Non, mais ça va pas ?
Va te faire foutre !
Au secours !
Bonjour. En ce lundi... Oui, c'est lundi.
Satané lundi !
J'en suis à mon troisième café. Vous aussi, vous êtes mal réveillés ?
Des embouteillages record sont prévus aujourd'hui.
100 ouvriers perdent leur emploi...
Vous vous sentez stressé ?
Bienvenue au club.
De violentes altercations peuvent naître du plus petit écart d'un automobiliste.
Je poste 10 fois par jour depuis 3 ans.
Trop de gens pensent pouvoir faire autre chose en conduisant.
L'incivilité est un fléau américain.
Et elle est contagieuse. Nous sommes des êtres coléreux.
Quand on se met en colère, on ne se contrôle plus.
J'y crois pas !
C'est pas vrai !
L'agressivité au volant augmente,
car tout va plus vite dans la société.
5 fois plus de morts de violence routière.
Hier, une course en VTC a tourné au cauchemar.
La police manque d'effectifs et de recrues.
Ça dégénère, les gens se font justice eux-mêmes.
On voit en direct,
les policiers l'ont coincé, ils sont face à face.
Ça ne pouvait que mal finir.
Il faut bien se protéger. Personne va nous aider.
Je suis mariée depuis 15 ans, j'ai 3 enfants,
et mon mari me trompe depuis des années.
L'homme est soupçonné...
Des études montrent une hausse des troubles mentaux.
Les inégalités nous divisent de plus en plus.
Nous régressons.
Des milliers de postes de policiers supprimés.
C'est une véritable hécatombe.
Aucun budget n'est débloqué pour recruter à nouveau.
Un suspect est recherché...
Hausse du prix de l'essence...
L'efficacité des secours est en baisse.
Des niveaux de stress record.
... tous les signes d'un effondrement imminent.
Quand on est sur le point d'exploser...
Des manifestations d'ouvriers...
Entre Twitter, Facebook, on se sent sous pression.
C'est un problème.
Ça affecte nos relations, notre santé.
On peut péter les plombs.
Au-delà d'un certain seuil, le cerveau disjoncte.
ENRAGÉ
Aider son enfant à vivre le divorce
- Andy ? - Coucou. Tu es réveillée ?
Maintenant, oui.
Tant mieux, parce que ton futur ex entame encore une procédure.
Qu'est-ce qu'il veut, cette fois ?
Dis-moi.
Il veut la maison.
Ben voyons.
Je suis en train de rédiger notre refus.
Merde, j'avais pas mis mon réveil.
Donne-moi juste ton accord.
Rachel ?
Je vais y réfléchir.
Quoi ?
Arrête !
Je voudrais tourner la page.
Il faut que tu te battes.
C'est pas Richard qui a payé cette maison, c'est toi.
Je dois te laisser.
D'accord, on en reparle au déjeuner.
Oui. T'es le meilleur.
Je sais.
T'es pas habillée ?
Cette tenue est inconvenante pour ton chauffeur ?
Tu as une cliente.
Mais non.
En fait, si. Mais tout va bien, on va juste...
Être en retard.
Non, ça va aller.
D'accord ?
Non, je sais...
Je comprends. Tu n'aimes pas vivre là-bas,
mais c'est une résidence services, maman, pas une maison de retraite.
Tu m'entends ?
Tu...
Attends, maman.
Appuie sur le bouton du micro.
Une maison est en feu à Arbor Hills.
Appuie sur le petit bouton du micro.
Je sais pas si tu m'entends. Je passe te voir tout à l'heure.
La police recherche l'ex-mari de la propriétaire,
qui a été vu quittant les lieux dans un pick-up gris.
Une voisine nous a expliqué
que le suspect était accro aux médicaments
et violent, depuis un accident de travail.
Il avait interdiction de l'approcher, et elle est morte.
Il n'a pas supporté.
- Je regardais. - C'est tôt pour la vraie vie.
Quelqu'un a vu mes ciseaux sucre d'orge ?
Pourquoi t'aurais des ciseaux en sucre ?
Mes ciseaux à motifs...
Laisse tomber.
