Hé, petit frère.
Hé, grand frère.
Tu as peur ?
Si jamais tu as peur,
Souviens-toi juste que je serai toujours là.
J'ai une idée.
Viens ici.
Mets ça.
Tant que tu portes ça, tu seras en sécurité
car je serai avec toi.
C'est comme la magie du grand frère.
Chut, chut, chut, chut, chut.
Ils arrivent. Venez.
C'est tout. Voilà.
Maintenant, souvenez-vous de ce que je vous ai appris.
Fais attention à bien veiller sur ton frère.
Oui, monsieur.
Mets tes bottes.
Vous attendez mon signal. D'accord ?
Allez-y.
Maman ?
Duncan!
Jacob.
Je vous aime.
Allez.
Viens.
Attend.
Quand je te dis d'y aller, tu cours. Tu ne lèves pas les yeux.
- Tu n'arrêtes pas de courir. - Non !
C'est comme papa nous a appris, d'accord ?
Hum, non.
D'accord.
Maintenant.
Je croyais qu'ils t'avaient eu.
Je sais.
Il était temps.
Les gars !
- Maintenant. - Allez.
Viens ici.
Allez.
Maman !
- Maman ! - Non, non, non, non.
- Maman ! - On ne peut pas faire ça.
Ah, bon sang !
Excusez. Je...
T'as envie de mourir, mon garçon ?
Parce que ça va se réaliser.
Désolé monsieur, c'était un accident.
Hé, hé, hé, hé. Viens... Viens là, Earl.
Il veut pas d'ennuis.
Earl.
T'essayes de me dire que ce petit merdeux est un Dalton ?
Il a pas l'air d'un Dalton.
Et si tu me disais ce que tu penses à quoi ressemble un Dalton ?
Hé, l'ami, on s'amuse juste,
juste un peu de en jouant avec le gamin.
C'est tout.
Hmm. Si tu veux continuer en jouant, on peut continuer.
Tout va bien.
Allez.
Vous avez une belle journée.
Hé, petit frère.
Hé, grand frère.
ça va?
Bien sûr que oui.
Je t'ai pas vu depuis un moment.
Hein?
Eh bien, moi et la bande on s'est amusé.
Tu sais, pourquoi tu viendrais pas prendre un verre avec nous ?
J... J'ai un travail à finir.
Je suis sûr que ça peut attendre, non ?
Je pense, en fait, que c'est la pause.
- Aie. - Allons.
Peut-être, mais...
Non. T'as raison. T'as raison.
J'ai fait du pain frit que vous aimez tous,
une petite gâterie d'adieu.
Quoi, vous partez déjà ?
Certaines personnes ne sont pas trop heureux de l'amusement
que nous avons eu, donc moi et le gang,
on va faire profil bas pendant un certain temps.
Hé. Je reviens toujours.
Asseois-toi ! Viens. Prends un verre.
Assied-toi à côté du grand homme.
Il vient de tuer un ours.
Avec ses, euh, mains nues.
Je vais bien. Je vais rester debout.
De nouvelles affiches ?
Le shérif Russell les a apportés le mois dernier, la prime a augmenté .
Eh bien, ça va remonter.
Ah, $1,000?
Allons... Voulez-vous s'il vous plaît dire à ces hommes
à l'imprimerie que ma tête vaut au moins,
euh, et bien, au moins le double ?
Ne t'inquiétes pas. Tu nous rattraperas.
Merde. Oh!
J'en ai pas renversé une goutte !
Combien t'as, jobard ?
Oh, je... c'est que, j'ai un peu d'argent, mais je ne suis pas, euh...
La fille te fera un prix.
Je peux pas. Je... J'économise.
Je vais jouer son jeu.
T'économises pour la ferme familiale, hein ?
Le passé est le passé.
Restons-en là.
Tu dois travailler ici pendant, quoi, 10 ans,
pour économiser assez pour acheter ce petit endroit ?
8 ans, 11 mois, 7 jours.
Merde, au jour le jour.
Tu devrais vraiment voir ça.
Ils ont tout arrangé.
c'est... c'est comme quand on était gamins.
Tu y es retourné ?
Duncan, c'est Buck.
Bon sang, Buck, tu dégages de cette rue
et tu arrêtes de jouer avec ce gars !
Pas aujourd'hui, Wylie.
Dégaine!
Je l'ai eu !
J'ai eu ce fils de pute !
Je croyais qu'on t'avait dit d'arrêter de jouer avec les chasseurs de prime.
C'est le cas.
Tu vas écouter la prochaine fois ?
La prochaine fois.
Prends son Peacemaker.
