Subtitles by sub.Trader subscene.com
- C'est pour aujourd'hui. - Je le sens bien.
On assure, à trois.
- On arrive à rien, sans la quatrième. - C'est reparti !
- Quoi ? Ça fait deux ans. - Et si ça marchait à trois ?
Tout marche par quatre.
Chaque croissant de lune est un élément : le nord, le sud, l'est, l'ouest.
- Je veux arrêter le temps. - Même à quatre, ça marchera pas.
Sur la table, Frankie.
Tiens-le, tu vas foutre le feu.
Mesdames !
- L'éteins pas. - Si, pour le rituel.
Ta plume...
Fais gaffe ! Frankie, la pyromane.
Pas cette fois.
Prêtes, sorcières ?
Comme la nuit reçoit ton éclat
Les océans t'offrent leur écume
Entends mon ambition de croître avec toi
De la nouvelle à la pleine lune
Je convoque les esprits du nord, esprits de la Terre et du Corps,
esprit de l'Humus.
Soyez bénis.
Je convoque les esprits de l'est, esprit de l'Air,
esprit des Nouveaux Départs, esprit du Souffle.
Soyez bénis.
Je convoque les esprits du sud, esprit du Feu et de la Force,
esprit de la Chaleur.
Soyez bénis.
Tabby, fais semblant d'avoir rien dit aux esprits du sud
et invoque ceux de l'ouest.
Quoi ? Non, ça craint. J'ai parlé.
Si personne s'y colle, ça marchera pas.
Franchement,
les esprits de l'ouest foutent le souk depuis longtemps.
On n'a qu'à les zapper.
Pas faux. En plus, ça commence par l'est :
est, sud, ouest...
On fait que de la magie de base, à trois.
Sérieux. Combien de fois on a essayé la télépathie ?
Mais c'est une obsession, chez toi !
Lis le livre :
"Le cercle sera formé et fini
lorsque les quatre éléments seront réunis."
THE CRAFT LES NOUVELLES SORCIÈRES
Attends, attends !
Trop bien !
C'est ta chanson.
OK, on chante.
Allez ! Tu connais les paroles.
Désolée.
Ma puce.
Pleure, vas-y.
Faut que ça sorte.
Je comprends, je t'assure. C'est...
C'est bizarre, hein ?
On est tout émues !
Va falloir que tu me remaquilles en arrivant.
Pas de problème.
Vas-y, monte le son.
- Ça va, mes sourcils ? - Ils sont très bien.
Tu es très belle.
C'est vrai.
OK, c'est vrai.
- Prête ? - J'ai le trac.
Allez, en piste.
Vous êtes arrivées en un seul morceau.
Et voilà ton petit morceau de toi.
Salut, Lily.
J'ai enfin réussi à te faire venir.
Je suis ravi de te revoir.
Mais cette fois, je joue à domicile. J'ai l'avantage du terrain.
Petite métaphore sportive.
Métaphore... Comme une analogie.
Oui, j'avais compris.
Blague de vieux. J'avoue.
Cool, ton appareil.
Oui, hein ?
Prenons une photo.
Immortalisons cet instant.
Super idée.
Puis-je ?
- C'est pas fait pour les selfies. - Et comment ça...
Un analogique !
Sensass. Old school.
Prêtes ?
Viens, je te présente les garçons. Ils ont hâte.
Ils ont même pris une douche.
Isaiah.
Jacob.
Et Abe.
T'es lourd !
La meilleure place pour Lily. Poussez-vous.
Bouge.
Isaiah, bouge !
Ça suffit.
Bouge.
On se calme.
Quelqu'un m'a soufflé menthe-chocolat.
Pas vrai, mon joli quelqu'un ?
Mon si joli quelqu'un.
Papa, c'est dégueu.
Jolie chambre.
Ça va ?
Prête pour l'école demain ?
T'es contente ?
De nouveaux amis...
Comme si j'avais d'anciens amis.
On trouve des gros c. partout, pas vrai ?
- Maman, dis pas ça. - Désolée.
On dit "gros cons".
Gros cons ? Je pensais gros connards.
Rappelle-toi ce que je te dis toujours.
Ta différence fait ta force.
Je vais déballer mes affaires.
Je t'aime.
Merci
de prendre tout ça aussi bien.
- C'est allé très vite. - Je te juge pas.
Je n'ai pas ressenti une telle connexion depuis des lustres.
