Regina, je suis prêt. J'ai besoin de mon projet.
Oui, monsieur Wenan.
Billy !
Je viens d'apprendre que ton père ne sera pas là pour Noël.
Je sais, trésor.
Mais...
il travaille.
C'est regrettable.
J'étais impatient de voir John.
Je suis désolée...
de ne pas pouvoir t'accompagner aujourd'hui.
C'est pas grave, grand-mère.
Approche.
Tu sais ce qu'il manque, ici ?
Une autre récompense.
Rapporte-nous le premier prix, Billy.
Promis, grand-mère.
Je gagne toujours.
Ça, c'est mon petit.
Et on prendra une photo pour ton père.
Sois gentil, apporte-moi un verre de lait.
Bien sûr, grand-mère.
Merci.
Regina.
Oui, monsieur Wenan.
Ça doit être posté avant ce soir.
Entendu.
Je serai de retour dans 4 heures, mais je reste joignable.
Ah, et Regina,
grand-mère voudrait un verre de lait.
Bien, monsieur.
T'es occupé, chéri ?
Oui.
J'ai fini les commandes plus tôt, donc je suis venu m'entraîner.
C'est notre pire année.
On a déjà connu des baisses, ça va reprendre.
Et les factures du mois prochain ?
On ne peut plus emprunter.
Il ne faut pas s'inquiéter.
Je suis juste réaliste.
J'irai en ville demain, voir s'il y a du nouveau.
Ils m'ont dit que le chèque arriverait demain.
Très bien. Je vais faire des cookies pour la route.
Bonne idée.
Amuse-toi bien avec ton pistolet.
Oui, madame.
Oui ?
Bonjour. C'est Donald.
Je cherche...
Salut.
Joyeux Noël.
Tu as quelque chose pour moi ?
Oui, j'ai ça.
Viens le déposer sur la table.
Sur le tapis.
Ça prend combien de temps,
en général ?
Le temps qu'il faut.
Je peux m'asseoir ?
T'as vu un siège ?
C'est à toi ?
Oui. Je l'ai eue pour Noël,
quand j'avais 11 ans.
11 ans...
C'est bien, ça.
Moi, j'ai jamais eu ce que je voulais.
Tu joues au base-ball ?
Oui, j'y joue.
T'es un sportif ?
Enfin, j'y jouais.
Je me suis fait les croisés à la fac il y a 15 ans.
Pourquoi la vendre maintenant ?
Ma fille veut faire une colonie scientifique.
Et j'ai pas les moyens.
Selon toi,
combien vaut ton rêve d'enfant ?
2 000.
Je t'en donne 900.
C'est même pas la moitié.
Tu prends les 900 dollars
ou tu dégages.
L'énergie hydroélectrique est une source abondante.
C'est la conclusion de mon projet.
Ça a pris longtemps ?
Deux semaines de réflexion et dix jours de conception.
Pourquoi ce sujet ?
Lorsqu'on s'intéresse à la puissance de l'eau,
c'est un choix évident.
Félicitations, Christine.
L'école Chester est tellement fière de toi.
Ça fait quoi de battre le champion ?
C'est le meilleur cadeau.
Je remercie tout le monde, surtout mes parents.
- Billy ! - Il doit y avoir une erreur...
Nous avons Billy qui est là.
Faisons une photo avec le deuxième prix.
C'est parti.
Mais j'ai le mauvais...
Billy, sois fier.
Attention, regardez-moi.
Faites comme si j'avais un nid sur la tête.
Salut, Billy !
Passe de bonnes fêtes !
- Roger. - Oui, monsieur Wenan ?
J'ai du travail pour notre ami.
Je vous mettrai en contact.
Merci.
Je suis sorti.
Quelle est la nature de la mission ?
Je vois. Très bien.
Vous avez un nom ?
Combien ?
Oui, je comprends.
J'accepte la mission.
Je dois filer. Je suis sur un autre coup.
Est-ce que le père Noël fait encore son travail ?
Écoutons cette histoire :
deux enfants qui s'amusaient à lancer une boule de bowling
depuis un pont ont provoqué plusieurs accidents.
Nous parlerons aussi d'un homme qui a vu des écoliers
mettre le feu à sa maison. On se demande...
Joyeux Noël, Chris.
Les enfants mettent le feu aux maisons,
créent des accidents de voiture...