Eh bien, merde.
C'est soit moi ou le croque-mort.
Repose en paix, mon frère.
Je t'y retrouve bientôt.
Va au diable, Buck.
Il nous en manque un pour demain.
Ouais, je sais.
Il faudra peut-être annuler.
Pourquoi ne pas prendre un des Burns ?
Oh, je sais pas.
C'est des tueurs de sang froid.
C'est pas une bonne idée.
Brenda, t'as pas fait ça.
Oh, mais si,
les deux à la fois.
Et alors, pourquoi ça les éliminerai ?
Oh, c'est pas le cas pour moi.
J'veux dire, deux fois plus de problèmes c'est le double de plaisir.
Je réponds simplement à ta question,
mais garde à l'esprit qu'après ça,
j'ai volé les deux aveugles.
Je vais le faire.
Tu vas faire quoi ?
J'aiderai.
- ça pourrait marcher. - Bien sûr que oui.
Tu as vu les peaux là-bas.
J'ai tiré dessus.
Je deviens bon, moi aussi.
Oui, c'est vrai,
et tu gagnes ta vie honnêtement.
Y'a aucune raison de laisser ça.
Eh bien, t'as plus à me dire ce qu'il faut faire.
T'es sûr de ça, mon garçon ?
Écoute, Duncan, je...
Mec, je... J'apprécie tout ce que t'as fait pour moi.
Tu le sais bien.
Mais je suis prêt à faire plus.
Tu sais, et peut-être ma part
sera assez pour racheter la ferme de papa.
Oublie Vernon. Oublie cette fichue ferme.
Arrête de l'appeler Vernon.
C'était aussi ton père.
Hé.
Laisse-moi faire.
Lester.
Ils vont s'en rendre compte.
Hé. Hé. Qu'est-ce que vous en pensez ?
Hein?
T'as une sale gueule.
Fils de...
Écoute-moi.
On sait qu'on a une bonne équipe ici.
Mm-hmm.
Et celle-ci promet de gagner.
Alors, on le fait sans lui.
Ecoute, une demi-journée après Le canyon de Cordoba,
il y a un défilé qu'ils vont traverser
juste avant l'aube,
personne à des kilomètres à la ronde.
Bon, on prend position à la limite des arbres
sur les rives est et ouest,
et on sera repartis de là en un clin d'œil.
Bon sang, on a déjà eu des choses plus difficiles.
Eh bien, je le mettrai pas au milieu d'une fusillade.
Et c'est pas ce que je demande.
On pourrait déplacer Brenda chez Buck, à contrôler les gens.
Puis Jake intervient en tant que cow-boy,
il aide à éviter une retraite précipitée.
Il aura même pas à aller au-delà de la limite des arbres.
Et si les choses tournent mal ?
Alors c'était pas ce que que le bon Dieu voulait,
et on passe à la suite.
J'ai déjà eu tort ?
Oui, plusieurs fois.
Eh ben, toi et moi, on est passé dans des sacrées merde, non ?
C'est le cas.
Et on est là, toujours d'attaque.
- Mm-hmm. - Donc tu me fais confiance ?
Bien sûr que oui.
Il a jamais été question de ça.
C'est juste que, le gamin c'est la seule famille que j'ai,
et j'avais pas le choix.
Je comprends. Oui.
Mais Jake, il est assez vieux pour prendre ses propres décisions.
Tout comme son frère, il peut être sacrément têtu.
Non. Non.
Têtu ou pas, c'est toujours ma décision.
Merci de me donner raison.
Salut !
Je m'appelle Brenda Bertie Younger,
à vot' service.
Restez calmes,
vous resterez tous en vie.
Donne un petit verre à maman, pourquoi pas ?
Allez.
Mm.
Je suis plutôt une fille à bourbon.
Quelqu'un a du Thistle Dew ?
Oh, salut.
Hé, maman.
Ça doit faire mal.
C'est quoi ce bordel ?
Où est ce foutu coffre-fort ?
Tsk, tsk, tsk.
Où vas-tu en rampant ?
- Vous savez. - Je ne sais pas.
T'es blessée.
C'est un sacré paquet de gardes pour une foutue boîte.
Qui déménage ?
Qui est l'acheteur ?
J'en sais foutrement rien.
T'en es sûr ? Hmm ?
Appelle ça une intuition, mais je pense que tu sais quelque chose.
Je sais que t'es foutu.
Tu devrais partir.
Vas t'en!
Pars!
Ouvre.
Plus.
Ah! Ah!
Dernière chance.
Vas au diable !
Ah!
Je pensais que t'allais dire ça.
