Showbox présente
une production Hive Media Corp et Gemstone Pictures
Ce film est une reconstitution des 40 jours qui ont précédé
l'assassinat du président sud-coréen, le 26 octobre 1979.
Inspiré des chroniques "Les directeurs de la KCIA"
publiées en 1990 dans le journal Dong-a ilbo pendant 26 mois.
Certains passages relèvent néanmoins de la fiction.
26 octobre 1979 Refuge sécurisé de la présidence
Elles vont vers le bâtiment B.
La voiture présidentielle et deux berlines, confirmé.
Quand un pays tourne mal, tout le monde meurt.
Vous êtes prêts ?
Et le président ?
On l'élimine ce soir.
Le 16 mai 1961, un groupe de soldats réalisa un coup d'État militaire.
La troisième République fut proclamée
et la KCIA, première agence coréenne de renseignement, vit le jour.
Grâce à sa toute-puissance, au-dessus des lois et de la Constitution,
la KCIA joua un rôle clé dans les 18 ans de règne du président.
Située à Namsan à Séoul,
son existence suffisait à inspirer la terreur.
Les directeurs successifs de la KCIA, numéros deux du pouvoir,
étaient communément appelés "les directeurs de Namsan".
L'HOMME DU PRÉSIDENT
40 jours auparavant Washington, États-Unis
D'après les enquêtes menées jusqu'à ce jour,
la KCIA aurait empêché toute critique du gouvernement Park aux États-Unis
en soudoyant tous les membres du Congrès américain,
payés un million de dollars par an par des lobbyistes,
et ce, tous les ans depuis 1970.
Le témoin du jour est un personnage clé de l'affaire Koreagate,
l'ancien directeur de l'Agence centrale coréenne de renseignement,
la KCIA,
M. Park Yong-gak.
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité, rien que la vérité, que Dieu en soit témoin ?
Jurez-vous de dire toute la vérité ?
Oui, je le jure.
Pouvez-vous nous décrire brièvement l'identité et le rôle de la KCIA ?
Ancien directeur de la KCIA PARK Yong-gak
Monsieur le président, honorables députés,
je tiens d'abord à vous remercier de m'accorder la parole ici,
au sous-comité des organisations internationales
de la Commission des relations internationales
de la prestigieuse Chambre des représentants.
Je n'ai plus l'ambition
d'exercer une quelconque activité politique en Corée.
Afin de dénoncer
les atteintes aux droits de l'homme
et l'absence de justice dans ma patrie bien-aimée,
j'ai décidé de témoigner
au nom de la démocratie.
C'est moi qui dirigeais le service de renseignement coréen.
Moi aussi, j'ai profité de ce pouvoir pourri et corrompu.
Mais si j'ai décidé de tout révéler aujourd'hui,
c'est pour dénoncer
l'homme qui se trouve tout en haut,
tout en haut
de ce pouvoir sale et corrompu.
Il s'agit
du président Park !
Le président Park est en train de transformer
la démocratie coréenne en tragédie.
- Le président est là ? - Il est avec son coiffeur.
Les ministres...
Directeur de la KCIA KIM Gyu-pyeong
ont tout fait pour l'empêcher de comparaître mais...
Chef de la sécurité présidentielle KWAK Sang-cheon
Au Nord, même Kim Il-sung n'ose pas autant provoquer,
ton prédécesseur s'en est chargé.
Tu foutais quoi pendant que Park bradait notre pays ?
Et cette histoire de mémoires ?
C'est ce qu'il raconte aux médias et au FBI.
Il croit
qu'il peut s'en sortir en attirant l'attention sur lui.
Qu'est-ce qu'on fait de ce sale traître ?
On le ramène fissa,
il servira d'engrais pour les fleurs du jardin.
J'irai...
aux États-Unis pour régler ça discrètement.
Tu veux régler ça discrètement ?
T'as pas entendu son témoignage ?
Justement, il faut faire profil bas.
Les États-Unis sont à l'affût du moindre geste.
Les sales Yankees...
Kwak, tu peux y aller.
Je dois m'entretenir seul avec Kim.
Ce salaud a osé dire
que je devrais être le premier à disparaître de Corée,
et tout ça, les larmes aux yeux !
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
D'abord, je ramènerai ses mémoires.
Et s'il te les donne pas ?
Vous pouvez compter sur moi.
- Kim. - Oui, Votre Excellence ?
Toi aussi, tu souhaiterais que je me retire ?
C'est vrai que je règne depuis longtemps.
Je...
serai toujours à vos côtés.
18 septembre Washington, États-Unis
Agent de la KCIA HAM Dae-yong
Deborah Shim lui a servi d'intermédiaire.
Madame Shim ?
Oui.
Et Park
raconte partout que les Coréens ne peuvent pas le tuer,
à cause des Américains.
Il faut absolument que je ramène son manuscrit à Séoul.
Entendu.
Tu m'as fait peur.
C'est moi, quoi.
T'es le nouveau directeur ?
Tu sais au moins dans quoi tu t'engages ?
Et "Kwak-couac" dirige la sécurité ?
Je te plains de concourir avec ce larbin pour être le favori du roi.
Rentrons en Corée.
J'ai demandé l'asile, tu le sais.
Tu es furieux à ce point ?
Attends-toi à subir exactement le même sort que moi.
Tu écris un livre ?
Churchill a reçu le prix Nobel de littérature.
Je me suis aussi découvert un talent pour l'écriture.
Je te paierai l'équivalent du prix Nobel si tu me donnes le manuscrit.
