...avec la crainte d'une
vague encore plus...
Los Angeles entame
sa 213e semaine de confinement.
Les hauts responsables de la santé ont...
...la période de confinement.
Le gouvernement...
Les experts rapportent
une mutation de la COVID-23.
COVID-23.
Los Angeles ouvre
sa première zone de confinement.
Cette zone C servira à loger les malades et les mourants.
Toute personne avec de la fièvre
sera emmenée dans la zone.
Le taux de mortalité
a augmenté à 56%.
Seules les quelques
personnes immunisées peuvent
quitter leur domicile.
Le gouvernement des
États-Unis a dévoilé aujourd'hui
le design des nouveaux bracelets d'immunité pour ses citoyens,
qui sont de couleur jaune.
Allo ?
Oui, c'est pour une livraison.
Tu es en retard, imbécile !
Mets ça dans la boite !
Désinfection UV en cours.
Désinfection UV terminée.
Ça va ?
Pas de pourboire !
Et tu diras à Lester que je veux un nouveau coursier.
Oui, tu m'en veux d'être immunisé et pas toi.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je te souhaite de survivre à l'apocalypse.
Début du couvre-feu.
Les citoyens non autorisés doivent rester à l'intérieur.
Vous vous rappelez la belle
époque des fausses nouvelles ?
Les vraies nouvelles sont pires.
Parce que le test d'anticorps s'en vient d'un jour à l'autre.
Le test d'anticorps !
Je me suis inscrit pour ça il y a déjà trois ans
au service à l'auto d'un Burger King !
Devinez quoi !
Il n'y a plus de Burger King !
Qu'est-ce qu'ils n'ont pas arrêté de nous dire
durant ces trois années de merde ?
"Restez chez vous et lavez-vous les mains !"
De nouvelles données confirment
que le virus s'attaque au cerveau !
J'ai souvent entendu
parler de corruption
au sein du Département des normes sanitaires.
Les secours seront là dans quatre à six
heures. Ne tentez pas de quitter votre domicile.
Eh voilà, c'est ça, les bracelets d'immunité.
Interdit de quitter la maison sans ça.
Je me demande si c'est comme ça que les dinosaures ont disparu.
Juste... le bilan total s'élève maintenant
à plus de 110 millions de morts.
Je vous le dis, c'est la fin du monde.
Los Angeles vient de dépasser les...
On vit l'apocalypse.
On va rester dans nos maisons sans rien faire ?
Comme des rats dans leur cage ?
Tout refus d'obtempérer
sera sévèrement puni !
Devinez quoi !
Le couvre-feu est effectif !
Il n'y aura pas de bonnes nouvelles !
Si vous essayez de sortir de chez vous,
vous serez abattu.
Lester, Dom a été retardé.
Il vérifie les sacs, les bracelets.
Le Département des normes sanitaires serre la vis.
Arrêtez de vous gratter le derrière, les gars !
Il y a des riches qui attendent leurs colis.
Lester,
il n'y a personne qui répond.
Ça fait 15 minutes que je suis là.
OK, ramène le paquet à la base.
Jonie, il y a deux minutes que tu devais me revenir.
Eh ! Ne commence pas
à prendre ce ton-là.
Anthony, c'est à gauche sur Frampton !
Gauche !
Oui, oui, je tourne à gauche !
Eh ! Main gauche, main droite !
Tu ne sais pas la différence ?
Ah ! je suis désolé,
tu as raison, oui.
Désolé.
On va avoir
encore un délai.
Ils ont installé un nouveau point de contrôle sur la 12e.
Kyle Kusma s'avance... passe à Lebron...
Lebron marque pour la victoire, oui !
La foule est en délire !
Oui !
Tu as fait la livraison prioritaire ?
C'est la prochaine sur ma liste.
"Prioritaire", ça veut dire: la première sur ta liste.
Lester, c'est à l'autre bout de la ville.
Eh ! une minute.
Tu es en train de jouer, là ?
Euh... Non.
J'ai un GPS.
Bon, alors... peut-être.
Marque 3 points pour Kobe et continue ta route.
Salut, tout le monde, c'est moi !
Mon meilleur ami, son scan thermique était anormal,
alors le Département des normes sanitaires
l'a emmené en zone C.
Oh ! je m'inquiète, parce que ceux qui entrent en zone C
n'en sortent jamais.
Oh ! Marie, bonjour !
Bonjour, señora !
Je vous ai coupé des fruits dans la cuisine.
Merci !
Salut !
Seigneur, chérie !
Euh... J'ai une question pour toi.
Oui ?
Alors, c'est pour Ellie.
Tu vois, je me demandais...
Oui ? Quoi pour Ellie ?
Bien, elle a demandé à sa mère et sa mère a dit
que ça ne la dérangerait pas qu'elle vienne ici,
pour qu'on puisse se voir.
Je suis désolée.
Chérie, tu sais très bien qu'on ne peut pas recevoir.
Mais...
Et en plus, c'est tout à fait illégal.
S'il te plaît !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Dénoncer deux filles de 12 ans ?
Nous faire envoyer dans la zone ?
Si tu continues comme ça, tu vas voir
ce que je vais te faire.
- Tu as pris tes vitamines ? - Oui, maman.
Tu as ton inhalateur ?
Han, han.
OK, à ton tour.
Test de dépistage viral.
Trois.
Deux.
Un.
"Gérer l'immunodéficience de son enfant."
Aucun virus détecté.
- Passez une bonne journée. - Je suis négative !
Ton père doit passer le sien.
Tu vas le chercher, s'il te plaît ?
Papa ! Maman fait dire que
c'est l'heure pour ton test !
Ça, j'aurais pu le faire par exemple.
...par ordre du maire qui a
décrété que la loi martiale
resterait en place jusqu'à nouvel ordre.
Le Département des normes sanitaires a annoncé
l'ouverture d'une nouvelle zone C dans Boyle Heights.
Il s'agit de la cinquième du genre à l'échelle de la ville
malgré la récente controverse créée par la fuite d'un rapport
qualifiant les conditions de vie ces zones de barbares.
Test de dépistage viral à compléter.
Il vous reste cinq minutes.
Test de dépistage viral.
Trois.
Deux.
Un.