T'y es presque en fait.
Ah!
Jake, qu'est ce que tu fous là ?
Allons-y ! Allons-y !
Laisse-moi faire ça.
Eh bien, qui es-tu ?
Je m'appelle Pearl.
Ravi de te connaître, Pearl.
Pourquoi ils t'on laissé enchaînée comme ça ?
Je crains de ne pas le savoir.
Hum, ces hommes m'ont juste pris à ma maison à Potemkine.
Potemkine?
Que vaut-elle ?
Valoir?
Je... Je ne sais pas, monsieur.
Je... Je ne sais vraiment pas ce qui se passe.
Personne ne sait rien.
Attend.
Tu as quelque chose à dire ?
- On ne peut pas... - Hé. Ecoute, petit.
Les gens ne mettent pas des gens dans des boîtes
parce qu'ils vont bien se comporter, d'accord ?
Je ne connais pas son histoire, et je m'en fous.
Tout ce qu'on va faire c'est la sortir d'ici
pour récupérer notre argent.
D'accord ?
Sérieusement ?
On fait toujours ça ? C'est qu'une femme innocente.
Wylie, aide moi à comprendre
ce qui se passe.
Je sais pas.
Y'avait des gardes en plus, mais pour être franc,
Je m'attendais à un peu plus d'or et un peu moins de fille.
- Bon sang. - Qui est l'acheteur ?
Je ne le connais pas, euh, un intermédiaire
avec beaucoup d'argent, Je suppose.
Mather, Cotton Mather IV, il est en route.
Il a été très secret sur tout.
On peut pas faire ça. D'accord ?
On va pas la vendre à quiconque.
C'est pas ce qu'on fait.
On est un groupe de putains de hors-la-loi.
De quoi parles-tu ?
Tu sais ce que je veux dire, Dodd.
Eh bien, c'est notre grand jour de paie.
Si vous me ramenez chez moi,
il y aurait une belle récompense.
De quoi...
ça va? Hein?
T'as été touché ?
Non.
Oh, merde.
Duncan!
- Ah. Ah! - Mon Dieu.
Je sais. Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien.
- Je vais bien. - Duncan.
Je vais bien. Je vais bien.
Oh.
Elle m'a eu.
Hé. Hé, tu m'entends ?
- D'accord. - Relève-moi.
Aidez-le. Aidez-le. Aidez-le.
Attend. Attend, attend, attend. Ah!
Jésus.
Je vais bien. Où est mon chapeau ? Où est mon chapeau ?
Merci, Lester.
Ohhh.
Très bien. Emmène-moi à mon cheval.
Emmène-moi à mon cheval.
Allez.
Très bien.
Attend. Attend. Accroche-toi.
- Ah! - Oh, allez.
Regardez, il... Allez. Oh, bon sang.
- D'accord. D'accord. - Bon sang. Mon Dieu.
Je le tiens.
Je le tiens..
Attache-le bien. Allez. Serre bien !
- Très bien. C'est bon. - Ok.
- Allons-y. - D'accord.
C'est pas mon premier rodéo.
- Oh, bon sang, non. - Allez.
Par ici.
Allez ! Allez !
Ohh.
J'ai compris. J'ai compris.
Qu'est ce que je peux faire ?
Tu peux aller sur ton cheval.
- Va à ton cheval. - D'accord.
Allez.
Viens là, petit frère.
C'est qu'une éraflure.
Elle m'a juste effleuré.
Je le sais bien.
Frère magique. D'accord ?
Ouais. J'vais m'en sortir.
Je sais.
J'ai compris.
J'ai compris, mon gars. On doit y aller.
Allez.
Combien de temps ?
Ah, merde.
Macon, c'est trop loin.
Hé.
Vous avez des médecins dans votre ville ?
Oui.
On s'arrête.
Fais-le descendre de son cheval et se reposer un peu.
D'accord, madame. Vous avez entendu l'homme.
C'est votre arrêt.
Elle s'appelle Pearl.
Tu vois, petit ? C'est ça le problème.
Tu les nomme, tu commences à t'attacher.
- Par où est le médecin ? - Je peux vous y conduire.
Non, ça se passera pas comme ça.
Dodd a raison. Vous indiquez la direction du doc,
et on va le chercher.
Truman, Chef, allez vérifier la ville et chercher le médecin.
Trouvez quelqu'un qui puisse aider.
Je vais le mettre là-bas.
Hé Hé, les secours sont en route, d'accord ?
Je suis désolé, Duncan.
C'est de ma faute.
Non, tu compreds pas. Je...
Je l'ai vue.
