Adapté du roman de Keisuke Sone
Chapitre 1 : La Dette
Sauna Ménage en cours
Hier soir,
des parties de corps humain ont été découvertes près d'un lac.
Par ailleurs, un camion-benne a renversé un piéton
qui était sorti en courant d'une ruelle sans regarder.
La police a arrêté un quadragénaire dans la soirée pour le détournement
d'un million de dollars de capitaux.
Mais c'est quoi...
Putain !
Salut.
Un client l'a oublié.
Il l'a déposé cette nuit
et il n'est pas revenu.
Je le mets à la réserve.
D’accord.
Je t'avais dit de mettre une couche.
J'ai plus trois ans, pour quoi faire ?
Alors, va aux toilettes.
Elle va pas nettoyer derrière toi à chaque fois ?
Pense à elle, pour changer.
Elle travaille pas du tout au restaurant,
elle fait que glander à la maison.
Ne dis pas des choses comme ça.
Ton père a travaillé dur au restau.
Si tu es aussi feignant,
les habitués ne reviendront plus.
Elle a voulu aller au restau, à l'aube.
Je l'ai rattrapée sur l'escalier de la plage.
Elle m'a crié dessus en disant que j'allais la tuer.
Elle va t'en parler. à tous les coups.
Compris.
Et Yoon-hee a appelé.
Elle n'a pas eu son prêt étudiant.
Elle arrête la fac pour travailler.
Les passagers pour la Chine sont invités
à se rendre à la porte d'embarquement.
Suivant.
Regardez l'objectif.
L'index.
Merci.
Park : Passez à l'entrepôt. Il est temps de payer.
Merde.
Regardez.
Allez-y.
Ce con a fait une mauvaise rencontre.
M. l'agent d'immigration !
M. Park.
Mon bel agent !
Par ici.
Ça aurait dû être nettoyé.
Par ici.
Merde.
Vous avez dîné ?
Ça va.
Voyons.
Et si vous me remboursiez, comme promis ?
Pourrais-je...
avoir un peu plus de temps ?
Qu'est-ce que vous me faites ?
Dans mon souvenir, vous aviez promis de me rembourser aujourd'hui.
Vous l'avez dit vous-même : si vous ne me remboursez pas,
je peux vous couper la main.
Ma main ?
On avait pas parlé de ça.
Nom de Dieu.
Je suis là par la faute de Yeon-hee. Je suis une victime.
Alors vous proposez quoi ?
Vous vous êtes porté garant pour son prêt.
Si vous pensez que vous méritez pas ça,
alors amenez-la-moi.
Si je pouvais, je le ferais.
Elle a disparu
sans une trace,
en laissant ses affaires chez moi.
M. Park,
donnez-moi encore une semaine.
J'ai une piste pour l'argent.
Quoi ? Où ?
Allons !
C'est confidentiel.
Une semaine, c'est tout.
Je vous rembourserai la totalité, avec les intérêts.
Si vous ratez encore l'échéance, il vous rendra visite.
Il adore manger les intestins.
De poissons, d'animaux, d'humains.
Et crus, ça a plus de goût.
Putain.
Yeon-hee
Le numéro que vous demandez...
Fait chier.
La salope.
Crédits express en liquide
Quel spectacle ! Je suis au paradis.
Incroyable.
Mi-ran.
Tu as demandé une avance à la boss ?
Oui, merci.
Elle tient beaucoup à toi.
- Tu te sens bien ? - Oui.
Un connard à la 302
rejette toutes les filles, tu peux le satisfaire ?
On a une fille pour vous.
Bien.
Attendez.
Je la prends.
Tu en as mis du temps !
Amusez-vous bien.
Bonsoir.
Tu es chinois ?
Oui.
D'où, exactement ?
Tu connais Huanren ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je me suis enfui.
Pourquoi ?
J’ai tué un homme.
Je déconne.
Je viens me faire du fric, évidemment.
Hé.
Réveille-toi.
Tu es rentré ?
Franchement, tu as la belle vie.
Désolée, je vais ranger.
Bordel.
T'as toujours pas compris la gravité de la situation ?
Je me casse le cul au boulot pour réparer tes conneries.
- Je travaille aussi pour rembourser. - Quoi ?
Attends.
J'ai bien entendu ?
T'as dit quoi ?
- Désolée, c'est ma faute. - Non, avant.
Sale pute, tu t'es fait arnaquer, t'as oublié ?
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Putain.
Je suis désolée, tout est ma faute.
Tu mérites une bonne raclée.
Je suis désolée, chéri !
Jin-tae : Tu es libre demain ?
On se voit ?
Chapitre 2 : Le Pigeon
Dong-pal ?
Bien sûr, ne t'en fais pas.
Tu as réussi à avoir l'argent en liquide ?
Il y a trop de caméras à la gare.
Ne t'embête pas, prends le bus.
Le dernier bateau part à 22 h,
il faut que tu sois là à 20 h.
J'attendrai dans ma voiture, tu me verras.
C'est bon, on est amis.
Au fait, n'utilise surtout pas ta carte de crédit.
Oui, fais attention.
À dans deux jours.
Supprimer l'appel ?
Ma carpe !
Frangin !
Viens par ici...
Qu'est-ce qu'il me veut encore ?
- Salut, Carpe ! - Ça va ?