Aucun virus détecté.
Passez une bonne journée.
C'est Nico de Lester's Gets.
Madame ?
Le livreur vient d'arriver.
Parfait.
Ils sont prêts à partir, voilà.
- Merci. - Hum, hum.
Désinfection UV en cours.
Prête ?
Hum ! Pour lui, on est comme
des poissons dans un aquarium.
Désinfection UV en cours.
Désinfection UV terminée.
OK.
Merci.
Merci beaucoup.
De l'autre côté.
Yo, yo, yo !
Je suis là, fidèle au poste !
Nouvelle année, nouvelle souche !
C'est génial.
Paraît que celle-là tue rapidement.
Ils disent que ceux qui l'attrapent meurent
dans les 48 heures.
Hier, j'ai vu une fillette de dix ans
se faire sortir de chez elle pour être placée en zone C.
Les gens là-dedans ne sont pas juste confinés.
Ils sont condamnés.
Quand vous verrez ces gars débarquer devant chez vous
dans leur foutue combinaison...
cachez votre petite soeur, et vite.
Salut, mademoiselle Garcia.
Ça tient toujours pour ce soir ?
Toujours.
Tu ne te débarrasseras pas de moi.
C'est du harcèlement, ça.
Oui, mais c'est facile quand ma
ne peut pas se sauver.
Mais bon, tu ne manques pas grand-chose.
Sauf peut-être cette vue.
Ah ! tu aimes ça ?
Et ça, c'est ma vue; je pense que je la préfère.
Regarde, Lita.
Hola, Nico !
Como estas ?
Eh ! Lita ! Vous allez bien ?
Muy bien Lita, y tu ?
Soy bien, y tu ?
Fais attention de ne pas tomber, toi.
Je ne tomberai pas !
Combien de temps ça prendrait avant que quelqu'un
me trouve ici ?
Tu veux rire ?
Lester enverrait une équipe de nettoyage
dans les dix minutes, top chrono.
Parce qu'un coursier mort,
c'est mauvais pour les affaires.
J'ai sonné comme lui, non ?
Allez, à plus tard, idiot, tu me manques déjà.
Donne-moi une heure.
Je suis en retard pour ma dernière livraison.
Je ne vais nulle part.
Ton coursier
n'est pas venu, Lester.
Quel est le problème ?
Dozer, j'ai besoin de voir
un de mes coursiers.
Compris, on y va.
On y va.
Allo ?
Oui, Piper, c'est... Steve, le mari de Gwen.
Vous avez organisé un évènement pour nous
il y a quelques années.
Oh ! oui, c'est vrai.
C'était... une très belle fête.
Qu'est-ce je peux faire pour vous ?
On voudrait... On voudrait faire un déplacement.
Un aller-retour passé les limites de la ville.
On a entendu dire que... que vous auriez le nécessaire
pour franchir les points de contrôle.
Cette fête-là va vous coûter 300 000.
D'accord.
OK, parfait, je vous rappellerai alors.
"Une fête pour deux invités."
Trois immeubles à logements
ont été condamnés aujourd'hui
à Venice, plusieurs résidents ayant échoué
leur test de dépistage.
Un porte-parole du Département des normes sanitaires
a tenu à émettre une mise en garde
dans ce contexte où les autorités peinent
à contenir les nouvelles éclosions.
Il rappelle aux citoyens que le virus se transmet
par voies aériennes et que personne ne doit
quitter son domicile sous aucun prétexte.
La cible est en vue.
Il y a un barrage devant
le parc Spencer.
Quoi ?
Arrêtez ! Arrêtez !
Eh ! Eh ! Wôw ! Wôw ! Wôw ! Wôw !
Je suis immunisé, vous voyez ? Stop ! Restez où vous êtes !
Immunisé !
Il a un bracelet !
Il est immunisé, ça va !
Laissez-le passer.
Waw !
Ce n'est pas vrai, ça !
Il va falloir retravailler vos aptitudes sociales.
On se dépêche.
Désolé !
Je bloque la file, peut-être ?
Allez, va-t'en, espèce de vermine.
N'ôte pas ton masque, hein !
N'ôtez surtout pas vos masques.
Salut, c'est moi, Adam !
Écoutez ça.
Aujourd'hui, je voudrais féliciter
tous nos travailleurs immunisés.
Ces légendes, ces créatures mythiques.
Ces immunisés vivent seuls, totalement isolés.
C'est plus que de la distanciation sociale.
Et tout le temps qu'ils passent là, dehors,
ils se font imprégner de COVID.
C'est dans leurs cheveux, leurs vêtements.
Et comme me disait un gars l'autre jour,
c'est une merde qui colle.
Ils ne peuvent pas approcher leurs amis, leur famille,
pour ne pas les contaminer.
Pensez-y, la prochaine fois que vous serez jaloux
de leur bracelet jaune.
Comme neuve.
Wouh ! Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
Je vous remercie, madame Griffin.
J'ai reparlé à mon copain de Bigsur.
Ils n'ont pas eu de cas depuis six mois là-bas.
Si seulement on pouvait sortir de la ville.
J'essaie encore d'acheter des passes sur le marché noir.
Je n'en ai pas trouvé pour l'instant.
Quand on les aura, je me mettrai en quarantaine
pendant trois semaines et on partira.
Au moins, tu as réparé ta moto.
Plus de livraisons,
ça veut dire plus d'argent de côté.
Qui l'aurait cru ?
Lester's Gets a réussi à te trouver
ce qu'il te fallait.
Il a livré ses promesses !
Demain...
Nico...
et Cielito...
vont reprendre la route.
Attends, tu as vraiment appelé cette vieille bécane Cielito ?
Oui, je sais !
C'est génial, non ?
Non.
La voilà !
Ton vrai grand amour !
Hum ! Regarde ça.
Eh ! Ton jardin n'est pas encore mort.
Ça ne va pas tarder.
Je te jure, je prends vraiment soin de ces petites plantes,
mais elles meurent quand même.
On devrait les emmener quand on partira.
Lita a vraiment le pouce vert.
Oh ! Lita aura droit à sa propre maison.
Ah oui ?
Euh... Oui.
Je me dis qu'avec tout le temps qu'on a déjà perdu,
on n'a pas besoin d'avoir un chaperon, non ?