Je ne trouve pas ça très joyeux.
Il y a 2 cartons pleins à l'arrière.
Je vais rapprocher la voiture.
Je t'apporte tout ça.
Salut, Chris.
Ralph.
J'ai des cadeaux sous le sapin. Tu viens les ouvrir, ce soir ?
- Pourquoi pas. - Je reviens.
Je suis à toi, Chris.
Tu veux quoi ?
Un Johnny Carson.
Où est passé ton entrain habituel ?
Tu n'as pas encore parlé du déclin de la société
ni de la jeunesse.
Ça doit être une bonne journée.
Attendre ne changera pas son contenu.
Je vais chercher du whisky.
Je peux vous aider ?
Ça va, Mike ?
Je vous connais pas.
Nicole et les enfants vont bien ?
Écoutez...
J'allais rien faire.
J'ai connu Sandy gamine.
C'est une chouette fille,
mais elle n'a jamais vraiment cru au mariage,
contrairement à nous.
Écoutez. Je suis venu boire un verre...
Si tu conduis sans t'arrêter,
tu peux être chez toi dans 12 heures.
Et passer les fêtes en famille.
Vous êtes qui ?
Celui qui va payer ta bière.
Fonce, je m'en occupe.
Sois prudent.
Où est Mike ?
Qui ?
Le beau gosse assis à côté de ton gros cul.
Ah, lui.
J'imagine qu'il est parti.
Pourquoi à chaque fois que t'es là, je rentre seule ?
Je dois porter malheur.
Allô ?
Bonjour, madame. Je travaille pour le Times.
C'est un excellent journal.
Oui, c'est vrai.
J'ai énormément de chance.
Que puis-je pour vous ?
Pour un article sur votre concours de science,
j'aurais aimé interroger la gagnante, Christine Crawford.
J'espérais pouvoir obtenir ses coordonnées.
Bien sûr. Ne quittez pas.
Merveilleux.
Encore une petite seconde.
Super.
Je t'ai apporté ton lait.
Merci, trésor.
Pose-le ici.
Tu devrais te reposer.
Je vais te débarrasser ça.
Sur le bureau.
Bonne nuit.
Je t'aime.
Moi aussi.
Oui, monsieur ?
Grand-mère veut être seule.
Bien, monsieur.
Tu sais,
je n'ai jamais perdu de concours.
La qualité d'un circuit dépend de son corps conducteur.
Billy,
j'ai trouvé ton projet...
Une batterie de voiture
de 12 volts.
Ça va pas te tuer,
mais tes dents vont claquer.
Tu vas rendre le premier prix
et dire que tu as été aidée pour ton projet.
Dis que tu as triché.
Et que tu ne mérites pas la victoire.
Tu as compris ?
Ramène-la.
Ils sont arrivés il y a 20 minutes.
J'espère qu'ils ont l'autre moitié.
Calme-toi.
T'énerver ne servirait à rien.
Non, mais ça me soulagerait.
Content de te voir, Chris.
Excuse-nous pour cette visite inopinée.
Allons à l'essentiel. J'ai beaucoup de travail.
Où est mon argent ?
Capitaine Jacobs. On a une proposition.
Je veux pas de votre proposition.
Je veux mon argent. Je n'ai reçu que la moitié.
Eh bien, tu as produit moitié moins que l'année dernière.
Les subventions sont donc proportionnelles.
Je distribue des cadeaux, pas des bons de participation.
J'y peux rien si la moitié des enfants mérite du charbon.
On avait un budget. C'est dans notre contrat.
À vrai dire, selon le contrat que vous avez avec le gouvernement,
les subventions de l'État dépendent du volume de cadeaux distribués.
Ce qui explique le montant.
Ça ne rembourse même pas l'électricité.
On a des salariés à payer, de la nourriture à fournir...
Le moment est...
sacrément mal choisi pour nous infliger ça.
Pour résumer,
en ne touchant que la moitié,
on ne survivra pas.
Nous comprenons
vos problèmes financiers.
On ne fermera pas l'usine si on n'y est pas contraints.
Vous réalisez ce que vous dites ?
Ce que vous ferez à Noël ?
On a besoin de vous pour relancer la consommation.
Ne parlons pas de ça maintenant. L'important,
c'est qu'on a peut-être une solution.
Capitaine, si vous voulez bien.