Je suis très occupé, qu'est-ce qu'il y a ?
Petit con !
Les affaires tournent bien, alors ?
Depuis que Park a repris le club, oui.
On a plus jamais de descente de police.
Ces enfoirés...
Quand Yeon-hee était la patronne, c'était tout le temps.
Tu l'as toujours pas retrouvée ?
J'ai demandé à un ami flic.
Sa carte de crédit et sa voiture n'ont rien donné.
Il dit que si ça fait un mois, elle est peut-être morte.
Elle crèverait pas aussi vite.
Espèce d'enfoiré, c'était quand même ma copine.
Mais t'as toujours pas compris.
Je te dis, elle t'a arnaqué et elle s'est barrée.
C'est clair, vous vous êtes bien amusés, au début.
Quand ça tourne mal, les croqueuses de diamants détalent.
Tu t'es fait avoir comme un bleu !
T'étais là : "Yeon-hee, je t'aime !"
Merci.
Tu t’inquiètes pour moi.
- Désolé. - Non, je le pense vraiment.
D'ailleurs,
j’ai un truc à te dire.
Un service à me demander, oui !
C'est pas ça.
Alors, c’est quoi ?
Carpe.
Ma carpe, mon frère.
J’ai appâté un gros pigeon.
Je savais que tu mijotais quelque chose !
Content de t’avoir vu.
On est cousins.
T'es le cousin éloigné d'un cousin éloigné !
Les gens disent qu'on se ressemble, tu sais ?
Tu vois pas ton visage dans le mien ?
Laisse tomber.
100 000 dollars, tout en espèces.
C'est un trop gros morceau pour moi tout seul.
Mais je le mangerai tout seul.
Il faut être con pour transporter autant d'espèces.
Oui, c'est le cas, il est con.
Il pue, cet argent.
Oui, exactement.
Il portera pas plainte si on le lui pique.
Tu piges ?
Tu passes ton temps à te plaindre de tes dettes de jeu.
Je voulais t'aider à tout rembourser d'un coup.
Tant pis, oublie.
C'est qui, ce pigeon que tu as ferré ?
C'est un mec avec qui j'étais au lycée.
Il a touché une grosse somme à Séoul,
il veut que je l'aide à quitter le pays contre 20 % du total.
Je l'amènerai au port demain
et quand je te donnerai le signal, tu partiras avec le sac.
Je m'occuperai du reste.
T'es sûr qu'on aura pas d'emmerdes ?
Tu t'inquiètes trop.
Ça va finir par te tuer.
Je m'inquiète parce que tu m’inquiètes.
Arrête de t'en faire.
Je prendrai soin de toi.
T'arrives à rien, tout seul.
Trois minutes de retard.
Pardon, monsieur.
J'ai des problèmes familiaux.
Qui n'en a pas ?
Je vous l'ai déjà dit,
deux retards dans le mois et vous êtes viré.
- Oui, je sais. - Sinon...
Les sodas partent très vite,
vous savez pourquoi ?
Tout le monde en veut, il fait très chaud.
Les chiffres de vente concordent pas.
Laissez tomber.
Faites attention, à l’avenir.
Je devrais pas embaucher des vieux.
- Je file. - Tu devrais faire gaffe, toi.
- Au fait... - Quoi ?
Quelqu'un est venu chercher le sac de voyage ?
Non.
Mais un mec cherchait quelqu'un.
- Quelqu'un ? - Oui.
Qui a disparu par ici.
Il a laissé un avis de recherche.
Salut !
C'est pas pour ça que je t'ai écrit.
Menteur.
C'est pas ce que tu avais en tête ?
Mais non.
C'était bien.
C'est vrai ?
Je dois y aller.
T'es obligée de faire ce boulot ?
Si j'y vais pas, tu me donneras du fric ?
C'est quoi, ça ?
C'est rien.
Ton mari te bat ?
Mais non, pas du tout.
Je vois bien que si.
Comment tu peux vivre avec un mec pareil ?
Lâche-moi.
C’est pas tes oignons.
Tu sais,
les mecs violents changent jamais de comportement.
Mon daron était comme ça.
Un jour, il frappait ma mère,
et je me suis interposé.
Tu veux savoir le plus drôle ?
C'est ma mère qui m'a arrêté.
C'est là que j'ai appris
comme c'est dangereux, les habitudes.
Réfléchis bien,
tu veux être battue toute ta vie comme ma mère ?
Sinon, tu as intérêt à y mettre fin.
Assurance décès : 500 000 $
Chapitre 3 : La Chaîne alimentaire
Papa, on est là.
Même de Séoul, je suis arrivée avant toi.
J'ai pas pu me faire remplacer.
Désolé.
Ils font jamais d'exception ?
Tais-toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai essayé d'empêcher ta mère d'aller au restaurant.
Putain...
Elle a piqué une crise, elle a dit que je voulais la tuer.
J’en peux plus, je te jure.
Je suis désolé.
Pour identifier la victime découpée en morceaux,
la police quadrille les bars du quartier...
Elle revient quand, la salope ?
Tu peux arrêter de l'appeler comme ça ?
Elle m'a poussée dans l'escalier.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est elle qui est tombée dans l'escalier !
Tu n'as pas vu à quel point la situation était dangereuse !
Elle me traite comme ça parce que tu es trop coulant.
Pourquoi il me répond pas, ce con ?