Oh ! je vais aller lui dire.
Ne lui dis pas que j'ai dit ça !
Je vais le dire.
Tu sais qu'elle me fait peur !
C'est pour ça que je vais lui dire.
Bingo !
Bonjour à tous !
C'est moi, May !
Vous regardez May chante les blues.
Je me présente.
Je suis une artiste en difficulté
qui n'a pas encore oublié la belle époque
de la musique live.
Alors, envoyez-moi vos demandes,
et si ce que je fais vous plaît, vous pouvez faire "j'aime"
et même vous abonner !
Alors, qu'est-ce que je chante ?
On va remonter l'ambiance.
Vanilla Ice ?
Désolée, tu t'es trompé de chaîne.
MD0239 écrit:
"J'ai beaucoup aimé la version que tu as faite d' American Pie.
"Tes chansons m'ont aidé à traverser
les mauvais jours quand j'étais dans l'armée."
Eh bien, MD...
pour toi et tous les anciens militaires.
Tu sais encore danser, Lita.
Ça se voit.
J'ai une livraison pour mademoiselle Garcia.
Salut, bel étranger.
Désinfection UV terminée.
Votre colis est sécuritaire.
"Les roses sont rouges.
Les violettes sont bleues.
Je voudrais t'offrir des fleurs,
mais il n'y en a pas, alors voici des crayons pour toi."
Tu les as volés, Nicolas James ?
Ce n'est pas du vol.
Il n'y avait personne, ils étaient là.
Mais si tu ne les veux pas...
Non, non, non, non, je les veux, s'il te plaît !
C'est bon, je te les donne.
Désinfection UV terminée.
Ah ! mon Dieu !
Je pourrais t'embrasser, là.
Oui, bien... un jour.
J'ai calculé que quand j'aurai 87 ans et toi, euh... 84...
Tais-toi.
...on aura assez d'économie
pour quitter la ville.
Je suis sérieux.
C'est un rêve.
Ah ! c'est Lester qui appelle.
Je l'ajoute.
Qu'est-ce qu'il y a, patron ?
Qu'est-ce que tu fous, Nico ?
Tu n'as pas autre chose à faire, toi ?
Comme une livraison prioritaire !
Je partais.
Dis salut à Sara.
Salut, Lester.
Arrête de distraire mon meilleur coursier.
Wôw ! Wôw ! Wôw ! Wôw ! Minute.
"meilleur coursier"?
Ma langue a fourché.
Allez, au travail !
Tu as entendu le patron.
Je dois y aller.
Oui.
Je t'appelle ce soir.
Oui, je vais voir.
Mon agenda est super chargé, mais...
je devrais te trouver une place.
Vous avez reçu un don.
L'utilisateur MD a fait un don de 100 dollars.
"Alors, prépare-toi parce que je vais t'appeler
tout de suite."
Salut, MD !
Euh... Dozer.
Comme dans bulldozer ?
Euh... Comme dans Michael Dozer.
Salut, Michael.
Je m'appelle May, contente de te rencontrer.
Oui, je sais que tu t'appelles May.
Ça te manque, Dozer,
comment c'était avant ?
Euh... J'étais en confinement
bien avant que ça devienne à la mode.
Comment ça ?
Euh... Quand je suis revenu au pays après la guerre,
personne n'avait envie d'en parler.
Quand tu es un vétéran en fauteuil roulant,
les gens, quand ils te voient, ils se cachent le visage
dans leur téléphone et ils n'ont pas envie...
ils n'ont pas envie de confronter ça.
Les mois ont passé, et finalement, j'ai juste...
arrêté de sortir.
Depuis quand ?
Ça fait...
Ça fera bientôt six ans.
Waw !
Tu es en pro du confinement.
Ça doit être tout naturel pour toi.
Je ne sais pas si c'est naturel pour qui que ce soit, mais...
moi, j'ai Max, et Max est devenu mes yeux et mes oreilles.
Salut, Max.
C'est aussi terrible que ça en a l'air dehors ?
Oh ! c'est pire, encore pire que ça en a l'air.
Mais... ça paie les factures.
Trois mille dollars ?
Ça aurait aussi bien pu être 3 millions.
Eh !
Qu'est-ce qui ne va pas ce soir ?
On dirait que tu viens de perdre ton dernier ami.
Bon, qu'est-ce que tu dirais d'aller au Texas ?
J'ai l'impression d'être au cinéma.
Oui, il faut plisser un peu les yeux, mais...
c'est pratiquement comme le Grauman's Chinese ici !
Tu sais que je te suivrais partout.
C'était mon cinéma préféré.
Je t'ai déjà dit que j'y allais tous les vendredis avant ?
est-ce que tu crois qu'one est déjà allés
aux mêmes projections ?
On doit trouver
un moyen de nous échapper.
Je me souviens d'avoir déjà vu une super belle fille
à qui j'avais peur d'aller parler.
Tu dis n'importe quoi.
Ça ira, ne t'inquiète pas.
Où est-ce que tu as trouvé le projecteur ?
Dans le vieux bureau, comme le reste.
Tu as vraiment pris tout ce qu'il y avait là-bas,
pas vrai ?
Ah ! il ne reste plus rien.
Tout est ici.
J'aurais tout ce qu'il faut pour ouvrir
une firme d'avocats.
J'ai du papier, des trombones, des classeurs, des surligneurs,
un vieux poinçon.
J'ai même un télécopieur.
Télécopieur ?
Oui, ma mère serait fière de moi.
Elle a toujours dit que je deviendrais
le patron un jour.
J'hériterai de sa fortune.
Tu vois bien l'écran ?
On aura des milliers de dollars.
Maintenant que tu en parles, tu voudrais bien
dire au gars qui est assis devant moi
d'enlever sa casquette ?
Celui qui est assis là ?
Je sais où il cache tout son argent.
C'est mieux ?
Eh ! Lita !
Tu regardes le film avec nous ?
Va dans ta chambre.
Je t'apporte tes médicaments, d'accord ?
Le couvre-feu est effectif...
Elle est malade ?
Restez dans votre appartement.
Les services sanitaires seront là bientôt.
Restez dans votre appartement.