Tu crois que c'est pour le fric ?
J'aurais écrit pour le fric ?
Le monde entier peut croire ça...
Mais venant de toi, ça me déçoit.
Donne-moi le manuscrit.
Et puis,
demande pardon au président.
Si je te le donne, je suis un homme mort.
Tu es un homme mort si tu refuses.
Tu me menaces ?
Je repars demain.
Décide-toi.
Reste encore un peu, ne pars pas si vite.
Tu as jusqu'à demain.
Park a fait une grosse erreur qu'il n'aurait jamais osé commettre
sans votre aide.
C'est vraiment injuste.
Lobbyiste Deborah SHIM
Vous savez ce que j'ai enduré dans ce pays pour devenir lobbyiste.
Venant d'un pays pauvre, j'ai dû subir toutes sortes de racisme par ces cons
qui ne distinguent même pas la Corée du Nord et du Sud.
J'ai pris sur moi
et j'ai tout fait pour servir au mieux ma patrie,
mais quand le Koreagate a éclaté, la Corée m'a abandonnée
et le FBI m'a menacée pour que je coopère.
Que devais-je faire ?
Donc vous décidez de mettre Park en avant
et vous vendez la Corée ?
On dit qu'une fille sage va au paradis, mais qu'une garce va où elle veut.
Pourtant, la Corée m'est interdite.
Même une garce,
sans argent, elle ne va nulle part.
Désormais,
vous êtes responsable de Park.
Mon associé attendra un rapport détaillé.
Votre famille en Corée demande que vous les appeliez.
Vous êtes en train de me menacer ?
L'ancien directeur de la KCIA dénonce le président Park
C'est beau, la liberté.
C'est beau...
Kim...
Pourquoi tu voulais faire la révolution ?
Et toi, alors ?
Moi, c'est parce que tu le voulais.
Moi ?
C'était pas toi ?
Moi ?
Putain.
J'en sais rien...
Tu l'as apporté ?
Je m'occuperai de tout en ton absence,
alors sois prudent
et reviens quand ce sera calme.
Kim.
Tu sais pourquoi je te donne ce manuscrit ?
Parce que je sais
que je ne mourrai pas entre tes mains.
Marchons un peu.
Dis-moi, t'as entendu parler de Iago ?
Iago dans Othello ?
Je savais que la plume t'allait mieux que le poignard.
Qu'est-ce que tu cherches à dire ?
Le président a un service secret de renseignement privé.
Celui qui le dirige est appelé ainsi par la CIA.
Iago.
Il y a donc un autre mec
au-dessus de nous, au-dessus de la KCIA.
Donne-moi une source fiable.
La CIA a longtemps pisté l'argent du président
et ils ont découvert que la gestion du compte suisse
et que le blanchiment d'argent se faisaient à notre insu.
Le président ne se fiait plus à la KCIA.
Il confiait son argent à son service de renseignement.
Qui c'est ?
Je sais pas.
Ça date de quand ?
À mon avis,
ça date de la révolution.
À nos camarades révolutionnaires !
À nos camarades !
Ça doit être un des nôtres,
le président ne fait confiance qu'aux intimes.
Tout a dû commencer par une chose futile.
Le président lui a demandé d'enquêter sur nous
et lui a filé un boulot qu'il n'osait pas nous confier.
Puis le pouvoir du président s'est élargi
autant que ses adversaires et l'argent s'entassait.
Il ne voulait rien lâcher et n'avait confiance en personne.
Mes félicitations.
Le monde croit qu'on est les numéros deux,
mais c'est faux.
Le vrai numéro deux, c'est quelqu'un d'autre.
Un mec caché derrière le président qui le suce jusqu'à la moelle.
Toi et moi, on n'était que des laquais.
Putain...
À ton avis,
combien de temps les Américains vont-ils laisser le président ?
Je parie sur moins d'un an.
Le président s'y prépare.
Il prend son temps pour se retirer
et je suis là pour l'aider.
Tu crois à ses conneries ?
Regarde ça.
Ça ressemble
au temple d'un dieu grec.
Tu me diras,
Lincoln est comme un dieu ici.
Ça ne l'a pas empêché de se prendre une balle.
Kim.
Pourquoi a-t-on fait la révolution ?
Au péril de notre vie. Pourquoi ?
20 septembre Refuge sécurisé de la présidence
Le manuscrit s'intitule Le Traître de la révolution.
J'aurais trahi la révolution.
"Au milieu de ce champ de bataille qu'est la révolution,
"le président nous guidait vaillamment, tel un drapeau en tête de cortège.
"Mais la guerre est finie.
"Pourtant il a décidé de rester seul sur ce champ de bataille.
"Ce drapeau usé, déchiré et couvert de sang
"qui flotte au gré d'un vent meurtrier
"incarne la défaite à lui seul."
Ça grouille...
de crocs acérés prêts à bondir pour me dépecer.
Il faut leur laisser un bout de viande,
à ces vautours qui n'attendent que ma mort.
Que t'a dit Park ? Il compte me tuer ?
Pas du tout.
Il est revenu à la raison et regrette profondément.
Pardonnez-le, ne serait-ce que pour moi.
Je lui avais dit de se reposer et d'attendre un peu, il n'a pas écouté.
Votre Excellence...
Est-ce que...
"Iago" vous dit quelque chose ?
C'est quoi ?
Ça te dit, une bolée de mak-sa ?
Bien doser
le makgulli et la limonade est important.
Tiens.
Ça n'a plus le même goût.