Carpe
Allô, Carpe ?
Il est pas encore là ? Pourquoi c'est si long ?
J'arrive pas à le joindre.
Il s'est barré ?
Il t'a peut-être menti pour semer les flics.
Non, il a confiance en moi.
Mon pote...
Quand on touche le pactole, on fait confiance à personne.
Et on a raison.
- Mais il est vraiment... - M'en fous.
Je dois rentrer, je raccroche.
Attends encore...
Putain, l'enfoiré.
Où est-ce qu'il est passé, merde ?
Excusez-moi.
Oui ?
Je suis policier.
Je vois. Je peux vous aider ?
Vous connaissez cet homme ?
Il s’appelle Oh Dong-pal.
Ça ne me dit rien.
Putain. Où est-ce qu'il pourrait bien être ?
- Merci. - De rien.
Bonne soirée.
Attendez.
Vous êtes sûr de ne pas le connaître ?
Je ne vois pas.
M. Kang.
- Vous étiez au lycée de Pyeongtaek ? - Oui.
Dans quelle promo ? Je l'ai noté.
J’étais aussi au lycée de Pyeongtaek, diplômé en 85.
Voilà. Kang Tae-young, 90. Oh Dong-pal, 90 également.
Vous étiez dans la même classe.
Vous vous connaissiez pas ?
Oh Dong-pal ? Je ne sais pas trop.
Tiens, il pleut.
Une seconde.
Il fait quoi ?
Où est-ce qu'il a pu passer, ce M. Oh ?
Content de croiser un ancien élève.
Ravi de faire votre connaissance.
Je vois, cet Oh Dong-pal est mon pote Dong-pal.
Je le reconnais pas, sur la photo.
Il a vraiment commis une fraude ?
C'était un élève modèle.
Je comprends ta position, vraiment.
C'est affreux de penser qu'un ami est recherché par la police.
Je le cacherais aussi.
Il t'a contacté, non ?
Quoi ?
Non, jamais.
Disons que...
on est pas restés en contact.
Si mon numéro apparaît sur son téléphone...
Vous avez vérifié sa liste d’appels ?
Oui, bien sûr.
Je crois qu'il utilise un prépayé.
Un prépayé ?
Il est vraiment mouillé jusqu'au cou.
En tout cas, il ne m’a pas contacté.
Si vous ne me croyez pas,
vérifiez vous-même.
C'est bon.
Tu auras effacé le moindre appel.
On va prendre un selfie.
Quoi ?
Souris.
Excellent.
Tu es marié ?
Non.
Une copine ?
Non.
T'es pas mal, pourtant. Qu'est-ce qui te fait vivre ?
Il faut savoir s'amuser, dans la vie.
D’accord.
Comment vous avez eu mon numéro ?
C'est du gâteau.
Allons faire la tournée des bars.
Tu as des adresses ?
Je m'arrête là.
Tu rentres chez toi ?
Non, allons-y.
Super.
Une seconde.
Lieutenant Kang, du nouveau ?
C'est Oh Dong-pal ?
Compris. Ne quitte pas.
Va faire ce que tu as à faire.
J'ai du travail. - D'accord.
Et au fait...
Merci pour le dîner.
Je prends le parapluie ?
Bien sûr. Merci !
- Bien sûr. - Merci !
Le fils de pute.
Il a pris que les plus chers.
Park Du-man
Nom de Dieu.
Il a une tête de con.
Je m'en occupe, va te coucher.
Sans ce connard,
on pourra être heureux.
Maman !
Allô, bonsoir.
Je sais que je préviens tard, mais je serai pas à l'heure.
Je vous l'ai dit, deux retards et je vous vire.
Je suis vraiment désolé, j'arrive dès que possible.
Pas la peine de venir.
Comment ?
Ne venez pas, vous êtes renvoyé.
Non, mais...
Je vais être franc.
Ma mère est malade.
Et ma femme est à l'hôpital.
Je dois vous le dire combien de fois ?
On a tous des problèmes.
- Laissez tomber. - C'est compliqué.
Ne venez plus.
Ça me soûle.
Allô ?
Merde.
Putain, le sac !
C'est le Navi Bar, à côté de la gare.
Il boit seul, en général,
et il rentre vers 2 ou 3 h du matin.
C'est fait !
Je l'ai tué !
Tu m'entends ?
Il est mort. Ton mari est mort !
Je t'entends très bien, parle moins fort.
C'est bon, je suis dans ma voiture.
Où es-tu ?
Je reviens du mont Mubong.
Pourquoi ?
Je l'ai enterré là-bas.
Tu l'as enterré ?
Ça doit avoir l'air d'un accident.
Il y a eu un imprévu.
Je te rappelle plus tard, j'ai plus de batterie.
Attends...
Merde.
"Déclaré mort 5 ans
après le signalement de la disparition."
Je vais quand même pas attendre 5 ans ?
Pourquoi tu fais cette tête ?
Venez vous asseoir ici, à côté de moi.
Bon sang.
Alors...
vous avez un pigeon ?
Un pigeon ?
Oui.
Quel pigeon ?
Vous allez toucher le gros lot.
Ma prime d'été !
J'ai eu une prime dérisoire, vous le savez.
Mon cher agent.
personne ne joue les innocents aussi bien que vous.
Trop fort !
Carpe, c'est ce que tu as dit, non ?