- Elle va bien ? - Je crois.
On va encore être en retard.
Je les ai trouvés. Sous une de tes piles de bordel.
Il est prouvé scientifiquement que les piles
sont le système de rangement optimal.
J'ai lu ça quelque part.
C'est mes bons de réduction.
Tu as découpé tout ça ?
Je t'aime.
Rachel, tu pourrais t'inspirer de Mary, en gestion de budget.
- Désolée, Rachel. - C'est pas grave.
J'aime héberger mon frère et toi.
Mais vous qui gérez si bien un budget,
vous pourriez me payer un loyer.
Tu veux pas qu'on reste dans la maison de maman.
Il faut qu'on la vende,
tu le sais bien.
J'ai pas de quoi payer ses soins, et toi non plus.
Je t'ai dit,
je vais monter ma boîte.
C'est pour bientôt.
Freddy, sois réaliste.
Réaliste sur quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle se perdait dans son quartier.
Moi aussi, je m'y perds toujours.
Même avec un GPS ?
Oui, les rues de Lindwood Springs, c'est un labyrinthe géant.
Kyle, prends un en-cas, on file.
J'ai mangé. Bonne journée, à ce soir.
À plus, mec. Explose tout.
Salut.
Bonjour, Rachel. Salut, Kyle.
Bonjour, Rosie. Nouvelle voiture ?
On passe au monospace.
Ça te va bien.
Bonne journée !
On peut avoir la même ?
Pas de problème.
Tu me l'achètes ?
"Prospective".
Maman, c'est bon.
À ne pas confondre avec "perspective".
Prospective.
P-R-O-S-P-E-C-T-I-V-E.
Bravo.
Alors, on tente la voie rapide, aujourd'hui ?
Non, pas la voie rapide.
Regarde les prévisions de circulation.
T'as plus de mot de passe ?
J'ai failli avoir un accident en le tapant.
C'est pas très prudent.
- "Précaire". - Quoi ?
Mot suivant : "précaire".
Précaire : P-R-É...
C-A-I-R-E.
Emploie-le dans une phrase.
Le verre est en équilibre précaire au bord de la table.
Très bien, bravo.
Ça dit que c'est fluide.
Alors, où est le problème ?
On peut pas s'y fier.
- Désolée, mon grand, on va s'y fier. - Maman, non.
- Pas le choix. - Je t'en prie !
On va être en retard.
Fais-moi confiance, ça va aller plus vite.
T'as dit ça les fois d'avant.
Tu vois ? C'est fluide.
C'est papa. Je peux lui parler ?
- Salut, papa. - Salut, mon grand.
Avec oncle Freddy, on a une tactique à Fortnite.
- Je te raconte ? - Pas maintenant.
- Plus tard, OK ? - D'accord.
On va toujours au match demain ?
Justement, à ce propos,
mon emploi du temps a changé,
mon patron m'envoie en déplacement.
- Une prochaine fois ? - D'accord.
C'est bien, tu es compréhensif.
Ton père a un nouveau travail,
il peut y avoir de gros imprévus.
Exactement.
Mais promis, on se reprogramme un match bientôt.
Mieux vaut éviter de programmer
et décider sur le moment, non ?
Parce que les engagements, c'est parfois difficile à tenir.
Oui.
Si je donne satisfaction, je pourrai louer un appart.
Arrête peut-être de compter sur d'autres sources de revenus.
Je veux juste un partage équitable.
J'appelais pour ça. Il faut qu'on parle.
Richard, on doit te laisser.
On arrive à l'école.
Bon, mais ça se réglera pas tout seul.
Désolé, Kyle. On se rappelle ?
- D'accord. - Allez, salut.
Salut.
Je suis désolée, Kyle.
Trois retards, c'est une colle.
Je fais ce que je peux.
C'est pas vrai...
J'y crois pas.
Deborah t'appelle.
Bonjour, Deborah, j'allais vous appeler.
Je voulais m'assurer que vous seriez là à 9 h.
- Oui. - Bien. J'ai une grosse journée.
Je suis juste dans les bouchons, donc j'aurai un quart d'heure,
20 minutes de retard, max.