Elle était juste là, Je l'ai vue, et je...
Je sais.
Tu sais ?
Je sais.
Je...
J'ai... J'ai pas pu.
J'ai pas pu appuyer sur la gâchette.
J'suis heureux que t'ai pas pu le faire.
Comment va-t-il ?
Il a perdu beaucoup de sang.
Il veut te voir.
Une situation d'enfer qu'on a ici.
Ne parle pas. Garde ton énergie.
Wylie, t'as toujours été...
t'as toujours été un bon numéro deux,
et je te confierais ma vie.
Mais jusqu'à ce qu'on s'en sorte, Lester est le responsable.
Tu m'entends ?
Et vous... rendez moi service.
Prenez soin de mon frère, d'accord ?
Sur ma vie.
La mienne aussi.
Est-ce nécessaire ?
C'est nécessaire.
Oh, allez, mec.
Le bleu ici semble oublier
qu'une bande de Pinkerton armés
ont jugé nécessaire d'enchaîner sar nouvelle amie
et de l'enfermer dans une boîte.
Peut-être qu'elle a rien fait de mal.
Ou peut-être est-ce un piège,
et je vais pas laisser ce qui est arrivé à ton frère
se reproduire, compris ?
Y'a rien là qu'encore plus de bois.
Et puis merde.
Et alors ? Alors, ce bâtiment, c'est... c'est votre ville ?
J'ai proposé de vous emmener.
On peut vraiment pas lui faire confiance.
Garde un œil sur elle.
Je vais jeter un coup d'œil, Bon sang.
Où nous as-tu amenés ?
Brenda?
Vas vite à cet avant-poste
et trouve un médecin ou des fournitures médicales ou autre,
et reviens vite.
Putain, mec ? !
Tu devrais être plus prudent.
On est tous proches.
Tu sais, tu pourrais être plus gentil.
Comment ça ? En général ?
Tu sais ce que je veux dire.
Ouais.
Mais je sais que tu sais que tout est foutu.
Oui ? Oui.
Dis, mec, t'as un autre de ces trucs ?
Oui, sûr. Attend.
Pour un de ces petits cons, je sais que t'en a planqué quelque part.
Oh, merde, mec.
Ouais, bien sûr.
Sers-toi.
Ooh.
Je le savais ! Putain, je le savais !
Où est-elle ? Où est cette foutue fille ?
Que diable ?
Elle était juste là. Whoa, whoa, whoa !
Que fais-tu ?
Il l'a aidée.
- Quoi ? - Bon, écoute.
On peut tous se faire confiance.
- N'est ce pas? - Uh-huh.
Conneries.
Je devrais juste lui mettre une balle dans sa putain de tête.
Je pense que tu devrais reculer, putain.
C'est ce que tu devrais faire.
Très bien.
Je vois que tu joues encore le rôle du père mort ?
C'est ça?
Maman vous attend.
Comment t'es-tu échappée ?
Tu viens de dire "maman" ?
Votre ami est mourant.
- Vous voulez de l'aide ou pas ? - Oui.
L'aide est par là, au bordel.
Tu te fous de moi ?
Oh, maintenant on va juste la suivre ?
Elle a bien dit "bordel".
C'est loin ?
Pas loin.
La place de la ville est juste devant.
Par ici.
Rien par ici,hein, Truman ?
Y'avait rien de tout ça, Je le jure.
Tu aimes ton cadeau ?
C'est ce qu'il y a de mieux.
Où sont mes bonnes manières ?
Voilà Duncan.
Il a été blessé.
Lors de ton sauvetage audacieux ?
Oui, m'dame, C'était une véritable épreuve.
Aidez cet homme.
Messieurs, s'il vous plaît, Faites comme chez vous.
Préparons un lit pour ce gentil garçon.
Oh, et j'avais compris qu'il y avait une récompense.
Bien sûr.
Une belle somme pour ces beaux messieurs.
Amusez-vous bien pendant que nous prenons soin de votre ami.
Oh, hé, um,
bonne chance pour le faire parler.
Hé, petit frère.
Hé, grand frère.
Elles ont dit qu'elles allaient prendre soin de toi.
- Mm-hmm. - Bien t'arranger.
Mm.
Juste au cas où ça ne se passerait pas bien.
Ne dis pas ça, ça ne va pas...
Tu le gardes avec toi, d'accord ?
La magie des frères ne fera pas un beau cadavre.
Ta graine est dans une autre.
C'est un garçon.
Jacob.
ça va?
Oui. Je... J'ai juste... J'ai entendu un bruit.
Laissons les garçons s'amuser.
