Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Bonjour à vous tous !
Lundi matin, début de semaine.
Chers auditeurs, bonjour.
En ce lundi, ah oui...
Ça revient toujours trop vite !
J'en suis à mon troisième café,
je suis toujours pas réveillé.
On s'attend à une congestion record sur les routes, ce matin, en ville.
Aujourd'hui, une centaine de travailleurs ont appris qu'ils perdaient leur emploi.
Est-ce que vous êtes stressés, ces jours-ci ?
Devinez quoi, vous n'est pas tout seuls.
Les erreurs de conduite les plus minces
résultent parfois en de violentes altercations.
Je fais dix publications quotidiennes depuis trois ans.
Trop de gens sont convaincus de pouvoir
tenir le volant en faisant autre chose.
L'instabilité est un problème majeur au pays.
L'impolitesse cause l'impolitesse.
- L'humain peut facilement... - Vous savez, lorsqu'on est fâché...
Une grande colère fait rapidement perdre toute maîtrise de soi.
Wow ! Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Ah non, regardez ça !
Oh, mon Dieu !
C'est pas vrai ! Arrête-toi !
Les comportements agressifs sur la route
augmentent avec le rythme effréné de nos sociétés.
500 pour cent plus de décès causés par la rage au volant.
Et pour une promenade qui a vite pris des allures de cauchemar...
Les services policiers municipaux manquent d'effectifs, et en l'absence de recrues...
Ça va mal et les gens tentent de se faire justice eux-mêmes.
Nous sommes en direct. Le suspect est acculé et fait face à la police.
Je savais que tout ça finirait mal.
Il faut savoir se protéger, de nos jours.
Personne ne va nous aider.
J'ai été mariée 15 ans,
on a 3 enfants et mon mari m'a trompée pendant des années.
Une chasse à l'homme pour retrouver le suspect dans...
Les problèmes de santé mentale augmentent rapidement.
Les inégalités se creusent et nous divisent plus que jamais.
C'est un retour en arrière.
Quelques milliers d'agents ont été mis au chômage.
C'est une véritable épidémie en ce moment.
On parle d'années avant que les budgets
ne permettent d'embaucher à nouveau.
L'homme est suspecté d'avoir fait feu...
Le prix du baril est en forte hausse.
La vitesse de réponse des ambulances s'allonge.
- C'est un grave problème. - Les niveaux de stress explosent.
Tout montre tous les signes d'un effondrement imminent.
L'endroit est bondé.
On a atteint notre point de rupture.
- C'est l'explosion. - ... sont descendus dans la rue pour manifester.
Les médias, Twitter et Facebook...
Ils nous mettent trop de pression.
On devra faire face à ce problème.
Ça se répercute sur le couple,
la santé et le bien-être.
Lorsqu'on est confronté à tout ça,
le cerveau n'encaisse plus.
ENRAGÉ
SOUTENIR SON ENFANT PENDANT LE DIVORCE
Andy ?
Salut. T'es réveillée ?
Maintenant, je le suis.
Tant mieux. Parce que ton futur ex-mari
vient de déposer une nouvelle requête.
Qu'est-ce qu'il veut, encore ?
Allez, dis-le.
Il veut la maison.
Évidemment qu'il la veut.
Je suis déjà en train de rédiger notre objection.
Oh, non. J'avais pas mis mon alarme.
Il me faut ton feu vert pour la déposer.
OK ?
Rachel ?
Oui, il faut que j'y pense.
Quoi ? Oh, allez.
Je veux juste mettre ça derrière moi.
Rachel, il faut que tu te battes et tu le sais.
C'est toi qui as travaillé pour cette maison, pas Richard.
OK, je dois te laisser.
Ouais, d'accord.
Mais on poursuit cette discussion, ce midi.
Oui, tu es le meilleur.
Je sais.
- Bye. - Tu es pas encore habillée ?
Bien quoi ? C'est pas suffisamment chic pour ton chauffeur privé ?
- Tu as une cliente. - Non, j'en ai pas.
Oui, j'en ai une,
mais tu sais quoi, on a le temps.
- On va juste devoir... - On va encore être en retard.
Non, on va y arriver.
OK ?
Ouais, non, je sais. Oui, je sais.
Tu as pas envie de vivre là, oui, je... je comprends.
Mais c'est une résidence avec service.
C'est pas une maison de retraite.
Est-ce que tu m'entends ? Est-ce que...
OK, attends, maman, il faut que t'appuies sur le bouton.
Appuie sur le petit micro.
C'est...
Maman, il faut...
Il faut que t'appuies sur le micro. Le bouton avec...
Bon, écoute, je sais pas si tu m'entends,
je viens te voir tout à l'heure, OK ?
... le brasier vient à peine d'être maîtrisé.
La police recherche activement l'ex-mari de la propriétaire,
qui a été vu quittant la scène au volant d'une camionnette grise tôt ce matin.
Ici Pat Davrose, et je suis avec une voisine
qui affirme que le suspect, toxicomane,
aurait un historique d'agressivité.
Elle avait une ordonnance contre cet homme.
Elle l'avait quitté et il ne l'acceptait pas.
Pourquoi tu as changé de poste ?
Il est beaucoup trop tôt pour la vraie vie.
Est-ce que quelqu'un a vu mes ciseaux en canne de Noël ?
Comment tu arrives à couper avec des cannes de Noël ?
Mais non, tu sais, mes ciseaux avec des...
Laisse tomber.
- Elle va bien. - Ouais, je crois.
- Je vais encore être en retard. - Trouvés.
Sous une de tes nombreuses piles de déchets.