Quand j'ai été nommé général de la 5e division,
tu étais bien commandant du 36e régiment ?
En effet.
Le mak-sa qu'on avait bu alors
était vraiment exquis.
C'était...
le bon vieux temps.
C'était
le bon vieux temps, oui.
21 septembre Palais présidentiel "Maison-Bleue"
Vous me sortez tout.
Arrachez tout !
Videz la bibliothèque et vérifiez.
Trouvez-moi une trace de ces sales Yankees !
Arrachez-moi le bas du canapé.
Appliquez-vous, bon sang !
Le lieu de la souveraineté saccagé,
t'as vu ça ?
Quoi ?
Les Ricains ont mis sur écoute
le bureau du président
et M. KCIA n'est pas au courant !
C'est vraiment lamentable !
C'est une honte pour nous !
Qui c'est ?
La CIA. On passe tout au peigne fin.
Fais-les sortir. Appelle mes gars.
Comment faire confiance à des incompétents ?
Le président est là.
Fais-les...
Quelle bande de sales arrogants !
Ils nous prennent pour des minables
pour oser mettre sur écoute le bureau présidentiel !
Qu'est-ce que tu foutais tout ce temps ?
Je me renseigne et je règle ça.
Notre ambassade doit protester fermement.
C'est vraiment un cas qui mérite d'alerter l'ONU !
Vous ne trouvez pas ?
Secrétaire général KIM Gye-hoon
Je veux l'ambassadeur américain à genoux devant ce drapeau !
Il en va de l'honneur de la Corée.
La CIA agit comme un médiocre détective privé de Hollywood ?
Comment peuvent-ils mettre sur écoute le chef d'une nation alliée ?
Ambassadeur des États-Unis Robert ADLER
Je le jure, je n'étais pas au courant.
Vous savez,
Son Excellence ne se laissera pas faire.
Il compte dénoncer fermement l'Amérique
et en informera l'ONU.
Vous pensez que les États-Unis resteront les bras croisés ?
On pourrait informer l'ONU des comptes suisses du président.
Put...
Robert,
comme vous le savez,
la situation de la Corée est unique.
Les droits de l'homme s'améliorent,
la Corée est prête à changer.
Mais si vous poussez à bout un adolescent mal dans sa peau,
il peut vraiment dérailler.
Cela fait 18 ans que votre président est au pouvoir.
18 ans...
À 18 ans, même un gamin devient un homme.
Arrêtez vos conneries, Kim,
et remettez le train sur les rails.
Les choses vont changer.
Je m'en porte garant.
Secrétaire adjoint de la KCIA KANG Chang-su
J'ai des infos sur les gars de Kwak chargés de la fouille.
Parmi eux, étrangement, il y a un professeur de fac.
Un professeur ?
Il a fait ses études aux États-Unis
et entraîne l'équipe d'espionnage de la police militaire.
Renseigne-toi sur lui.
Très bien.
Kwak a encore dû ramener un tank
pour protéger le président.
Je t'avais dit d'arrêter !
Kwak, fils de pute !
Le palais présidentiel doit être maudit.
Encore un chef de la sécurité taré.
À quoi bon ramener un tank ?
Il croit que ça renforce l'autorité du président ?
Il paraît que les vieux du quartier ont fait un AVC,
ils ont cru
à une invasion de Kim Il-sung.
Hier, Kwak a tabassé des députés dans un ascenseur du Parlement.
Essaie de faire quelque chose.
Selon la rumeur,
Kwak serait devenu le chouchou du président, c'est pas bon.
C'est un pauvre type, il a besoin d'être chouchouté.
Félicitations du chef de la sécurité Kwak
Commandant de la police militaire CHUN Doo-hyuk
Je vous remercie.
J'en ferai bon usage.
Au fait, général Chun,
il y a des tensions entre le directeur Kim et toi ?
Que voulez-vous dire ?
Quand je t'ai recommandé pour ce poste auprès du président,
Kim s'y est fermement opposé.
Ah bon ?
Le directeur de la KCIA est là.
Quoi ? Kim ?
Je ne suis pas là.
Mon cher Kim,
justement je voulais te parler.
Assieds-toi.
Il paraît
que tu as joué les durs hier, au Parlement.
Les gars de l'opposition
faisaient la grève de la faim, j'ai fait en sorte qu'ils bouffent.
Il faut les gaver pour qu'ils écoutent.
C'est pas ton rôle, d'ailleurs ?
La KCIA ne procède plus comme ça.
C'est quoi, son rôle, alors ?
Ignorer que la CIA nous met sur écoute ?
L'homme a un honneur
tout comme la nation a une dignité.
Ici, c'est la Maison-Bleue.
Là où l'honneur et la dignité coexistent.
Si je vois encore un tank,
je le prends pour écraser ton bureau en premier.
Arrête de jouer les putes hystériques et protège plutôt le président !
T'as compris,
lieutenant-colonel Kwak ?
Hé, Kim.
Le président, c'est la nation.
Protéger la nation, c'est mon boulot.
Tu es le seul à ne pas savoir ce qu'il fait.
Comme votre devise débile,
"travailler dans l'ombre, aspirer à la lumière",
considère-toi comme un champignon ou du lichen
et reste dans l'ombre et l'humidité.
Espèce de microbe !
Fais pas semblant d'être un homme.
Ici, c'est pas un endroit pour un connard comme toi !
Dire que le président et les VIP sont en train de manquer ça.
Ne t'excite pas comme ça !
Si tu crevais ici, on croirait que t'as eu un orgasme.
La honte...