Chris, Ruth,
l'armée américaine souhaite bénéficier de vos services.
Tu sais ce qui se passera si tu parles ?
Non.
Je tuerai ta maman,
je tuerai ton papa...
T'as un chien ?
Oui.
Comment il s'appelle ?
Jo-La Frite.
Eh bien, je tuerai aussi Jo-La Frite.
Maintenant, tu vas rentrer, dire que tu faisais les magasins,
et que t'as pas vu l'heure.
Tu leur achetais des cadeaux de Noël.
J'ai pas de...
Alors, dis que t'avais l'intention de leur en acheter.
Et n'oublie pas,
dans deux jours,
le père Noël va passer son gros cul par la cheminée,
et t'apporter plein de cadeaux, parce que t'auras été sage.
Il ne fait pas ça pour tout le monde.
Ton téléphone.
Christine.
Joyeux Noël.
Merci, chéri.
Tu crois qu'ils vont fermer l'usine ?
Non. Ils veulent juste nous forcer à signer.
T'es sûr de ça ?
- On pourrait se faire de l'argent. - Je sais bien.
Pas forcément avec eux.
Non.
Tu as raison.
C'était mon idée.
Je t'appelle le soir de Noël, donc c'est sérieux.
On avait fait du bon boulot pour toi en 1998.
Mes équipes sont rapides, et ils font un travail de qualité.
Eh bien, non.
Non, ils ne sont pas aussi rapides.
Mais à ce prix-là, on ne peut pas tout avoir.
Tu m'en vois désolé, Li Ning.
Oui, bonne journée. Salut.
Li Ning, éliminé.
Elon, c'est Chris. T'as quoi pour moi ?
J'ai tout proposé : des ordinateurs jusqu'aux distributeurs de bonbons.
Ils font tout importer.
On parle de gamins de 6 ans qui travaillent 12 heures par jour,
pieds nus, et payés des clopinettes.
C'est révoltant.
T'es crevé, et tu distribues des cadeaux toute la nuit.
Tu veux pas te reposer avant ?
T'as encore un peu de temps.
Je ne peux pas dormir,
alors que tout part en vrille.
Le traîneau est prêt à partir.
J'arrive.
Fais voir.
Attends, j'ai bientôt fini.
Donne-moi la liste.
Tu l'as vérifiée ?
Tout ira bien.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que j'ai échoué.
Attends !
T'oublies pas quelque chose ?
Je te confisque ça.
S'il te plaît !
Il fait moins 30 dehors.
Prends du chocolat chaud.
D'accord.
C'était comment ?
J'ai survécu.
Joyeux Noël, chéri.
Tu viens de faire une connerie,
gros lard !
Mince alors !
Vous avez assuré.
On recommence.
J'espérais pouvoir aller chez mon fils,
voir mes petits-enfants ouvrir leurs cadeaux.
Je ne paye pas assez bien
tes services ?
Si, si. Bien sûr.
C'est pas assez pour toi ?
Si, ça l'est.
Bien.
Alors on recommence.
Il y a un problème ?
- J'ai une mission pour toi. - Bien.
Je pense que ça va te plaire, ça concerne ton passe-temps.
De quoi il s'agit ?
Je veux que tu élimines Santa.
Vraiment ?
Toi aussi, il t'a laissé tomber.
Ça va pas être facile.
Si tu n'es pas intéressé, je trouverai bien...
Je suis intéressé.
Très intéressé.
Allô ? Ici, Davis.
Bonjour.
- C'est Chris. - Bonjour, Chris.
J'accepte le contrat.
C'est génial ! Super !
Oui.
C'est ça, oui.
Allez, joyeux Noël.
Le seul jour où tu peux dormir, tu te lèves tôt.
J'avais pas l'esprit tranquille.
Je viens d'accepter le contrat.
- C'est ce qu'il fallait faire. - Je sais...
Quoi donc ?
Des gamins avec un fusil s'amusaient à tirer.
- Encore ? - Ouais.
Deux balles dans le traîneau et une pour moi.
Ils ont même percé ma hotte.
Montre-moi plutôt ta blessure !
Non. Je vais bien. Ça va.
Ça cicatrise normalement.
Je ne comprends pas.
Je devrais peut-être arrêter.
Tu as juste besoin de repos, on l'a tous remarqué.
- J'ai plus d'influence. - T'es une star.