Hé, il a été prouvé scientifiquement
que les piles sont le système de classement le plus efficace.
J'ai lu ça quelque part.
Et, en fait, ce sont mes coupons.
- Tu découpes des coupons, toi ? - Han-han.
Je t'aime.
Tu sais Rachel, Mary pourrait te donner des cours
de responsabilité financière.
Rachel, je suis vraiment désolée.
Ça va. Oublie ça.
Contente de vous héberger, mon frère et toi.
Mais si vous êtes financièrement si responsables,
vous pourriez peut-être me payer un loyer.
Rachel, t'as dit qu'on pourrait avoir la maison de maman.
Non, il faut la vendre. Tu le sais aussi bien que moi.
J'ai pas les moyens de payer ses soins, et toi non plus, d'ailleurs.
Écoute, je te l'ai déjà dit.
Je travaille sur un projet, c'est une super idée.
Je t'en prie, Freddie, arrête de rêver.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que tu sous-entends par là ?
Maman se perdait dans son propre quartier.
Honnêtement, je me perds encore dans notre ancien quartier.
- Même avec un téléphone ? - Ouais.
Les rues de Lindwood Springs, c'est comme un nœud spaghetti.
Kyle, prend une barre tendre, on y va.
J'ai déjà mangé. Bon, bien, salut. À plus tard.
Salut, mon gars. C'est toi le meilleur.
Bye bye !
Bonjour, Rachel ! Salut, Kyle !
Oh, bonjour, Rosie ! Nouvelle voiture ?
- Eh oui ! Minifourgonnette. - Ça te va bien.
Bye !
Oh, merde.
Est-ce que nous aussi, on va changer de voiture, un jour ?
Bien sûr. Si c'est toi qui me l'achètes.
Prospectif.
Maman, ça va.
N'oublie pas, c'est pas perspectif.
Prospectif.
P-R-O-S-P-E-C-T-I-F.
- Prospectif. - Très bien.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Est-ce qu'on risque l'autoroute, aujourd'hui ?
Non. Pas l'autoroute.
OK, bien, regarde quand même la circulation, s'il te plaît.
Il y a plus de code sur ton téléphone ?
Pas depuis que j'ai presque eu un accident en le déverrouillant.
Je trouve que c'est pas très sécuritaire.
- Précarité. - Quoi ?
Prochain mot. Précarité.
Précarité, P-R-É-C-A-R-I-T-É.
- Fais une phrase avec. - Euh...
Ce verre d'eau est posé près du bord de la table avec précarité.
Ouais ! Excellent.
Ça a l'air libre.
Et pourquoi tu dis ça sur ce ton-là ?
Parce qu'on peut jamais se fier là-dessus !
Désolée, il faut qu'on prenne la chance.
Maman, non !
J'ai vraiment pas le choix.
S'il te plaît ! On va être en retard !
Fais-moi confiance, Kyle. Ce sera plus rapide.
Tu as dit ça les deux dernières fois.
Tu vois ? Ça roule bien.
C'est papa ! Est-ce que je peux lui parler ?
Salut, papa.
Hé, salut, mon grand !
Avec oncle Fred, on a inventé une stratégie dans Fortnite.
Tu veux la connaître ?
Euh, pas maintenant, une autre fois, OK ?
OK. Et t'as les billets pour le match de demain ?
Oui, écoute, à propos du match.
J'ai un problème d'horaire.
Mon patron m'envoie à l'extérieur de la ville.
On se reprend, sans faute, OK ?
Oui, OK.
Tu es très compréhensif, Kyle.
Chargé de travail, comme c'est le cas de ton père,
ça rend la vie imprévisible, au début.
Oui, tu vois, exactement.
Mais je te promets de faire des plans
pour aller voir un match dès que je vais pouvoir.
Tu sais, c'est peut-être mieux de pas trop faire de plans,
et de te montrer plus spontané.
C'est vrai, c'est pas toujours facile de planifier les choses d'avance.
Ouais, ouais. Pour l'instant, je dois plaire à mon nouveau patron,
pour pouvoir me payer un logement et...
Oui, et arrêter de te fier à d'autres sources de revenus.
Écoute, je veux que les choses
soient justes entre nous, d'accord ?
C'est pour ça que je t'appelais,
pour te parler du déménagement...
Richard, il faut qu'on raccroche, OK ?
On est... on arrive à l'école.
OK, très bien. Mais tu sais que ça se réglera pas tout seul.
Bon, mon grand, désolé encore, on se reparle bientôt, OK ?
OK.
Super. Bye.
Bye. Bye.
Je suis... je suis désolée, Kyle.
C'est une retenue automatique, après trois retards.
Écoute, je fais vraiment ce que je peux, OK ?
C'est pas vrai.
J'arrive pas à le croire.
Deborah t'appelle.
Deborah, salut !
Je m'apprêtais justement à te téléphoner.
Je voulais juste m'assurer que tu serais bien là à 9 h.
Absolument, oui.
Parfait. J'ai une journée très chargée.
Euh, mais je viens d'arriver dans un embouteillage,
alors peut-être bien que je vais avoir 15, 20 minutes de retard, maximum.
Tu es sérieuse ?
En fait, tu sais quoi ?
On dirait que ça se remet à rouler, alors...
Je vais... je vais être à l'heure.
Je ne peux plus faire ça, Rachel.
Tu sais quoi ? Je vais faire venir le coiffeur de Linda.
Non ! Une minute...
Je t'aime beaucoup, Rachel, mais depuis que t'as perdu ton salon...
J'arrive pas à croire que je fasse ça, mais t'es virée !