Enfoiré !
Kwak-couac, je vais t'enterrer...
Fils de pute !
- Fumier ! - Enfoiré !
- Fils de pute ! - Ordure !
Chef !
T'étais qu'un pauvre larbin, maintenant tu te crois tout permis ?
Sale vermine !
Emmenez-le devant la cour martiale !
Il a osé braquer son arme sur moi !
Mieux vaut partir.
Il mérite la mort !
C'est un coup d'État !
Pour qui tu te prends pour pointer ton flingue sur moi ?
Aîné, mon cul !
Attends que j'aille raser la KCIA.
On va bien se régaler !
22 septembre Myeongdong, Séoul
Un journaliste du New York Times séjourne au Plaza,
surveille s'il interviewe l'opposant Kim YS.
Le Traître de la révolution de PARK Yong-gak
Votre Excellence, le chef de l'opposition a donné
une interview au New York Times.
Qu'a-t-il dit ?
Il aurait demandé que les États-Unis
exercent une pression publique et directe pour vous contrôler.
Quoi ?
Ça fera la une du Times demain.
- Tu le savais ? - Oui.
Que doit-on faire, à ton avis ?
Il s'agit clairement d'un acte antipatriotique.
Vous devez l'exclure sur-le-champ.
Les États-Unis ne vous laisseront pas exclure
le chef de l'opposition pour une interview.
Tu diriges les renseignements coréens ou américains ?
Si t'aimes tant les États-Unis, va à la CIA !
Votre Excellence,
si vous excluez Kim YS,
le peuple ne restera pas les bras croisés.
Une urgence du commandant de la police militaire.
Qu'il entre.
Les mémoires de l'ex-chef de la KCIA révèlent la face cachée du président
Tu crois que je suis fou ? Creuser ma propre tombe ?
Il fallait enterrer ou brûler ce manuscrit !
- Pour ce que ça vaut. - J'ai pas d'autre copie !
J'ai donné le manuscrit au FBI, à Kim de la KCIA...
Kim m'aurait baisé ?
Pourquoi il ferait un truc pareil ?
Ton fonds de commerce, c'est le secret.
T'aurais pas dû tout lâcher d'un coup.
Il y a un secret dans le manuscrit ?
Il y a rien de secret.
Je suis un sale type.
Eux aussi sont des sales types, on est tous des sales types.
C'est pas un secret.
Tu peux le lire 100 fois, il n'y a qu'une leçon à en tirer.
"On crèvera tous ensemble, entrez dans la ronde.
"On crèvera tous ensemble, je ne tomberai pas seul !"
Il n'y a pas de secret !
Putain. Ça n'existe pas, le secret.
Quand est-ce que mon exil prendra fin, à ton avis ?
Quand le monde de ces salauds prendra-t-il fin ?
Le monde changera, tu crois ?
Seul le nom change.
Justement, en parlant de nom...
Si le président devenait hors-jeu, qui les États-Unis soutiendraient-ils ?
Ils ne feront plus confiance à un militaire,
mais ils sont en bons termes avec Kim.
Et Kwak est un connard fini.
Au moins, ils peuvent parler avec Kim.
Kim sera bon. Qu'en penses-tu ?
De quoi ?
C'est quoi, ces yeux qui pétillent ?
Tu crois que je délire ?
Kim ne fera pas long feu, il faut qu'il se réveille.
Le président n'épargne jamais son numéro 2.
Il n'y a qu'un seul soleil.
Le député Kim Sung-jo s'oppose à l'amendement pour un 3e mandat ?
Oui.
Un grand nombre de députés le soutiennent déjà.
Que me conseilles-tu ?
Je suivrai vos ordres.
Tu n'as rien à craindre, je suis là.
Fais comme il te plaît.
Beau travail pour l'amendement.
Je vous remercie.
Tu veux pas te reposer un peu ?
On a mauvaise presse
et la majorité et l'opposition s'embrasent.
Il fallait y aller doucement.
Votre Excellence, c'est que le député...
Pourquoi ?
Pourquoi tu me fais jouer les sales types ?
Tu pensais pouvoir t'en sortir après l'avoir roué de coups ?
Votre Excellence,
j'ai fait de mon mieux pour vous servir.
T'as acheté des terrains ?
Pardon ?
Le pays est tout petit et t'achètes à tout-va ?
Dépose l'argent avant de partir
et reste chez toi jusqu'à nouvel ordre.
Votre Excellence.
Moi, Park Yong-gak,
déclare avoir des comptes transparents.
Je jure sur mon honneur
ne pas avoir agi par intérêt personnel.
Recrache tout
si tu ne veux pas crever.
Votre Excellence !
26 septembre QG de la KCIA, Namsan
Chef,
le prof qui entraîne l'équipe d'espionnage de la police militaire,
il se trouvait à Washington.
De là-bas, il avait mis sur écoute l'ancien directeur Park.
Il est en bas.
Vous avez fait de belles études, cher professeur.
Je ne suis qu'un gagne-petit.
De Washington, vous avez mis sur écoute l'ancien directeur de la KCIA.
Tu es à la KCIA.
Allez.
Considère-toi comme mort et dis-nous ce que tu sais.
Là-bas aussi,
j'ai été approché par un agent de la KCIA.
Sa carte de visite indiquait import-export,
il était marqué James Ryu.
J'étais méfiant mais il allait souvent à l'ambassade.
James Ryu de la KCIA t'a demandé de mettre sur écoute son directeur ?
C'est ça.
De retour en Corée, il m'a contacté
pour que j'intègre la police militaire.
