Bonjour. Davis Trading.
- Arthur Davis, s'il vous plaît. - De la part de ?
- Rory O'Hara. - Un instant, s'il vous plaît.
Il était temps, putain.
Salut, mon vieux salaud.
Merveilleux. Comment tu vas ?
Bonjour, ma chérie.
Merci.
Tout va bien.
Salut, toi.
Comment tu vas ?
Bonjour.
- Tenez. - Merci, Rory.
Merci, papa.
Tu es dégoûtant.
Arrête.
Bonne journée, fiston.
À plus tard, papa.
À plus, petit merdeux.
les produits importés d'Espagne et du Portugal.
Écoutons Brenda Wilson du NPR :
Hier, le Président Reagan a annoncé
qu'au 19 mai, des quotas seront imposés
pour les imports de chocolat, jus,
et vins blancs moins chers
en provenance de la communauté Européenne.
Il n'y aura pas d'impact immédiat pour les consommateurs américains...
Bill, je sais que tu vas trouver un moyen.
Merci. Au revoir.
Bonjour, Margy.
Bonjour, Al. Voici le loyer de mai.
- Désolée du retard. - Ce n'est rien.
J'avais prévenu Jill.
Tu me dois aussi deux cours.
Trois, après aujourd'hui.
J'ai l'argent en espèces
pour ce que je dois déjà.
Ça me va.
Serre moins.
N'oublie pas, vous ne faites qu'un.
Pense à l'avance.
Continue.
Halte.
Halte. Halte.
Prends les rênes. Oui, continue. Avance.
Va jusqu'au mur.
Regarde devant toi. Bien.
C'est mieux.
Que fait ta jambe ?
Je la presse contre lui.
Ah bon ? Vraiment ?
Sublime.
Oui, très bien.
Ne plie pas trop les genoux.
Tu maîtrises.
Va t'asseoir.
Oui !
Neuf partout. On gagne au prochain, vieillard.
Vieillard ?
Ouais.
Allez.
Non !
Oui !
Je suis le champion !
Dix à neuf.
- Salut, Spencer. - Spence, tu restes manger ?
Non, merci. Je dois rentrer.
- À bientôt. - Coucou.
Papa a triché.
C'est faux. C'est faux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On devrait déménager.
On en a l'occasion.
Où ça ?
À Londres.
Va te faire foutre.
Ça devient difficile ici.
Comment ça ? Je pensais que ça allait.
Mes options s'amenuisent.
Mais il reste de l'argent ?
Oui.
Non ?
Si.
Alors ?
C'est pas pour tout de suite.
Pour quand ?
Ne t'en fais pas, je m'en occupe.
Je m'en fais, surtout quand tu me réveilles
pour me dire qu'on doit déménager.
Je n'ai pas dit ça. J'ai dit qu'on en avait l'occasion.
Arthur Davis m'a contacté.
Il veut que je dirige une nouvelle succursale.
Tu veux travailler pour lui ?
Ce n'est pas travailler pour lui.
C'est gérer ma propre entreprise
avec son soutien. Écoute...
Londres est en plein essor.
Ils...
Les lois ont changé, la culture aussi.
C'est l'occasion de bien gagner notre vie à nouveau.
Si on le fait, tout va changer.
Arrête. Je ne veux rien changer.
Arrête d'essayer de me convaincre.
Je n'aurais pas à le faire si tu étais visionnaire.
Tu ne prends jamais de risques.
Ne travaille pas pour quelqu'un.
Sois ta propre patronne.
Crée ton entreprise.
Aie tes propres chevaux.
On a déménagé quatre fois en 10 ans.
Ne pense pas au passé.
Pense à l'avenir et à ce nouveau départ.
C'était déjà notre nouveau départ. On était censés rester ici,
tu te souviens ?
Tout ne se passe jamais comme prévu.
Ouais, ça ne se passe jamais comme prévu.
Je suis revenu ici pour toi.
Pour être près de ta famille.
Ça ne me va pas.
Je ne sais pas quoi te dire.
Putain, Rory.
Nous nous trouvons actuellement
à 30 000 pieds.
Nous passons en pilotage automatique...
Tout doux.
Voilà.
Quelque chose ne va pas, maman.
Arrête. C'est palpitant.
Tout le monde ne vit pas à l'étranger,
alors laisse-toi aller.
Ne t'inquiète pas.
À part moi, personne ne s'inquiétera.
C'est pas ton boulot de t'en faire. C'est à ton mari de s'inquiéter.
Que tu penses ça me fait peur.
Pourquoi te causer encore plus de souci, hein ?
Ça se voit sur ton visage. Tu es trop jeune pour être ridée.
D'accord, merci.
Tu rends les choses plus compliquées qu'elles ne le sont.
Je ne fais pas la difficile.
Je le sais.
Je dis simplement que ce sont ses décisions
et que tu dois les accepter pour te sentir mieux.
C'est tout.
Même si ça m'inquiète qu'il n'ait pas de famille là-bas.
- Ce n'est pas de sa faute. - Je ne dis pas ça,
- je dis qu'il n'a pas de... - On dirait un reproche.
Mais non, c'est que...
Je n'en reviens pas.
Tu vas sûrement me manquer.
C'est sûr, ma chérie.
Je suis ta Mama et on passe de bons moments.
Oui.
Alors, qu'en dites-vous ?
Bonjour !
Bonjour, mon chéri. Je t'ai manqué ?
Tu m'as manqué.
Alors ? Coucou.
- Fatiguée ? - Non, ça va.
- S'il vous plaît. - Oui ?
- Vous pouvez nous prendre en photo ? - Oui, bien sûr.
- Il faut appuyer ici. - D'accord.
- Merci. - Viens.
- Nos premiers instants. - C'est génial.
Souriez !
Attends. Sam !