D'accord.
Laisse-moi te baigner d'abord, chéri ?
Oh, non, mon chou.
Laisse-moi te dire quelque chose sur moi.
Dodd, il aime quand c'est sale.
Je t'en verse un ?
Euh, non, merci, m'dame.
Juste un, pour se détendre.
Tous les hommes avec qui t'es venu ont une chose qui les préoccupe.
Je... Je suppose que j'étais juste inquiet pour mon frère.
J'ai l'impression que c'est plus que cela pour toi.
Je suis désolé, je ne veux pas être impoli, m'dame, mais...
C'est pas mon genre.
Oh.
Je ne dirais rien.
Tu as déjà été avec une... ?
Non.
On en voit pas par ici.
Donc, les frères hors-la-loi.
C'est qu'un cas isolé.
Cette vie n'est pas pour toi ?
Je suis pas à ma place ici.
J'ai même pas pu appuyer sur la gâchette.
Tu n'as jamais pris une vie ?
Non.
Un vrai innocent de la vie.
Tu es un gentil garçon à voir que tu prends soin de ton frère.
Eh bien, il a toujours pris soin de moi.
Je pense qu'il n'y en a que 2 sortes de famille...
celle dans laquelle tu es né
et celles qu'on trouve en cours de route.
Oui, Lester est comme ça pour moi.
Après la mort de mes parents,
il a toujours veillé sur moi.
C'est ce que mes filles ont fait pour moi.
Il y avait de mauvais hommes,
et ils ont essayé de me faire du mal.
Mm.
Mais ces filles, elles ont risqué leur vie pour moi.
Elles m'ont accueilli dans leurs familles le jour de la naissance de Pearl.
Je peux demander ce qui s'est passé ?
Viens avec moi.
La plus belle fille.
Lâchez-moi ! Que faites-vous ?
Lâchez-moi !
Lâchez... Non!
Lâchez-moi ! N... Non !
Ne vous y trompez pas.
c'est le diable.
Cotton, s'il vous plaît,
Laissez-moi juste avoir mon bébé, alors vous pourrez me prendre.
S'il vous plaît, Cotton.
Attachez la.
Non! Non!
Non!
Non, ne faites pas de mal à mon bébé !
Bonnes gens de Potemkine,
J'ai parcouru de nombreux kilomètres depuis la ville de Salem
à la recherche de cette femme,
qui n'échappera plus à la colère de Dieu.
Celle qui se tient devant vous est parmi les dernières
d'une espèce pourrie.
L'une des plus impudentes, calomnieuses,
créatures malfaisantes du monde.
Celles dont le péché doit retourner à leur père
le diable, dans un feu éternel.
Elles qui ne prient jamais,
Dieu déversera sa colère sur elles.
Et quand elles se couchent et prient dans les flammes de l'enfer,
Dieu ne les pardonnera pas.
Car c'est là qu'elles doivent reposer pour toujours.
Je vous le demande à tous, êtes-vous prêt à aller en enfer
et brûler avec le diable et ses anges ?
Comme vous et l'abomination qui vit en vous
avez été reconnue coupable de sorcellerie
et devez immédiatement être mise à mort.
Votre brûlure continuera dans le lac de feu
pour l'éternité.
N'aie pas peur, Jacob.
Et c'était vous ?
Le jour où je suis née.
Mais... Mais vous avez été brûlée ?
On a tous brûlé.
C'était la pire des douleurs que j'ai jamais ressentie.
Et dans quelques heures,
ça fera exactement 2 siècles jour pour jour.
Les gars ! Les gars !
Dodd!
- Partez ! - Dodd, viens ici !
Allez!
Je t'ai donné suffisamment de conseils, tu comprends ?
Non, c'est...
Je m'excuse, princesse.
N'arrête pas. Je croyais que Dodd aimait les cochonneries.
C'est quoi ce bordel ?
Salope ! Salope !
Petit!
Où tu vas, bordel ?
Allez, debout !
Allez.
Bien sûr, d'accord.
Allons-y !
Elles ont Duncan.
Allez!
Vous pouvez tuer les autres,
mais amenez-moi le garçon.
Venez ! Venez !
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Il faut qu'on se casse de cette ville.
Pas à cheval, en tout cas.
Et les autres ? Ils sont morts ?
Oui, ils sont morts.
Tu viens du même bordel que moi ?
Tu nous as laissés.
Oui, eh bien, tu sais, la porte était juste là.
Mais je viens de te sauver, alors...
Elles avaient l'avantage sur nous,
et elles nous ont laissé partir.
En fait on devrait même pas être en vie.