Cette fois, c'est vous que je dois surveiller.
Moi ?
J'ai trouvé celui qui a recruté le prof aux États-Unis.
James Ryu. Son nom coréen est Yoo Dong-hoon.
Il est maintenant à l'ambassade à Paris.
Un agent de la KCIA
a agi sans avoir reçu mes ordres...
Qui ça peut être ?
Quand Yoo était commando parachutiste, Kwak était adjudant-major.
Et c'est Kwak qui l'a recommandé auprès de la KCIA.
Envoie l'agent Ham à Paris.
29 septembre Paris, France
Alors à l'hôtel ?
Le ramener en Corée reste la meilleure solution mais...
Ambassadeur YOON Tae-ho
C'est délicat ici, pour moi.
Agent de la KCIA YOO Dong-hoon
Il veut me faire dégager ?
Il est en contact très étroit avec les Américains, il paraît.
Cette pourriture de Park est vraiment prêt à tout pour crever.
Votre Excellence.
Je vous débarrasse de Park ?
Votre Excellence, j'ai une chose à vous dire.
Idiot...
1er octobre Ambassade de Corée à Paris
Monsieur Kwak,
l'ambassadeur a bien demandé à Park de venir à Paris.
Dis à l'ambassadeur de faire comme prévu.
2 octobre
Visite du président de la Chambre des représentants américaine en Corée
M. Johnson, comment allez-vous ?
Robert !
- Tu as bonne mine. - C'est gentil.
Je te présente Deborah Shim. Deborah, Robert Adler.
C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur l'ambassadeur.
Après vous.
Merci.
Monsieur Johnson !
Merci de votre visite en Corée !
Je suis monsieur Kwak.
Je suis le chef du service de la sécurité présidentielle.
Le président est très heureux de vous avoir parmi nous.
Monsieur Kim, mes respects.
Chun !
Viens !
Viens ici le saluer.
L'ambassade des États-Unis a un emplacement rêvé.
Respirez-moi cet air.
Pas vrai ?
Selon un ami de Park à Hong-Kong, amateur de feng shui,
la Maison-Bleue serait en zone maudite.
L'occupant ne pourrait s'en échapper de son vivant.
Le faire dégager lui rendrait même service, paraît-il.
Park dit qu'il ne peut plus attendre.
Comment ça ?
Il propose de tenter le coup.
Il est temps de changer d'occupant.
Vous êtes fous ?
Tout le monde le sait,
c'est juste une question de temps.
Chaque convive ici s'est déjà posé la question.
Qui sortira son couteau en premier ?
Qui traversera le fleuve Han en premier ?
Qui plantera son drapeau en premier ?
Vous faites des rêves audacieux.
Pour Park, ce n'est qu'un rêve, mais pas pour vous.
Je ne me permettrai pas de vous envoyer seul au front.
L'ambassadeur a invité Park à Paris.
- L'ambassadeur Yoon ? - Oui.
Il a également invité l'ancien Premier ministre qui est à Tokyo.
Hwang In-cheol ?
Oui.
Yoo et l'ambassadeur obéissent aux directives de Kwak.
Surveille-les de près
pour savoir ce qu'ils mijotent.
Entendu.
4 octobre Place Vendôme, Paris
Park !
Ça fait un bail !
Tu as l'air fatigué.
On a plein de choses à se dire.
Hwang arrive de Tokyo exprès pour te voir.
Il trouvera une issue de secours.
Ça veut dire que je dois m'agenouiller devant lui
et lui demander pardon ?
Le président lui aurait dit : "J'abandonne.
"Je ne veux plus me battre avec Park. Ramène-le en Corée."
Il te pardonnera sûrement si tu lui rends l'argent que tu as pris.
Quel argent ?
De quel argent il parle ?
Il a vraiment dit ça ?
Essaie de bien t'entendre avec lui.
Le président est souvent d'accord avec Hwang.
Tu le sais bien.
Kim va vraiment être viré ?
Oui.
Il est sur le fil du rasoir à cause de toi.
Il n'est même pas convié à la réunion présidentielle du matin,
Kwak l'a évincé.
Celui qui gère le compte suisse du président, c'est Iago.
Il y a donc
un autre mec au-dessus de nous, au-dessus de la KCIA.
Donne-moi une source fiable.
La CIA a longtemps pisté l'argent du président
et ils ont découvert que la gestion du compte suisse
et le blanchiment d'argent se faisaient à notre insu.
Chef,
Yoo s'est procuré des armes auprès de ses contacts israéliens.
Comme vous le pressentiez,
je crois que Kwak compte éliminer Park.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Chef ?
Votre Excellence.
Toi et moi sommes les seuls à travailler la nuit.
C'est triste d'être seul,
on prend un verre ?
Kim...
Oui, Votre Excellence.
J'en ai pour combien de temps, à ton avis ?
Je le sais bien,
je ne vais pas vivre mille ans.
Qui tu aimerais voir me succéder ?
Je t'y vois bien.
Quoi, tu veux pas ?
Je serai
toujours à vos côtés.
Que comptes-tu faire de Park ?
Votre Excellence,
que voudriez-vous
que je fasse ?
Tu n'as rien à craindre, je suis là.
Fais comme il te plaît.
Le Traître de la révolution de PARK Yong-gak
Chef,
j'ai recruté trois Algériens.
Et Park ?
Il est à l'hôtel.
Et Deborah Shim va bientôt arriver.
J'attends vos ordres.
7 octobre Aéroport de Paris-Charles-de-Gaulle
Et Park ?