Sam !
Tu rates la photo.
Une autre ? D'accord.
Tu es fatigué ?
Un peu, oui.
Et souriez.
Merci beaucoup.
Il y a des travaux à faire, mais c'est merveilleux, non ?
J'ai payé le loyer pour un an
avec une option d'achat.
Regardez le parquet,
il a été posé en 1700, quand ils ont reconstruit la demeure.
Il est en parfait état.
Venez voir. Bean, viens voir.
Cette table de style élisabéthain
a plus de 100 ans.
Et écoutez cette anecdote. L'agent immobilier m'a dit
qu'on l'offrait toujours au locataire,
parce qu'elle est si grande
qu'elle ne rentre pas partout.
Elle est magnifique.
Ils n'en font plus, des comme ça.
Oui, Sam, c'est pour toi.
- C'est pas vrai. - C'est pas vrai.
- Rory... - C'est pas vrai !
Ben. Sam.
Une porte secrète.
Les Led Zeppelin ont vécu ici
quand ils ont enregistré un de leurs albums.
Envoie !
C'est bien.
Encore !
Fais une passe.
Attendez. Vous n'avez pas vu le meilleur.
Votre terrain de foot.
C'est pas vrai.
On a commencé les plans
avec les entrepreneurs.
Ce sera une écurie avec six boxes
et une école en plein air.
Juste là.
Tout sur le terrain.
C'est parfait, Al.
C'est ce qu'on a toujours voulu.
Le loyer est de combien ?
Moins que ce que tu penses.
Rory, c'est trop grand.
On fermera les portes des pièces vides.
On finira par les remplir.
On les remplira de notre présence.
Tu vas adorer.
On va déjeuner et voir si on a un terrain d'entente.
Tu es la dernière personne
que j'appelle chaque soir.
Je dois être la première personne que tu appelles chaque matin.
Très bien. Mes amitiés à Dorothy.
Au revoir.
Je t'ai bien formé, mon cher petit.
Ce que j'ai appris d'utile ne me vient pas de toi.
C'était qui ?
Ed Taylor.
Tu le contactes directement ?
Bien sûr. Il m'adore.
Impressionnant.
D'autres nouvelles ?
Beaucoup.
Allez !
Le putain de fils prodigue est de retour.
J'en reviens pas.
Depuis quand t'es si vieux ? Viens.
Ça fait dix ans. Regarde-toi.
Tout bronzé.
L'Amérique t'a réussi, on dirait.
Ça me fait plaisir de te voir. Il faut qu'on discute.
Ouais, quand t'auras le temps.
Je pars deux semaines et il s'empare du bureau que je voulais.
Ne t'en fais pas. C'est pour son ego fragile.
Ouais.
Je veux vilipender la déréglementation et la privatisation.
Mais ça montrera aux gens ordinaires
comment s'attendre à plus, à en vouloir plus,
à être leur propre patron.
Aux États-Unis, tous croient pouvoir devenir ce qu'ils veulent.
Ici, il faut suivre la voie pour laquelle on est destiné.
Ce pays doit vivre avec son temps.
Et voilà pourquoi je l'ai amené.
Il a une vision sans pitié de l'avenir.
Pardon de m'être emporté.
Ce n'est rien, Rory. Tu es en bonne compagnie.
L'addition.
Monsieur l'a déjà réglée.
- Merci. - De rien.
Rory, espèce de petit con.
Et elle a dit : « Ici, on prononce à la britannique. »
Littéralement.
- Elle s'appelle comment ? - Mme Jenkins.
C'est n'importe quoi. J'irai la voir demain...
Ne sois pas stupide. Sam peut se défendre seule.
Oui, ne t'en fais pas, Ma.
- Elle ne peut pas te parler ainsi. - Apparemment, si.
Et toi, ton école ? Elle te plaît ?
Oui, ça va.
C'est la meilleure école du coin.
J'aurais rêvé d'y étudier à ton âge.
J'ai travaillé dur pour que tu y entres. Tu as beaucoup de chance.
Oui, elle me plaît beaucoup.
J'ai fini. Je peux sortir de table ?
- Bien sûr. - Merci.
Tu en veux un peu plus ?
Non, merci.
Salut, toi.
C'est bien, mon grand. Tout va bien.
Tout va bien.
Ça fait du bien de te voir.
Oui.
Hé !
Vous pouvez faire une pause ?
Vous le distrayez.
Non. Allez.
Par là.
Merci.
Allez.
Salut.
Belle bête.
Comment va-t-il ?
Plutôt bien.
Il est un peu nerveux, il a besoin de s'exercer.
C'est pas si mal, hein ?
Non, c'est vrai.
- Comment ? - Non, c'est vrai.
J'ai hâte qu'on te voie ce soir.
Allez, vite. Allez.
Tu as ?
- Oui. - D'accord.
Attends.
- Attends. - Voilà.
Oh oui.
- Continue. - Oh oui.
Il faut que je...
Voici M. Donald Barker,
ainsi que M. et Mme Rory O'Hara. Ils nous viennent des États-Unis.
Rory O'Hara, l'homme du moment. Ravi de vous rencontrer enfin.
De même, Donald.
Je m'appelle Allison, ça peut porter à confusion.
Vous êtes ravissante, Allison. Enchanté.
De même. Quel instant ravissant.
- Vous êtes de retour pour de bon ? - Oui.
Nous allons garder notre appartement à New York,
mais nous venons d'acquérir une ferme dans le Surrey.
Et nous réfléchissons à un pied-à-terre à Mayfair ou Knightsbridge.
Passez donc par mon agent, il est remarquable.
Il vous donnera accès aux plus belles propriétés disponibles.
Ce serait merveilleux. Vraiment. Merci.
Que faisiez-vous aux États-Unis qui a fait de vous une légende ici ?