Et ça fait un bien fou, tu sais,
d'avoir quelqu'un qui...
Je comprends.
Repose-toi, ma puce.
Je t'aime.
Je t'aime, t'aime, t'aime !
Ça va ?
Sympa, tes pompes.
Merci, mec.
Passe une bonne première journée.
"Je sais pourquoi l'oiseau chante en cage, oh oui,
"Lorsque son aile est blessée, sa poitrine meurtrie,
"Qu'il se cogne aux barreaux dans l'espoir d'être libre,
"C'est une prière qui vient du tréfonds de son cœur,
"Un appel qu'il lance vers les cieux pour gage.
Je sais pourquoi l'oiseau chante en cage."
Cette semaine, nous allons lire les chapitres 1 à 4
de la célèbre autobiographie de Maya Angelou,
dont le titre a été inspiré...
Vous voyez ça ?
- Timmy ! - Pardon.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'as fait tomber quelque chose.
J'y crois pas. C'est carrément gore.
On se calme !
Jacob !
Genre scène de crime.
Ça suffit, maintenant !
Calmez-vous.
Je crois qu'elle est là.
Écoute, ça arrive à tout le monde. Timmy est un con.
Pleure pas à cause de lui. T'es pas la seule.
Il nous a toutes fait pleurer un jour.
En plus, ma belle,
t'as un flux abondant et ça mérite d'être célébré.
Frankie !
- C'est bon. - C'est pour elle...
C'est sa semaine rouge.
On t'a apporté un short.
Je l'ai porté en sport, mais il devrait t'aller.
OK, je le glisse sous la porte.
Viens t'asseoir avec nous, si tu veux.
C'est pas comme si on s'arrachait la place, de toute façon.
C'est sympa.
- J'hallucine ! Il t'a regardée ? - Respire, ma grande.
Frankie est amoureuse de Jacob depuis le CM2.
On est plus ou moins frère et sœur.
Quoi ?
C'est mon demi-frère.
En devenir.
Désolée, j'ai mal au ventre.
- Je connais. - Pareil.
Pas moi, mais...
je compatis.
Quoi ?
On se voit après les cours, cette semaine ?
Maman ?
SOIS UN HOMME
Adam Harrison au cœur de la crise de la virilité
LA SAINTE VIRILITÉ
Dégage !
Tu veux goûter ?
Oui.
Maman !
Tu sais que je peux pas m'en empêcher.
Pas mal.
Montre-moi comment tu danses.
C'est trop mignon !
C'est quoi, tout ça ?
J'avais des paperasses à faire pour l'école. Mais tu me connais.
Tout document important disparaît dans une boîte à chaussures.
Adam m'aide à m'organiser. Je descends tout au bureau.
Je lui ai dit de ne pas se faire de faux espoirs.
Merci d'avoir lavé mon jean, au fait.
Quel jean ?
- Celui que j'ai taché de sang. - C'est pas moi.
C'était peut-être Adam.
Qui voilà ?
Prête pour un nouveau cycle ?
Timmy.
J'ai un tuyau pour tes douleurs de règles.
Le sexe.
Vous avez vu ça ?
Vous deux, bureau du proviseur !
Lily.
Quoi ?
Mlle Schechner, à qui parlez-vous ?
Vous n'avez pas dit mon nom ?
Si tu nous entends, tu es la quatrième.
Va aux toilettes.
Je peux aller aux toilettes ?
Oui. Faites vite.
Prends tes affaires.
Avec votre sac à dos ?
On vous a pas dit ?
Elle a ses ragnagnas.
Pardon.
Bravo. Double colle. Ce sera tout ?
Pour quoi ?
Chanmé ! Je vous l'avais dit, bande de hyènes.
Mesdames, messieurs, le grand jour est arrivé !
C'est l'hallu.
Qu'est-ce qui se passe ?
On t'a contactée par télépathie.
On vient de communiquer avec toi par télépathie, TKT.
LOL. Mais JPP parce que t'es vraiment là.
Et on va s'éclater IRL.
Quelqu'un traduit ?
On a voulu tester tes antennes.
- Et elles captent. - Grave.
Mais comment ça ?
On s'est beaucoup entraînées sans jamais réussir.
Aujourd'hui, c'était carrément...
Super Tampon à la rescousse !
C'est toi. Vanne prématurée ?
Tu t'entraînes depuis longtemps ?
Je m'entraîne ?