Les services sanitaires seront là bientôt.
N'essayez pas de sortir de votre immeuble
où vous serez abattu.
Restez dans votre appartement.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Qui ça intéresse ?
Je m'appelle Emmet D. Harland.
Département des normes sanitaires.
240, quelle est votre position ?
Sara, qu'est-ce qui se passe ?
On m'a laissé sortir de la zone C.
Je suis clean !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vas-y, approche-toi.
Êtes-vous clean, vous ?
Éloignez-vous de moi ?
Les normes sanitaires viennent d'arriver.
On quitte vers le prochain appel, terminé.
Département des normes sanitaires !
- Sara, c'était quoi, ça ? - Shh !
Sara.
Défoncez la porte.
Les gars, les gars, les gars, les gars !
Ce n'est pas le bon appartement !
"trois, deux", 32 !
Vous ne savez pas lire ?
Département des normes sanitaires !
Ils sont là pour Alice.
Bon, défoncez la porte.
Madame Grand !
Intervention 932 sur les lieux !
Alice et William Grand, je représente
le Département des normes sanitaires.
En vertu des pouvoirs que m'accorde
la ville de Los Angeles, je vous arrête
tel que m'y autorise l'article 312,
et je décrète votre transfert immédiat en zone C.
Sara, c'est moi !
- Je vous ai trouvée ! - Je t'en prie, aide-moi !
Sara, n'ouvre pas la porte.
Attendez !
Eh !
Non, non, non !
N'ouvre pas la porte.
Je vous en prie !
Non, je vous en prie...
OK, j'arrive tout de suite.
Je vous en prie !
Non, je vous en prie...
Je vous ai trouvée, madame Grand.
Fais vite !
Non, je vous en prie !
Non, non !
Arrêtez !
Aidez-moi !
Je vous en prie, aidez-moi !
Laissez-moi, non !
Je vous en prie !
Je sais que vous êtes là.
Oui, allo.
Êtes-vous mademoiselle... Garcia ?
Je suis vraiment désolé de vous déranger,
mais il y a eu une éclosion de cas dans votre immeuble.
Êtes-vous sortie de votre appartement ?
peut-être pour aller prendre un verre de vin
avec votre voisine, madame Grand ?
Juste pour bavarder, pour jacasser un peu...
en enfreignant le règlement.
Hum ?
Non, on suit les règles chez nous.
Vous ne pouvez pas vous imaginer le nombre de fois
où j'ai entendu cette réponse.
Et peu de temps après... on me renvoie
à la même adresse.
C'est que... vous voyez, la...
la désobéissance, c'est comme...
Ça se répand comme...
comme une tornade.
Alors, faites votre test de dépistage demain matin.
Et n'oubliez pas, restez prudente, en santé,
et aseptisée !
Non !
Il faut que tu restes loin de moi !
S'il te plaît, laisse-moi t'aider, OK ?
On ne sait pas, c'est peut-être juste un rhume, OK ?
Je suis frigorifiée.
Non, Sara, reste loin de moi !
Eh ! Je suis là !
Comment elle va ?
Pas bien du tout.
Elle fait de la fièvre.
Fait chier.
Le dépistage est à 9h00 demain, Nico.
OK.
Ils vont venir nous prendre, tu le sais, ça.
Pas vrai ?
Toutes les deux, elle et moi.
Sara.
Eh ! Eh !
Personne ne va t'éloigner de moi.
Il faut que je m'occupe d'elle.
Tu devrais t'en aller, ce n'est pas sécuritaire.
C'est ça, oui !
Je ne m'en vais nulle part.
Merci.
Tu enfreins le couvre-feu ?
Ah ! nom de Dieu !
Harland a besoin de me voir.
Ah ! c'est vrai ?
Oui.
Hum !
Il va enfin me donner les passes qu'il nous faut.
Hum.
Tu permets que je sorte ?
Tu sais que chaque fois que tu ouvres cette porte,
tu prends le risque de laisser entrer ce qui rôde dehors.
Oui, je sais.
Je sais aussi que c'est... la seule manière
de garder le toit qu'on a au-dessus de la tête.
Et ce sont des mots à toi, pas les miens,
je te le répète.
Nom de Dieu !
Piper, tu crois...
que j'ai vraiment envie de sortir ?
Je crois que tu adores ça.
Et ce n'est pas parce que tu portes un bracelet
que ça veut dire que c'est un vrai.
Alors, sois un bon garçon et brûle tout ça...
cet accoutrement ridicule que tu t'es fabriqué,
avant de remettre les pieds dans la maison.
Nico.
Je suis là.
Elle s'est endormie.
Il faut qu'elle se repose.
On dirait que je peux te sentir
au travers de la porte.
Eh !
Tu te souviens quand on s'est rencontrés ?
Tu as crié après moi en espagnol.
Je n'ai absolument aucun souvenir de ça.
C'est la faute de l'écriture de Lester.
Il avait écrit "31", et en fait, il aurait dû...
écrire "37".
J'ai frappé à ta porte comme un abruti.
Tu t'es déjà demandé ce qui serait arrivé
si tu avais cogné à la porte d'une autre fille ?
Je cogne à des centaines de portes par jour.
Mais je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Je suis vraiment contente que Lester
ait mal écrit l'adresse.
Oui, moi aussi.
"Merci de frapper."
Oh ! salut, maman.
Pourquoi tu ne dors pas ?
J'ai entendu des voix.
est-ce que papa est parti ?
Oui, il fallait qu'il sorte, mais il reviendra bientôt.
Il ne devrait pas sortir, c'est dangereux.
Je sais bien.
Parfois, on n'a pas le choix de faire des choses
qu'on n'a pas envie de faire.
Pour survivre.
Maman.
Ça t'arrive de souhaiter que je sois différente ?
Quoi ?
Mais chérie, mais de quoi...
mais de quoi est-ce que tu parles ?
Moi, j'aurais pu être immunisée.
Il y avait 50% de chances que je le sois.
Hon ! Chérie !
Mais je ne le suis pas.
Ils disent que je suis même plus faible qu'une personne normale.
Tu n'es pas faible !
OK ?
Mais si je n'étais pas comme ça, tu pourrais te balader !
Tu n'aurais pas à t'inquiéter pour moi !