Il est au casino.
Park a de la chance d'avoir un ami comme Kim qui le défend.
Dix-huit années de dictature prennent fin.
Je dois appâter Park ?
Ce n'est pas du tout ce qui était convenu.
Je devais dire à Park qu'il avait le soutien total de Kim.
Il me fait venir jusqu'ici et maintenant quoi ?
C'est un connard.
Surveillez votre langage.
À ce moment,
il fallait me prévenir que le plan avait changé.
C'est dingue. C'est comme ça que la KCIA bosse ?
Vous ne seriez pas venue à Paris.
Je ne sais pas pourquoi je dois tremper dans cette affaire.
Vous pouvez rentrer à Washington maintenant
mais dites adieu à la Corée.
C'est une menace ?
Vous avez le choix.
Deux options s'offrent à vous, à vous de décider.
Merde !
Théâtre des Arts de Séoul
Célébrations du 17e anniversaire de la compagnie de danse des Enfants
L'ambassadeur emmènera Park en chambre 407.
Tu es seul ? Où est Hwang ?
Son avion a été retardé à cause du vent.
Il nous rejoint dès qu'il arrive.
Ici ?
Là-haut, en chambre 407.
Je vais vérifier à la réception si Hwang a fait son check-in.
Ne mise pas tout ton argent.
Deborah ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
La chance me sourit, je sens que je vais rafler la mise.
Quel bon vent t'amène jusqu'en France ?
Je suis venue avec Johnson.
Vous pouvez emmener Park en chambre 407.
Kim te demande d'attendre.
Kim ?
Le pestiféré.
N'importe quoi.
C'est le seul à qui les députés américains ont parlé en Corée.
- Enfoiré d'ambassadeur... - Quoi ?
Kim va passer à l'action ?
Johnson et quelques députés sont dans un restaurant tout proche.
Allons les saluer,
il faut qu'on assure nos arrières
et qu'on change ton image.
Les députés américains t'ont en horreur.
Les députés coréens aussi m'ont en horreur.
Au fait,
comment tu savais que j'étais ici ?
Kim me l'a dit.
Et lui, comment il a su ?
J'en sais rien.
On n'y va pas à pied ?
Je suis en talons.
Allez, viens !
Ma capeline !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est fou, ce vent soudain.
Mais qu'est-ce que...
Vous l'avez déjà perdu ?
18 octobre Maison-Bleue
Qu'en penses-tu, Kim ?
Réintégrez le chef de l'opposition Kim YS
et négociez avec l'opposition.
Kim !
Ils ont brûlé un commissariat et réclament la chute du pouvoir !
C'est une déclaration de guerre !
Votre Excellence,
ce ne sont plus des citoyens, ce sont des émeutiers.
Déclarez la loi martiale à Busan.
En instaurant la loi martiale, l'émeute risque de se propager à Masan.
Votre Excellence, on leur passera dessus avec des tanks.
Le feu de la révolte à Busan
Qu'en dit le chef d'état-major ?
Chef d'état-major CHANG Seung-ho
Que suis-je censé faire ?
Si on envoie les commandos parachutistes
à Busan, nous pouvons encore tuer l'émeute dans l'œuf.
Votre Excellence,
surtout pas la loi martiale.
Envoyons les commandos parachutistes les écraser.
Déclarez la loi martiale.
Park a disparu ?
Personne ne le retrouvera.
J'irai parler au chef de l'opposition.
Veuillez lever la loi martiale.
Si on ne le retrouve pas, que devient l'argent alors ?
Pardon ?
Ça m'est égal qu'on le retrouve ou pas.
Ce n'est qu'un sale traître.
Je l'ai enterré depuis longtemps.
Ramène-moi l'argent qu'il a pris.
Je me suis renseigné mais à part un peu d'argent
qu'il a détourné, rien ne laisse croire...
Votre Excellence,
il va falloir s'attendre à une tempête.
Les États-Unis vont se manifester.
Je vous garantis que je les calmerai,
mais vous devez coopérer.
Coopérer ?
Kim.
Tu es en train de me menacer ?
Si c'est le cas, fais-moi miroiter quelque chose d'un peu alléchant.
Qu'est-ce que t'as, en ce moment ?
Apporte-moi ce que je te demande.
Où est Kwak ?
Oui, Votre Excellence.
C'est le gros bazar à Paris.
D'après la CIA,
l'ambassadeur de Corée en France serait impliqué dans cette affaire.
Dites-moi ce qui se passe exactement.
Nous menons également l'enquête.
Je peux vous l'assurer,
la KCIA n'a rien à voir là-dedans.
Vraiment ?
C'est comme ça que vous la jouez ?
Je ne pourrai plus vous apporter mon soutien.
À Washington, ça a provoqué un tollé.
Vous kidnappez et tuez des gens comme dans une guerre de gangs ?
Vous êtes des truands ?
Je vous le répète,
la KCIA
n'est pas impliquée.
Continuez ce jeu-là si ça vous chante.
Je n'aurai d'autre choix que de retirer nos troupes
de Corée.
- Comment vous ferez alors ? - Alors quoi ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Préparez l'étape suivante
avant qu'on ait à intervenir.
C'est terminé pour le président.
Chef,
le président fait une réunion au refuge.
Allons-y alors.
Seul Kwak aurait été convié.
Je ne suis pas convié ?
Non.
Les fabricants sont impatients de produire des télés en couleur.
T'aimerais que les Coréens me voient en couleur ?
Moi,
j'aime le noir et blanc.
