
Rendez-vous au temple.
Je mangerais bien un morceau.
Des nouilles ? Même un cornichon ?
Donnez à manger à Wylie.
Jake.
Il vient de là.
La comète est visible en ce moment même.
Elle survole la Terre tous les 6 ans
et active un portail, ici même.
Quand il s'ouvre,
un visiteur arrive d'une galaxie lointaine.
Il parcourt des millions d'années-lumière
pour en découdre
avec toi,
le Jiu-Jitsu élu.
S'il n'y a pas combat,
il reste et anéantit tout.
Il a appris à nos ancêtres comment le combattre.
Puis tu as prêté serment.
Voilà comment il a fait.
Voilà comment il t'a transmis le jiu-jitsu.
Merci, je meurs de faim.
Jake !
Concentre-toi. Garde la tête froide.
T'es censée l'équiper.
Si te couvres complètement avec ça,
Brax te verra pas.
Regarde-moi, par ici.
T'es peut-être amnésique
mais n'oublie pas ça.
Lève les yeux.
Tu la vois ? Au zénith.
Quand elle atteindra les arbres, il fera sombre.
Affronter Brax de nuit, faut éviter.
Tâchons d'engager le combat avant.
Grâce à toi, on doit grimper avec les compteurs Geiger.
On doit l'appâter, prendre l'ascendant.
Il se passe quoi, la nuit ?
Si Brax ne nous a pas éliminés,
le portail se ferme pas, il reste.
Tout le monde meurt.
Sans exception.
Autrefois, tu te disais prêt à mourir au combat.
Tu le répétais.
Je te croyais.
Garde le cap.
Beaucoup pensent que tu vas éliminer Brax.
T'as l'air perplexe. C'est le cas ?
Pareil pour moi, je pige rien.
Y a une comète, un portail et Brax. Pourquoi j'ai oublié ?
Te focalise pas sur ce que t'as oublié.
- Quasiment tout. - Reste concentré.
- Tu sais faire ? - Peut-être.
Peut-être ? Ce combat est l'objectif de ta vie.
Forcément. Combattre cet enfoiré, rien de plus logique.
Oui, tu dois l'affronter.
Quitte à en mourir, pour laver ton honneur.
Brax défie 9 adversaires.
Combat après combat.
Puis il repart.
Mais si l'un des 9 refuse le duel,
il dévore tout.
Tout ce qui marche, vole, rampe...
Il anéantit des villes et des villages entiers.
Toi, et toi, toi, toi...
vous devrez peut-être vous sacrifier.
Tant que vous mourez héroïquement,
les autres seront épargnés, 6 ans de plus.
C'est la politique selon les aliens,
leur logique.
S'il en affronte 9,
pourquoi on n'est que 8 ?
Encore une fois, peu importe ce que t'as oublié.
- Je veux savoir. - Avance.
- On a perdu un homme. - Comment ?
Brax, voilà comment.
Brax...
Ce nom te parle ?
Respire. Tout ira bien.
T'inquiète.
Tu fais quoi ?
On reste groupés.
Traîne pas, suis le rythme.
Mollis pas.
Si on partait à sa recherche ?
C'était ton plan, Jake.
Ton plan.
J'avais un plan ?
M'en parle pas.
T'as oublié le plan ?
C'était le tien, Jake.
Ça reviendra.
- Vous voulez le perturber ? - Ça va.
C'est bon. Souviens-toi, t'es l'appât.
Tu me suis, point.
Compris ? T'arrête pas.
Reste concentré. Oublie les bruits parasites.
En route.
On se sépare ici.
Victor, Franz, Forbes, Jake, prenez par là.
On vous retrouve en haut.
Wylie, faut nous laisser.
Une fusée en cas d'alerte. Brax cherche Jake.
Mettez-le devant.
Rendez-vous là-haut.
C'est clair ?
En route.
C'était nécessaire ?
Tu le sais bien.
Jake.
Navré, vieux.
T'y peux rien.
T'inquiète.
Avancez.
- Il se passe quoi ? - Partez sans moi.
Non. Pas question de t'abandonner.
Jake, t'es l'appât.
Je gère.
Vas-y.
C'est mon heure.
Allez !
Réveille-toi !
J'ai le permis de te tuer.
À validité illimitée.
Alors dis-moi tout ce que tu sais.
Et je te dirai ce que je sais.
Moi seul suis au courant de la mission.
Je suis l'affaire depuis 24 ans pour le renseignement militaire.
Quel est ton protocole ?
Tes gars y vont un par un ?
C'est l'idée, en effet.
Ça suffira pas.
J'ai perdu trop de bons soldats,
hommes et femmes...
en obéissant aux ordres.
Tu peux changer de tactique.
Il guérit de presque tout.