Reprends-toi en main, Rachel.
Deborah, non... Non, mais je suis désolée, d'accord ?
C'est pas vrai.
Ça va, maman ?
T'inquiètes.
Oh, bon sang, c'était ma...
ma meilleure cliente, c'est tout.
Je suis désolé.
Seulement 13 kilomètres.
Ce qui prend dix minutes le dimanche prend une heure tous les autres jours.
Ça détruit une carrière.
Tu sais pourquoi ?
Il y a trop de voitures !
Il y a beaucoup trop de voitures et beaucoup trop de monde !
Tu te serais pas aussi levée en retard ?
Oui, oui.
Tu as absolument raison. Je me suis encore levée en retard.
Ça va.
Alors...
Tu as des suggestions ?
Tu pourrais prendre la sortie
et rester sur la voie de service.
D'accord.
Je vais nous sortir de là, t'en fais pas.
À partir de maintenant, l'autoroute, c'est fini.
Je ferai confiance qu'à toi seul. Ça te va, ça ?
Ouais, cool.
Qu'est-ce que tu attends ?
Ce sera jamais plus vert que ça.
Allez !
Dépêche !
Démarre !
Oh non, allez.
C'est pas vrai.
Mais oui, évidemment.
- Kyle, non. - Bonjour.
J'ai même pas droit à un coup de klaxon de courtoisie ?
Remonte ta vitre.
Ça fonctionne pas.
Tu sais ce qu'est un coup de courtoisie, jeune homme ?
Ignore-le.
Ça ressemble à ça.
C'est léger. Amical.
Juste ce qu'il faut pour attirer l'attention.
C'est sûrement ce que ta mère voulait faire.
Pas vrai, madame ? Vous vouliez me donner un petit coup de courtoisie ?
Non, pas du tout.
Et pourquoi ça ?
Le feu était vert et vous restiez planté là.
Maman. Arrête, s'il te plaît.
J'ai pas que ça à faire, ce matin.
Ouais, j'admets avoir pu être légèrement distrait.
C'est un peu difficile pour moi, ces derniers temps.
Ouais, bien, bienvenue dans le club !
Maman !
Eh bien, je suis désolé.
Je suis désolé de savoir ça
et je suis désolé si j'ai pu empirer les choses.
Est-ce que vous acceptez mes excuses ?
Ouais, si ça vous fait plaisir.
Parfait.
Excusez-vous aussi et on repart à zéro.
Madame ? J'ai dit que si vous pouviez vous excuser...
Je vous ai entendu.
- Alors ? - Je n'ai rien fait
qui mérite que je vous présente des excuses, monsieur.
- Maman. - Ça va aller.
Excuse-toi, c'est tout.
Je pense que personne peut véritablement dire ça.
Mais on en est là dans le monde d'aujourd'hui.
J'ai l'impression qu'on a développé
une incapacité fondamentale à s'excuser à qui que ce soit
pour quoi que ce soit.
Et je crois que vous savez même pas ce que c'est, une mauvaise journée.
Mais vous allez le découvrir.
Vous entendez, madame ?
Vous allez apprendre.
Est-ce qu'on peut y aller, maintenant ?
Démarre !
Merde.
Maman !
Attention, maman !
Stop !
Est-ce que ça va ?
Oui.
C'est quoi, son problème ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
On va attendre qu'il reparte, et...
Hé, on va aller par les petites rues, OK ?
Plus vite, plus vite, allez !
Démarre !
C'est bon.
OK, j'ai eu peur.
Tu sais, dans la vie, il y a des cons,
et il y a rien qu'on peut faire.
Mais ça va aller, maintenant.
La vitre est fermée.
Alors ! Je t'écoute.
Quelle est cette stratégie que tu as inventée
dans Fortnite avec oncle Fred ?
Ça t'intéresse pas.
Bien sûr que ça... Je veux apprendre !
J'ai envie d'apprendre.
Eh bien, quand on est en mode duo,
on va à un endroit qu'on connaît super bien, genre Retail Row.
Et pendant qu'un des joueurs s'occupe de distraire l'ennemi,
l'autre sort de sa cachette pour lui rentrer dedans avec un cart de golf.
T'as aucune idée de quoi je parle.
OK, t'as raison, mais ça a l'air génial.
Je te jure.
Alors...
C'est long, la retenue ?
Trente minutes.
OK. Je viens te chercher à 3 h 30.
Et je saurai me faire pardonner de la meilleure façon qui soit.
Blizzard au caramel.
Un grand, juste pour toi.
Je te le promets.
Pas besoin de promettre.
Kyle...
Est-ce que tu pourrais être à l'heure, s'il te plaît ?
Oui. Bien sûr.
Rachel ?
Ma cliente de 9 h...
m'a renvoyée et...
T'es encore là ?
Ouais, ouais, je suis là.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh, seigneur.
C'était un stationnement sur l'autoroute
et ma meilleure cliente m'a renvoyée,
parce qu'elle pouvait pas attendre.
Oh, c'est moche.
Ensuite, Kyle et moi, on est tombé sur un fou furieux
sur le chemin de l'école.
Tout ça avant midi ? Eh bien, merde !
Ouais.
Au moins, ta journée pourra pas être pire.
J'ai besoin d'une psychothérapie
en plus de conseils légaux.
Tu crois qu'on peut se voir plus tôt ?
Euh... Ouais. Chez Darrow ?
Oui, thérapie par les crêpes, encore mieux.
Dans 20 minutes ?
Un vrai 20 minutes ou un 20 minutes Rachel ?