Oui, vous êtes mieux en noir et blanc.
Ils disent que Kim pourrait me succéder, qu'il parle bien anglais...
Pour l'émeute à Busan,
qu'est-ce que les enquêtes ont donné ?
J'ai fait en sorte
que les émeutiers aient un lien avec la Corée du Nord et l'opposition.
Qu'est-ce qui ne va pas chez Kim ?
Tu l'as vu me dévisager quand j'ai parlé des commandos parachutistes ?
C'est l'état d'urgence.
Je comprends pas pourquoi il est si... mou.
Votre Excellence,
Kim,
il a fait son temps.
Oui ?
Bien.
Les émeutiers sont devenus incontrôlables à Busan.
Ils ont brûlé une chaîne de télévision.
Je passe un appel et je reviens.
Sur les ruines
Du royaume morne
La nuit est tombée
Seul le clair de lune est silence
Le monde est vain
Ça le montre bien
Ah, pauvre de moi
Qu'est-ce que ce corps
Cherchait-il si ardemment
Pour...
Oui.
Quoi ?
De quoi ils ont parlé, tous les deux ?
Il a dit que j'étais fini ?
Le Yankee a vraiment dit ça ?
Et qu'a répondu Kim ?
Ce connard ne vaut pas mieux que lui !
Que compte-t-il faire en étant au service des Américains ?
S'il est du côté des États-Unis pour l'amour de la démocratie,
qu'il aille y vivre, comme Park.
Son ami qu'il a fait assassiner.
Comment lui faire confiance ?
Le fumier...
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
Tu n'as rien à craindre, je suis là.
Fais ce qu'il te plaît.
Son ami qu'il a tué.
Comment lui faire confiance ?
Le fumier...
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
Tu n'as rien à craindre, je suis là.
Fais ce qu'il te plaît.
Chef...
Je pense que vous devriez vous rendre à Busan.
La situation est grave.
24 octobre Busan
Les manifestants ont assiégé la chaîne de télévision.
L'émeute se propage très rapidement vers Masan.
Il y a des étudiants et de simples citoyens.
Ça ressemble à la révolution d'avril 1960.
C'est terminé pour le président.
Préparez l'étape suivante
avant qu'on ait à intervenir.
Pour Park, ce n'est qu'un rêve, mais pas pour vous.
Pourquoi a-t-on fait la révolution ?
Au péril de notre vie. Pourquoi ?
Tu es allé à Busan, on m'a dit.
Alors ?
Ce sont des étudiants et de simples citoyens.
Ils ont brûlé une chaîne de télévision
et ce sont de simples citoyens ?
L'intimidation ne résoudra rien.
L'intimidation ?
Réhabilitez le chef de l'opposition
et discutez avec le Parlement.
Tu insinues
que je menace mes compatriotes ?
Votre Excellence.
Prenez de la hauteur dans votre politique.
Busan et Masan ne sont pas des îles. On risque la propagation jusqu'à Séoul.
Et c'est pour l'arrêter que tu es là.
Comment arrêter un feu de forêt ?
Il s'éteint quand toute la forêt a brûlé.
Hé !
En tant que directeur de la KCIA,
t'es même pas foutu de mater une émeute ?
L'émeute rouge va se propager
si on ne prend pas des mesures strictes !
Là-bas,
au Cambodge, 3 millions de gens ont été sacrifiés,
alors ici on peut bien en écraser 1 ou 2 millions avec un tank !
Kwak a raison.
Sous l'ancien gouvernement,
les ministres ont été exécutés pour avoir ordonné les tirs,
mais cette fois,
si c'est moi qui donne l'ordre de tirer,
qui m'exécutera ?
Hein ?
Vous avez cent fois raison !
N'est-ce pas, général Chun ?
Oui.
Maintenant que c'est réglé,
en route pour l'inauguration de la digue.
Le président te dit de rester ici. Il n'y a plus de place.
On va devoir annuler la cérémonie de la statue du résistant An Jung-geun.
Pourquoi ?
Il y aurait une fissure sur la statue.
Maison-Bleue
Oui, Votre Excellence.
J'organise une réunion ce soir à 18 h,
tu dois être là.
Attrape-moi quelques cocos et relie-les à l'émeute de Busan.
On les écrasera avec les tanks. Fais ton travail, bon sang !
Appelle le chef d'état-major.
Tout de suite, chef.
26 octobre 1979 Refuge sécurisé de la présidence
Elles vont vers le bâtiment B.
La voiture présidentielle et deux berlines, confirmé.
Kim est le plus doué pour faire les mélanges.
C'est vrai.
Ça, je suis doué pour jouer au barman.
Je ne sais pas pour le reste, mais il fait de bons alcools.
Kim.
Votre Excellence.
Cette réunion,
je l'ai organisée pour toi.
Je te sers.
Tu étais vexé, ces derniers temps, non ?
Entrez.
Ne fais pas cette tête.
Toujours aussi hautain.
Tiens.
Général Chang.
Excusez-moi.
Le président est arrivé sans prévenir.
On peut se voir une autre fois.
Non, surtout pas.
Je n'en ai pas pour longtemps,
allez dîner en attendant.
Quand un pays tourne mal, tout le monde meurt.
Vous êtes prêts ?
Le chef d'état-major est là.
Une fois que ce sera terminé,
on l'emmène à Namsan et on prend le contrôle de l'armée.
Et le président ?
On l'élimine ce soir.
La sécurité est renforcée.
- Remettons à plus tard. - Non !
Ça va fuiter.