Elles en ont tué beaucoup.
Et Duncan?
Elles l'aidaient, et puis toute cette merde est arrivée,
et puis il a disparu.
Tout s'est passé si vite. Je sais pas.
Ça n'a aucun sens.
Rien de tout ce foutoir n'a aucun sens.
Maria m'a dit qu'elle avait été brûlée vive
le jour de la naissance de Pearl Il y a 200 ans.
Tu sais, gamin, si t'avais dit ça n'importe quel autre jour,
J'aurais cru que tu t'étais pris un coup de pied de cheval.
Je pense qu'elles ont besoin de moi.
Le Seigneur protège les justes, pas les méchants.
On a donc quelque chose qu'elles veulent et on peut s'en servir.
Il est pas un jeton de poker, Dodd.
Non, mais c'est un atout,
et à ce que je vois,
on pourrait en avoir davantage.
Et Duncan?
T'as dit qu'il était disparu.
Disparu. ça ne signifie pas qu'il est mort.
Laisse le.
Je sais pas, fiston.
On n'a pas beaucoup d'options.
D'accord?
Elles nous ont déjà devancé.
On sait avec quoi on se bat, et on a le gamin.
Écoute, Jake, tu sais combien j'aimais ton frère.
non, arrête.
Je pars pas sans lui.
Il vous a fait promettre, à tous de me protéger, non ?
C'est exactement ce qu'on fait.
Je vais le chercher,
donc si vous voulez tenir cette promesse,
Vous feriez mieux de suivre.
Eh bien, surveiller le gamin, hein ?
Bon écoute, mec, je veux dire, si on va mourir de toute façon,
Je propose qu'on en emporte certaines d'entre elles avec nous.
Alors, on le fait vraiment ?
Ah, merde.
Vraiment ?
Je vais vous dire,
J'en ai une pour la fille dont c'est l'anniversaire.
D'accord.
Alors bordel, comment faire pour sortir d'ici ?
Elles sont parties.
C'est qu'un grand putain de jeu pour elles.
J'en ai marre d'essayer de comprendre.
Je te tiens.
Tu es si belle.
Vous l'êtes toutes.
La femme sur le bûcher, éventre la.
Le sacrifice est complet.
S'il vous plaît, donnez-lui un enterrement correct.
Jacob,
le gentil garçon que ma fille a pris au piège,
il est particulier...
du sang innocent et non corrompu.
Lui seul peut nous soutenir pendant des décennies.
Oh.
Allez. On bouge.
C'est vide.
Ton premier meurtre... une porte.
Restez proches.
De quoi...?
Où diable sommes-nous ?
J'en sais rien.
J'espérais que tu me le dirais.
J'ai franchi la porte, et me voilà.
Oui, eh bien, j'ai
juste assez de toute cette merde.
Où vas-tu ?
Par là.
Hm.
Tu sais où ça mène ?
Regarde, Wylie.
Ici c'est tout aussi bon qu'après,
alors j'ai pris par là.
Attention, petit.
Je sais.
- Duncan? - Bon sang, gamin.
T'as déjà entendu parler de l'élément de surprise ?
Désolé.
Duncan, t'es là ?
Et la surprise ?
Ouais, Y'a personne ici, gamin.
Je suis pas sûr si c'est mieux ou pire.
Où sont allés Lester et Wylie ?
Prenons un instant.
C'est une histoire sans fin.
Ouais.
Ces étoiles, elles sont juste un peu à côté de la plaque.
Je pense que je sais pourquoi Duncan t'as donné les commandes.
Ecoute, écoute, je fais le...
Non, non, ça m'a dérangé, mais maintenant je comprends.
Il l'a fait parce qu'il pensait qu'il était mourant.
Et je suis la chose la plus proche d'un père pour ce garçon.
Bon, je sais qu'on a tous eu certains...
certais emmerdements, mais moi et ces gars,
on est là depuis une paye.
Attend.
Allez, viens. Continuons à marcher.
Vous devez apprendre à vous annoncer.
Ouais, vous l'avez pas fait vous non plus,
et où diable êtes-vous allé ?
On a fait demi-tour, t'es parti.
On a essayé de te suivre, mais quelle que soit la porte
qu'on a pris, c'était pas la même que la tienne.
Je suppose que vous avez pas trouvé Duncan non plus.
C'est rien qu'une ville fantôme couverte de poussière,
comme si on avait jamais été là.
Bon, je sais que c'est pas vous dehors.
On est rien qu'un groupe de couillons assis ici.
Elles se foutent de nous, les gars.
L'église.
Quoi ?
Il faut aller à l'église.