- Je suis à peine une légende. - Laissons-les donc parler.
J'étais dans le pétrole, à Salomon,
jusqu'en 79, puis j'en ai eu assez de travailler pour les autres.
J'ai saisi une occasion sur le marché boursier et décidé de me lancer.
- Patricia, ma chère. - Oui ?
Puis-je vous emprunter
la charmante Allison un instant ?
Bien sûr. Je voulais aider.
Excusez-moi.
Bonsoir.
Les personnes que vous alliez rencontrer sont insupportables.
Patricia m'a dit d'inviter tout le monde.
Sinon, il y aurait eu des commérages.
Je m'en fiche et j'aimerais qu'elle aussi.
Si elle s'en fichait, elle ne serait pas elle.
C'est vrai.
On accepte les défauts et qualités, lorsqu'on se marie.
Même si c'est en train de changer.
Les gens semblent tout vouloir
de leur époux ou épouse
et veulent voir leurs désirs réalisés.
C'est pour cela qu'il y a tant de divorces.
Il y a trop d'attentes.
J'espère que vous vous trompez. Il faut tout vouloir.
Vous êtes encore assez jeune
pour idéaliser la chose.
Mais à peine.
Tu devrais aller te coucher.
Je suis pas fatigué.
Alors, va dans ton lit
et joue tout seul.
Fais semblant de dormir
quand ils rentrent.
Je peux rester ici ?
La maison me fait peur.
Moi aussi, Ben. Elle me fout les jetons,
mais j'ai besoin d'être seule.
Tu auras besoin de ton intimité un jour,
si jamais tu deviens un vrai garçon.
J'ai peur que tu ne retournes à ton état naturel
de véritable chimpanzé.
La ferme.
Notre mère est une menteuse.
Tu l'as pas encore compris ?
Tu es né singe.
Elle ne veut pas te le dire.
Que tu es bête.
Sors de ma chambre.
Pars !
Et ferme la porte.
J'aimerais remercier ma chère Patricia
pour organiser
ces soirées si mémorables.
J'aimerais aussi souhaiter la bienvenue
à l'un des hommes les plus talentueux que je connaisse.
M. Rory O'Hara,
ce jeune homme
dangereusement ambitieux,
qui a gagné le plus d'argent
à mes côtés
et pendant longtemps.
Jusqu'à être tenté de vivre
le rêve américain.
C'est vrai.
Heureusement pour nous,
il s'est lassé de chasser ce rêve
et a voulu revenir à ses racines.
Rory m'a appelé
il y a six mois
pour me demander s'il pouvait revenir
travailler avec nous.
Il m'a convaincu qu'il était ce parfait mélange
de vieux Britannique
et de nouvel Américain
et qu'il ferait prospérer Davis Trading
sur le nouveau marché mondial.
Nous n'aimons peut-être pas leur façon de faire les choses
de l'autre côté de l'Atlantique, mais...
Tu es silencieuse. Ça va ?
Oui.
Et si j'appelais Patricia Patty ?
Ou Trish ?
Mon Dieu, ce formalisme
me rend malade.
Tout est plus simple aux États-Unis.
Pourquoi on n'est pas tous Américains ?
Tous ces « Monsieur », « Madame »,
c'est ce que j'ai fui.
Tu joues plutôt bien le rôle.
Tu trouves ?
« Nous avons gardé notre appartement,
la ferme dans le Surrey,
le pied-à-terre à Mayfair... »
C'est pour faire la conversation.
Tu es sûr ?
Je dois aller travailler.
On est samedi.
Je sais, je suis désolé.
J'aurais jamais cru qu'on referait ça.
Je ne pensais pas te revoir.
J'en avais marre des États-Unis.
Il me fallait un nouveau défi.
Je vois. Tu as du succès
quand tu en as marre des États-Unis.
Je suis fier de toi. Tu t'en es bien sorti.
Tu t'en tires pas trop mal.
Tu as gravi les échelons.
Ça fait bientôt 20 ans.
- Ouais. 20 ans. Putain. - Tu travailles sur quoi ?
J'essaie de modifier l'entreprise, d'élargir son champ d'action.
Tu vois ?
Tu vaux mieux que moi.
Mais non.
- Et tu travailles sur quoi ? - Des fermes piscicoles norvégiennes.
C'est pas très chic, mais il y a du potentiel.
Tu les as amenées chez nous ?
Je veux bien faire les choses,
il n'est pas question de gros profits,
mais je sens qu'il y a quelque chose.
- Tu comprends ? - Intéressant.
Ou pas. C'est chiant.
Allons-y.
Hé !
C'est quoi ton problème ? Allez.
Non.
Allez !
Hé.
Allez !
Le temps sera toujours quelque peu nuageux.
Il y aura aussi des averses même si les températures devraient rester stables.
Et maintenant, Thompson Twins avec « Hold Me Now ».
De l'autre côté.
Laisse ton frère monter devant,
il ne se sent pas bien. Il est malade en voiture.
- Tu te fous de ma gueule ? - Sam.
Attends, mon chéri. Je vais t'écrire un mot.
Non, c'est bon, maman.
Bon, l'école merdique, je peux faire avec,
mais arriver en retard tous les jours, je peux pas.
- Ce ne sera pas tous les jours. - Tu sais que si.
Mais non.
Je suis désolée, je sais que c'est dur pour toi.
On s'en sortira. C'est compliqué pour toi aussi.
Ça ne l'est pas.
D'accord, maman.
Bonjour.
Écoute.
Je t'écoute.
Escher Markum Industries.
Ils sont basés à Chicago. Je les connais bien.
On a travaillé sur le gaz naturel dans le Midwest avec eux.
C'est une entreprise solide. Ils ont une bonne vision.
Ils cherchent une entreprise londonienne pour fusionner.