Vous plaisantez ?
En fait, j'ai rien dit.
On dirait que ça se dégage.
Ça va aller.
J'en ai assez, Rachel.
Je vais appeler le coiffeur de Linda,
pour qu'il vienne.
Je vous adore, Rachel, mais depuis la perte de votre salon...
Je regrette, vous êtes virée. Ressaisissez-vous.
Deborah, attendez. Je suis navrée.
C'est pas vrai...
Ça va, maman ?
Oui.
Sauf que c'était...
ma meilleure cliente.
Je suis désolé.
13 kilomètres, c'est tout.
Ça prend 10 minutes le dimanche mais une heure les autres jours.
Ça bousille une carrière.
Tu sais pourquoi ?
Trop de voitures.
Trop de voitures,
et trop de gens.
Et t'as eu une panne de réveil, non ?
Oui.
J'ai eu une panne de réveil, tu as raison.
C'est pas grave.
Bon...
Une idée ?
Prends la sortie et les petites rues.
Ça marche.
Accroche-toi, je vais nous sortir de là.
La voie rapide, c'est terminé, d'accord ?
Je ne me fie plus qu'à toi. Marché conclu ?
Marché conclu.
Le feu vert,
c'est pas pour décorer.
Allez !
Avance !
Non, avancez !
C'est pas vrai...
Évidemment.
- Kyle, non. - Bonjour.
J'ai pas droit à un petit coup gentil, d'abord ?
Remonte ta vitre.
Elle remonte pas.
Tu sais ce que c'est, jeune homme ?
Ignore-le.
Ça fait comme ça.
C'est léger, sympathique,
pour attirer l'attention de l'autre.
Ça devait être l'intention de ta mère.
Pas vrai ? Vous vouliez faire un coup gentil ?
Non, pas du tout.
Pourquoi ça ?
C'était vert et vous bougiez pas.
Maman ! Arrête, s'il te plaît.
J'ai pas que ça à faire.
Je reconnais que j'ai eu une absence.
J'ai des soucis, en ce moment.
Bienvenue au club.
Arrête.
Je suis navré.
Navré que vous ayez des soucis et que je vous en aie rajouté.
Vous acceptez mes excuses ?
- Oui, si vous voulez. - Parfait.
Si vous en faites autant, on efface tout.
- Si vous pouviez vous excuser... - J'ai entendu.
Et donc ?
Je n'ai pas à m'excuser, monsieur.
- Maman ! - C'est bon.
Excuse-toi.
Je pense que personne n'en est dispensé.
Voilà où en est le monde aujourd'hui.
Nous sommes devenus incapables de nous excuser.
On ne s'excuse plus de rien, auprès de personne.
Vous savez pas ce qu'est une sale journée.
Mais vous allez apprendre.
Vous m'entendez, miss ?
Vous allez retenir la leçon.
Tu peux démarrer ?
Démarre !
Merde.
Maman...
Oh la vache ! Freine !
Ça va ?
Oui.
C'est quoi, son problème ?
- Il fait quoi ? - Je le laisse continuer.
Je passe par l'arrière, OK ?
- Ça peut marcher ? - Allez !
Allez.
C'était bien flippant.
Il y a des cons, parfois,
on peut rien y faire.
Ça va aller, maintenant.
J'ai remonté la vitre.
Alors, c'est quoi, cette tactique au jeu Fortnite
que tu as trouvée avec Freddie ?
Ça t'intéresse pas.
Bien sûr que si. J'ai envie d'apprendre.
En mode duo, on se pose à un endroit qu'on connaît,
genre Retail Row.
L'un fait diversion
et l'autre sort une voiturette de golf d'une cachette
et fonce dans l'ennemi.
Tu sais pas de quoi je parle.
C'est vrai, je comprends rien. Mais ça a l'air super.
Vraiment.
C'est long, une colle ?
Une demi-heure.
Alors, je reviens à 15 h 30 pétantes,
avec de quoi me faire pardonner :
de la glace au chocolat et au beurre de cacahuètes.
C'est promis.
Inutile de promettre.
Kyle...