Non, je me suis jamais entraînée à quoi que ce soit.
Alors quand as-tu commencé à percevoir ton don ?
De quoi vous parlez ?
- Quoi ? - On est des sorcières.
Prends ma main.
Suis-moi. On a des trucs à apprendre.
Vous êtes des sorcières ?
Et toi aussi, t'en es une !
Désolée, tout ça est un peu déroutant.
Et pour nous, alors ? On a jamais fait décoller un mec.
C'était énorme !
On y a toutes pensé au même moment.
Comment ça ?
Vas-y, dis-moi que t'as pas pensé à l'éjecter.
- En fait, si. - Nous aussi.
Et là, bam !
C'est la phase 1 : déplacer des trucs par la pensée.
Ou des personnes, dans le cas de Timmy.
- Si t'appelles ça une personne. - J'avoue.
Phase 2 : ce qui s'est passé en colle.
Un truc de malade. Et t'y croyais pas.
La phase 3 ne saurait tarder.
Faisons-lui la surprise.
Phase 4 : la métamorphose.
La métamorphose ?
La capacité à prendre une autre forme.
Et si on y arrive,
je me transforme l'air de rien en Kristen Stewart.
La juge pas. Méga fan de Twilight.
Sauf qu'on a jamais dépassé la phase 1.
Et là, déboule Robert Pattinson.
- Meuf ! - Quoi ?
Dis-moi qu'elle dégage pas des ondes à la Edward Cullen.
Pardon, mais vous voulez bien ralentir ? J'ai du mal à suivre.
Parle-nous un peu de toi.
Tes ascendants, par exemple.
Je sais pas trop. J'ai jamais vraiment cherché.
Et ta mère ?
C'est une sorcière ?
C'est une psychothérapeute du New Jersey.
Ça vient forcément de quelque part.
Tu sais, on cherche la quatrième depuis un moment.
On pensait pouvoir former un cercle à 3...
Et ça marche pas du tout.
Non, parce que voilà,
chacune représente un élément associé à une direction.
Je suis le Feu.
L'Air.
La Terre.
Ce qui te donne : le nord, le sud, l'est...
L'ouest a été coton à trouver.
Mais te voilà.
Tu es l'Eau. L'ouest.
Pour atteindre notre puissance maximale,
on doit se positionner sur nos directions.
C'est "l'invocation aux points cardinaux".
Ça fait beaucoup, mais je vous écoute,
tout en digérant une légère crise de panique.
On sait que ça fait beaucoup d'infos.
Mais tu devrais pas fuir ton pouvoir.
Aucune de nous devrait.
C'est ce que dit ma mère :
"Ta différence fait ta force."
Alors ta mère assure !
Qu'est-ce que t'en dis ?
Lily...
Pitié, Frankie.
Donne ta main, allez.
Veux-tu être notre quatrième ?
Allez, j'ai les genoux fragiles.
Ses ligaments vont lâcher.
Tu m'as eue avec la métamorphose en Kristen Stewart.
Elle a dit oui !
Au boulot.
Le mot "sorcellerie" est hyper péjoratif.
Alors qu'on porte des enfants dans notre ventre.
C'est digne d'un Ridley Scott.
On a des superpouvoirs sans effort.
On peut pas toutes faire ça...
Désolée. T'as raison. Au temps pour moi, Lou.
Pas de souci. Les femmes trans, on a notre propre magie.
C'est clair.
D'où l'importance des assemblées de sorcières.
Pour avoir des pouvoirs, il faut y croire.
Qu'est-ce qu'on fait, là ?
Maintenant qu'on est quatre,
on va faire un galop d'essai.
Avant tout sortilège, on trace un cercle.
C'est un peu comme un rempart qui conserve notre énergie.
Et nous protège des trucs chelous.
Respirez.
Écoutez le bruit des arbres qui respirent avec vous.
Enracinez-vous dans le sol
et dans l'instant.
Nous transcendons le temps.
Nous suspendons le destin.
Nous sommes maîtresses des trois clés.
Nous ouvrons le triple portail.
L'Air, le Feu, l'Eau, la Terre
Nous vous convoquons
L'Air, le Feu, l'Eau, la Terre
Nous vous convoquons...
Les filles.
J'hallucine...
Dingue !
C'était dément !
Jamais ?
La phase 3, ma belle !
Si on peut faire ça,
on fait quoi maintenant ?
- Pourquoi on va chez Timmy ? - C'est un terroriste.