Les gens t'adorent !
Je suis un gros habillé en rouge.
Tu trouves ça mignon, mais c'est comme ça qu'on me voit.
Noël est une mascarade. Je suis ridicule.
Il n'y a plus d'esprit de Noël
depuis des années.
Prends quelques jours pour toi.
Tu y verras plus clair.
On aurait dû réclamer des royalties pour mon image.
On n'est pas comme ça.
Non. Nous, on relance juste l'économie mondiale.
Noël rapporte 3 000 milliards de dollars.
Et on peut même pas payer nos factures.
C'est comme ça que tu évalues le succès ?
C'est ce qui leur importe.
Ils nous utilisent pour vendre leurs jouets et leurs sodas.
On est une marque.
Ne te fais pas avoir, Ruth,
l'altruisme ne fait pas partie de leur business plan.
Il n'y a pas qu'eux. Tu as changé, toi aussi.
Tu as sûrement raison.
Je dois être comme eux.
C'est encore en toi.
En moi,
je n'ai qu'un profond dégoût pour ce monde ravagé.
Merci pour les cigares.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Je cherche quelqu'un au pôle Nord.
Je ne peux rien faire sans pays ou code postal.
D'accord.
Alors, quel est l'endroit le plus proche du pôle Nord ?
Un truc dans le cercle polaire arctique.
Je l'ignore. Pouvez-vous être plus précis ?
Est-ce qu'il y a une ville,
une île, n'importe quoi ?
Un truc dans ce putain d'océan ?
Surveillez votre langage.
Excusez-moi. C'est sorti tout seul.
- Ne raccrochez pas. - Non.
Soyez plus précis.
Essayez la ville d'Eureka.
Sur l'île d'Ellesmere.
- OK. Je l'ai. - Super.
Est-ce que vous avez un Christopher Cringle ?
Allô ?
Pourquoi t'as raccroché, putain ?
Calme-toi.
Recentre-toi.
C'est cassé.
Monsieur Wenan, il y a un colis pour vous.
Un cadeau de votre père pour Noël.
Il est en retard.
Oui, monsieur.
Ça vient des Bahamas ?
C'est ce qui est écrit.
Il doit être là-bas avec sa copine Kara.
Je l'ignore, monsieur.
Eh bien,
donnez-le-moi.
Où te caches-tu ?
Où vont...
les lettres pour le père Noël ?
Les lettres des enfants. Où vont-elles ?
Elles vont en H-36.
C'est une boîte postale.
D'accord. Et après ça ?
Je sais pas. Demandez à Weylan, le responsable.
Où je peux le trouver ?
À l'agence,
sur Redding Street.
Redding ? Super.
- Merci. - De rien.
Bonne journée.
Bonjour.
Désolé, c'est mon premier jour.
Où est le bureau du responsable ?
Je peux vous aider ?
Je cherche le gros.
Il est où ?
Qui ça ?
Le père Noël, connard !
Allez, Weylan.
Fais pas le con.
Donne-moi son adresse,
et je me tire d'ici.
Où vont les lettres ?
Calmez-vous.
Je ne peux rien dire...
Je n'ai pas son adresse.
Alors c'était ton dernier courrier.
Non, non !
Son adresse est confidentielle.
Je n'ai qu'une boîte postale. C'est tout, je le jure.
On prépare les lettres, et on les y envoie.
Note-la.
À droite.
L'autre droite.
Pas cette page. Prends-en une nouvelle.
Doucement. Applique-toi.
C'est bon ?
- Tu te fous de moi ? - C'est vrai, je le jure.
Et maintenant ?
Eh bien...
C'est tout.
Putain de...
Allô ?
Tout est prêt. Je partirai à minuit.
Très bien.
Tiens-moi au courant de la suite.
Ils comprendront.
Ils ne devraient pas.
J'en déduis qu'ils nous comprennent ?
Leur travail nécessite
la compréhension de plusieurs langues.
Finissons-en.
S'il vous plaît, un peu de silence.
- Tout le monde est là ? - Le compte est bon, monsieur.
Tout d'abord,
je suis désolé de vous rappeler si tôt.
Mais je suis sûr que vous êtes tous impatients
de vous remettre au travail afin de préparer Noël prochain.
Vous vous demandez peut-être qui sont tous ces gens aujourd'hui.