- Tu peux essayer d'être à l'heure ? - Oui.
Bien sûr.
Rachel ?
Ma cliente de 9 h...
m'a virée.
Tu es toujours là ?
Oui. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça bouchonnait sur la voie rapide, ma cliente s'impatientait,
donc elle m'a envoyée balader.
- Les boules. - Oui.
Puis un taré s'est défoulé sur Kyle et moi, en route.
Tout ça en une matinée ? Merde.
Au moins, ça peut pas être pire.
Il me faudrait une séance de psy en plus de conseils juridiques.
- Un petit déj, ça t'irait ? - Oui. Chez Darrows ?
Une séance de pancakes, encore mieux. Dans 20 minutes ?
20 minutes normales, ou à la Rachel ?
À dans 20 minutes.
Réunion pancakes chez Darrows
Merci.
Espèces ou carte ? Ça fait 5,33 $.
Je peux avoir cinq Loto Flash ?
Et ça.
Ça fait 13,31 $.
Sur 20.
Vos grilles.
Votre monnaie.
Merci.
Et pour vous, monsieur ?
- Un paquet de Ventti Gold. - Ce sera tout ?
- Oui. - Espèces ou carte ?
Bonjour.
Madame, tout va bien ?
Oui.
En fait, non.
Je crois bien que le type au pick-up me suit.
- Vous le connaissez ? - Non.
On a eu une altercation à un carrefour,
je l'ai klaxonné, et depuis...
Il vous persécute au volant.
On peut dire ça.
- J'appelle les flics ? - Ce serait trop long.
Et ça l'énerverait.
Pas forcément. Franchement...
- Je peux appeler. - Je suis peut-être parano.
Je vous accompagne.
- Vous n'êtes pas obligé. - J'allais sortir.
Vous pensez...
Il veut vous faire peur.
S'il part toujours pas en nous voyant,
montez en voiture,
je note sa plaque, et s'il vous suit,
on appelle les flics.
D'accord, merci.
C'est gentil.
Remontez en voiture, je chope l'immatriculation.
711TPX.
Merci.
Calme-toi et va voir ailleurs, mec.
C'est bien, bouge pas.
J'ai ton immatriculation.
Où est mon portable ?
Merde !
Allez...
Fait chier !
C'est pas vrai !
Merde.
Mon portable, putain !
Vous êtes un grand malade.
- Tu fais quoi, pouffiasse ? - Pardon !
- Désolée. - Ça va pas ?
C'est un sens unique !
Poussez-vous !
- Va chier, pétasse ! - Poussez-vous.
- Pas gênée ! - Pardon !
Apprends à conduire ! Tu sais pas conduire.
- Désolée. - Va chier !
C'est Rachel, laissez-moi un message.
Rachel, tout va bien ? Rappelle-moi.
Ou écris pour me dire quand tu arrives, merci.
C'est vous, Andy ?
Oui.
Tom Cooper.
- Un vieil ami de Rachel. - Bonjour.
On est deux, alors. On s'est déjà vus ?
Non, je me suis installé ici il y a seulement deux semaines.
Rachel m'a dit qu'elle vous retrouvait ici.
Sauf qu'elle est très, très en retard.
Elle vous prie de l'excuser.
Mais comment être sûr qu'elle le pense, hein ?
- Vous l'avez eue ? - Il y a 10 minutes.
Elle va bien ? Tout va bien ?
Eh bien, Andy, pour tout dire...
elle avait l'air un peu stressée.
- Elle a de bonnes raisons. - Oui, le divorce.
Le salon, sa mère.
Et un type l'a persécutée au volant, ce matin.
- C'est vrai ? - Oui.
Il y a un an, un type m'a collé au pare-chocs sur 15 kilomètres.
Ça fait flipper.
Ça m'arrive tout le temps.
Ah bon ?
Faites attention.
On sait jamais à côté de qui on conduit.
Ni qui on a épousé.
Comment ça ?
Vous dites qu'elle est stressée par le divorce.
Non, c'est vous qui l'avez dit.
Elle m'a fait écouter les messages vocaux de son ex.