C'est un peu extrême.
On va pas lui faire de mal ?
Pourquoi pas ?
Elle a raison. Les sortilèges, c'est sérieux.
Le harcèlement aussi.
Détendez-vous. On va pas lui jeter un mauvais sort.
On va s'assurer qu'il arrête d'être une ordure.
Comment on sait qu'il y a personne ?
Bingo.
Allez.
Là, je prends la main.
Je peux improviser.
On devrait pas être là.
Il nous faut un élément de sa personne physique.
Inattendu.
J'y crois pas ! Timmy est surprenant.
Il a une planche de Ouija ?
Les filles...
J'ai trouvé un élément de sa personne physique.
Non, dis-moi que c'est pas...
J'hallucine un peu qu'il mette des capotes.
- Touche pas ce truc ! - On tient...
ce qu'il a de plus puissant.
Ça me fait mal de le dire, mais Frankie a raison.
C'est carrément immonde.
Il nous faut un chaudron.
Un quoi ?
Bang !
Je fais quoi ?
Huile de rose.
Je vais gerber.
Faut pas que ça te touche !
Arrête, sans dec !
- Angélique. - Quartz rose.
Nous invoquons la déesse des Mystères Sacrés.
T'assures !
Par l'esprit et le corps,
avec parfait amour et parfaite confiance,
puisses-tu nous aider à révéler à Timmy
le meilleur de lui-même.
À compter d'aujourd'hui.
Sois bénie.
Vas-y, copine !
Tartine cet oreiller !
Vas-y.
Merde !
On fait quoi ?
Faut sauter.
La voie est libre par cette fenêtre.
On est à l'étage !
On a pas le choix.
Vous pouvez pas nous faire voler, plutôt ?
Meuf, arrête !
Timmy, pas de jeux vidéo avant les devoirs.
Je sais, papa.
Lily, grouille !
Magnez-vous !
LISA EST UNE PUTE
Elle nous a appris à lire les auras.
Bénie soit ta vue.
La Jeune Fille, la Mère, la Vieille
Ça va, la gonzesse ?
Tu vas faire quoi ?
- Air. - Feu.
- Eau. - Terre.
Je commençais à m'inquiéter.
Désolée. Je...
J'étais avec mes copines.
Tes copines ?
Incroyable mais vrai.
Helen, Lily est avec toi ?
Écoute, ma chérie,
faut qu'on parle.
Je reviens d'une semaine avec mes groupes
et j'apprends que tu as agressé Timmy Andrews ?
Non, je me suis défendue.
D'après Jacob, Timmy t'a pas touchée.
Il m'a chuchoté un truc que...
Il a chuchoté, donc tu l'as frappé ?
- Laisse-moi finir... - Quand je parle,
ne m'interromps pas.
Maman, s'il te plaît...
Adam, prenons un peu de recul, tu veux ?
Elle s'est défendue.
Les circonstances étaient sans doute compliquées.
Avec mes garçons,
j'applique la tolérance zéro lorsqu'il s'agit de violence.
Ça marche comme ça dans cette maison.
Mais surtout, tu m'as déçu, Lily.
Tu m'as terriblement déçu.
Belle opposition au patriarcat, maman.
Je te demande d'être plus doux quand tu lui parles.
Doux ?
Discipline et douceur vont de pair.
J'ai pas dit ça.
Elle est effrontée, Helen. Elle prend des airs supérieurs.
Désolé.
- Qu'est-ce que tu fais dehors ? - Je viens ici pour réfléchir.
Je fuis le bruit.
Tu vois le genre ?
Tu sais, mon père est strict
mais il l'est par amour.
Tu comprends ?
Il dit toujours :
"Le pouvoir, c'est l'ordre."
Ça explique un peu sa réussite.
Les gens viennent de partout dans le monde
pour l'écouter parler de ces trucs-là.
Je vois.
Et toi, ton père ?
Je l'ai jamais rencontré.
Je sais même pas comment il s'appelle.
Donc, vous voulez tous les deux avoir un rapport sexuel.
Parlons des règles de base.
Tout d'abord : le consentement.
À tout moment, tu as le droit de dire stop.
Si tu veux que ses boules explosent.
Jeremy !
Pardon.
Le consentement se définit comme un accord clair et non contraint.
Donc, oui, et seulement oui, veut dire oui.
Ferme-la, Jeremy.
Ça va, Timmy.