Comme vous le savez déjà,
de plus en plus de jeunes prennent de mauvaises décisions.
Le problème,
malheureusement,
c'est que nos subventions baissent considérablement.
Pour pallier cette baisse...
nous allons travailler pendant deux mois pour l'armée.
J'imagine que ça doit en surprendre plus d'un.
Croyez-moi, si j'avais pu faire autrement...
Voici le capitaine Jacobs.
Il va vous expliquer les changements que cela va entraîner.
Je vous remercie.
Je vais vous énumérer certaines règles,
que vous devrez dûment respecter
pendant toute la durée du contrat.
Ces règles sont là pour assurer votre sécurité.
Uniquement pour cela. Primo,
vos empreintes digitales
seront associées à un badge que vous devrez porter.
Suivant.
Deuxio,
les entrées et les sorties se feront uniquement par la porte sud.
Tertio, les grelots de vos uniformes seront retirés
pour ne pas endommager notre détecteur de métal.
S'ajoute à cela un renforcement de la sécurité du site.
Y a-t-il des questions ?
Oui.
On va faire des jouets ?
Non, mademoiselle,
un tableau de bord pour notre aigle du ciel :
notre avion de chasse FJ-63.
La raison de votre séjour ?
Les loisirs.
Je chasse.
Je viens pour tuer.
Vous avez le formulaire 5589 ?
Oui, madame.
J'ai le 5589,
le 4457,
et le 3177 est juste là.
Et voilà.
Bienvenue au Canada.
Ravi d'être là.
Bon sang, caporal ! Vous avez déjà utilisé un marteau ?
Faites preuve d'un peu de respect.
Tenez. Montrez-lui.
Nom de Dieu !
Soldat, dégagez de cet engin.
Et arrangez-moi ce bordel.
Attends, l'ami.
Tiens-moi ça.
Merci.
C'est les stéroïdes.
C'est moi. Je viens en paix.
Bonjour, 7. Comment va tout le monde ?
Bien, monsieur. On a eu le planning hier soir.
On l'optimise.
Ah oui ?
OK. Je vois.
19, 23, comment allez-vous ?
- Merveilleusement bien ! - Au top !
J'apprécie votre enthousiasme.
Tu y crois, toi ?
Parfaitement, patron.
Tout ça, c'est ma faute, et j'en suis bien conscient.
On a plein de commandes et très peu de temps.
Ça va être un sacré défi.
Sers-moi. Merci.
- Ça l'est toujours. - Ça a déjà été parfait ?
En 1910, c'était pas loin.
- C'était la guerre. - Ça n'a pas aidé.
- Je vais voir les autres. - Le bureau...
Ah, une dernière chose !
7...
Ce contrat est décisif pour nous.
Inutile de te préciser que notre avenir en dépend.
Noël aussi, monsieur.
On est avec vous. Tout sera fini dans les temps.
Merci.
Chris !
Mes supérieurs sont impressionnés par vos capacités.
Des hommes vont venir surveiller les opérations.
C'est un sacré groupe de...
petits travailleurs que vous avez là.
Ils travaillent dur.
J'aimerais utiliser la salle de pause.
On est 8 à se relayer en deux groupes.
Mes hommes et moi serons à l'usine 24 h sur 24.
T'en penses quoi, 7 ?
On peut faire nos pauses à la cafétéria.
Mille mercis. Capitaine Jacobs.
7.
7 ?
On porte tous un numéro. C'est plus pratique.
7 est notre contremaître.
Où sont ceux de 1 à 6 ?
On est là depuis longtemps.
On ne réutilise pas les numéros. Ce serait immoral et déshonorant.
Ça me plaît.
J'aime votre organisation.
Vous voulez un cookie, capitaine Jacobs ?
Avec plaisir.
J'adore cette organisation.
Excusez-moi.
Ça va, toi ?
Le hamac à hamster fait un carton. Et voici la roue.
Nous avons aussi la balançoire.
Des bâtonnets à grignoter et la maison.
J'ai pas la place.
C'est marrant, vous n'avez pas une tête à hamster.
Et pourtant.
Vous avez plutôt une tête à reptile.
Vous aimez les lézards ?
J'ai plein de caméléons.
Je ne veux pas de caméléon.
C'est les serpents.
C'est ça.
Vous préférez les serpents.
Ça mange les hamsters.
Les gens se trompent souvent, mais moi, j'ai le nez pour ça.