Franchement,
il a l'air de faire de son mieux.
Il a démissionné de tous ses boulots.
C'est son pire crime ?
Est-ce qu'il l'a trompée ou autre ?
Il est malheureux.
Comme le sera mon client de 11 h si je suis en retard.
Vous qui arrivez à la joindre,
vous lui direz de m'appeler ?
Maître...
si j'arrive à joindre Rachel,
vous m'offrez le café ?
Et si elle décroche pas ?
Alors, c'est moi qui vous paierai le café.
D'accord.
Où il est ?
Andy ?
Sérieux ?
Rachel.
Andy ?
Je suis au restau, je t'attends. Tu fais quoi ?
À qui est ce téléphone ? Je comprends pas.
Comment tu as...
Rachel, tu es là ?
- Tu es chez Darrows ? - Oui.
Je suis en face de ton ami Tom...
- Cooper. - Tom Cooper.
Il arrive mieux
à te mettre la main dessus que ton meilleur ami et avocat bénévole.
Je connais pas de Tom Cooper.
Il vient d'emménager ici
et tu l'as chargé de t'excuser.
Sympa, jolie barbe.
Écoute-moi...
Ce n'est pas un ami.
C'est un détraqué qui me poursuit.
Je l'ai vu renverser quelqu'un à une station-service.
Andy, tu m'entends ? Tu es là ?
Non, tu peux répéter, Rachel ? Ça coupe.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je suis avec Andy.
Si elle arrive bientôt, je peux attendre.
Si tu arrives, il peut attendre.
Vous voulez quoi ?
La question, c'est pas ce que je veux.
Tu dois apprendre ce qu'est une sale journée,
et apprendre à t'excuser.
Très bien.
Excusez-moi, voilà.
Excuse-toi sincèrement, putain.
Doucement, Tom.
Première leçon.
- Mon téléphone. - Non.
Mon téléphone.
Andy ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi !
Tu es sur haut-parleur.
Andy...
Arrêtez-le !
Ça va ?
Il va pas bien, tu m'entends ? Tu m'entends ?
Oui.
Je vous entends.
Qui est Andy ?
C'est vraiment ton ami
et ton ordure d'avocat ?
- Quoi ? - Oui.
Qui baise les mecs comme Richard et moi.
Arrêtez.
Il est pas comme ça, c'est un mec bien.
Ah oui ?
Un avocat spécialisé dans les divorces
qui baise pas les mecs bien ?
J'ai beaucoup de mal à le croire, Rachel.
Vraiment.
C'est quoi ? Un canular tordu ?
Tu couches avec lui ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ces mecs-là, ils se croient tout permis.
Ils te baisent à tous les niveaux, physiquement,
affectivement, financièrement,
et ils restent impunis.
Il te baise, Rachel ? C'est ça ?
Il est marié.
Ça veut plus rien dire, de nos jours.
Ne lui faites rien.
Si tu savais que c'était la dernière fois
que tu pouvais parler à ton vieil ami,
tu lui dirais quoi ?
- Attendez, quoi ? - Tu dirais quoi ?
Andy ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Trop tard.
Andy ?
Andy, tu es là ?
Il peut plus t'entendre.
Comment ça ?
Je crois que tu as compris.
Non, je comprends pas. Qu'est-ce que vous avez fait ?
Vous avez fait quoi ?
Va donc te mettre devant la télé.
Il va y avoir des images bientôt.
Passez-le-moi.
Tout de suite, putain !
Passez-le-moi !
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Pour commencer...
il est déjà mort.
Non, vous mentez.
Non...
Écoutez...
Je m'excuse, d'accord ?
Je m'excuse.
Tu sais,
j'entends toujours une pointe de "Je t'emmerde".
Rien n'est jamais ta faute, c'est ça ?
Allô ?
C'est pas vrai...
Résidence Maman Chambre 102
Maison 1204, North Jackson Street
Tu décroches ?
Vous êtes mort, à la seconde où ils vous choperont.
Suicidé par les flics, ça me va.
Vous voulez quoi ?
Tu as des messages. Un du Dr Miller,
elle veut déplacer ta séance psy de vendredi.