Et pourquoi je voudrais aller me balader
quelque part si tu ne peux pas venir avec moi ?
Écoute, tu es parfaite.
Absolument parfaite.
Et je ne changerais absolument rien à propos rien de toi.
Et ton père non plus, d'ailleurs.
La voilà !
Salut, mon bébé.
Tu aimes ce que tu vois ?
Viens ici.
Ça vaut la peine de prendre le risque de venir ici ?
C'est ce qu'on va voir.
Tu as envie de quoi ?
Tu sais ce dont j'ai vraiment envie ?
Je n'ai pas envie de ça.
Ni de ça.
Enlève ça de là.
J'ai envie de toi.
C'est l'heure de passer nos tests.
OK.
Je vais y aller la première.
Test de dépistage viral.
Quatre. Trois.
Deux. Un.
Aucun virus détecté.
Passez une bonne journée.
Test de dépistage viral.
Quatre. Trois.
Deux. Un.
Dépistage viral positif.
Un résident de votre domicile présente des symptômes.
Un détachement armé arrivera sous peu.
Ne tentez pas de quitter votre domicile
sous peine d'arrestation.
Ne tentez pas de négocier avec notre personnel.
Aucun pot-de-vin ne sera accepté.
Votre bien-être est notre priorité.
Votre collaboration est appréciée et obligatoire.
Sara ?
Sara !
Ils vont venir.
Non, non, non, non !
Tu n'as rien, ils n'ont pas le droit !
Tu sais comment ça marche, Nico.
Si elle est malade, je suis malade aussi.
On se fout des règles, on s'en va maintenant.
Nico !
Je n'abandonnerai pas Lita.
Tout ira bien, OK ?
Toi, tu vas t'en tirer.
Sara, je ne vais pas te laisser abandonner.
On n'aurait jamais réussi à partir.
Il faut que je te laisse, allez, Nico.
Maintenant, dis-moi au revoir.
Pas question, Sara, je ne vais pas te dire au revoir !
S'il te plaît, dis-moi au revoir !
Je trouverai des passes d'immunité, aujourd'hui !
Mais comment ?
Je trouverai une solution.
Je reviens bientôt, OK ?
Je reviens te chercher.
OK.
Allez, réponds !
Lester, il me faut deux passes d'immunité, et vite.
Quoi ?
Si j'avais une réserve de ces bracelets
dans mes tiroirs, tu crois vraiment que je vivrais encore
dans ce trou à rats ?
Je t'en prie !
Ils vont emmener Sara.
Il faut que je la fasse disparaître.
Bien, c'est ça !
Tu es tombé amoureux d'une crève-la-faim !
Je ne peux rien pour toi.
L'immeuble est sécurisé...
Écoute, je veux juste savoir où aller.
Donne-moi une piste.
Tu sais, les paquets que tu ramasses en extra
chez les Griffin ?
Non, tu te fous de moi ?
Je livrais des passes au marché noir tout ce temps-là
sans le savoir ?
Écoute, Nico.
Ce n'est pas moi qui t'ai dit ça.
Ce trou de cul là, c'est mon plus gros client.
Mais c'est aussi un gars
que tu n'as pas envie de faire chier.
Chaque bracelet coûte 150 000.
Et tu es mieux d'avoir ce qu'il faut pour tout payer.
Je trouverai un moyen.
Isolement obligatoire.
Nico, sérieusement !
Señor Nico ?
Comment était Harland ?
Toujours fêlé.
Hum.
Euh... Ça y est, les passes pour Steve et Gwen sont prêtes.
est-ce que tu es sûre qu'on peut
leur faire confiance ?
Les gens de mon réseau sont tous fiables.
Ce n'est certainement pas eux qui m'inquiètent.
Euh... Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Il y a un coursier devant.
Il veut vous parler, monsieur Griffin.
Un coursier ?
Merci, Marie.
Oui, Nico ?
Monsieur Griffin ?
Oui, qu'est-ce que tu veux ?
En temps normal, je ne ferais jamais ça,
mais c'est urgent.
J'ai besoin d'en trouver deux.
On m'a dit que vous pourriez peut-être m'aider.
Monsieur Griffin !
Je... Je ne sais pas quoi te dire, mon garçon.
C'est que... je n'ai pas accès... à ces choses-là.
Pas plus que n'importe qui d'autre.
Monsieur Griffin, j'ai 13 000$.
Je sais que ce n'est pas assez, mais c'est tout...
Ah ! merde.
Comment est-ce qu'il a pu savoir ?
Aucune idée.
Devant qui tu es allé bavarder, hein ?
Je ne suis allé bavarder devant personne.
Mais toi, tu devrais interroger ton réseau...
si tu le crois... aussi fiable.
Dois-je te rappeler ce qui risque de se passer...
Non.
...si jamais les gens découvrent ce qu'on fait, Will ?
On ira en prison.
- Je sais. - Ou pire encore:
on se fera jeter dans la zone C.
Ah oui ?
Et qu'est-ce qui arrivera à Emma ?
Piper, j'ai dit au jeune homme de foutre le camp.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Je voudrais savoir ce qu'il sait exactement !
Vas-y, si ça tourne mal, ce sera ma faute.
J'en ai plus qu'assez de faire le ménage derrière toi !
Euh... Nico ?
Madame Griffin ?
Mon mari a tendance à se montrer très prudent,
mais je crois que je peux t'aider.
Merci, madame Grffin.
OK, écoute, qui... qui est-ce qui t'a parlé de nous ?
C'est personne, personne ne m'a rien dit.
Je ne savais pas où aller et j'ai pensé
que vous aviez des relations.
Euh... Écoute, je n'ai pas ce que tu cherches.
Mais... je connais une personne qui en a.
Marie ?
Je peux vous donner ce que j'ai ?
Ce n'est pas beaucoup ?
Non, je n'en ai pas besoin.
Désinfection UV en cours.
Madame Griffin, vous n'avez aucune idée
de ce que ça représente.
Merci !
Vous venez de sauver une vie.
J'ai une piste, j'y vais.
Comment va Lita ?
Pas très bien.
Il y a des gardes armés devant la porte.
Ne tentez pas de quitter votre domicile.
Je te rappelle dès que j'ai les passes.