Vous me rappelez ma mère.
- C'est vrai ? - Oui.
Elle ne m'écoutait pas et elle ne la fermait jamais.
Merci.
Tenez, les gars.
Bonjour.
Monsieur Cringle.
C'était pas évident de vous trouver.
En ville, personne ne savait rien.
C'est mieux que ça reste ainsi.
Vous avez raison.
Parfaitement. Je suis Lex Taylor.
Et voici Carter Mapplethorpe.
Je sais qui vous êtes.
C'est vrai. Ils nous avaient prévenus.
Ça n'allait pas très fort, ces dernières années, Carter.
Tonnerre est un peu taquin.
Éclair vous aurait arraché le paquet.
Pour la visite, messieurs,
7, qui est contremaître, vous emmènera où vous voulez.
On n'est pas venus pour visiter.
Non. On a vu les chiffres et les échantillons.
Vous faites un travail exceptionnel.
L'armée voudrait renouveler le contrat tous les ans.
N'allons pas trop vite en besogne.
On est prêts à vous garantir des subventions pendant 15 ans.
J'ai bien entendu.
Mais c'était l'histoire d'une fois.
Que diriez-vous d'attendre de recevoir votre premier chèque
pour voir si vous ne changez pas d'avis ?
Je ne changerai pas d'avis.
J'apprécie énormément votre optimisme, monsieur,
mais sauf votre respect, nous savons tous les deux
que nous allons nous retrouver ici l'année prochaine.
Peut-être qu'à ce moment-là,
l'offre ne sera plus la même.
J'ai du lubrifiant à essieux si jamais je change d'avis.
Le président en est-il capable ?
Je crois qu'il l'a déjà fait.
Ne bouge pas. Je reviens.
T'as eu ça pour Noël ?
Oui, de la part de Santa.
Tu dois être un bon garçon.
J'imagine.
Tu sais ce que j'ai eu quand j'avais ton âge ?
On n'oublie jamais l'odeur de chair brûlée par des mentholées.
Je te l'achète pour 100 dollars.
150.
Vos hommes ont bon appétit.
Mais votre taille et votre décoloration
sont liées à une mauvaise alimentation.
Mauvaise ?
Développez.
Eh bien, vous avez besoin de protéines,
de légumes, de fibres...
Si on vous donnait de la vraie nourriture,
vous pousseriez tous comme des haricots.
Capitaine, on a élaboré une technique efficace
nous permettant d'absorber des glucides six fois par jour.
Mais c'est pas sain.
Il faut manger de tout,
faire du sport régulièrement, dormir 6 heures...
Les lutins dorment 20 minutes toutes les 8 heures.
C'est ce qui nous permet de travailler en continu.
Vous tenez combien de temps ?
Indéfiniment.
C'est pour ça qu'on vit plus longtemps que vous.
Et Chris ? Il fait pareil ?
Non.
Sa longévité est une bénédiction.
Je pensais aller en ville demain pour voir s'il y a du courrier.
Je me sentirai mieux quand j'aurai le chèque.
Je suis d'accord avec toi.
Merci...
pour ça.
On est là l'un pour l'autre.
On fonctionne comme ça.
Tu te souviens du bacon pendant notre régime vegan ?
Une chance d'y avoir survécu. J'ai dû perdre 5 kilos.
Mais tu as avoué, alors que ça n'allait pas me plaire.
C'était plus un instinct de survie.
Tout ça pour dire
qu'on a nos bons et nos mauvais jours.
On n'est pas d'accord, on énerve l'autre...
Comme quand tu rentres, dégoulinant de sueur,
et que tu utilises mes belles serviettes pour essuyer le sol.
Mais je t'aime.
Donc on en discute,
on trouve des solutions,
et on en ressort grandis.
Ça m'a complètement reboosté.
Tant mieux !
Et si tu commençais par prendre une douche ?
À ce point ?
Oui.
Vraiment ? Aucune chance ?
Je te convaincrai pas ?
Vas-y. Maintenant.
Bien le bonjour !
Une belle année en perspective ?
On verra dans quelques jours, mais je suis confiant.
Je peux vous aider ?
Ouais.
Je...
Je cherche un ami.
C'est sa boîte.
Laquelle ?
323.
Vous êtes un ami de Chris ?
Oui.
On a travaillé ensemble il y a quelques années.