Je les tiens. Je les ai mis dans une position favorable.
Et je pense que tu dois écouter leur offre.
Et pourquoi ça ?
Parce que j'ai le sentiment que tu devrais vendre ton entreprise.
Et moi, je te croyais courtier en matières premières.
Oui, mais je ne vois pas de marchés, je vois le risque, l'argent.
Touché.
Une vente est une vente, une opportunité est une opportunité.
- C'est toi qui me l'as appris. - Ah oui ?
D'accord. Dis-m'en plus.
L'industrie est en déclin depuis presque dix ans.
D'ici la fin de l'année, la déréglementation sera effective
et Londres ne sera plus comme avant.
Les géants américains vont racheter tous tes concurrents,
prendre le meilleur de chacun, et fusionner de telle sorte
que tu ne pourras plus faire le poids.
Ce serait différent si tu leur offrais une activité de niche,
mais tu ne peux pas.
Tu fais dans l'agriculture et l'énergie.
Tu n'as pas les contrats qui intéressent les caïds,
alors tu vas rester coincé entre une boutique spécialisée
et un acteur majeur capitalisé.
Escher Markum multipliera ta taille par quatre,
et en plus de ça...
C'est un angle intéressant :
j'ai décrit le partenariat comme une société ouverte 24 h sur 24.
Des gens l'ont fait, mais pas comme il faudrait.
Et pour couronner le tout, tu n'aurais plus à travailler de ta vie.
C'est déjà le cas. Je n'ai plus besoin de travailler.
Oui, je sais.
Tu pourras t'offrir ce yacht au large des côtes d'Amalfi.
Alors ?
Je vais leur parler.
- D'accord. - D'accord.
Ils agissent vite. Ils trouvent qu'on est lents.
Changeons l'avis qu'ils ont de nous.
Commence rapidement.
Je vais voir ce que je peux faire.
Bien.
Bon, Arthur acquiesce.
Il est satisfait.
Bien.
Merci.
Putain, je l'ai fait. Je viens de raccrocher.
Arthur est d'accord.
Il est d'accord ou juste intéressé ?
Il le soumet au service juridique. Ça va se faire, putain.
On ne pouvait pas rater ça.
- Alors, j'ai plus de boulot ? - « J'ai plus de boulot. »
On va être riches ! Viens, on va manger.
Je peux pas, là. Donne-moi une heure.
Depuis quand tu refuses une pause déj' ?
Ton travail va pas s'envoler.
Quand je commence un truc, je ne reviens pas dessus.
Alors, ne reviens pas dessus.
C'est pénible.
Allô ?
Dave, c'est Allison.
Allison... Oh, bonjour.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vos hommes ne sont pas venus
depuis une semaine.
On n'a pas été payés.
Quoi ?
Le chèque a été refusé.
Votre mari devait en envoyer un autre,
mais on ne l'a jamais reçu.
Et il ne répond plus à mes appels.
Pourquoi vous l'appelez ?
Vous auriez dû me contacter.
Je vais vous envoyer le chèque.
On vous doit combien ?
2 800 livres
pour le travail et le matériel.
D'accord, je vais vous avoir ce chèque.
En attendant,
pouvez-vous reprendre le travail ?
Il faut que tout soit fini, ici.
Non, désolé, on ne travaillera pas
avant d'avoir été payés.
Je dois deux semaines à mes gars,
et je n'ai plus rien pour le bois
que j'avais coupé
pour vos étables.
D'accord, je vais me débrouiller. Merci.
Au revoir.
On trouve rarement
des vues sur le parc.
Comme vous êtes un ami de Donald,
je vous ai donné la priorité.
Mais il faut se décider vite.
Ce qui me préoccupe,
c'est qu'il n'y a que trois chambres.
Mais pour une résidence secondaire,
c'est plutôt bien.
Oui, bien sûr.
Je peux m'entretenir avec mon épouse ?
Bien sûr. Prenez votre temps.
On n'a pas de quoi meubler
notre maison.
Mais si, voyons.
On n'a simplement pas eu le temps.
Je reviens de la banque, Rory.
On n'a plus que 600 livres.
Eh bien... j'ai payé le loyer,
l'école de Ben,
je t'ai acheté une voiture,
un cheval.
J'ai payé pour ta grange...
J'ai parlé à Dave.
Le chèque a été refusé.
Tu devais lui en envoyer un autre
et tu ne l'as pas fait.
Je le ferai,
quand je serai payé, Allison.
Et ce sera quand ?
Désolé.
Je ne veux pas vous presser...
On a fini. On n'est pas intéressés.
Je vais recevoir un chèque énorme
à la fin du mois.
On peut arrêter de s'inquiéter
une bonne fois pour toutes.
Vraiment ? À la fin du mois ?
Avant la fin du mois,
d'ici dix jours.
C'est pour quoi ?
Ne t'inquiète pas, ça vient.
J'ai vu certains de tes versements.
C'est très loin
de ce que tu dépenses.
Ça prend du temps.
Ça vient.
Ce prochain paiement...
c'est le bon.
D'accord. Si tu vas recevoir
tout cet argent dans dix jours,
alors... tu peux m'inviter à dîner.
Et on peut prendre ce qu'on veut.
Évidemment.
Évidemment ?
Vous avez choisi, monsieur ?
Oui, je crois.
Nous prendrons une douzaine d'huîtres,
et le cocktail de crevettes.
Ma princesse prendra le Chateaubriand,
et je vais prendre le bar grillé.
Commençons par une bouteille de blanc.
Nous prendrons du rouge avec le dîner.
Celui que jugerez meilleur
pour notre commande.
Ne le regardez pas.
Je vous ai dit ce qu'on voulait. Merci.
Tu es embarrassante.
Et tu es épuisant.
Tou...