Désolé, c'est super déplacé.
Vous pouvez l'envoyer chez le proviseur, s'il vous plaît ?
Il met plein de monde mal à l'aise.
Lâche-moi. Je plaisantais.
Non, ça peut faire remonter des trucs pas cool.
Essaie d'être un peu plus délicat,
et écoute, d'accord ?
Si tu le dis.
Il s'est décrit comme un homme cisgenre, cet aprèm.
Regarde-moi.
La meuf...
Et après ça, il a fait tout un speech
sur l'hétéronormativité.
Tabs, j'adore cette couleur.
Tu vas mettre le feu.
Délire.
Écoutez, rien ne prouve que Timmy est comme ça grâce à nous.
Mais tout semble clairement l'indiquer.
On en saura plus à sa fête, ce soir.
Le lieu du crime.
On doit procéder avec prudence.
Je suis d'accord.
Ce genre de sort, ça rigole pas.
Concernant Timmy, on se met d'accord sur tout ce qu'on fait,
comment et quand. Entendu ?
cc mon chat, amuse-toi bien
je dirai rien à adam :) jtm, ta mère
T'as bien entendu ?
Bon, assez de mélo,
place à la photo !
Posez, sorcières.
Mate.
Shelly,
tu sais ce que je préfère, comme films ?
Les films sanglants.
Je vais aux toilettes.
Les tampons sont dans l'armoire à pharmacie !
C'est super d'humilier d'autres filles. La grande classe.
C'est trop triste de voir tous tes efforts pour être jolie.
Attention.
Les mots font mal.
C'était quoi, ça ?
Non, ça va. Je vous assure.
Tu cherches les toilettes ?
Il y en a au bout du couloir.
Là aussi, mais on dirait
qu'elles sont très occupées.
C'est ça.
Je te dois des excuses.
L'autre jour, j'ai été...
C'est quoi, le mot juste ?
Un sale con ?
C'est bien ça.
C'était certainement un jeu de pouvoir.
Et je t'ai humiliée sur un sujet déjà sensible.
Tout ça pour dire...
Je suis désolé.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Moi, je bois pas ce soir,
mais pour faire la grosse teuf,
j'ai une planque d'eau gazeuse aromatisée dans le frigo du bas.
Et j'ai préparé une playlist hyper éclectique.
Je passerai tout ce que vous voudrez.
Je crois que j'ai surtout envie de danser, ce soir.
Pardon.
Allez, je le dis. Je kiffe le Timmy conscientisé.
On oublie la prudence ?
Lily a raison. Faut qu'on fasse gaffe.
- On avait encore jamais utilisé... - Le dis pas.
Inutile de me le rappeler.
Délire.
Il passe Princess Nokia !
J'adore son message politique.
Mais grave.
Et sa façon de mettre son talent
au service des questions de race et de genre,
tout en faisant une pop de malade.
J'ai lu une interview de Janet Mock...
Je t'attrape un verre.
Galant !
Tu mets pas la barre très haut, hein ?
- Tiens. - Merci.
Avec plaisir.
J'aime bien ton collier.
C'est quoi, ce symbole ?
Je sais pas. Ma mère me l'a offert quand j'étais petite.
Dément.
Ma mère m'a offert le mien, aussi.
Ça doit être un truc de mère d'offrir des colliers.
Avant, je le trouvais naze.
Mais, je sais pas...
C'est un joli souvenir d'elle maintenant qu'elle est morte.
C'est arrivé quand ?
J'avais 11 ans.
Je suis désolée.
Non, ça va.
Je peux t'avouer un truc un peu gênant ?
Vas-y.
Je lui parle encore.
Du moins, j'essaie.
C'est un peu space, mais...
j'ai une planche de Ouija de quand j'étais petit.
Je l'utilise parfois pour essayer
d'entrer en contact avec elle.
Je trouve pas ça gênant du tout.
Franchement,
si j'avais perdu ma mère, je ferais pareil.
Et ça a marché ?
Elle a dit quoi ?
De ranger ma chambre.
Je te jure.
Ça a dû mettre des plombes à écrire sur un plateau de Ouija.
Je dirais que ça a pris 5 bonnes minutes.
Les gars !
Lily, viens, tout de suite. C'est la teuf !
Allez.
Mec, faut qu'on cause du projet de sciences.
Tu manges avec nous ?
À plus, les gars.
Les filles.
Mesdames.