Elle a intérêt à être en forme, t'en auras bien besoin.
Un message de la directrice de l'école primaire Wesley Oaks :
"Merci d'avoir coiffé et maquillé
"les élèves pour la pièce, et Kyle a très bien joué."
C'est le prénom de ton fils ?
C'est son école ?
Non, attendez.
Kyle, c'est l'ami de mon fils.
- Mon fils ne va pas à Wesley Oaks. - Rachel...
Je fais défiler les photos
sur ton téléphone.
Sois pas conne.
Ne touchez pas à mon fils !
Alors dis-moi
qui sera le prochain à mourir. Qui va mourir ?
Donne-moi un nom,
ou je joue à la roulette russe avec ton répertoire.
Je peux pas.
Pourquoi pas Richard ?
Non !
Tu as encore des sentiments pour lui ?
C'est le père de mon fils.
Vous pouvez pas me demander ça.
Tu sais ce que je peux faire ?
Virer les 2 300 dollars que tu as sur ton compte
à Richard.
Ça et tout le fric que t'as sur ton épargne.
Alors, un nom ?
J'ai une idée.
Si je passais voir ta mère à la résidence Shady Falls,
après avoir foutu le feu
à ta baraque ?
Moi ! Moi.
Je me choisis, moi.
C'est très noble.
- Mais tu peux pas te choisir. - Pourquoi ?
C'est pas le but recherché, putain.
Donne-moi un nom !
Décide-toi. Qui est le prochain que tu vas tuer ?
Ta mère ? Richard ?
Kyle ?
Deborah.
Nom de famille ?
Haskell.
8277, Walnut Avenue.
Et quel est son tort, Rachel ?
Elle m'a virée.
C'était pas ta faute, je parie.
Je vous ai donné un nom.
Exact.
Vous ne faites rien à mon fils,
ni à ma mère, ni à ma maison.
Pas pour l'instant.
Je vais vomir.
Ne perds pas ce portable.
Fait chier !
Police-secours, quelle est votre urgence ?
Je m'appelle Rachel Flynn.
J'ai plusieurs urgences. Écoutez-moi attentivement.
Selon la police, le suspect n'a eu aucune hésitation
alors que les caméras de surveillance et les clients épouvantés
le filmaient en train d'agresser et de tuer sauvagement la victime.
On le voit ensuite sortir calmement du restaurant
en parlant au téléphone.
Des témoins l'ont vu partir dans un pick-up gris.
Chérie, c'est pas le restau qui fait un super bœuf fumé ?
... en lien avec l'incendie de ce matin et un passant renversé.
Viens voir ça.
Il avait été blessé à l'usine automobile où il travaillait,
qui l'a licencié sans indemnités.
Ça va ?
Sans emploi stable depuis un an...
C'était un objet à nous, j'espère.
Il a été viré hier d'une société d'entretien...
Chérie ?
Nous rappelons que le suspect est au volant d'un pick-up F-250 gris.
Si vous avez des informations, appelez la ligne dédiée.
Voici le numéro : 1-800-555...
Deborah Haskell ?
Oui. Il y a un problème ?
Ma chérie ?
Ça va ?
Tu dois être le frère de Rachel.
C'est qui, ça ?
Mary.
- Mary. - Ta femme ?
Ma copine... enfin, fiancée.
Elle est coriace.
Ne lui faites plus de mal.
Ça dépend de toi, Fred.
Ça va dépendre de toi et de ta sœur.
Je comprends pas.
Rachel m'a traité comme si j'étais
le pire minable que la Terre ait porté.
Je suis pas en désaccord avec elle.
Les efforts et sacrifices de ma petite vie
ont été méprisés, jugés,
ignorés.
On m'a broyé, utilisé, craché à la figure.
Alors, je me dis : tant pis.
Je laisserai ma marque comme ça,
par la violence et la vengeance, c'est ce qui me reste.
Attendez, j'ai de la super beuh, et 10 dollars...
Je suis pas venu pour ton argent, Fred.
Je suis venu pour montrer à ta sœur
que ses mots et ses actes ont des conséquences.