Tout ira bien.
Ne lui donnez pas.
Elle n'y connaît rien
en vin.
C'est bon, on le prend.
Oh, putain.
Dors,
j'emmène les enfants à l'école
et je vais en ville.
Mais je n'aurai pas la voiture.
Comme tu veux.
C'était une proposition
pour que tu te reposes un peu.
C'est bon, je vais les déposer.
Merci.
Al, j'ai besoin d'argent
pour les deux prochaines semaines.
Non.
Notre compte est vide.
J'en ai besoin.
Ça, c'est ton problème.
Quelques centaines de livres, Al.
Ne me laisse pas te supplier.
Tu n'attendais pas un gros chèque ?
« Le bon » ?
Il arrive.
Les dix jours
sont passés plusieurs fois, non ?
Ça prend du temps.
Attends dehors.
Vraiment ?
Non.
Hé ! Ça suffit !
C'est tout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui ne va pas, mon chéri ?
Escher Markum.
Max Price, s'il vous plaît.
De la part de qui ?
Rory.
Votre nom de famille ?
O'Hara.
Il est en réunion. Je peux lui... ?
Je lui ai déjà laissé trois messages
cette semaine.
Va-t-il vraiment me rappeler ?
Je suis sûr qu'il le fera dès...
Non,
ne me dites pas qu'il rappelera.
Dites-moi pourquoi il ne me répond pas.
Allô ?
Et merde !
Richmond ?
Richmond !
Hé.
Tout va bien.
Tout va bien, mon chéri.
Tout va bien.
Je suis là.
Je suis là, mon bébé.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout va bien.
Oui, tout va bien.
Je t'en prie, Rory.
Je t'en prie, allez.
Bonjour ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je n'ai pas de nouvelles de Max Price.
Non, on s'est retirés
en fin de semaine dernière.
Quoi ?
Les clauses ne me plaisaient pas.
Quelles clauses t'aimais pas, putain ?
Pardon ?
Pourquoi tu m'en as pas parlé ?
Je ne sais pas.
On était vendredi...
J'aurais pu arranger ça.
Pourquoi tu ne m'as pas laissé faire ?
Il n'y avait rien à arranger, Rory.
Ce n'était simplement pas un bon accord.
Arthur, j'ai...
J'ai tout misé sur ce contrat.
Arthur, j'ai besoin de ce contrat !
De quoi tu parles ?
Je me fiche de ce qu'il te faut.
C'est mon entreprise. Tourne la page.
Tu es en train de tuer ton entreprise
à force de ne pas m'écouter.
Tu as l'esprit étroit.
C'est pas vrai,
c'est pour ça que je devais partir.
Une petite île, une petite mentalité.
Surveille ton langage dans mon bureau,
mon petit gars !
Est-ce que tu savais
ce qu'ils voulaient faire ici ?
Merde.
As-tu pris la peine
de regarder en détail,
ou étais-tu trop occupé
à faire la fête ?
Il était hors de question
que je les laisse s'installer ici
et foutre en l'air ce que j'ai bâti.
Ça n'a aucune importance.
C'est le bilan final qui compte.
Tu m'as engagé
pour faire rentrer l'argent, pas vrai ?
Tu m'as engagé pour gagner de l'argent.
Et le meilleur moyen d'en gagner,
c'est de vendre ton entreprise.
Signe le contrat !
Oh, mon Dieu !
Ça fait longtemps que je te connais,
petit salaud.
Alors, je vais être honnête avec toi.
Tu as l'esprit vif,
beaucoup de charme,
mais tu te moques des détails.
Je croyais que tu avais changé,
mais ce n'est pas le cas.
Tu sais y faire
avec les marchés en croissance.
Mais ça ne m'impressionne pas.
Ce qui m'impressionne,
c'est ta façon de gérer les baisses.
Car c'est comme ça qu'on crée
une entreprise qui prospère.
Tu avances un pour cent à la fois.
C'est ennuyeux,
c'est vilain,
et c'est ce que je préfère
dans les affaires.
Il n'y aura plus d'affaires.
Et il n'y aura plus d'entreprise.
Tu ne seras plus rien d'ici un an.
Avec toutes les informations du monde,
on peut quand même se tromper.
Va.
Retourne faire de la finance, Rory.
Tu es doué pour ça.
Très doué, même.
C'est pas vrai,
rends-toi service.
Arrête de vouloir gagner plein de fric
d'un coup,
et trouve-moi quelque chose de stable.
Trouve-moi...
des accords avec des bases solides.
J'ai quelque chose.
Je n'allais pas en parler
avant d'avoir avancé,
mais autant t'en parler maintenant.
Oui !
Les piscicultures norvégiennes.
Excusez-moi !
Tout va bien ?
Désolée de vous déranger...
J'habite un peu plus loin.
J'ai vraiment besoin d'aide.
Je suis désolé.
Oh, c'est pas vrai.
Pardon, Beanie.
Est-ce que tu peux arrêter
de m'appeler Beanie ?
Bien sûr.
Je suis désolé.
Ne le sois pas, mon trésor.
Elle est peut-être rentrée en bus.
J'aurais aimé qu'elle me prévienne.
Est-ce que...
tu es en colère parce que je ne veux pas
que tu m'appelles Beanie ?
Oh, mais non, mon chéri !
Richmond est mort aujourd'hui.
Comment ?
Je ne sais pas. Il devait être malade
et je ne m'en suis pas rendu compte.
Samantha, tu vas devenir sourde.
Tu peux me dire si tu n'es pas là quand je viens te chercher ?
Tu peux me dire si t'es en retard ?
Va te faire voir.
À partir de maintenant, je rentre toute seule.
Sois gentille.
Richmond est mort.
Quoi ?
Maman.
Oui ?
C'est toi ?
Oui. C'est moi, maman.