Ha ha. Je te vois dans 20.
Demande de rendez-vous chez Darrow.
Merci.
Comptant ou crédit ? Ça va faire 5,33 $.
- OK, merci. - Merci.
Bonjour. Donnez-moi cinq Powerball, s'il vous plaît.
Avec ça.
Ça va faire... 13,31 $.
Sur 20. Voilà.
- Et votre monnaie. - Merci.
Au revoir.
Je peux vous aider, monsieur ?
Un paquet de Ventti Gold, s'il vous plaît.
Ce sera tout ?
- Ouais, c'est tout. - Comptant ou crédit ?
D'accord.
Salut.
Madame, est-ce que ça va ?
Ouais, euh...
En fait, non.
Je suis presque sûre que le gars dans le camion me suit.
- Vous le connaissez ? - Non, mais...
On a eu une altercation tout à l'heure,
et il avait pas du tout apprécié que je le klaxonne.
Un cas de rage au volant ?
Oui, je crois que c'est ça.
Vous voulez que j'appelle la police ?
Non, ça va être trop long et ça va le faire chier encore plus.
Peut-être pas. Écoutez, je peux appeler.
J'en sais rien, je suis probablement juste parano.
Je pourrais sortir avec vous.
Vous avez pas à faire ça.
Bien, de toute façon, il faut que je sorte.
Alors, vous croyez que...
Il essaie sûrement de vous faire peur.
Si ma présence le fait pas fuir,
montez quand même dans votre voiture,
je prendrai son numéro de plaque,
comme ça, s'il vous suit, on appellera la police.
OK. Merci. J'apprécie, c'est gentil.
Remontez dans votre voiture, je vais prendre sa plaque.
7-1-1-T-P-X.
Merci.
Hé, toi !
Tu as intérêt à te calmer
et poursuivre ton chemin, OK ?
Ouais, c'est ça, bouge pas, toi.
J'ai ta plaque juste là.
Hé ! Hé ! Hé !
Ah non.
Où est mon téléphone ?
Non, non.
Hé ! Hé !
Allez, vas-y !
Merde !
Seigneur !
Fais chier !
Merde !
C'est pas vrai ! C'est mon téléphone.
C'est quoi, son problème, merde ?
Qu'est-ce que tu fous, espèce de conne ?
Désolée !
- T'es aveugle, ou quoi ? - Je suis désolée !
C'est un putain de sens unique, ici !
Poussez-vous !
- Va chier, grosse vache ! - Poussez-vous !
- Elle est désolée, franchement ! - Désolée, OK ?
- Apprends à conduire ! - Fais chier.
Et si tu sais pas conduire, reste chez toi !
- Désolée ! - Va chier !
OK...
Bonjour, ici Rachel, laissez-moi un message.
Coucou, Rachel, c'est moi.
Est-ce que tu pourrais me texter l'heure
vers laquelle tu penses arriver ? Merci.
Êtes-vous Andy ?
- Euh, oui. - Tom Cooper, enchanté.
- Je suis un vieil ami de Rachel. - Oh, bonjour.
Euh, eh bien, on est deux !
On s'est déjà rencontrés ?
Non, j'ai emménagé en ville il n'y a pas si longtemps.
Rachel m'a dit que vous aviez rendez-vous.
Oui, en théorie, sauf que là, elle est... très, très en retard.
Elle m'a demandé de vous présenter ses excuses,
mais c'est dur d'évaluer le degré de sincérité là-dedans.
Euh... vous lui avez parlé ?
- Oui, il y a 10 minutes. - OK, alors, elle a rien ? Ça va ?
Oh, pour tout vous dire, Andy...
Elle avait l'air assez stressée.
Avec tout ce qu'elle vit, ça se comprend.
Oui, oui, le divorce...
le salon, sa mère.
Et elle m'a dit que ce matin,
elle avait été victime de rage au volant.
- Vraiment ? - Oui.
Il y a environ un an, un gars m'a suivi.
15 km, collé à mon parechoc.
Ça fait peur.
Moi, ça m'arrive tout le temps.
OK...
Soyez prudent, alors,
parce qu'on sait jamais sur qui on peut tomber.
Ou à qui on peut se retrouver marié !
Quoi ? Comment ça ?
Vous avez dit qu'elle était stressée à cause du divorce.
Non, c'est vous qui avez dit ça.
Ah oui ?
Elle m'a laissé écouter ses messages.
Ceux de son ex.
Vous savez...
Ce gars-là a l'air de faire de son mieux.
Eh bien, cet homme a jamais réussi à garder un travail.
C'est son plus grand crime ?
Il l'a jamais trompée, ou rien du genre ?
Il est juste pitoyable.
Bon...
tout comme mon client de 11 h, si j'arrive en retard.
Vous qui avez plus de chance avec Rachel,
est-ce que vous pourriez lui demander de m'appeler ?
- Euh, monsieur l'avocat. - Oui ?
Si j'arrive à avoir Rachel au bout de la ligne,
est-ce que vous me payez un café ?
Et si elle répond pas ?
Eh bien, si c'est le cas,
c'est moi qui vous en offrirai un.
Euh...
OK.
Mais qu'est-ce que...
Il est où ?
Seigneur...
Andy ?
Non, sérieux ?
Rachel ?
Andy...
Je peux savoir ce que tu fais ?
Je t'attends depuis une éternité.
Je... mais c'est le téléphone de qui ? Je comprends pas.
Comment tu...
Rachel ? Est-ce que ça va ?
Est-ce que t'es chez Darrow, en ce moment ?