Qu’il avait ferré un pigeon bourré de fric.
- Tu l'as dit. - Non...
Saloperie, me mens pas !
Je te couperai la langue.
M. Park...
Vous savez que je fais de mon mieux pour vous rembourser.
Et ça ne fait pas une semaine que je vous l'ai promis.
Regardez.
Carpe, viens voir.
Oui. monsieur.
Tu sais ce que tu as fait ?
Notre gentil agent d'immigration,
tu le fous dans la merde.
Tu entends ce qu'il dit ?
Il dit qu'il me remboursera, même s'il a les viscères à l'air.
Comment tu as pu te moquer de quelqu'un comme lui ?
Voilà pourquoi tu vaux pas mieux
qu'une carpe.
J'ai pas raison ?
C'est clair.
Qu’est-ce que tu fais ?
Viens implorer son pardon.
Je suis désolé.
Pardon, cousin.
Non, non.
Ça ne suffira pas.
- Quoi ? - Non.
C’est l'occasion idéale de couper une main.
- Quoi ? - Coupe-la.
Pardon, patron !
Il a dit vrai !
Il a raison !
C'est vrai, pour le pigeon ! Je lui en ai parlé.
Vous lui en avez parlé ?
Alors, Carpe n'a pas menti ?
Je ne crois pas.
Vous ne croyez pas ?
Il a pas menti.
À quoi bon tout ça ?
Maintenant, je dois des excuses à Carpe.
Pourquoi vous me faites passer pour un méchant ?
Tu peux le lâcher.
Il s'emballe quand il a un couteau à la main.
Désolé, patron.
Alors, racontez.
On se le fait quand, ce pigeon ?
Quoi ?
Tu vas faire quoi ?
À ton avis ?
Il faut retrouver le pigeon.
Il s'est fait la malle, on le trouvera jamais.
Carpe...
Ce flic de Séoul le recherche.
C'est un sale serpent,
il pose des questions à tout le monde.
Pourquoi tu le suivrais pas un peu ?
Il aura sûrement des infos sur le pigeon.
Maintenant, tu veux que je suive un flic ?
- Il connaît mon visage. - Putain.
On a pas le choix !
Y a pas de "on" !
Laisse-moi en dehors de ça, je t'en supplie.
T’as pas entendu M. Park ?
Il a mis nos mains l'une contre l'autre
en disant de le trouver.
Arrête, je t'en prie !
Carpe.
T'en fais pas.
Tu sais pourquoi je ne fume que des Lucky Strike ?
Je planquais avec un collègue pour arrêter des clandestins.
J'avais plus de cigarettes.
Il m'a proposé les siennes.
Mais j'ai eu une envie soudaine de Lucky Strike.
Lucky Strike, s'il vous plaît.
Tout à coup, un camion-benne a écrasé la voiture.
Si j'étais pas allé acheter des Lucky Strike.
je serais mort comme mon collègue.
C'est ce qui me protège depuis.
Ni les dieux ni les ancêtres, mais ces cigarettes.
Putain...
Le numéro que vous demandez...
Cadeau de félicitations. Je l'ai acheté en route.
Alors, j'ai tué qui ?
Comment je le saurais ?
Merde.
J'étais sûr que c'était lui !
Non, c'était quelqu'un d'autre.
Celui que tu penses avoir tué dort là-haut,
en ronflant.
Va voir, si tu me crois pas !
Je suis vraiment le dernier des cons !
Je fais quoi, maintenant ?
Tout d'abord,
tu vas te débarrasser de la voiture et rentrer en Chine.
Mais alors, je te verrai plus.
Je règle les détails ici
et je te rejoins.
On ferait mieux
de partir tout de suite.
Ne dis pas n'importe quoi.
Tu as de l'argent ?
On en aura besoin pour vivre.
J'en trouverai coûte que coûte.
Tu vas partir le premier.
Fait chier !
Sale connard, cinglé !
Putain de demeuré.
Les deux pour 1 $.
Bonsoir.
Bonsoir. Content de vous voir.
Bonsoir.
Salut.
Vous êtes nouveau ?
Oui.
Je travaillais ici, avant.
Je vois.
Je prends mes affaires.
D’accord.
C'est à la réserve, il me faut la clé.
- La clé ? - Oui, de la réserve.
Elle devrait être accrochée là.
C'est ça ?
Oui, c'est celle-là.
Merci.
Le gérant est pas là ?
Non. il est pas arrivé.
Je voulais le saluer.
Dites-moi, vous avez vu cet homme ?
C'est mon premier jour, aucune idée.
Merci encore.
Demandez-lui, c'est un ancien employé.
Excusez-moi.
S'il vous plaît.
Excusez-nous, on est de la police.
Bonsoir.
Vous l'avez déjà vu ?
Non.
Regardez plus attentivement.
Je l'ai jamais vu de ma vie.
Vraiment ? D'accord, merci.
À part lui il y a d'autres employés ?
Le gérant et quelques mi-temps.
Vous avez le numéro du gérant ?
Je vous avais dit de pas venir.
Vous faites quoi ?
Je venais chercher mes affaires.
Vous aviez tout ça ?
Oui. j'avais des livres ici.
Vous lisiez pendant le travail.
Ça explique les avis négatifs
sur le service.
Attendez une minute.
Je peux regarder ?
Quoi ?