Tu aurais pu appeler. Et si je n'avais pas été là ?
J'aurais attendu.
Je peux entrer ?
Comment va Ron ?
En quoi ça t'intéresse ?
Comment va-t-il, maman ?
Comme d'habitude.
Tu pourrais l'appeler, tu sais.
Il a des enfants ?
Deux. Des filles.
Tu les vois ?
L'aînée est comme sa mère
et je ne pouvais pas la voir.
Et la petite est un amour.
Je la vois souvent.
Mais moins maintenant,
depuis qu'elle a quitté Ron.
Il s'est passé quoi ?
Une épouse pose des questions
sans vouloir connaître les réponses.
Pas comme à ton époque ?
Pas besoin de poser de questions,
je connaissais ton père par cœur.
Dieu le bénisse.
« Le bénisse ? »
Et donc...
que s'est-il passé aux États-Unis ?
Je suis revenu
pour ouvrir une succursale à Londres.
J'ai acheté une sublime demeure
dans le Surrey.
Tu devrais venir nous voir.
Je ne sais pas.
On ne m'a pas invitée.
Je viens de le faire.
J'ai une famille, maintenant.
Ma femme s'appelle Allison.
C'est une belle Américaine blonde.
Tu as un petit-fils.
- Ah oui ? - Benjamin.
Il a 10 ans.
10 ans ?
Regarde...
Voilà une photo de nous devant la maison.
Tu vois ? Il y a plein de pièces.
Comment je m'y rendrais ?
Je viendrais te chercher à la gare.
J'enverrais une voiture. Ou je viendrais te chercher.
Je ne sais pas, on trouverait un moyen.
Je dois y réfléchir.
Mais je ne pense pas venir.
J'aimerais que tu rencontres Ben.
Viens dormir à la maison.
J'ai manqué tant de choses.
À quoi bon ?
Eh bien, déjà...
je t'invite à faire partie de ma vie.
Tu ne devrais pas avoir à m'inviter
dans ta vie.
Je suis ta mère. Sa grand-mère.
Il ne sait même pas qui je suis.
Et toi, tu aurais pu appeler, non ?
Je ne peux pas te suivre.
À baguenauder partout.
Sam ?
Ben ?
Samantha ?
Benjamin ?
Pourquoi tu cries ?
Tu es sortie ?
Non.
Et toi, Ben ?
Non.
J'ai fermé la porte, j'ai fait le tour
pour voir si les autres étaient fermées
et à mon retour, la porte était ouverte.
C'était pas moi, maman.
Moi non plus.
Tu te fous de moi, Sam ?
Si je me fous de toi ?
Je ne sais pas pourquoi tu m'en veux.
De quoi tu parles ? C'est toi qui m'en veux.
C'est faux.
Tu dis que c'est faux, mais c'est la vérité.
Admets-le.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne vous reconnais plus ! Plus du tout !
D'accord...
Bonsoir.
Coucou, papa.
Je te mets au lit ?
- Donne-moi deux minutes. - D'accord.
La prochaine fois que tu découches, tu comptes me le dire ?
J'ai passé la nuit au bureau, car j'ai travaillé tard.
Ça va devenir une habitude ?
S'il le faut.
En fait, j'ai appelé, mais ils ont coupé le téléphone.
Pourquoi n'as-tu pas payé la facture ?
Premièrement, tu ne me l'as pas demandé.
Et deuxièmement, avec quel argent ?
Tu en as. Utilise-le.
Je n'en ai pas.
Et merde.
Tu vois ?
Richmond est mort hier.
Quoi ?
Je le montais et il s'est effondré, il a eu des convulsions
il ne respirait plus, j'ai dû...
demander au paysan d'à côté d'abréger ses souffrances.
Merde.
Putain ! Quelle salope !
Quoi ?
Cette connasse m'a vendu un cheval malade !
Putain, j'ai perdu cinq mille dollars pour un cheval défectueux.
« Défectueux ? »
Ce n'est pas une voiture.
C'était un animal vivant et il est mort.
On doit découvrir ce qui l'a tué pour que je lui colle un procès.
On ne va faire de procès à personne.
C'est mon argent. C'est moi qui ai payé.
Je veux des réponses.
Qu'a dit le véto ?
Je ne l'ai pas appelé. Je l'ai seulement enterré.
Tu as vraiment merdé, tu le sais ?
Peut-être que c'est toi qui as merdé.
Peut-être que tu l'as tué en l'envoyant ici.
Il a dû se blesser lors du transport.
Ou peut-être que c'est cette maison empoisonnée.
Il doit y avoir du plomb dans l'eau.
Tout va bien ici, que ce soit l'eau ou la maison.
Rien ne va, ici.
C'est un cauchemar.
Personne n'est pareil, ici.
Ce n'est pas la faute de la maison.
Rien n'est pareil, ici.
Appelle le vétérinaire
et fais-le venir.
Tu n'étais pas là, donc tu n'as pas ton mot à dire.
Non, j'ai travaillé jusque tard, pour qu'on gagne de l'argent.
« On » ?
« On » ? Il n'y a pas de « on ».
C'est pour que tu ailles à tes soirées
dire aux autres que tu as des chevaux.
C'est pour pouvoir dire
que ton fils va à la meilleure école.
Tu es un enfant pauvre
se faisant passer pour un riche
et tu te fous
de tout le monde, sauf de toi.
Rappelle-toi, tu étais désespérée.
Tu vivais avec ta fille
dans un appartement pourri
et tu adorais
notre grande maison,
les restaurants et les beaux vêtements.
Ne dis pas que c'est pour moi.
Regarde-moi.
Je vis
dans cette vieille baraque pourrie.
On ne peut rien s'acheter.
Je trouve toujours une solution
et j'en ai toujours trouvé.