Oui, oui, en fait, je suis assis devant ton ami, Tom...
- Cooper. - Tom Cooper.
Qui apparemment a plus de facilité à te joindre
que ton meilleur ami et avocat gratuit.
Non, attends, je connais aucun Tom Cooper.
Tom Cooper, qui vient d'emménager en ville.
Et que t'as envoyé pour t'excuser de ton retard.
Un grand barbu sympathique.
Andy, écoute-moi.
Ce gars est pas un ami, OK ?
C'est le détraqué qui m'a poursuivie ce matin.
Écoute...
Je l'ai vu foncer sur un gars à la station-service.
Andy, est-ce que tu m'entends ?
T'es là ?
Non, va falloir répéter, Rachel.
La ligne est mauvaise.
Je peux savoir à quoi vous jouez ?
Je suis assis avec Andy.
Hé, si elle est pas loin, je peux l'attendre.
Il dit que si t'es pas loin, il va attendre.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Moi, je veux rien, mais j'ai besoin de quelque chose.
Que t'apprennes ce que c'est qu'une mauvaise journée
et que t'apprennes à dire que t'es désolée.
Bon, d'accord...
Je suis désolée, OK ? Je l'ai dit.
Non, il faut que tu dises que t'es désolée de façon sincère, bordel...
- Wô, Tom ! - Et c'est que le début de la première leçon.
- Redonnez-moi ça. - Non.
Je veux mon téléphone !
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es sur haut-parleur, Rachel.
Enfin, c'est pas possible !
Andy ?
- Il est mort ? - Il a perdu les pédales.
Sortons !
Est-ce que ça va ?
Non, il va pas bien. T'as compris ?
- T'as compris ?! - Oui.
J'ai compris.
C'est qui, ce Andy ?
C'est vraiment ton meilleur ami
et un enculé d'avocat de divorce ?
Quoi ?
Oui, le genre de personne
dont le métier est de détruire les hommes comme Richard et moi !
Oh, pitié, je vous en prie.
Il est pas comme ça, d'accord ?
C'est quelqu'un de bien !
Oh, vraiment ?
Un avocat en droit familial
qui ne gagne pas sa vie en ruinant les autres gars,
je trouve ça très dur à croire !
Très dur !
Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que tout ça est une espèce de blague tordue ?
Qu'est-ce que...
Est-ce que tu couches avec ?
Mais de quoi est-ce que vous parlez ?
Je suis dans la merde à cause d'un gars comme lui.
Ces gars-là te baisent de toutes sortes de façons,
ils te baisent physiquement, émotionnellement,
financièrement. Et ils s'en tirent sans mal.
Il t'a baisée, Rachel ? Est-ce qu'il t'a baisée ?
Il est marié, d'accord ?
Ça veut plus rien dire, de nos jours, ça, non.
Laissez-le tranquille !
Hé, Rachel,
si je t'annonçais que c'est la dernière fois
que tu peux dire quelque chose à ton vieux copain, Andy,
qu'est-ce que tu lui dirais ?
Quoi ? Non, non, attendez !
Qu'est-ce que tu lui dirais, Rachel ?
Andy ?
Andy, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?!
Elle aura eu sa chance, Andy !
Oh, mon Dieu !
Andy ?
Andy !
Andy, est-ce que t'es là ?
Il ne peut plus t'entendre.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu sais ce que ça veut dire.
Non... non, j'en sais rien.
J'en sais rien. Vous avez fait quoi ?
Vous avez fait quoi ?!
Tu devrais te trouver une télévision.
Les images vont sortir assez vite.
Je veux parler à Andy.
Donnez-lui ce téléphone, compris ?
Donnez-lui ce putain de téléphone !
Ça risque d'être difficile.
Pourquoi ça ?
Comment je te le dirais...
Oh, mon Dieu, quelle horreur.
Parce qu'il est mort.
Non, c'est faux.
Non, il...
Écoutez, écoutez...
Je suis vraiment désolée, OK ?
Vraiment désolée.
Tu sais, j'entends encore
un léger "va chier", dans ta voix.
Tu es encore persuadée que rien n'est jamais ta faute, hein.
Allo ?
Ah, Seigneur...
Oh, non... c'est pas vrai.
L'adresse du centre de soin de maman...
Oh...
L'adresse de chez moi...
"Je crois que tu devrais répondre."
Dès qu'ils vous trouvent, vous êtes foutu.
Un suicide par la police, c'est parfait pour moi.
Mais qu'est-ce que vous voulez ?!
T'as reçu des messages.
Le premier est du docteur Miller
pour déplacer ton rendez-vous de vendredi en psychothérapie.
J'espère qu'elle sera en forme.
Tu vas en avoir besoin.
L'autre message est du directeur de l'école Wesley Oaks :
"Rachel, merci pour les coiffures et les maquillages
pour la comédie musicale.
Kyle a été génial dans le quatuor."
C'est comme ça que s'appelle ton fils ?
C'est là qu'il va à l'école ?
Non, attendez.
Kyle n'est pas mon fils.
C'est celui d'une amie, mon fils ne va pas à Wesley Oaks.
Rachel, je peux voir toutes tes photos dans ton téléphone,
alors fais pas l'imbécile, OK ?
Ne touchez pas à mon fils !
Alors, dis-moi, qui sera le prochain à mourir, Rachel ?
Qui va mourir ? Donne-moi un nom.
Sinon, je vais jouer à la roulette russe avec ta liste de contacts.
Non, je peux pas.
- Pourquoi pas Richard ? - Non !
T'as encore des sentiments pour lui ?
C'est le père de mon fils, OK ?