- Laissez ma copine tranquille. - D'accord.
- Pitié. - D'accord.
T'as vu ce qu'a fait ta sœur ? T'as vu, Fred ?
Fermez ces grilles.
C'est une maman, ça va. Mme Flynn ?
C'est pas ce qu'on avait dit.
Surprise, ma grande.
- J'ai appelé la police. - Ben voyons.
Je vous en prie...
Relâchez-les.
Tu es dedans ou devant ?
Pitié, relâchez-les.
Tu es devant ou dans l'école ?
Je suis devant !
Entre.
Va chercher ton fils.
Rappelle-moi ensuite.
T'as intérêt à quitter cette école pied au plancher, sans t'arrêter.
Tu as trois minutes,
sinon Fred meurt.
À nous, Freddy.
Freddy, réveille-toi.
Tu vas écrire à ta sœur.
Selon les psychologues,
la persécution au volant se multiplie et fait des morts.
Il faut être riche, puissant et beau pour exister dans notre culture.
Certains laissés pour compte explosent tel un volcan...
Où est Kyle ?
Attendez ici !
Gardez votre calme.
Faites-le appeler !
- Les autorités sont prévenues. - Je sais.
Il y a une procédure.
Nous sommes en semi-confinement.
Oui, à cause de moi.
Écoutez.
Ça, c'est mon petit frère.
Ce cinglé va l'amocher encore plus si mon fils n'arrive pas
dans les...
deux minutes.
C'est lui qui m'écrit.
Vous voyez ?
Regardez, c'est lui.
Mme Ayers, je vous demande d'aller chercher mon fils.
Bon Dieu, allez me le chercher !
"Chère Rachel,
"tu es officiellement responsable
"de la mort de Mary."
Allez.
Écris, putain.
Attention.
Allez !
Et ma glace ?
Monte !
Ceinture.
Tu me fais flipper.
C'est bon, ça va aller.
- Explique-moi. - Tu ne me quittes plus.
Pourquoi ?
Maman !
Pourquoi tu me dis rien ?
Tu as récupéré Kyle ?
Oui.
Fais-lui dire bonjour.
Kyle, dis bonjour.
- C'est papa ? - Non.
Dis bonjour.
Bonjour.
Passez-moi mon frère.
Parle.
Rachel ?
Ça va ?
Fred ?
C'est trop tard pour Mary.
Elle est morte.
Il m'a obligé à...
Non, vous avez pas osé.
Exact, c'est pas moi.
C'est toi.
- Quoi ? - Maman ?
Tu parles à qui ?
Je vous en prie, relâchez-le.
Mets le haut-parleur.
Vous avez des enfants ?
De la famille ?
Ton frère est assis dans une mare
d'essence à briquet mélangée à sa pisse.
Mets le haut-parleur, putain.
D'accord.
Kyle, tu m'entends ?
Oui.
Je suis le monsieur que ta mère a klaxonné ce matin.
- Tu te souviens ? - Oui.
Ton oncle Freddy,
il a une lettre à lire à ta maman.
Il faut qu'elle se taise, qu'elle soit sage
et qu'elle écoute bien, OK ?
Allez, Fred.
Lis.
Allez, lis.
"Chère Rachel,
"tu es officiellement resp...
"Responsable..."
Responsable de la mort de Mary !
Lis, putain, Fred !
"Je me rends compte
"que notre relation d'amour fraternel
"est un mensonge.
"Tu es la personne
"la plus arriviste et égocentrique que j'aie jamais connue.
"Il faut toujours...
"que tout tourne autour de toi.
"J'ai vraiment honte de toi.
"C'est à cause de toi
"qu'il m'arrive tout ça,
"et que je ne reverrai plus le soleil se lever."
C'est bien.
Ça suffit !
Tu parles à moi ou à Fred ?
- J'ai compris. - Police !
Mains en évidence, reculez.
Les mains en l'air et reculez !
6A3.
- 10-33... - Aidez-moi, il a...
Il a...
- À genoux ! - Allez chier.
Faites quelque chose, aidez-le !
Aidez-le !
Maman ?
Ne réponds pas.