Tiens-toi prête, OK ?
OK.
Sara.
Je sais.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Ah !
On dirait la Scala de Milan.
Tu sais, dans ce pays, la plupart des gens croient
que Puccini... c'est un champignon.
Tu veux une cigarette ?
Non, je ne fume pas.
Tu sais pourquoi j'aime autant fumer ?
Parce que c'est rassurant de savoir qu'on peut encore
mourir de quelque chose d'autre.
Bon, un petit oiseau est venu atterrir sur mon épaule
et a chuchoté dans mon oreille...
qu'il te fallait deux passes.
Oui.
Suis-moi.
Il ne faut pas t'en faire.
Je suis un gars réglo, comme toi.
Je veux juste gagner ma vie, c'est tout.
Tu es immunisé, toi ?
Alors, j'imagine que ces passes ne sont pas pour toi.
La grand-mère de me copine est malade.
On va commencer par la fille.
Son âge ?
Vingt-six ans.
Nom complet, numéro d'assurance sociale ?
Les infos de base !
J'en ai besoin pour programmer les passes !
est-ce que... est-ce que tu me suis ?
Sara.
Tu dois me donner son nom au complet.
Je comprends.
Il faut être prudent et intelligent
par les temps qui courent.
Ça, c'est certain.
Sauf que je n'ai rien demandé, moi !
Toi, oui.
Et je gaspille mon précieux temps pour toi.
Alors, si tu n'as pas confiance en moi, fous le camp !
Non.
C'est bon.
Tu es sûr ?
Tu sais, on a de la chance.
Parce que toi et moi, on est deux immunisés.
Alors, je te donne ma parole.
Euh... J'aimerais même te la donner...
à la mode d'autrefois.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Bien !
C'est agréable, non ?
C'est comme un vieux souvenir d'enfance.
Une bouchée des biscuits de nos grands-mères.
Alors, j'ai besoin que tu me donnes le nom
de la fille et le nom de toutes les personnes
qui sont au courant pour ce rendez-vous.
est-ce que tu as compris ?
Et s'il le faut... je peux te faire autant de trous
que je le veux.
Merde !
Gardes, tuez-le !
À terre !
Viens par ici !
Dépêche !
Comment tu t'appelles, soldat ?
Nico !
Nico, Boomer !
Pourquoi vous faites ça pour moi ?
Ils attirent des pauvres gars comme toi ici
pour les tuer !
Aujourd'hui, je ne vais pas les laisser faire.
Toi, je t'aime bien.
Qu'est-ce que...
Un seul cadavre ici, et tout l'immeuble sent la mort.
Une fois que cette puanteur est entrée dans tes narines,
elle ne s'en va plus jamais !
J'en ai assez !
Ça suffit !
Merde !
s-b-t.r-a,der
Ils s'en vont tout droit !
Vite, avance, je te couvre !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je reste où je suis.
Continue à descendre, ça mène aux ascenseurs.
Et sois prudent, soldat !
Je prends pour toi !
Venez !
Oh ! Seigneur !
est-ce que c'est si compliqué, les gars ?
Eh ?
Allez, réponds !
Lester's Gets distribution ?
Arrête ton cirque.
Où est-ce qu'il est ?
De qui est-ce qu'on parle, là ?
De ton coursier, Nico.
Il est venu devant ma maison,
en m'accusant de vendre des passes sur le marché noir.
Il ne travaille pas aujourd'hui.
Tu ne me la feras pas, Lester.
Je sais que tu passes tes journées à regarder
tes gars avancer comme des rats dans un labyrinthe.
Donne-moi sa position
ou je ne ferai plus jamais affaire avec toi.
Il...
On dirait qu'il a débranché le GPS.
Je vous appelle dès qu'il revient en ligne.
Oui, fais donc ça.
Alors ?
Il nous a filé entre les doigts.
Dans ce cas, pourquoi on paie Harland ?
Il a intérêt à étouffer l'affaire.
Oui.
C'était avant la pandémie.
J'ai rencontré ce producteur en ligne.
Il avait vu une de mes vidéos YouTube,
alors il m'a invitée à venir ici.
Et il m'a dit que j'allais devenir une star.
Et puis, cette merde est arrivée.
Et maintenant, je suis bloquée ici.
Et ce contrat de disque, qui n'a jamais existé
est tombé à l'eau.
J'ai bien compris qu'il n'y en aurait jamais eu.
Et il... il veut me faire croire un tas de choses.
À quel point on va être mieux encore qu'avant,
ou bien, que nos vies vont redevenir
ce qu'elles étaient, mais...
on sait qu'il n'y a rien qui ne sera plus jamais
comme c'était !
Et je suis toute seule.
Tu comprends ?
Oui, c'est très léger comme conversation.
Tu ne crois pas ?
Je ne sais pas pourquoi je te raconte tout ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien ?
Il y a un problème ?
Non, ce n'est rien.
C'est le gars ?
C'est celui dont tu viens de me parler ?
Dozer, tu vas me sauver ?
Je n'arrive pas à savoir si tu es sérieuse.
Tu as besoin d'être sauvée ?
Parce que je peux venir te voir si tu...
Non, ça va aller.
OK, je ne fais rien si tu le dis.
Non, hum... je peux gérer ça.
Tu es sûre ?
Oui, je peux gérer ça.
Eh !
Salut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est morte.
S'il te plaît, dis-moi que tu as les passes.
Non.
Je n'ai pas les passes.
C'est OK.
Je sais où m'en procurer.
Mais quand ils vont venir, il faut que tu te caches.
OK ?
Ne les laisse surtout pas te trouver.
Fais n'importe quoi, mais surtout...
j'ai besoin que tu me fasses gagner du temps.
OK.
Je suis désolé.
Je t'aime, Sara
Je t'aime aussi.
Début du couvre-feu.
Tous les travailleurs essentiels doivent retourner
à leur domicile.
Début du couvre-feu.
Tous les travailleurs essentiels doivent retourner
à leur domicile.
Eh ! Il faut... Il faut que je te voie ce soir.
Non, c'est... c'est terminé, d'accord ?
Quoi, tu veux te faire désirer ?
Tu vas me rendre fou si tu continues.