Je suis curieux de voir ce que vous lisez.
Des romans.
Des romans ?
Oui.
Faites voir, au cas où.
Au cas où quoi ?
Vous me soupçonnez ?
Vous culpabilisez ?
De quoi ?
J'ai aucune raison de culpabiliser.
Fais-moi voir, alors !
- Non, y a pas de raison. - Je veux voir !
De quel droit, bordel ?
Tu me prends encore pour ton employé ?
D’où tu me tutoies ?
J'en ai ma claque de toi, gamin.
Espèce de mal élevé.
Fais pas le malin.
Sinon,
je te dénoncerai
pour les parties de golf que tu fais avec des clientes
pendant le boulot.
Au fait,
j’étais l'employé le plus bosseur
et le plus respectueux du règlement.
Tu le savais ?
Papa, tu m'offres une dernière chance.
Chapitre 4 : Le Requin
Que se passe-t-il ?
Un client régulier de Mi-ran veut l'emmener boire avec lui.
Elle ne travaille pas aujourd'hui.
Vous êtes qui ?
Je suis la patronne.
C’est à moi de faire ça ?
Monsieur, venez.
Tu me touches pas, putain.
La patronne ?
On traite les clients
comme des connards d'attardés, ici ?
Pète pas plus haut que ton cul.
Petite pute !
Tu as frappé le premier.
Débarrasse-moi de ça.
Toi, suis-moi.
Allez, virez-le de là.
Bois.
Il a commencé à te battre quand ?
Quelqu'un peut t'aider ?
Ma pauvre.
Fais un séjour à l'hôpital.
- Non, ça va aller. - Accepte.
Je sais ce que ça fait.
Mon défunt mari me battait.
Si tu as besoin d'aide, tu m'appelles.
D’accord ?
D’accord.
Allez, ouvre-moi !
Ça va pas ?
Pourquoi tu veux aller à la police ?
J’en dors plus.
J'entends des voix.
J'entends la voix de l'homme que j'ai tué.
Dis pas de bêtises.
Je suis sérieux.
Je deviens dingue !
Je perds la boule !
J'en peux plus,
je dois me livrer.
Tu n'es pas le seul concerné.
Je parlerai pas de toi.
T'en fais pas.
Je crois que je suis hanté par l'âme de ce type.
Je peux pas vivre comme ça.
Jin-tae.
J’ai une idée.
On va rendre un dernier hommage à l’homme que tu as tué.
Un dernier hommage ?
Comme il est mort de façon injuste, on va prier pour le repos de son âme.
Peut-être qu'ensuite, il ne t'embêtera plus.
Alors ?
Tu te sens déjà mieux, non ?
Oui.
Je crois que ça va mieux.
Vraiment ? Tu te sens mieux, maintenant ?
Oui.
Putain, quel crétin...
Qu'est-ce qui va pas ?
Je l'entends encore.
Putain, petite nature !
La faute à qui ? Fallait pas me demander de tuer ton mari.
Moi ?
Quand ?
C'est toi qui as voulu le tuer.
Et à la place, tu as écrasé un inconnu.
J'ai encore plus d'emmerdes à cause de toi.
Ferme ta gueule et monte en voiture.
Où est-ce que tu vas ?
Au poste de police.
Quoi ?
Attends !
Jin-tae !
Putain, j'hallucine !
Quel crétin !
Je fais quoi ? Je vais faire comment ?
Patronne
Mi-ran ?
Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
Tu l'as bien enterré ?
Alors ?
Tu veux faire quoi ?
J'en sais rien.
Personne ne cherchera un immigré clandestin chinois.
Tu l'aimais ?
Non.
Alors, ça va.
Il serait mort tôt ou tard, de toute façon.
Maintenant, c'est fait.
- Suis-moi avec la voiture. - Où ça ?
Il faut t'en débarrasser.
Ils feront disparaître la voiture.
Il te faut un bon bain.
Tu veux savoir un truc étonnant ?
Chez les requins-taureaux,
la femelle pond une cinquantaine d'œufs dans son ventre.
Le plus effrayant là-dedans,
c'est que les embryons se dévorent entre eux dans l'utérus.
À la fin, il ne naît qu’un bébé, qui devient un prédateur redoutable.
Tu sais quoi ?
Seulement 4 % des accidentés sont autopsiés, en Corée.
Il n'y a pas eu d'autopsie pour mon mari.
Le tien est assuré ?
Oui.
Réfléchis bien.
À quoi ?
Mais enfin...
Tu n'étais pas déjà décidée ?
La 2e fois, c'est moins dur que la 1re.
Quoi ?
Tu veux le même ?
Tu vas faire ce que je te dis
pour ne plus faire d'erreur.
Prépare-toi un alibi solide.
Pour ton mari, la dépression et l'alcool
seront les causes de la mort.
Ça simplifiera les choses avec l'assurance.
Tu diras que tu l'as trouvé mort en rentrant du boulot.
Pouvez-vous envoyer une ambulance immédiatement ?
Tu auras la tête vide, les idées embrouillées.
Mon adresse, c'est...
L'enquête de police commencera.
N'oublie pas que ton mari adoré
est mort soudainement.
Il était...
en difficulté, à cause de ses dettes.
Il avait dit qu'on s'en sortirait ensemble.
L'enquête se fera en plusieurs fois.