Non, les sisters, puissance X.
À plus.
La Sorcellerie
Après, c'est à moi.
Touche pas.
Isaiah...
C'est quoi, cette merde ?
Tu restes dîner ?
Si ça te va.
Oui, pas de souci.
Moi, je sors.
On va en haut ?
Attendez. Et si on restait tous ensemble ?
D'accord.
Jacob ?
On peut bosser dans une heure. Restons un peu avec les filles.
Non, ça va. Vas-y, toi.
T'es sûr ?
Comme tu veux, mec.
Tu connais pas "Deux vérités pour un mensonge" ?
Prépare-toi.
On repropose pas à Jacob, vous croyez ?
"Range ta chambre."
Il a peut-être changé d'avis.
Qui veut commencer ?
Ensuite, on pourrait jouer au "Jeu de la bouteille".
C'est bon, je commence !
J'aimerais avoir plus d'amis noirs.
J'ai peur pour mon frère tous les jours.
Et j'aime pas Beyoncé.
Au suivant.
Tu nous as pas laissés deviner.
J'ai dit 3 vérités.
T'aimes pas Beyoncé ?
Non, meuf.
Je l'adore.
Je veux bien y aller.
Ma mère m'a donné ça.
Et je suis puceau.
Quoi ?
- Mensonge ! - Ben, pourquoi ?
- Tu mens ! - T'en sais rien.
Si, je sais.
T'en sais rien.
Arrête !
Avec Isaiah, on a été intimes.
Attends.
Fait chier.
Désolé.
Je sais pas pourquoi...
T'inquiète.
Tu peux nous parler.
Pardon...
Je l'ai jamais dit à personne.
Jacob est mon meilleur ami.
Il serait...
Vous en avez parlé, avec Isaiah ?
Tu rigoles ?
Il peut même plus me regarder en face.
Fait chier.
Désolé.
Ça me plaît avec les filles, aussi, alors...
Franchement, je sais pas.
C'est dur pour les mecs.
Y a pas de place pour...
Tout le monde imagine que t'es homo. Ça me va.
C'est pas un problème.
C'est juste que...
j'aime les deux.
Merde, faut que vous partiez.
Quoi ?
Désolée, il va nous tuer s'il nous entend.
Par là.
Je vais faire diversion.
Isaiah t'a dit qu'il ne rentrait pas dîner ?
Oui, il est sorti. J'en sais pas plus.
Comment ?
Oui, il est sorti.
Papa,
ton voyage s'est bien passé ?
En effet...
Très bien. C'est gentil de demander.
On a eu de vraies percées dans certains groupes.
Comme quoi ?
Il y a énormément de souffrance chez ces hommes,
et ça remonte à la surface.
Surtout en ce moment.
Je vais chercher le poulet.
- Je vous aide. - Pas la peine.
Non, ça me fait plaisir.
Bon.
Comme ce vêtement qui dans la lumière luit,
je t'appelle à moi cette nuit.
Je me demandais
si j'avais pas laissé mon sweat.
Non, je crois pas.
T'allais te coucher ?
Il est genre 20 h.
Non, je méditais.
Merde.
Désolé. Je voulais pas t'interrompre.
Non, pas de souci.
Tu les as prises ?
Oui.
Elles sont super.
Tu sais...
Je voulais...
te remercier.
Pour tout à l'heure.
Je me sens comme...
délesté d'un énorme poids sur mes épaules.
Comme si je pouvais enfin être moi-même.
Je sais pas si tu me suis.
Tout à fait.
C'est l'appel de la biologie.
Enfin, t'as compris.
L'autre biologie.
C'est ça.
Timmy, Jacob t'appelle.
Je cherchais mon sweat.
Désolé.
Je vais...
À plus !
à suivre... :)
Tu joues encore les somnambules ? Allez, viens.
Pardon. Pardonne-moi.
Allez, au lit.
Silence, je vous prie.
J'ai une nouvelle difficile
à vous annoncer.
Ce matin, Timmy Andrews a été retrouvé mort dans sa chambre.
Il semblerait que la cause du décès soit le suicide.
Une cellule psychologique...
C'est pas possible.
Il était là...
Je veux dire...
Vous croyez...
Vous croyez qu'on est responsables ?
Il nous a confié cet énorme secret.
Un secret qu'il n'était clairement pas
prêt à assumer.
Non, y a un truc qui cloche.
Il est venu dans ma chambre, hier soir.