Je voulais le saluer, mais j'ai perdu son adresse.
Vous l'avez peut-être.
Je regrette, mais je ne peux pas vous aider.
Vous êtes sûr ?
C'est vraiment dommage, car je viens de loin.
Certain. On n'a aucune information sur lui.
Même pas son nom de famille ?
Ça a toujours été comme ça.
Bonjour, Sandy !
Salut, Herman.
Je dois envoyer ça à Palm Beach.
Attends. Je finis avec ce monsieur.
Laissez-lui un message.
Chris vient ici régulièrement.
Ça ira.
Chris conduit toujours sa Chevrolet verte ?
Une Ford rouge.
C'est vrai. Je confonds toujours.
Pas de la toile de coton.
Ça, c'est trop voyant.
Trop de camouflage, je suis pas un arbre.
Trop bouffant.
Le marron, ça me grossit.
Le vert, c'est chiant.
Vous pouvez peut-être me dire ce que vous cherchez.
Pourquoi pas ça ?
Superbe tenue.
Vous êtes un homme qui aime la qualité.
Oui ?
Rapport de situation.
Je chauffe.
Façon de parler.
J'ai une idée.
J'investis énormément d'argent dans cette mission.
J'aimerais garder un souvenir.
Quel genre de souvenir ?
Je veux sa tête.
Ça risque d'être compliqué.
- Tu dis non ? - Je dis
que c'est pas pratique.
Décapiter, c'est délicat.
La tête pourrit, moisit, ça pue.
Je dois traverser deux frontières et plusieurs États.
Ce qui implique une glacière et des arrêts fréquents.
La prise de risque serait considérable.
Je fais pas ça pour n'importe qui.
Je veux sa barbe.
Je ne vais pas raser un cadavre.
Et si je rapportais des grelots ?
Non.
D'accord.
Et son manteau ?
Entendu. Rapporte-moi son manteau.
Super.
Je dois retourner travailler.
Tiens-moi au courant.
Petit con !
Salut, Sandy. Ça va ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Eh bien, j'ai retrouvé quelque chose.
C'est trop tôt pour ça.
Je te sers quoi ?
Je passais dire bonjour.
Mais si c'est possible, je veux bien un verre de lait.
Du lait ?
Oui.
Chauffé ?
Si possible.
Salut, Chris !
Herman, comment tu vas ?
Je vais bien.
Il y a un type qui te cherchait.
- Ah oui ? - Il ne venait pas d'ici.
Genre costume de bureaucrate ? Il flottait dans son pantalon ?
Oui, c'est lui.
Je travaille avec lui.
C'est ce qu'il a dit.
Merci, Herman. Passe une bonne journée.
Toi aussi, Chris.
- Le capitaine Jacobs est là ? - Oui, monsieur.
"Nous vous prions de nous excuser.
"Christine Crawford a avoué avoir triché.
"Veuillez trouver ci-joint le premier prix."
Eh merde !
- J'ai hâte de voir mon ex-femme. - Quoi ?
On va se remettre ensemble.
T'es courageux, mec.
C'était quoi ?
C'est un ski.
Dennis.
Alors ?
Je l'ai.
Le tricot avance ?
J'ai fini.
Eh bien, ce serait pas...
le meilleur moment
pour l'essayer ?
Tu crois pas ?
Maintenant ?
Pourquoi pas ?
Ça pèse son poids.
Beau travail.
C'est une légère erreur de calcul.
Ça doit être le stress.
On a toujours voulu un lit plus grand.
J'ai retrouvé mon mari.
Ruthie, excuse-moi.
J'ai perdu pied.
Ces derniers temps,
j'ai plus pensé à moi qu'à toi.
Il a souvent été question d'arrêter, mais ça ne nous ressemble pas.
Enfin, ça me ressemble pas.
Je suis désolé.
On fait ça depuis longtemps, chéri.
Ce serait pas facile. On le savait depuis le début.
J'ai dû l'oublier.
C'est le moment de s'en rappeler.
Il le faut.
C'est moi.
Capitaine Jacobs. À vous.
Je vous écoute, capitaine.
Votre commande de cuivre arrivera plus tôt que prévu.
Parfait.
Pardon ?
Affirmatif !
Bien reçu. Terminé.
Approche.
Pourquoi ?
Peut-être que je veux embrasser ma femme.