Reste sur tes gardes jusqu'à la fin.
Une fois l'enquête terminée,
tu le feras incinérer.
Pour éviter les problèmes.
Tu signeras les papiers
et tu toucheras le pactole.
Ce sera une nouvelle vie.
Au fait, je ne risque rien, à partir seule demain ?
J'ai quelqu'un au port de Pyeongtaek.
Il sait que tu prends le bateau de 8 h 30 pour la Chine.
Et il y a ça.
Je ne t'ai pas aidée pour ça.
Tiens.
C'est quoi ?
L'homme tué par ton ami.
Il avait été condamné pour viol.
C'était une ordure.
Tire un trait sur le passé.
Tu vas refaire ta vie.
Souris.
Tu as le droit.
C'est fini.
Tu es réveillée ?
Je t'ai pas donné assez de sédatif.
Désolée pour tout ça.
N'aie pas trop de regrets.
Après tout, tu as quand même tué trois personnes.
Avec l’argent. tu dois te méfier de tout le monde.
Même de tes parents.
Chapitre 5 : Lucky Strike
Il est passé au bar ?
Oui, le flic dont tu m'as parlé.
Il saute sur tout ce qui bouge, ce type.
Je me sentais sale rien qu'à le regarder.
Le pigeon était un prétexte, il est venu s'amuser.
Il voulait en savoir plus sur moi.
De tous les bars de la ville, pourquoi choisir celui-là ?
Il a essayé de se faire une fille,
mais elle l'a rejeté alors il est allé au sauna.
- Et ensuite ? - J'en sais rien.
Et t'en es fier ?
J’étais pris, j'ai pas pu le suivre.
Tu connais pas tes priorités ?
Je t'aide sur mon temps libre.
Si ça te va pas, fais-le tout seul.
Mais non, voyons. C'est super, ce que tu fais.
Allez, encore un petit effort.
Je te filerai 30 %.
Frère, y a les flics au bar.
Quoi ?
Je te rappelle.
Allô, Carpe ?
Merde.
Les flics ?
Pourquoi ?
Putain.
C'est chaud. Tu arrives à temps.
J'ai fait ton plat préféré.
Et le ménage.
Comment t'as pu faire ça ?
À cause de toi...
On va parler à table, d'accord ?
Assieds-toi.
Tu as oublié de manger pendant ton absence ?
Tu es maigre. Tu as arrêté de manger, sans moi ?
Non. mais tu t'entends ?
J'avais mes raisons de partir.
Alors tu vas me dire
ce que c'était !
Je sais que tu en as bavé à cause de moi.
J'ai cherché des solutions, mais ça n'a pas été facile.
Alors pourquoi tu es revenue ?
Il ne me reste que toi au monde.
Bon sang.
Je pars, si tu veux.
Quoi ?
Elle est sérieuse ?
Ne pars pas.
J'ai réfléchi.
Je ne me sortirai pas de cette situation.
Je veux aller chez ma tante au Japon.
J'ai un compte bancaire là-bas.
Dis-lui de t'envoyer l'argent.
Le compte est à mon nom. je dois y aller.
D'ailleurs, j’ai besoin de ton aide.
Pour quoi faire ?
J'ai emprunté une autre identité.
Aide-moi à quitter le pays sous ce nom.
Seo Mi-ran ?
Mon nouveau nom.
Il te plaît ?
Est-ce que...
tu te sers de ce passeport
pour changer d'identité ?
T'es fou ? J'ai juste emprunté le nom.
C'est pour ça que tu es revenue.
Quoi ?
J'ai toujours l'air d’un gogo ?
Je me ferai plus avoir.
Tu es sérieux ?
C'est qui ?
Qui c'est ?
C'est moi. Yoo Myung-gu !
Cet enfoiré !
Qui ça ?
C'est un flic de Séoul.
- Quoi ? - Je m'en occupe.
Reste ici sans faire de bruit.
Sale serpent, qu'est-ce qu’il fout là ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je m'en suis voulu
de t'avoir laissé payer mes sushis.
C'est pas grave.
J'ai apporté à boire.
On m'a dit que tu étais parti tôt du boulot.
J'ai quelqu'un chez moi, et c'est mal rangé.
Quelqu'un ?
Ta copine ?
Oui.
Tu disais que t’en avais pas.
C'est nouveau ?
L'autre jour...
Mon ventre.
J'ai bu de la bière.
J'ai envie de pisser, une seconde.
Les toilettes publiques...
Pipi...
Bonsoir.
Eh ben,
elle est canon !
C'est par là.
Dans le ciel bleu
S'assemblent les nuages
Soyez la lumière de Pyeongtaek
Et illuminez le monde entier !
Il était bon l'hymne de votre lycée.
Le grand lycée de Pyeongtaek.
Santé.
Il m'a dit qu’il avait pas de copine.
Vraiment ? Je suis déçue.
À ce moment-là...
Moi aussi...
si j’avais une copine aussi canon, je la cacherais.
Tu réponds pas ?
Carpe
Réponds.
C'est rien.
Au fait,
Dong-pal...
vous l'avez retrouvé ?
Tu sais quoi ? On a trouvé des morceaux de corps dans le lac.
Des morceaux de corps ?
Ça aurait pu être lui,
mais j'ai vérifié, c'est pas le cas.
Le cadavre est celui d’une femme.