Mais il lui faut 5 ou 6 secondes pour être rétabli.
C'est ton créneau.
Ça te laisse le temps.
Fonce, soldat.
Tu te demandes jamais :
"Pourquoi je suis toujours vivant ?"
Tu trouves ça drôle ?
Il joue avec sa bouffe, tu crois pas ?
Telle une baleine tueuse
dans les eaux glacées de l'Arctique avec un phoque.
Elle s'amuse avec sa tête et le tue.
C'est horrible. Assieds-toi.
Écoute.
J'ai une info que t'as pas.
Je sais
que l'alien t'a à la bonne.
Il t'estime
car il te traite avec honneur.
Je préfère penser que c'est mérité.
- Avec honneur ? - Ça oui.
Il garde le meilleur pour la fin.
C'est un immense honneur.
Et il te l'accorde en dépit de tes actes.
J'ai fait quoi ?
J'ai tout vu de mes yeux.
- Je suis donc un lâche. - Tout le monde le dit.
Pas devant moi.
L'histoire perdurera pendant des générations.
Comme pour moi, il y a 6 ans.
J'ai tremblé aussi, face à lui.
Comme toi.
Je l'ai supplié de m'épargner
mais pour lui, je suis fou.
Tuer un fou n'a rien de glorieux.
En fuyant, tu lui as permis de venir ici
tuer des innocents.
C'est ta faute.
Mais cette fois,
on a un plan.
"On" ?
Alors... t'es l'un des nôtres ?
Alors dis-moi, vieux...
je finirai comme toi ?
Non, tu vivras pas assez longtemps. Tu passeras pas la journée.
Ou bien lui.
Je préfère ça. C'est la bonne attitude.
Brax veut un adversaire courageux, pas un trouillard.
Une fois qu'il t'a jugé lâche, il te traque.
Comme Manolete, le toréador clownesque.
T'es le taureau.
Il veut faire de toi un exemple.
Il te rendra dingue, puis te tuera.
Il a déjà commencé.
Il cherche la provoc.
Ça marchera pas.
Ça va ?
Il y a une méthode dont je n'ai pas parlé.
Qui te permettrait de racheter le passé.
Tu peux buter cet enfoiré.
T'es vivant.
Salopard.
Je vais bien.
Je crois pas.
Planquez-le, Brax le croit mort.
Et toi, tu sors d'où ?
Il m'a mené là.
Forbes ?
Mort.
Merde.
La comète avance.
Faut qu'on en finisse.
On y va.
Quoi qu'il arrive...
T'as un truc à dire ?
Avec le jiu-jitsu, vous aurez toujours un avantage.
La puissance.
En route.
Il nous a sauvés.
J'ai toujours su qu'il simulait la folie.
C'était pour t'aider.
Je comprends pas.
Tu ne sais vraiment pas ?
C'était ton père.
Il voulait pas que je sache.
T'es blessée. Tu peux respirer ?
J'ai du mal.
- Allons-nous-en. - Non.
Doucement. Ta blessure est grave. Viens.
C'est pas vrai !
Vous alliez vous envoyer en l'air dans ce temple ?
Quel sacrilège !
Et on a un foutu alien en vadrouille.
Elle est blessée.
Blessée ? Mes gars sont tous morts.
J'ai fait le tour, y a plus personne.
Eux pourraient nous être utiles. Ces garnements aussi.
Il va falloir la recoudre ?
Emmenons-la en lieu sûr.
Par ici, tu trouveras pas.
Vous êtes des ninjas tueurs d'aliens ?
Des jiu-jitsu.
Je pige mieux les tenues chelou.
Racontez-moi, vous êtes des agents secrets,
vous butez des aliens pour le gouvernement ?
Je me rancarde là-dessus depuis que je suis interprète.
J'apprends des trucs dingues.
C'est quoi ?
Il dit que t'auras plus mal.
J'en ai pas besoin.
Quoi ?
J'en ai drôlement bavé.
J'avais déjà trait notre pitbull. Là, il va me falloir un psy.
Tes flèches font de sacrés ravages.
Grâce aux pointes explosives.
Bonne idée.
Emmène-moi.
Tu peux traduire ?
Elle dit qu'elle peut partir.
Quoi ?
Elle a besoin de s'étirer et de partir courir.
Quoi ?
Allez !
C'était ton père.
Approche.
Il lui faut 5 ou 6 secondes pour être rétabli.
C'est ton créneau.
Jake !
C'est fini ?
Tout va bien ?
Y en a pas un autre ?
Vaut mieux s'en assurer.
On sait jamais.
On va pas jouer Boucle d'or et les trois aliens.
Maman alien, bébé alien...
Qui veut trinquer ?
Ça marche !
À dans 6 ans.
Adaptation : Caroline Jenkins