C'est tout ?
Un problème, Mme Cringle ?
Je croyais que tu avais mal au dos.
Oui, c'est le cas.
Mais on verra plus tard.
À quoi tu penses ?
Je pense...
que le bien l'emporte sur le mal.
Doucement, petit gars.
D'accord ?
C'est pas un jouet.
Vous êtes avec le capitaine Jacobs ?
Oui, je suis avec lui.
Pose ça.
Immédiatement.
Il se passe quoi ?
J'en ai aucune idée.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Merde !
Fais pression, Henshaw.
Appuie fort, fiston.
Où est Chris ?
Fait chier !
- Il y a quoi ? - Des tirs !
- De soldats ? - Je sais pas.
J'active le protocole de retranchement !
Mettez-vous à l'abri !
Dobson, McCranie, Phillips,
on nous attaque !
On arrive tout de suite.
Tenez-vous prêts, je vais vous sortir de là.
Allez-y !
7, venez !
Allez !
7, vous allez où ?
Quoi encore ?
- Oui ? - On se fait attaquer !
- 7 ? - Chris...
Je prends aussi le Colt.
Dépêchez-vous !
Putain !
Ça suffit !
Jonathan Miller,
le gamin dérangé.
Et moi qui pensais que tu m'avais oublié.
Tu te souviens de ça ?
C'est le seul truc que tu m'aies jamais apporté.
Malgré toutes les lettres
que je t'ai envoyées.
Désolé, fiston.
Je ne pouvais pas tout faire.
Je ne pouvais pas remplacer tes parents.
Ouais.
C'est ça.
Et maintenant, je suis là.
Ton heure est venue, gros lard !
Tu crois que t'es le premier ?
Tu crois que je fais ça parce que je suis gros et jovial ?
Arrête, maintenant !
C'est fini !
Qu'est-ce que...
Désolée.
Chris ?
Chris chéri ?
Tout va bien.
Détends-toi.
Helga !
Je vais travailler dans ma chambre toute la soirée.
Qu'on ne me dérange pas.
Bien, monsieur Wenan.
Pourquoi m'appeler que maintenant ?
Comment ça se fait qu'il en manque autant ?
Je veux qu'ils soient tracés.
Trouvez qui les a encaissés.
Et vérifiez ma signature.
Appelez la banque. Dites-leur de surveiller
tous mes comptes.
S'il y a un voleur, je veux lui tordre le cou.
Encore faut-il attraper le voleur.
Bon sang, Helga !
Je ne voulais pas être dérangé.
Tu ne comprends pas ?
Sors de là !
Qui êtes-vous ?
Je suis Ruth.
Et lui, c'est Chris.
Billy !
Eh bien...
Ça ne me surprend pas vraiment.
Des opioïdes...
Voilà qui devrait faire l'affaire.
C'est un peu ma faute.
J'étais pas trop dans mon assiette. Pas vrai, chérie ?
Mais il est temps de changer les choses.
J'ai décidé de faire de la prévention.
Et je commence avec toi.
Regarde-moi, petit.
J'ai dit :
"Regarde-moi."
Une âme maléfique,
assoiffée de sang, a été envoyée pour me faire la peau.
Comme toi,
il était dénué de toute morale et n'assumait pas ses actes.
Il est maintenant enterré avec son manque de respect.
La prochaine fois, Billy Wenan,
je te préviens,
tu n'auras pas que du charbon sous ton sapin.
Si ta grand-mère nous quitte prématurément,
si Christine Crawford souffre, même d'un rhume,
si quelqu'un croise ton chemin
et se sent rabaissé à cause de toi,
je reviendrai.
J'attendrai que tu dormes.
Et je t'arracherai à ton lit.
Grâce à moi, tu subiras les conséquences
de tes actes.
Alors ne déconne pas.
Le gros lard t'a à l'œil, petit.
Et si vous faisiez une pause ?
Je ne préfère pas.
C'était pas une question.
7, on ne discute pas avec une femme qui a des cookies.
Je vais prévenir les autres qu'on fait une pause.
J'en prends un si tu permets.
T'es pas censé te reposer ?
C'est le cas.
On va reconstruire cet endroit en encore plus grand.
Et on le gardera ainsi.
Bien sûr.
Je t'aime.
Adaptation : Hélène Mercier
Sous-titrage : LIBRA FILMS