Il était...
Il m'a dit qu'il se sentait libéré d'un poids.
Vous étiez seuls ?
C'est idiot, mais j'ai fait une sorte d'incantation d'amour,
il est venu dans ma chambre et...
il m'a embrassée.
Quoi ?
Il m'a embrassée.
Il était déjà sous l'influence d'un sort.
Là, c'est la merde.
Je suis désolée, OK ?
Tu prends tout ça pour un jeu ?
- Comment ça ? - Tout le travail
qu'on a fait ensemble
reposait sur la confiance et un sentiment de communauté.
C'était pas pour laisser un crush stupide tout remettre...
Je sais !
Vraiment ?
Je propose qu'on fasse une pause avec la magie.
Si on n'est pas responsables,
on n'utilise pas ces pouvoirs.
Je suis d'accord.
Ce soir, je voudrais qu'on parle de la faiblesse.
Parce que lorsqu'un d'entre nous est faible,
nous le sommes tous.
Alors comment transformer cette faiblesse
en pouvoir souverain ?
Comment éliminer les plus faibles pour que les plus forts s'épanouissent ?
Vous connaissez tous mon fils Jacob.
Approche, fiston.
Papa...
Approche.
Mon fils a perdu un ami, aujourd'hui.
Non, nous sommes confrontés à des drames tous les jours.
Mais comment y faisons-nous face ?
Vas-y.
- Papa... - Vas-y.
Tu n'es pas faible.
Lui, il était faible.
Tu n'es pas faible.
T'arrives pas à dormir ?
Moi non plus.
Je voudrais m'excuser
d'avoir été dur avec toi.
Ça n'a pas toujours été facile d'élever seul trois garçons.
J'ai dû établir des règles strictes et les y astreindre.
Je sais que ta mère et toi, vous ne fonctionnez pas comme ça.
Je voulais te dire que je suis désolé.
Je sais que tu étais proche de Timmy, toi aussi.
Tu regardais les armoiries familiales.
C'est assez cool.
Elles datent de plusieurs siècles.
Les serpents sont vus comme terrifiants ou dangereux.
Mais dans la culture païenne, ils symbolisaient la renaissance.
Bref, il se fait tard.
À suivre.
Ça va ?
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
On est pas en sécurité.
On est pas en sécurité, ici.
Respire et dis-moi ce qu'il s'est passé.
- Il est dangereux. - Qui ?
Adam. Je le sens.
Il s'est passé quelque chose ?
Hier soir, il a dit...
Et j'ai vu... Il avait un...
Je crois vraiment qu'il faut qu'on parte.
Faut vraiment qu'on parte.
Tu sais,
tu traverses une période difficile.
Partons à l'aventure. En voiture, un week-end.
Toutes les deux. Dans un endroit cool, un endroit sympa.
Ça nous fera du bien, hein ?
On tient bon jusqu'à l'enterrement,
ensuite je ferai ce qu'il faut.
Y a forcément une preuve quelque part.
T'es prête ?
Faut y aller.
C'est quoi, ce truc ?
T'as trouvé ça où ?
Tu me l'as jamais dit !
- C'est compliqué. - Non, au contraire.
C'est une conversation simple qu'on aurait dû avoir il y a longtemps.
Tu peux pas... Attends.
Me touche pas !
Quoi ?
Dis-le.
Ça ne dépendait pas que de moi.
Ah bon ? Ça dépendait de qui d'autre, maman ?
Ta mère biologique.
C'était son unique condition.
Que je ne te révèle jamais qu'elle...
Elle ne voulait pas que tu saches que tu avais été adoptée,
et je le lui ai promis.
C'était tellement...
C'était compliqué.
Pourquoi elle aurait demandé un truc pareil ?
Elle avait subi un traumatisme.
On me l'avait confiée au centre d'aide aux victimes, ici.
Ma puce, je te demande pardon.
Les filles, faut que je vous parle.
C'est pas une bonne idée.
Écoutez-moi,
je vous en supplie.
Je n'ai confiance qu'en vous.
D'accord.
Ça va ?
Je dois l'emmener loin d'ici.
C'est elle, ma priorité.
Elle fera de mal à personne.
C'est déjà fait.
Elle traverse juste une sale période.
Et que fait-on de notre première règle en sorcellerie ?
Si on devient un danger pour soi ou pour les autres,
nos pouvoirs seront neutralisés.