Je veux... Je veux juste venir faire un tour.
On n'est pas obligés de faire quoi que ce soit.
Je veux seulement te parler.
On n'a rien à se dire.
Et peu importe ce qu'on a comme...
comme arrangement, c'est terminé.
Mais... tu ne peux pas me faire ça.
Je t'ai filmé.
Je t'ai filmé quand tu... me promettais
des passes d'immunité au marché noir.
Tu m'as filmé ?
C'était juste une assurance-vie pour me protéger.
Tu me largues au téléphone ?
William, laisse-moi tranquille !
Où ça deviendra viral !
OK ?
Salope !
Ce n'est pas vrai !
Tu sors encore ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis au courant pour ta petite amie.
Et alors ?
Oh non ! Tu... Tu crois que ça me dérange
que tu baises quelqu'un d'autre ?
Non, non, non, non, c'est juste... à propos d'Emma.
Notre fille.
Quelles chances elle a de s'en sortir
si elle attrape cette chose ?
Je ne sais pas, Piper.
Quelles... Quelles chances on a tous de s'en sortir
si on attrape ce virus ?
Je veux que tu partes.
Donne-moi ça.
Piper, je n'ai pas de temps à perdre.
Donne... Donne-moi...
Tu l'as laissée te filmer, c'est ça ?
Tu n'es qu'un pauvre imbécile.
Donne-moi ça.
Je vais préparer mes propres erreurs.
Tu veux que je m'en occupe ?
Donne-moi cette arme.
Je veux que tu partes.
Tu vas faire quoi ?
Tu veux te débarrasser de moi ?
Va-t'en !
Va-t'en.
Allo ?
Je m'appelle Piper Griffin.
Il semblerait que vous connaissez mon mari.
Je crois qu'on pourrait s'entraider toutes les deux.
William est en route vers chez vous.
Je vous suggère fortement de ne pas être là
quand il va arriver.
Merci.
Non !
Non, non, non, non, Nico !
Allo ?
Bonsoir.
Je m'appelle Lester, de chez Lester's Gets.
Une grande et heureuse famille...
Oui, oui.
Je sais qui vous êtes.
C'est Piper.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Euh... Alors voilà, votre mari m'a appelé
plus tôt aujourd'hui parce qu'il cherchait
un de mes coursiers.
Oui.
est-ce que vous l'avez retrouvé.
Oui...
Je crois que oui.
Le problème, c'est que...
on dirait que... qu'il est...
dans votre maison.
Restez chez vous.
Je répète.
Restez chez vous.
Si vous essayez de sortir de chez vous,
vous serez abattu.
Si vous essayez de sortir, nous aurons recours
à la force mortelle.
Aidez-nous à vous protéger.
Veuillez rester chez vous.
Lève-toi et va
dans la salle de bain.
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens, ma chérie.
Shh ! Shh ! Shh ! Shh !
Mets ça.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Shh ! Shh ! Shh !
Calme-toi.
N'essayez pas de sortir de votre immeuble.
Département des
normes sanitaires !
Ouvrez !
Bon, où elle est, cette fille ?
Ah ! tu crois pouvoir te cacher ?
Je vais te trouver !
Bingo !
J'ai trouvé grand-maman !
Prenez un sac et étiquetez la vieille !
Eh ! Tu es où toi ?
Où est-ce qu'il se cache, le petit caneton ?
N'essayez pas de sortir de votre immeuble
où vous serez abattu.
Mon royaume pour une bière.
Hum...
Ah ! merde !
"Les roses sont rouges...
Les violettes sont bleues."
Tu te crois bien cachée...
mais je te trouverai sous peu.
Aucune entrée ni sortie permise.
Le Département des normes sanitaires relocalisera
les individus infectés.
Eh !
Eh ! viens m'aider.
est-ce que ça va, Bobby ?
Alors, sors-la d'ici !
Une personne décédée, l'autre introuvable, terminé.
Comment oses-tu t'introduire dans ma maison ?
Je ne veux faire de mal à personne.
Tu as déjà mis la vie de ma fille en danger
juste en mettant les pieds dans cette maison.
Je suis venu vous demander une passe...
et vous avez tenté de me faire tuer.
J'avais juste besoin d'informations.
Parce que je ne peux laisser personne...
découvrir ce qu'on fait ici !
Personne ne le sait... et personne ne le saura.
Madame Griffin, écoutez,
je comprends que vous essayez de protéger votre fille.
Parce que moi aussi, j'essaie de sauver
la seule personne au monde qui compte encore pour moi.
Je ne peux pas repartir sans cette passe.
Je vous en prie.
Aidez-moi.
La tablette du haut.
Vas-y, descends-la !
Ouvre-la, vas-y.
J'espère que... que je ne le regretterai pas.
Cet immeuble a été condamné.
Restez en sécurité chez vous.
Le Département des normes sanitaires doit contenir
la propagation en toute confiance.
Restez dans la camion.
Comment elle s'appelle ?
J'imagine que c'est une fille.
Sara Mia Garcia.
Et maintenant ?
Maintenant, on attend.
Restez dans votre appartement.
Le Département des normes sanitaires
sera là sous peu.
N'essayez pas de sortir de votre immeuble
où vous serez abattu.
Sais-tu où vous irez ?
Aussi loin que possible.
On fait tous ce qu'on peut
pour protéger les gens qu'on aime.
"Passe cryptée avec succès."
Merci.
Soyez prudents.
Oh !
Fait chier !
Eh ! les gars, attendez !
Arrêtez !
OK, dis-leur d'arrêter.
Dis-leur d'arrêter, la fille a enfilé une combinaison.
1O2A, 1O2A ! Les gars !
Eh ! Tu es certain que ça va si je viens ?
Oui, ça va, ça va.
Pas de souci, pas de souci.
On se voit bientôt.
Sois prudente en chemin.
OK.
Ah ! démarre !
Démarre !
Ah ! démarre !
Merde !
Nom de Dieu, démarre !
Démarre !
Sors de la voiture, May.
Tu veux jouer ?
Je t'en prie, laisse-moi tranquille !
Tu veux jouer avec moi ?
C'est ça ?
Je vais jouer !
Sors de là !
Sors de la voiture ou je te tue !