C'est affreux.
C'est curieux, cela dit.
Elle a un requin tatoué sur la cuisse, comme mis en évidence.
- Ça va pas ? - C'est rien.
Un requin tatoué ?
Oui, ça te dit quelque chose ?
Je crois en avoir vu un, peut-être.
J’ai obtenu la photo par un collègue.
Tu veux voir ?
Regarde.
C'est pas ça.
Celui que j'ai vu est de couleur et de taille différentes.
Ne parlons plus de choses sordides, buvons.
Santé.
C'est Séoul.
Pause pipi.
Me dis pas que tu as tué quelqu'un !
T’es dingue ?
Ce tatouage est très courant.
Je dois dire à ce connard que tu as le même ?
Vas-y.
La vache.
Nom de Dieu.
Qu'y a-t-il ?
Oh Dong-pal s'est fait arrêter.
Quoi ?
À Gunsan. Il essayait de se planquer dans un cargo.
À Gunsan ?
C'est la merde.
Je peux pas rentrer à Séoul sans rien.
J'ai pas le choix.
Mais je m'en préoccuperai demain.
On a tout bu. Je vais en racheter.
Non, monsieur.
J'y vais.
- Sûr ? - Oui.
- Merci, mon ami. - De rien.
Je reviens tout de suite.
Où est mon portefeuille ?
Il est là.
Je reviens.
Putain, Oh Dong-pal... Quel blaireau, celui-là !
Et l’autre salope...
Merde.
Pourquoi tu répondais pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les flics viennent de passer.
Je crois que Yeon-hee est morte.
Quoi ? Mince alors.
On a trouvé une femme en pièces, avec un requin sur la cuisse.
Sans blague ?
T'as pas l'air surpris.
T'es pas sous le choc ?
Je suis surpris.
Je suis surpris à mort.
On fait quoi, maintenant ?
C'est demain que tu dois rembourser.
Yeon-hee morte, il nous reste plus
que le pigeon.
Ah oui le pigeon.
Il a été arrêté à Gunsan.
Gunsan ?
Je le savais.
Je te rappelle. Tu vas venir chez moi.
Pour t'aider à fuir le pays ?
Non, pas du tout.
Alors, pourquoi ?
Tu veux le dire à Park ?
Tu sais bien que j'ai pas eu le choix.
Alors, quoi ?
C'est Yeon-hee.
Elle est chez moi.
- Comment ça ? - Je te raconterai.
Elle veut s'enfuir. Elle doit avoir du fric quelque part.
Elle tenterait rien, sinon.
Bien sûr.
Mais le problème...
Encore un problème ? C'est quoi ?
Le serpent est chez moi aussi.
Le flic ?
- Tu fais ta crémaillère ? - La ferme.
Je dégage le serpent et tu m'aides à baiser Yeon-hee.
Je suis pas ton homme à tout faire.
On partagera 60/40.
60 pour qui ?
40 pour toi !
Laisse tomber, je me débrouillerai seul.
Bon, d'accord...
Tu m'appelles.
Quel connard !
C'est vraiment un pauvre con.
T'as intérêt à tenir parole.
Me revoilà !
Tu vas rester là à me regarder ? Aide-moi.
Qu'est-ce que...
T'as fait quoi ?
Dès que tu es parti, il a mis la main sur ma cuisse.
J'ai eu peur qu'il voie le tatouage.
Je...
Je vais te dénoncer.
Réfléchis avant de parler, chéri.
On est chez toi. Tu penses que la police te croira ?
Mais... Pourquoi...
On a le temps avant l'aube.
On le bazarde et on part ensemble.
On recommence à zéro.
Débarrasse-toi du corps.
Putain, petite nature.
Merde.
Espèce de cinglée.
Victime mystère au lac
Je suis prête !
Où elle est ?
Patron.
Elle se réveille.
Ça faisait longtemps, Yeon-hee !
Tout à coup, tu refais surface.
Tu t'es bien amusée ?
T'as même découpé un flic. J'ai peur !
T'as un gros couteau, toi aussi, non ?
Attends, Park.
Je vais te rembourser.
J'ai de l'argent, juré.
Où ça ?
Où est le fric ?
Et merde.
Saloperie.
Tu n'as pas la vie facile.
Quoi ?
Il y a un problème ?
Il est parti avec mon fric.
Je suis censé te croire ?
Je me ferai pas avoir une deuxième fois.
Qui ça peut être ?
Allô ?
C'est moi.
Ah, tu t'es réveillée ?
Pas trop mal à la tête ?
Tu as vu des étoiles ?
Où tu es ?
Te fatigue pas, ça te regarde pas.
J'ai trouvé ta banque japonaise dans le coffre !
Touche pas à mon fric.
C'est ma com pour avoir supporté tes conneries.
Je te souhaite une belle vie, connasse !
Il prendra le premier bateau. On le trouvera près du port.
Le fils de pute.
Si on le trouve pas avant que le jour se lève,
on organisera une belle éviscération.
Bienvenue.
Mettez vos chaussures sur l’étagère.
Mettez vos chaussures sur l'étagère.
Vous fermez quand ?
À 6 h, monsieur.
C'est pas ouvert 24 h/24 ?
On doit fermer pour préparer la réouverture.
- Il y a une salle fumeurs ? - À côté des toilettes, là-bas.
Merde.