J'ai économisé, alors que tu détruisais
tout ce qu'on avait.
Je n'ai rien détruit !
Tu me le dis quand tu n'as plus rien !
Et j'utilise mes économies
pour nous sauver,
déménager et recommencer.
J'en ai marre.
Je prends des risques.
Parfois ça paye,
d'autres fois, non.
C'est comme ça, Allison, d'accord ?
Et tu sais quoi ?
Pour la première fois depuis longtemps,
je me sens bien.
Je me sens moi-même.
Parce qu'aux États-Unis,
je faisais semblant pour toi.
Et c'est fini.
Je me sens utile, ici.
Je me sens puissant.
Je me sens invincible, putain.
Tu te fais des illusions, alors.
Tu n'as rien, Rory.
On a rien.
Et c'est pour qui ?
On n'a pas d'amis, ici.
On n'a pas de famille.
Pourquoi ça compte tant pour toi ?
Parce que ça compte. C'est tout !
Parce que c'est important !
Parce que je le mérite !
J'ai eu une enfance de merde
et je le mérite !
Et je mérite bien plus !
Et si t'es trop conne pour comprendre,
tu es plus bête que je ne le pensais.
Casse-toi, gros porc.
Et il a déjà été prédit
qu'après le Big Bang,
ce sera un bain de sang
pour les entreprises en difficulté.
Mais que signifie
Le terme « Big Bang » ?
Ah oui. On y va ?
Oui. Dans une minute.
D'accord.
Un des gars
amène sa femme, j'ai demandé à Al
de venir pour qu'elle ne soit pas seule,
c'est bon ?
Bien sûr, mais tu as parlé à Jon ?
Oui. Pour confirmer ce soir.
Pourquoi ?
Non, rien.
Bon...
Une minute.
D'accord.
Les animateurs de marché supplantent
Les agents de change et intermédiaires.
Merci, Jim.
Merci.
C'est agréable
d'avoir un peu d'aide.
Comment tu vas ?
Ça va, ça fait du bien de travailler.
Tant mieux.
À demain.
Pourquoi faire du mal à quelqu'un ?
Tu es si doux.
Pourquoi tu as fait ça ?
Que s'est-il passé ?
Ils me harcelaient.
Qui ça, mon trésor ?
Des garçons plus vieux.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Je ne sais pas.
Tu peux tout me dire, tu sais.
Tu le sais, pas vrai ?
Je ne voulais pas te rendre triste.
Tu ne me rendras jamais triste.
Il faut que tu me parles, d'accord ?
Je sais que ça ne va pas
entre toi et papa.
Non.
Tout va bien. Vraiment.
Tu n'as pas à t'en faire.
Regarde-moi.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Viens là.
C'est qui ?
Mes amis.
Ils viennent d'où ?
Du coin.
Ils ont quel âge ?
Tu joues à la mère poule, maintenant ?
Oui.
Tu n'as pas à traîner
avec des garçons du coin.
Alors, on aurait dû rester
à New York.
Tu peux me blâmer autant que tu veux,
mais c'est toi qui devras
vivre avec tes choix.
J'ai pas de choix à faire.
Je me trouvrai un homme
qui fera ces choix à ma place.
Pourquoi tu veux me faire du mal ?
Je ne le veux pas.
Garde ton frère ce soir.
Je suis occupée.
Sam.
Je t'ai entendue.
Ta mère est sexy.
La ferme !
Allons à Sutton.
Au Wave 42.
Non, on va se faire chier là-bas, non ?
D'accord.
Invitons des gens ici.
D'accord.
Ouais.
Je m'en fiche.
Et on achète du speed.
Je suis fauché.
Moi aussi.
Ça coûte combien ?
J'ai de l'argent, j'en achèterai.
Je peux en avoir pas mal pour...
40 ou 50 balles.
Ça me va, si c'est toi qui achètes.
D'accord.
Marché conclu.
Je ne suis allé à New York qu'une fois.
Un peu effrayant, mais ça m'a plu.
L'Upper East Side n'est pas effrayant.
Près du parc, c'est merveilleux.
Ça va nous manquer, pas vrai ?
On pourra toujours y aller.
Surtout à l'automne.
Ils ont un autre mot pour ça, là-bas.
New York est magnifique en automne.
Allison, vous êtes de là-bas ?
Elle y est née et y a grandi.
Née à New York City. C'est rare.
Vous avez passé votre vie à New York ?
Londres doit vous changer.
Eh bien...
Les étés sont plus doux ici,
c'est mieux pour mon travail.
Que faites-vous, Allison ?
Eh bien...
Je travaille à la ferme,
je nettoie la merde des porcs.
Pas avec de tels ongles-là, alors.
Non. C'est une blague.
C'est la vérité, j'ai trouvé un travail.
Vous ne savez pas ce qu'est l'hiver
à moins d'être allés en Norvège.
Oui, j'en suis sûr.
Vous savez où passer l'été ?
Au Portugal.
Ils construisent sur l'Algarve,
je fais partie de l'affaire.
Je nous ai déjà acheté un appartement.
J'apporte des fonds propres
à un groupe d'investisseurs
qui construit.
Le futur de l'été en Europe,
le Portugal.
Mieux que la Côte d'Azur.
Il y a trop de monde là-bas.
Continue.
Attends.
Le voilà ! T'as été un gentil garçon ?
Par ici, à gauche.
Allez. Faisons-le.
C'est quoi ? Sors celui-là.
Regarde ce qu'il faut faire.
Comme ça...
Putain...
T'en verses un peu.
Fais attention.
Faut pas en renverser.
Bois tout.
Merci de nous accueillir.
Bois !
Sam !
Je m'occuperai des places pour vous.
Voir une pièce au National Theatre
à Londres est une expérience unique.
Anthony Hopkins y joue cette année.