Vous pouvez pas me demander ça.
Tu sais ce que je peux faire ?
Je peux transférer les 2300 $ de ton compte chèque
directement à Richard.
Et vider tout ton compte d'épargne
jusqu'au dernier sou.
T'as un nom pour moi ?
Tiens, j'ai une idée !
Et si j'allais rendre une petite visite à ta mère ?
Au centre de soin de Shady Falls,
juste après avoir foutu le feu à ta maison !
Moi, moi... OK, je me choisis moi.
Je me choisis.
C'est très noble de ta part,
mais tu peux pas te choisir.
Pourquoi pas ?
Parce que ce serait contraire à l'objectif, Rachel !
Donne-moi un nom, maintenant ! Choisis !
Quelle est la prochaine personne que tu vas tuer ?
Ta mère ? Richard ?
Kyle ?
Deborah.
Nom de famille ?
Haskell.
8277 Walnut ?
Quel a été son crime, Rachel ?
Elle m'a renvoyée.
Mais c'était pas ta faute, j'en suis sûr.
Je vous ai donné un nom.
Oui, c'est vrai.
Alors vous n'allez pas faire de mal à mon fils
ni à ma mère ni aller chez moi ?
Pas pour l'instant.
Je vais être malade, je vais vomir.
Perds pas ce téléphone, Rachel.
OK.
OK, OK...
C'est pas vrai...
OK.
911, je vous écoute.
Je m'appelle Rachel Flynn,
et j'ai plusieurs urgences,
alors je vous en supplie, écoutez-moi attentivement.
La police dit que le suspect est resté d'un calme troublant.
Les caméras de sécurité du restaurant
et les images captées par les clients terrifiés
montrent l'homme attaquer brutalement puis assassiner
sa victime qui lui faisait face.
On le voit ensuite sortir calmement du restaurant Darrow
un téléphone cellulaire vissé à l'oreille.
Il a quitté les lieux dans un véhicule gris,
selon ce qu'affirment les témoins.
Chérie, c'est pas l'endroit
qui sert les délicieux sandwichs à la viande fumée ?
Dans un incendie fatal survenu ce matin à Arbour Hills...
Faut vraiment que tu viennes voir ça.
Il aurait été mis à pied de l'usine automobile où il travaillait
quelques mois seulement avant d'obtenir sa retraite.
- Hé, ça va ? - Dans la dernière année,
il a été dans l'incapacité...
S'il te plaît, dis-moi que c'était pas à ma sœur.
Il aurait perdu hier le poste qu'il occupait
depuis moins d'un mois...
Ça va, chérie ?
Tel que mentionné, le suspect se déplace
à bord d'un véhicule Ford 250 de couleur grise.
Si vous avez de l'information, veuillez contacter
le numéro d'urgence de la police au 1-800-555...
Deborah Haskell ?
Oui ? Il y a un problème ?
Les autorités rappellent que l'homme doit être considéré dangereux.
Si vous avez de l'information sur lui,
appelez la police au numéro à l'écran.
De nombreux organismes de soutien à la justice sociale
lancent un cri d'alerte, aujourd'hui,
suite au jugement survenu...
Mon amour ?
Est-ce que ça va ?
Tu dois être le frère de Rachel ?
C'est qui, elle ?
Mary... C'est Mary.
- Ta femme ? - Co... copine.
Euh, fiancée, fiancée.
Ah, elle a du caractère.
Je vous en prie, lui faites pas de mal, monsieur.
Ça, ça va dépendre de toi, Fred.
Ça va dépendre de toi. Et de ta sœur.
Pourquoi, qu'est-ce que vous voulez dire ?
Rachel a déjà déterminé que j'étais
la plus insignifiante merde du monde entier.
Et tu sais quoi, Fred ?
Je suis assez d'accord.
Chaque effort, chaque sacrifice que j'ai fait dans ma vie invisible
a été balayé de la main, a été jugé, ignoré.
J'ai été utilisé, exploité, et on m'a craché dessus.
Ça sert à rien de continuer,
mais je vais quand même contribuer par la violence et la terreur.
C'est tout ce qu'il me reste.
OK, OK, OK. Écoutez,
j'ai un peu d'herbe dans la cuisine, et 10 dollars...
Je suis pas ici pour ton argent, Fred.
Je suis venu apprendre à ta sœur
que ses mots et ses actions ont des conséquences.
- Laissez partir ma copine, OK ? - Je le ferai.
- S'il vous plaît. - Je le ferai.
Non, non !
Tu vois ce qu'elle a fait, ta sœur ?
- Regarde ce qu'elle a fait ! - Non, non, je vous en prie !
Verrouillez les grilles, s'il vous plaît.
Hé !
Oh !
Oh. C'est un parent, ça va.
Madame Flynn ?
C'est pas ce que nous avions convenu.
Oui, bah alors, surprise.
J'ai appelé la police.
Évidemment.
Je vous en prie. Juste...
Laissez-les partir, d'accord ?
T'es devant, ou à l'intérieur ?
Je vous en prie.
Rachel, réponds-moi,
t'es à l'intérieur, ou à l'extérieur de l'école ?
Je suis à l'extérieur !
Alors, entre,
prends ton fils, et rappelle-moi de la voiture.
Et t'as intérêt à t'éloigner de cette école
aussi vite que possible. Tu t'arrêtes pas.
T'as trois minutes, ou Fred est mort.
OK, Freddy !
Freddy, réveille-toi, allez !
On va écrire une lettre à ta sœur, OK ?
Les experts en psychologie
affirment que la rage au volant
est de plus en plus répandue et meurtrière.