Tu croyais pouvoir m'abandonner, hein ?
Je vais te faire sortir de là, tu vas voir.
Sors de là !
Sors !
Ah ! je vais te tirer de là, moi !
Sors !
Tango à terre.
Attention, bingo carburant.
Retour à la base.
On retourne à la maison.
Bien essayé.
Enlève ça !
Détends-toi.
Respire, allez, un bon coup.
Tu n'as pas compris, c'est ça ?
Tu n'es pas stupide !
Aucun symptôme...
après avoir été enfermé... avec ta grand-mère,
qui en est morte !
Tu serais censée cracher tes poumons en ce moment !
Donc, ça veut dire que tu es immunisée.
Si c'est vrai, alors laissez-moi partir.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne.
Prenez-la !
Sara ? Sara ?
Non, non, non, non, non !
Sara ?
Ce portrait de toi est très ressemblant !
Elle a beaucoup de talent, cette fille.
Qui êtes-vous ?
Avant que la merde commence... à dégénérer,
je n'étais que chauffeur de camion d'ordures
pour le Département des normes sanitaires.
Et puis, tout à coup... mes supérieurs...
ont commencé à mourir.
De fil en aiguille, un beau jour,
je me suis retrouvé être à la tête
de tout le foutu Département.
Ha ! Ha ! Ha ! J'ai réussi, quatre as !
On appelle ça "l'idiot", regarde !
Ça n'arrive qu'une fois dans une vie.
Emmet D. Harland,
jadis ramasseur de déchets de bas étage,
et devenu la toute-puissance qui choisit entre la mort...
Et une existence misérable.
Mais parle-moi de toi un peu.
Tu faisais quoi avant la fin du monde ?
J'étais aide juridique.
Ça payait mes études en droit.
Oh !
Bon, ça n'a pas été le gros lot pour tout le monde.
C'est ça, ton problème, Nico.
C'est que tu n'as pas l'air de saisir... la chance qu'on a,
toi et moi, d'être immunisés, hein !
Des gens comme nous, il y en a
rien qu'une poignée
Et on est libres de faire n'importe quoi !
Tu veux une nouvelle voiture ?
Va au concessionnaire, prends celle que tu veux !
Trouve-toi une grande maison de riche et fais-en ton domaine !
On est intouchables !
Tu vois, les immunisés, on n'est...
On n'est plus des humains.
On est des dieux !
Et qu'est-ce que tu fais, toi, de ton pouvoir divin, hein ?
Tu cours à droite et à gauche pour essayer de sauver un...
un spécimen... voué à une mort imminente !
C'est vrai !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu peux tout avoir !
Le monde au complet !
Où est Sara ?
Oh ! Sara !
Je n'en sais rien.
Elle doit être presque arrivée en zone C...
à l'heure où on se parle.
Je suis désolé.
Tu n'iras pas la rejoindre.
C'est rassurant de savoir qu'on peut encore
mourir de quelque chose d'autre.
Allez, réponds !
Nico ?
J'ai quelque chose à t'avouer.
Oui, tu as dit aux Griffin que j'étais chez eux.
Tu m'en dois une, pas vrai ?
Je suis vraiment désolé, mon gars.
Je dois trouver un transport sanitaire en route
vers la zone C.
Ça ne va pas être facile.
J'ai un numéro.
0715GLS.
Je connais quelqu'un
qui pourrait nous aider.
J'ai déjà relevé tous les trajets
entre l'appartement de Sara et la zone.
On va chercher rue par rue.
Compris.
Continue en direction sud-est.
Ils ne sont pas derrière.
Oh ! attends un peu, attends un peu !
Oui, 0715GLS.
Camion en direction sur Western.
Sud sur Western !
J'ai la confirmation visuelle.
La cible se dirige... vers l'est sur la 8e.
On l'a !
Nico, on l'a trouvée !
Elle est en direction est sur la 8e, passé Western.
Ils arrivent à la zone C.
Dépêche-toi !
Bien reçu.
Tu n'y arriveras pas à temps.
Grouille !
Vous êtes en zone de confinement.
Bienvenue dans la zone C Alpha.
Suivez toutes les instructions.
Les directives sont obligatoires.
Préparez-vous à la décontamination.
Tous les arrivants doivent se soumettre au protocole.
Fais-moi confiance, OK ?
Je te fais confiance.
Police !
À terre, maintenant !
Plus un geste !
Tu ne bouges plus !
Elle est immunisée !
Oui, scannez son bracelet !
Scannez-le !
Elle a un bracelet !
Vérifie son identité.
C'est bon !
Tout est en règle.
Lâchez-la.
- Non, c'est dangereux. - Ça va !
Je suis comme toi, Nico.
Lester, c'est Nico.
On a réussi.
Je nous fais sortir d'ici.
Allez, on rentre.
Lester !
J'espère que tu vas bien, mon gars.
Sara fait dire bonjour.
Ça fait trois mois,
mais on dirait que ça fait trois ans.
Et l'air, par ici, tu y croirais pas.
Je peux recommencer à respirer.
Je voulais te remercier...
pour nous avoir aidés à partir...
et pour aider un jeune qui avait tout perdu à retrouver
un sens à sa vie.
Maintenant, je comprends qu'on ne livrait pas
seulement des colis.
On livrait de l'espoir.
Harland et Griffin vendaient illégalement
des bracelets d'immunité à des clients fortunés
de l'ouest de la ville.
Selon une révélation-choc, la femme de Griffin
et une artiste populaire du web, qui possédaient
des preuves de ces crimes ont collaboré
afin de mettre au jour ce trafic.
Mamman ?
Oui ?
Où est Marie ?
Chez elle avec toute sa famille.
C'est une bonne chose.
J'espère qu'un jour,
nous pourrons ouvrir nos portes.
Sortir de chez nous et retourner
à tout ce qu'on aime.
Wouh !
Ça m'a tellement manqué de voir l'océan, c'est incroyable !
Wouh !
Je ne sais pas combien de
colis on a livrés ensemble.
Mais aujourd'hui, je t'en envoie un.
Tu feras ce que tu veux avec ce qu'il contient.
Promets-moi une chose.
Ne laisse jamais tomber.
Subtitles by sub.Trader RARBG