Imaginez
être dans la même salle
qu'un acteur de ce calibre.
La proximité,
les émotions discernables,
la férocité d'une telle performance.
Ça ne se vit qu'au théâtre, non ?
Seulement au théâtre.
Quel tissu d'âneries.
Tu as lu ça dans le journal ce matin ?
Mon mari n'a jamais mis un pied
dans un théâtre de toute sa vie.
Je vais me
refaire une beauté.
Eh bien...
Les femmes ne savent pas toujours
ce que les maris font, hein ?
Oui, surtout pas de telles sorties
au théâtre.
Oui. Et si nous parlions de nos visions
pour votre projet ?
Bien sûr.
Nous pensions ne jamais
aborder le sujet.
Il est sublime.
Vous le voulez ?
Pardon ?
Prenez-le, si vous le voulez.
Je ne peux pas.
Je suis sérieuse. Gardez-le.
Notre but
est de proposer un service
pour les clients où nous le pouvons.
Nous avons commencé à le faire
avec le pétrole en achetant...
Pardonnez-moi.
On a des parts dans des raffineries...
Al ?
Pardonnez-moi.
Allison ?
Une vodka tonic.
Une autre.
Ravi.
Au revoir. Adam ?
Rentrez bien.
Ce fut un plaisir.
Au revoir.
Je suis désolé.
Allison est devenue folle.
À part ça, ça s'est bien passé ?
Oui, ça peut aller.
Mieux que ça, ça s'est bien passé !
Viens, on va se saoûler !
Allons fêter ça !
Non, ça ira.
J'ai raté mon dernier train.
Je ne peux pas rentrer.
Reste.
Écoute...
Je suis fatigué.
Va te faire foutre !
Depuis quand tu dis « non »
à une soirée avec moi ?
Allez.
T'es un gros con, tu le sais ?
Moi ? Pourquoi ?
Je la contrôle pas.
Elle est folle.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Tes conneries
ne les ont pas impressionnés.
C'était inutile.
Tu t'énerves pour rien.
Ça va aller.
Je les contacterai la semaine prochaine.
Détends-toi.
Quand tu t'es éclipsé,
ils ont dit vouloir travailler avec moi.
Bien sûr qu'ils te veulent toi.
Ce sont tes clients.
Je resterai à tes côtés.
Non, tu ne marches pas avec nous.
Cette affaire n'a rien à voir avec toi.
Sans vouloir te blesser,
il n'y aurait pas eu d'affaire sans moi.
Tu vas tergiverser pendant un an.
Tu crois ?
Oui, et ta structure était merdique.
Fais les choses à ta façon
et je les fais à ma façon.
On peut en parler au bureau lundi ?
Tu es en colère
parce qu'Allison a tout fait foirer.
Non, je ne suis pas en colère...
Je suis pas en colère, je veux rentrer.
T'es sérieux ?
À lundi.
Bonne soirée ?
Non, pas vraiment.
Je travaille trop dur.
Vous faites quoi ?
Je fais semblant d'être riche.
Pourquoi faire semblant ?
Je ne sais pas.
Ça a l'air épuisant.
Ça l'est.
J'ai déjà eu un million de dollars.
Je vivais à New York
et j'avais un million sur mon compte.
Je pensais que ça continuerait,
je pensais que c'était bon,
que j'étais riche à vie.
Et puis...
Avec le temps, l'argent est parti.
Et j'ai plus rien.
Vous avez des enfants ?
Oui. Deux.
Que dites-vous, alors ?
C'est tout ce qui compte.
Le reste importe peu.
C'est la seule raison
pour laquelle vous vivez.
Ça et le football.
Oui.
Vous êtes un bon père ?
Oui, le meilleur.
Ils ont une maison,
je leur donne le meilleur.
Je ne les ai jamais battus.
Je ne le ferais jamais.
C'est la base, ça.
Pas de quoi être félicité.
C'est plus que j'ai jamais eu.
Il faut leur donner plus.
C'est la vie.
Reprenez-vous.
Trouvez un travail,
gagnez de l'argent.
Et ça ira.
Je veux plus que ça, merci.
Que voulez-vous, alors ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, putain.
Vous faites quoi ?
Vous êtes fauché
et un menteur.
Vous avez l'argent pour la course ?
Pas sur moi, je vous ai dit.
Chez moi, oui.
Il va falloir sortir.
Vous vous foutez de moi ?
Je n'irai pas plus loin.
Je ne vous fais pas confiance.
Marchez.
Je suis à des kilomètres de chez moi.
Je ne peux pas marcher.
Sortez.
Merde.
Putain !
SALAUDS DE YUPPIES
Samantha ?
Sam ?
Maman ?
Benjamin ?
Maman ?
Attends.
Mon Dieu, Beanie.
Il s'est passé quoi ? Ça va ?
Ben, où est ta sœur ?
Je sais pas. Elle a fait une fête. Je suis resté ici.
C'est pas vrai. Putain de merde.
Je suis désolée, mon trésor.
Je suis si désolée.
Maman ?
Quoi ?
Il faut que je te montre quelque chose.
Maman ?
Maman !
Viens.
On va faire le petit-déjeuner.
Oui.
Allez.
On va y arriver.
Tu t'occupes du thé ? Et moi du reste ?
D'accord.
OK.
Al ?
Tu peux venir me parler ?
Quoi que tu aies à me dire, tu peux le dire devant les enfants.
Tu avais raison.
Peut-être que déménager ici
n'était pas une bonne idée.
Prenons un appartement à Londres.
Le temps que je monte mon entreprise.
Travailler pour Arthur m'en a empêché.
J'ai de bonnes pistes et avec un appartement en ville,
je pourrais être plus à la maison, je pourrais travailler plus...
Rory...
arrête.
Je suis désolé.