Elle a utilisé ses pouvoirs de manière irresponsable.
Point final.
Tu nous trouves exemplaires ?
Ce qu'on a fait à Timmy,
c'était loin d'être consensuel.
Alors, on neutralise aussi nos pouvoirs.
Ce lien nous enchaîne les unes aux autres,
et nous empêche d'utiliser la magie.
Nous nous empêchons de faire le mal.
Nous renonçons désormais à nos pouvoirs.
Qu'il en soit ainsi.
On y va.
Quoi ?
Tu avais raison.
J'aurais jamais dû t'amener ici.
Mais promets-moi une chose.
Ce qui se passe en ce moment, peu importe ce que c'est,
je te demande de l'arrêter.
Comment ça ?
J'aurais dû t'en parler.
Pas seulement de ta mère biologique,
mais aussi de...
ces pouvoirs.
- Peu importe comment tu les appelles... - Tu savais ?
Je suis désolée.
On m'avait prévenue
que tu avais hérité d'un don maléfique.
Dès les premières manifestations, je devais agir.
Je t'en supplie.
Laisse-moi porter ce poids.
Laisse-moi prendre ta malédiction pour que tu n'aies plus à la subir.
Ça a été tellement douloureux, tu n'as pas idée.
Te voir te débattre avec ta différence sans la comprendre.
Maintenant, tu sais pourquoi ta différence...
est dangereuse.
Dis-le avec moi, Lily.
Au nom de Manon,
je te donne mon pouvoir.
Tu peux me faire confiance.
Je suis ta mère.
Ma mère dirait jamais que ma différence est dangereuse.
Les filles ?
"Il...
"m'a...
tué."
Venez voir...
C'est qui ?
"T...
"I...
"M...
Y."
Toi, tu as perdu tes pouvoirs.
Grâce à tes soi-disant amies.
C'est le problème des femmes qui ont du pouvoir.
Elles s'en servent les unes contre les autres.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Excellente question.
Vois-tu, Lily...
je veux ton pouvoir.
Où est ma mère ?
Laquelle ?
Helen.
Elle a eu un empêchement.
Quant à ta vraie mère...
elle a aussi eu un empêchement, mais pas de même nature.
Tu lui ressembles beaucoup.
Elle a lutté, au début.
Mais elle a fini par céder.
On ne peut prendre le pouvoir d'une sorcière
que si elle y renonce d'elle-même.
Tu as donc le choix.
La méthode simple ou la méthode compliquée.
Faudra me tuer.
La méthode simple.
Vous êtes venues m'aider.
Entraide rime avec féminine.
- Ça rime que dalle. - Tu vois ce que je veux dire.
- On voulait te dire... - Qu'on est désolées.
On t'aime, et on libère tes pouvoirs.
Les filles.
C'est pas prudent d'être dans les bois la nuit.
Y a des barjos partout.
C'est nous les barjos, monsieur.
Vois-tu, Lily, le pouvoir, c'est l'ordre.
Il appartient à ceux qui le comprennent.
C'est vrai depuis des millénaires.
Timmy était un bel exemple.
Avant que tu ne tentes de le façonner à ton image.
J'ai dû le tuer.
Pour rétablir l'ordre.
Car nous ne sommes pas faits à votre image.
Nous sommes vos maîtres
et vos rois !
En vérité,
tout ça, c'est de ta faute.
Tu joues avec le feu,
et je vais te regarder brûler.
Sud.
Est.
Nord.
Tu vas où, comme ça ?
À l'ouest.
Air, Feu, Eau, Terre.
Feu, Feu, Feu, Feu...
À toi de brûler, maintenant.
C'est le grand jour.
Tu nous enverras un sms ?
Promis.
Et prends des photos.
Là, je promets rien.
Salut, les filles !
Bonjour, Mme Schechner.
Alors, le marché des sorciers célibs ?
Vous gardez vos distances ?
Quoi ? Vanne prématurée ?
Un peu, oui.
C'est pour rire.
Mais pas que, puisqu'on a vraiment failli y passer.
On avait compris.
En route, ma puce.
Bonne chance.
Ça va bien se passer.
Je t'aime.
T'es prête ?
Je cherche...
Vous avez un lien de parenté ?
Je peux vous aider ?
Je m'appelle Lily.
Je suis votre fille.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
THE CRAFT LES NOUVELLES SORCIÈRES
Sous-titres traduits par: Mariette Kelley