Réunis deux ou trois gars réactifs.
Le palais en ruine est désert
Seule l'herbe est verdoyante
La vie est vaine
Ça le montre bien
Cet étranger si seul
Ne trouve pas le sommeil
Le triste chant des insectes
Lui fait encore verser des larmes ce soir
Bonsoir.
T'as dîné ?
Vas-y, mange.
Moi, j'ai dîné.
Votre Excellence, permettez-moi de vous servir.
Vous vous souvenez du jour de la révolution, à l'aube ?
Je vous accompagnais.
Arrivés à mi-chemin sur le pont du fleuve Han,
il y avait un barrage de police.
Vous êtes descendu de la jeep et je vous ai suivi
pour traverser tranquillement le pont...
On a entendu une balle siffler.
Il faisait noir et on n'y voyait rien,
mais j'ai entendu la balle me frôler.
À ce moment même,
vous m'avez demandé :
"Colonel Kim, qu'est-ce qu'on fait ?"
"Le chemin d'un homme n'est pas toujours jonché de rires,
"mais une tempête ne peut pas arrêter un homme déterminé.
"Votre Excellence,
"avançons."
Voilà ce que tu as dit.
Il avait des tripes à cette époque, mais elles ont rétréci depuis.
Si seulement
on n'avait pas
traversé ce pont...
Personne ne serait là aujourd'hui.
Trinquons pour Park qui n'est pas là.
Offrir une libation, vous ne connaissez pas ?
On boit pour faire corps avec le fantôme.
On faisait bien corps avec Park, non ?
N'est-ce pas ?
Tu veux crever ?
C'est parce que vous gouvernez avec ce cafard à vos côtés...
que ce pays va à vau-l'eau !
Arrête !
- À quoi tu joues ? - Votre Excellence !
Il est temps d'arrêter,
retirez-vous.
Hé !
Votre Excellence, retirez-vous !
L'enfoiré...
Lâche-le !
Kim,
tu sais pourquoi je t'ai mis à ce poste ?
Tu tues ton propre ami et tu me donnes des leçons de morale ?
Commence
par faire correctement ton travail.
Votre Excellence.
Pourquoi avez-vous fait la révolution ?
Pourquoi avons-nous risqué nos vies
pour faire la révolution ?
Vous voulez écraser 1 à 2 millions de gens
avec des tanks ?
Je vous en supplie.
Réveillez-vous !
T'es taré, enfoiré !
Tu te crois tout permis ?
Arrête.
Qu'est-ce que tu fous ?
Crève !
Du sang...
- Pas un geste ! - Ça va pas ?
Au secours !
Amenez-moi un pistolet, vite !
Kang !
Tu es où ?
Ici, chef.
Un pistolet, vite !
- Et les gardes ? - Tous morts.
Pourquoi la lumière s'est éteinte ?
Garde...
Garde !
Ça va aller...
Vous êtes condamné
pour avoir trahi la révolution.
Chef !
Chef, que fait-on maintenant ?
C'est fini.
J'amène le chef de l'état-major,
on va à Namsan.
Nettoyez-moi tout.
C'est fini.
Tout est fini.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le président a été assassiné.
Comment ça ?
En effet...
Personne n'a vu mes chaussures ?
J'ai pas de chaussures.
Monsieur Kim,
allons à l'état-major des armées.
À quoi bon aller à Namsan ?
Allons déclarer la loi martiale à l'état-major
et voir le lien avec la Corée du Nord.
Allons à l'état-major.
Chef,
où va-t-on ?
À la KCIA ou à l'état-major ?
Au lieu d'aller à la KCIA,
le directeur décida de se rendre à l'état-major
et fut arrêté par l'armée.
La cour militaire le condamna à mort et il fut exécuté par pendaison.
47 jours après l'assassinat du président,
un groupe militaire fomenta un putsch et s'empara du pouvoir,
ouvrant ainsi une nouvelle page de la dictature militaire.
Rapport du commandant de la police militaire
ayant inspiré le personnage de CHUN Doo-hyuk :
Selon la commission d'enquête,
Kim Jae-kyu pensait
que le président accordait sa faveur au chef de la sécurité
et qu'il ne lui faisait pas confiance.
Sa contrariété ne fit que grandir.
Mais c'est surtout pour sa gestion des troubles à Busan et Masan
qu'il craignit son éviction, comme le laissait entendre la rumeur.
Pris de folie,
il prit la décision d'assassiner le président et le chef de la sécurité
afin de devenir lui-même président.
Il s'agit d'un crime contre l'État.
Dernière déposition du directeur de la KCIA
ayant inspiré le personnage de KIM Gyu-pyeong :
Le but de la révolution du 26 octobre était de restaurer la démocratie
et d'empêcher que d'autres citoyens ne soient sacrifiés.
Je n'ai pas fait cette révolution dans l'idée de devenir président.
J'étais un soldat et je suis un révolutionnaire.
Donc, ce n'est en aucun cas
pour sauver ma peau
que je témoigne aujourd'hui.
Je m'en remets à vous, messieurs les juges,
pour me juger de façon juste et prononcer une peine adéquate.
C'est tout ce que je voulais dire. Merci.
Réalisé par WOO Min-ho
Avec LEE Byung-hun
LEE Sung-min
KWAK Do-won
LEE Hee-jun
KIM So-jin
Produit par KIM Won-kuk et KANG Sarah
Producteurs délégués KIM Do-soo, HWANG Soon-il
Sous-titres : Yejin Kim
Sous-titrage : HIVENTY