Vous vendez des cigarettes ?
Non, pas de cigarettes.
Dites, vous pourriez aller m'acheter un paquet ?
Des Lucky Strike.
Quoi ?
Un paquet, s'il vous plaît.
Désolé, je suis tout seul ici.
Je peux pas.
Il n'y a personne. Je surveillerai.
Allez-y.
Je regrette, c’est contraire au règlement.
Désolé.
Putain de règlement.
Vous savez pas quand faire une entorse ?
Merci.
Mais pourquoi ?
Je rembourserai.
J'ai l’argent.
J'ai l’argent !
T’approche pas.
T'approche pas !
Arrête-toi.
Je vais rembourser !
Bordel de merde.
Putain de Lucky Strike !
Et l'argent, alors ?
Chapitre 6 : L'Argent
Tu es obligée d'aller au boulot ?
Tu as été viré, je dois bien travailler.
Attends.
Tu peux démissionner.
Quoi ?
Et si...
on rouvrait le restaurant ?
Tu as de l'argent ?
L'argent...
Je peux l’avoir.
Tais-toi, rentre à la maison.
Laisse pas ta mère seule.
Gérant ?
M. Kim ?
Quoi ?
Je vous appelle à propos de votre dernier salaire.
Je m'en fiche.
Pas moi, c'est pour ça que j'appelle.
Parfois, ça pose problème plus tard.
Vous n’avez qu'à venir le chercher maintenant.
Au café du rez-de-chaussée.
Je vous y attends.
M. Kim, par ici.
Venez, je vous en prie.
Asseyez-vous.
Qui sont...
Asseyez-vous.
Je vous présente
Kim Joong-man.
Monsieur est un policier de Séoul.
Et madame a perdu son sac.
Avez-vous vu cet homme ?
Je ne sais pas trop.
En fait, il y a beaucoup de passage.
Il avait probablement ce sac.
C'est celui que vous avez emporté.
Oui, je crois.
C'est le même modèle que le mien.
J'ai parlé à Yoon-ho.
Il dit que le sac avait été oublié par un client.
Quand ?
Il ne se rappelle pas la date exacte.
Joong-man,
vous vouliez mettre le sac à la remise, d'après lui.
Mais c'est pas sur l'inventaire.
Je pense qu'il confond.
Il jure vous avoir vu.
Pour être franc,
ça me fait de la peine de le dire
mais ça pourrait être Yoon-ho.
Quoi ?
Vous vous rappelez les sodas qui disparaissent ?
C'est lui qui les vole.
Il est chapardeur.
Je lui ai souvent dit.
Ça commence à bien faire.
Vous avez le sac de madame.
Il est à moi, je vous assure.
J'en suis sûr. J'ai le nez pour ça.
Je vous ai pris littéralement la main dans le sac.
Ma femme...
Pour mon anniversaire.
elle me l’a offert.
C'est vrai.
Vraiment.
Bon, très bien.
Merci pour votre coopération.
Attendez, vous partez ?
Vous ne vérifiez pas le sac ?
Si vous avez d'autres informations,
appelez-moi.
Merde.
J’ai vraiment besoin de faire ça ?
En tout cas,
si ça tourne mal, je t'écorche vive,
sache-le.
Il manque une liasse.
Désolé.
- J'ai payé la fac de ma fille. - Kim.
C'est quoi, cette histoire ? Tu l'as volée ?
Je regrette.
Je vous ferai un virement.
Ça suffit.
Je le savais. Je te l'avais pas dit ?
Cette salope va nous tuer et nous voler.
Elle les a envoyés.
Bien sûr que non, maman.
Mais si !
Sinon qu'est-ce qu'ils font là ?
Il est flic et elle est venue chercher son sac.
Vous êtes policier ?
Oui.
Les flics ont des tatouages sur les mains ?
Imbécile, c'est pas un flic !
Désolé, ma mère est sénile.
Maman, sors d'ici.
Où tu vas ? Laisse ça, arrête-toi !
- Fais pas ça. - Lâche !
- Désolé. - Lâche !
Lâchez-moi.
Maman, ça va ?
Vous avez osé...
Joong-man !
Putain, ils arrêtent pas de jacasser.
Pourquoi elle s’en est mêlée ?
Ça pique...
Qu'est-ce que c'est ?
T'es vraiment une belle salope.
C'est mon argent.
Maman !
Maman.
Au feu !
Au feu...
Maman, il y a le feu.
Un homme ne pleure pas.
Pendant la guerre de Corée,
tout le pays était en flammes.
Tant que tu es en vie, tout n'est pas perdu.
Avec deux bras et deux jambes,
tu peux recommencer à zéro.
Embarquement dans 30 minutes.
Je te donnerai le fric.
La totale.
T'es vraiment trop moche.
Une quadragénaire a été poignardée hier, vers 21 h.
dans des toilettes de l'embarcadère du port de Pyeongtaek.
Un homme filmé par les caméras de surveillance
À la recherche d'un suspect pour fraude.
un policier de Séoul a été retrouvé mort
dans un appartement de Pyeongtaek.
Le propriétaire était considéré comme suspect.
mais sa mort dans un accident de la route
a mis un point d'arrêt à l'enquête.
LUCKY STRIKE
Adaptation : Sabine de Andria
Consultante : Kim Ah-Ram
Sous-titrage : HIVENTY