Compris.
Par ici.
L'église.
Suivez-moi.
Revenir à l'église semble être une bonne idée.
Suivez-moi.
Très bien.
- ça va? - Ouais.
Oh, merde.
Que fais-tu ,
Elles sont dehors.
Je ne pense pas qu'elles peuvent venir ici.
Nous ne voulons que Jacob.
En échange, nous vous donnerons de l'argent, des femmes et le droit de partir.
Pourquoi moi ?
Ton sang pur est la clé.
Il n'y a nulle part où aller.
Hé! Hé!
Allez vous faire foutre.
Vous n'aurez pas le gamin.
Tu ne me comprends pas, putain.
C'est quoi ce bordel ? Allez.
Entrez donc.
Allez.
Hé.
Elles sont parties.
Hé, peut-être qu'elles ont eu peur.
Eh bien, peut-être pas, mais elles sont partis.
On doit foutre le camp d'ici.
- On a un plan. - Non, non.
Rester assis ici pour toujours n'est pas un plan.
Elles peuvent pas entrer à l'intérieur, c'est un sol sacré, peut-être.
La maison de Dieu.
La maison de Dieu?
C'est un cercueil, les gars. D'accord ?
Alors, elles vont revenir ici,
et alors, elles vont vous tuer tous
parce qu'on aura décidé de rester ici.
Plutôt mourir ici.
Peut-être qu'elles peuvent pas entrer ici, et peut-être qu'elles peuvent.
Tout ce que je sais, c'est que elles sont pas ici en ce moment,
et ça me va très bien.
Elles sont à comploter quelque chose.
Je le sens.
Et que crois-tu qu'elles vont faire ?
Comment le saurais-je, putain ?
Elles t'aiment tellement.
M’en parles pas.
Hé. Hé.
Quoi ? Non. Stop, stop, stop,.
Hé, arrête. Arrête. Arrête. Stop. Stop.
Hé.
Allons. Allons.
Allons.
Hé.
J'ai tellement faim.
Hé.
J'ai tellement faim.
Dodd avait raison. Je devrais pas être ici.
Ton frère connaissait le risque.
Il voulait le mieux pour toi.
Il ne voulait pas que tu vives avec le coeur d'un soldat.
J'en ai marre d'entendre ça.
Il y avait autre chose.
Il aurait jamais... Il en aurait jamais parlé,
mais je sais qu'il a blâmé Pa pour ce qui s'est passé.
Oui, c'est vrai.
Et il avait raison.
Quoi ?
Il y a une raison pour que ces gens soient venus là.
Oui. Oui, pour notre argent et nos... nos chevaux.
- Non. Non. - Et puis toi et Duncan
et ont vengé notre famille.
Non.
C'est exactement ce qu'on t'a dit.
Ils n'ont rien pris.
Filston, ces gens sont venus pour le sang.
Pourquoi ?
Bon, personne va m'arrêter de te dire ça,
mais t'es assez âgé pour entendre la vérité.
De quoi tu parles, Lester ?
Ton père a jamais fait un bon éleveur.
En fait, il était merdique.
J'étais meilleur que lui.
J'avais plus d'expérience.
J'ai appris de mon ancien propriétaire.
Je l'ai donc aidé autant que possible,
mais il était l'homme qui m'a fait homme libre, mais je...
J'ai pas toujours ressenti ça.
Je ne sais pas de quoi tu parles, Lester.
Ils m'ont forcé à faire des choses que je ne voulais pas le faire.
De quoi?
Mais, euh...
Seigneur, pour la première fois de ma vie...
La chemise qui était sur mon dos m'appartenait .
Tout ce que tu as,
tout ce que tu avais...
on l'a pris à quelqu'un d'autre.
Volé.
Cette propriété, là-bas,
le ranch où t'as grandi, mon garçon, nous avons tout volé.
On a fait pousser ce ranch pour doubler de taille.
Oui. Ouais. On a fait ça.
Après qu'on l'ai pris.
Et on n'a pas pris que ça.
On a pris le bétail, et on a pris l'argent
de chaque petit éleveur qui était autour de vous.
Non.
Duncan n'avait pas le choix.
Et à vrai dire,
tu aurais été impliqué dans toute cette merde, toi aussi.
Nos histoires étaient déjà écrites.
Il n'a jamais voulu que tu marches sur ses traces.
Et il n'a jamais voulu que tu
porte ce genre de haine dans ton coeur...
qu'il avait dans le sien.
Jake!
Jacob!
Jake!
Tu n'es pas blessé ?
Non.
Les femmes, elles m'ont guérit.