Il faut être riche, puissant,
beau et connu pour exister dans notre société.
Les laissés-pour-compte sont souvent enragés et n'ont aucun exutoire.
Je suis venue chercher Kyle !
D'accord, mais vous pouvez pas entrer comme ça.
Attendez, madame, calmez-vous, je vous en prie. Restez calme !
Faut que vous fassiez appeler Kyle maintenant !
Nos surveillants ont déjà été appelés, d'accord ?
- Je sais... - Madame, il y a des procédures à suivre.
L'école est en isolement d'urgence en ce moment.
Oui, tout ça, c'est à cause de moi. Regardez. Regardez.
C'est mon petit frère, ça, OK ?
Et ce maniaque va lui faire mal,
si j'ai pas mon fils d'ici...
deux minutes. Regardez !
Il m'écrit, en ce moment.
Vous voyez ?
C'est lui, c'est le même gars.
Madame Ayers, vous devez aller chercher mon fils.
Qu'est-ce que vous attendez pour aller chercher mon fils ?!
"Chère Rachel,
tu es maintenant responsable de la mort de Mary."
OK ? Allez, vas-y.
Écris cette putain de lettre.
Attention.
Allez, viens ! Dépêche-toi.
- T'as mon blizzard au caramel ? - Monte.
Attache-toi !
Qu'est-ce qui arrive ?
- Ça va aller, t'es avec moi. - Putain, dis-moi ce qui se passe !
Faut que tu restes avec moi, OK ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Maman ?
Maman, pourquoi tu me réponds pas ?
T'es avec Kyle ?
Oui.
Je veux l'entendre.
Kyle, dis quelque chose.
- C'est papa ? - Non.
Dis quelque chose, c'est tout.
Allo ?
Maintenant, passez-moi mon frère.
Parle.
Rachel...
Est-ce que ça va ?
Fred ?
Mary est morte, Rachel.
Je l'ai tuée.
Il m'a forcé à le faire.
Non, non, Fred, t'as rien fait.
- C'est pas ta faute. - T'as raison, c'est pas lui qui l'a tuée.
C'est toi.
- Quoi ? - Maman ?
Je peux savoir à qui tu parles ?
Je vous en supplie.
Laissez-le partir.
Mets-moi sur haut-parleur.
Vous avez des enfants ?
Une famille ?
Rachel, ton petit frère baigne dans une flaque
de sa propre pisse et d'essence à briquet.
Mets-moi tout de suite sur haut-parleur.
OK.
Kyle, tu m'entends ?
Oui.
Je suis l'homme que ta mère
a klaxonné, ce matin.
Tu te rappelles ?
Oui ?
Ton oncle Freddy
a écrit une lettre à ta mère et il voudrait lui lire.
Il faut qu'elle reste bien silencieuse, respectueuse,
et qu'elle écoute chaque mot, d'accord ?
OK.
Allez, Fred.
Lis.
Allez. Allez.
Hmm...
"Chère... Rachel...
Tu es maintenant... res...
responsable de..."
Responsable de la mort de Mary !
Lis la foutue lettre, Fred !
"J'ai compris, aujourd'hui, que notre relation...
affectueuse était un mensonge.
Tu, tu, tu...
tu es la personne la plus...
la plus désagréable et égocentrique que j'aie jamais connue.
Tout ce que tu fais...
a toujours été centré sur toi-même.
J'ai profondément honte de toi.
Tu es la raison pour laquelle tout ça m'arrive.
Et pour laquelle je ne verrais plus jamais
le soleil se lever de ma vie."
- Très bien. - C'est bon, ça suffit !
Tu dis ça à moi, ou à Fred ?
J'ai compris !
Police !
Vous allez reculer, et lever les mains !
Reculez, et levez les mains, maintenant !
Ici 10-33...
- Aidez-moi ! - J'ai le suspect !
1204 Jackson.
- À genoux ! - Va chier !
Non.
Aidez mon frère ! Aidez-le !
Dépêchez-vous !
Oh, mon Dieu ! Non !
Maman...
Non ! Non, réponds pas.
- Tu dois pas répondre. - Peut-être que c'est la police !
Allo ? C'est vous, monsieur l'agent ?
C'est encore moi.
Où est mon frère ?
Désolé, Rachel...
Freddy est mort.
Mais si ça peut te consoler,
ce con de policier m'a tiré dans l'épaule.
Je voudrais que tu saignes à mort.
Enfin, des paroles sincères !
Sauf que ce sont pas des excuses.
Je dois des excuses
à bien dans gens dans ma vie.
Sauf que t'en fais pas partie.
Et si on parlait de Kyle ?
Et de la façon dont il va mourir ?
Ose seulement respirer dans sa direction
et il y a rien au monde qui m'empêchera de te tuer, t'entends ?
Oh, tu te réveilles enfin ?
Je suis... tout à fait réveillée.
Parfaitement réveillée.
Excellent, parce qu'on est loin d'en avoir fini.
Oui, on en a fini, t'entends,
c'est fini, tes petits jeux de débile !
Où est-ce qu'on va ?
La police. Il faut qu'on trouve un poste de police.
Maman ?
Oui ?
Je peux appeler papa ?
J'ai plus de téléphone, trésor, tu te rappelles ?
Cet homme l'a pris.
T'as pas la tablette ?
Il a dû la voler, aussi.
C'est probablement mieux comme ça.
Pourquoi ?
Il a ton téléphone.
Si on avait la tablette, il pourrait savoir où on est.
Eh bien...
Il savait déjà où on était,
mais il utilisait son vieux flip, non ?