Hé, grand frère.
Salut, Jake.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es pas Duncan.
T'es pas mon frère.
Merde.
Lester.
Non. Où vas-tu ?
Whoa, whoa.
Bon.
D'accord, d'accord. Je te tiens. Je te tiens.
Très bien.
Wylie, Wylie, ramène ton cul.
D'accord.
Bats-toi, d'accord ?
ça va aller, Lester.
Tu vas t'en sortir.
Pars pas, s'il te plaît. t'es tout ce qui me reste.
Allez, je t'en prie.
Je t'en prie.
Jacob.
Wylie.
On a traversé la porte pâle,
et l'enfer était notre récompense.
- Wylie. - Quoi ?
Non. Arrête, Wylie !
Écoute-moi, petit.
Il fait noir depuis bien trop longtemps.
Le soleil va pas se lever.
On a à peine assez de munitions pour un,encore moins pour deux.
On est pas en sécurité ici.
Je sais.
Je sais pas si c'est une consolation pour toi.
Tu sais, t'es pas le seul a avoir perdu un frère.
Peut-être pas à cause du sang.
Diable, j'ai jamais eu de putain de famille.
J'ai été élevé dans un putain de bordel.
Et, euh...
Duncan était aussi mon frère.
Tu... tu penses peut-être que j'en ai rien à foutre.
Et c'est vrai.
J'avais un rôle à jouer, et je l'ai joué.
Mais ne crois pas une seconde que t'es seul.
Bon,
toi et moi, on va partir
et soit trouver notre chemin dans ce labyrinthe
ou nous pendre, d'accord ?
- Il m'en reste plus qu'une. - Moi aussi.
Les laisse pas te prendre.
Tu comprends ?
Garde-la pour toi.
Whoa!
Elle accouche.
Hé, gamin.
Reste là. Ne me fais pas le coup de la jaunisse.
- D'accord ? - Je... Je suppose.
Reste avec moi.
Tu écoutes. Quand on s'en sortira,
Je veux que tu me promettes quelque chose.
Deviens agriculteur.
En tant que hors-la-loi, t'as pas une chance.
Allons-y.
On marche par là.
Allez. Allez.
Te retournes pas.
J'en ai assez de courir.
On avait ce rendez-vous depuis longtemps.
Allons.
Allons donc.
On y va!
Je vous laisserai pas me prendre aussi.
Nous pouvons t'offrir...
Quoi ?
De l'argent ?
Des femmes ?
Des hommes ?
Ton frère.
Il est vivant ?
Oui.
Conneries.
Je vous crois pas.
- Non ! - Pourquoi tu t'en préoccupes ?
Si tu fais ça, ton innocence aura disparu.
Tu auras pris une vie, et avec cela,
ton sang sera souillé.
Tu seras juste une autre âme souillée.
Laissez-moi voir mon frère.
Hé, grand frère.
Quoi, vous me prenez pour un idiot, hein ?
- C'est pas mon... - Hé, petit frère.
Jake, Jake.
T'es sûr que tu vas bien ?
Oh, mon Dieu.
Un peu mal, mais ces dames m'ont donné quelque chose.
Que se passe-t-il, Jake ?
- J'ai besoin que tu fasses quelque chose. - Qu'est-ce qu'il y a, petit frère ?
- Ce sera pas facile. - Qu'est-ce que c'est, petit frère ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Pardonne le Père.
Pourquoi ?
Rachètes la ferme. Mets fin à la haine.
Pourquoi ? Pourquoi dis-tu ça ?
Il t'aimait aussi.
Tu dois faire un choix.
Avons-nous un marché ?
Je veux des garanties qu'il sera en sécurité,
ou je le jure devant Dieu, je vais le faire.
Jake... Que fais tu? Jake ?
Non. Arrête.
Laisse-moi faire ça, s'il te plaît.
Laisse-moi être celui qui te protège pour une fois.
Je suis ton frère aîné.
Je sais et tu dois partir.
Tu dois partir. Retourne avec...
ta jolie dame.
Faites une famille.
Aie la vie que tu pouvais pas avoir, que papa ne pouvait pas.
Allez.
Vous le laissez partir.
Notre pouvoir s'arrête à la lisière de la ville.
Nous contrôlons qui peut partir.
Puis-je le voir partir ?
Je t'aime, petit frère.
Je t'aime, grand frère.
Hé, les filles.
Venez.
Mangez un peu.
Allons.
Hé, mon petit.
Et voilà !
Tu viens bientôt ?
Je dois mettre le petit Jacob au lit.
Bientôt.
Sous titres Picard 60.