Tu crois pas ?
Oui, possible...
Hé, euh...
J'ai cherché ma tablette plus tôt,
mais tu veux bien jeter un œil, juste au cas où ?
Oui.
- Regarde dans les pochettes. - OK.
Fouille vraiment partout.
Regarde sous les sièges.
- Tu la vois ? - Je crois pas qu'elle soit là.
Une minute, je sens quelque chose.
Je crois qu'elle est là.
Où ça ?
- Sous ton siège. Elle... - Quoi ?
C'est coincé !
Coincé ?
Elle était attachée avec du ruban !
Oh, mon Dieu.
Est-ce que je la jette par la fenêtre ?
Oui. Euh, non.
- Quoi ? - Attends.
L'application "Trouver mon téléphone"...
- Oui. - C'est sur la tablette, aussi ?
Oui.
Alors, s'il a mon téléphone,
ça veut dire que nous aussi, on peut le trouver ?
- Oui. - Tu le vois ?
Attends, ça cherche.
Ça y est !
Où il est ?
Il est juste à côté de nous.
Oh, mon Dieu.
Tu le vois ?
Oh, mon Dieu.
Il est juste devant nous.
- T'es sûre ? - Il a la voiture de Rosie.
Maman, regarde !
Une voiture de police. Tu la vois ?
OK, tout va bien aller. Ils vont nous aider.
Remets ta ceinture, maintenant.
- Surtout, ne regarde pas OK ? - OK.
- Maman, t'as... t'as manqué. - La sortie, je sais. Je sais.
Fais-moi confiance, et essaie d'attirer son attention.
Hé ! Monsieur !
Monsieur l'agent !
S'il vous plaît, aidez-nous !
- Monsieur ! - Par ici !
- Hé ! - À l'aide !
Descendez votre vitre !
- Aidez-nous, monsieur ! - Aidez-nous !
L'homme que vous recherchez est dans cette voiture !
- S'il vous plaît ! - Juste derrière vous !
- Je vous en prie ! - Rangez-vous !
Centrale, je demande...
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
- Est-ce que tu le vois ? - Il... il nous rattrape.
Plus vite ! Plus vite, maman !
Appelle le 911 sur la tablette.
911, quelle est votre urgence ?
L'homme des nouvelles, il me poursuit sur l'autoroute !
Où êtes-vous ?
Sur la 95 Sud, passé la sortie State !
Madame, toutes les unités du secteur ont été appelées pour un grave accident.
C'est lui qui l'a causé !
Mon fils et moi, on est en danger.
On ne peut vous envoyer personne pour l'instant,
madame, mais gardez la ligne, trouvez un endroit sûr, et...
Oh non, la tablette est morte !
C'est pas vrai. Merde, merde, merde !
Dis-moi que t'as le chargeur !
Non, je l'ai pas.
Oh, bon sang.
On est tout seuls. OK, OK...
Faut trouver un poste de police !
On n'a aucune chance de le semer, ici.
- On va aller chez grand-mère. - Pourquoi ?
La stratégie que t'as inventée, dans le jeu, tu te rappelles ?
- Quoi ? - Il nous faut un lieu familier, non ?
C'est l'endroit le plus sûr pour te cacher.
On activera l'alarme silencieuse.
Je te jure, n'importe qui se perdrait dans les rues de ce quartier.
Oui, c'est ce qu'oncle Freddy a dit, il se perd dedans.
- C'est comme un nœud de spaghetti ! - Oui, c'est ça !
- On va le semer, tu crois ? - On gagnera du temps.
Allez, maman ! Tu dois aller plus vite.
Il approche.
Il nous rattrape !
Faut vraiment que tu ailles plus vite !
Accroche-toi.
- Ça va ? - Oui.
- Tu le vois ? - Non.
Je crois qu'il est encore près de l'entrée.
Kyle.
Écoute, à partir de maintenant, on s'en tient au plan.
- Notre plan B ? - Oui, et si on le suit,
je te promets, chéri,
qu'on va s'en tirer tous les deux, OK ?
- Toi et moi. OK ? - Oui.
Allez, vas-y.
"Signal de panique envoyé."
"Signal reçu."
Regarde-moi. Regarde-moi !
Regarde-moi. Est-ce que tu me vois ?
Tu m'oublieras jamais.
Je vais toujours rester dans ta tête.
Chaque fois que tu penseras à ton fils,
et à ce que t'aurais pu faire pour le sauver.
Kyle ?
Kyle Flynn ?
C'est la police.
Tu peux sortir, maintenant.
Tout va bien, mon garçon.
Ta mère est blessée.
Mais ça va aller.
Elle nous a dit de venir te chercher.
Tu peux sortir.
Ça va aller.
Tu peux sortir, mon grand.
Chut, chut, chut...
J'ai fait du bruit.
T'inquiètes, ça va. Ah !
Non ! Non ! Non !
Non ! Non !
Non ! Non ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Maman !
Non, lâchez-moi, non !
Hé !
Le voilà, ton petit coup de courtoisie !
Est-ce que ça va ?
Maman...
Je peux les voir ?
Madame Flynn ?
Je pourrais vous parler ?
Ça va, je reviens tout de suite, OK ?
Je tenais à vous dire que votre frère est toujours en vie.
Ça ira.
Oncle Fred est en vie.
C'est vrai ?
Oui, il va s'en remettre.
- Est-ce qu'on peut aller le voir ? - Oui. Oui.
Nous avons votre déposition, alors vous pouvez y aller.
C'est quoi, ton problème ?
Excellent choix.