C'est peut-être le policier.
Allô, c'est la police ?
C'est encore moi.
Où est mon frère ?
Je regrette, Rachel.
Freddy est mort.
Si ça peut te consoler,
ce sale flic m'a tiré dans l'épaule.
Videz-vous de votre sang.
Ça, c'est sincère.
Mais c'est pas des excuses.
Il y a des gens à qui je dois des excuses,
mais pas vous.
Parlons un peu de Kyle
et de la façon dont il va mourir.
N'essayez même pas de l'approcher,
ou je vous tue de mes propres mains.
Vous m'entendez ?
Tu te réveilles, on dirait.
J'ai les yeux grands ouverts.
Grands ouverts.
Tant mieux, parce qu'on est loin d'avoir fini.
Oh si, c'est fini, putain,
espèce de malade.
On va où ?
Au poste de police.
Maman...
Oui ?
Je peux appeler papa ?
Je n'ai pas mon téléphone, chéri.
Ce type l'a pris.
Et ta tablette ?
Je crois qu'il l'a aussi.
Tant mieux.
Il a ton téléphone, et si on avait la tablette,
il saurait où on est.
Quoi ?
Il savait où on était,
mais grâce à ce téléphone à clapet.
Tu crois pas ?
Si, peut-être.
J'ai cherché ma tablette,
mais tu veux revérifier ?
Oui.
Dans les pochettes de sièges.
Regarde bien, d'accord ?
Sous les sièges.
- Tu la vois ? - Je pense pas qu'elle soit là.
Attends, je sens quelque chose.
Je l'aperçois.
- Où ça ? - Sous ton siège...
- Et ? - Elle est coincée.
- Comment ça ? - Elle était scotchée.
C'est pas vrai...
Je la balance ?
Non.
- Quoi ? - Attends.
L'appli "localiser son téléphone".
Tu l'as mise sur la tablette ?
- Oui. - Donc...
s'il a toujours mon téléphone...
- On peut le localiser, non ? - Oui.
Ça marche ?
Je le vois.
Il est où ?
Tout près.
C'est pas vrai !
Tu le vois ?
Oh non !
Il est devant nous.
- Ah bon ? - Dans la voiture de Rosie.
Regarde, un policier.
- Tu le vois ? - Ça va aller.
Il va nous aider.
Remets ta ceinture.
Ne le regarde pas, d'accord ?
- Maman, c'était... - La sortie.
Je sais, je sais.
Aie confiance, attire son attention.
Monsieur !
Aidez-nous !
Monsieur !
Descendez votre vitre !
Aidez-nous !
À l'aide !
Le type recherché est derrière vous !
Juste derrière !
- Aidez-nous ! - Rangez-vous !
Centrale, demande de...
C'est pas vrai !
Tu le vois ?
Il nous rattrape.
Appelle la police avec la tablette.
Quelle est votre urgence ?
L'homme recherché me poursuit en monospace gris.
- Où vous trouvez-vous ? - Sur la 95, après State Street.
Toutes les unités de cette zone sont sur un carambolage.
Causé par lui !
Mon fils et moi sommes en danger.
On ne peut pas vous secourir.
Restez en ligne, mettez-vous à l'abri...
Maman, la batterie a lâché.
Merde, merde, merde !
Tu as le chargeur ?
Non. C'est pas vrai...
On est seuls.
Allons au poste.
On peut pas le semer, il faut qu'on le perde.
- Allons chez mamie. - Pourquoi ?
C'est une tactique, comme dans ton jeu vidéo.
Un lieu qu'on connaît bien.
C'est l'endroit le plus sûr pour te cacher.
On peut appeler à l'aide
avec l'alarme silencieuse, et le perdre dans les petites rues.
Comme disait oncle Freddy, il s'y perd encore lui-même.
Un labyrinthe géant.
Exactement.
Il va se perdre ?
Pour un moment.
Accélère !
Plus vite !
Il est derrière.
Il nous rattrape.
Tu peux accélérer ?
Accroche-toi.
- Ça va ? - Oui.
Tu le vois ?
Non, je crois qu'il est vers l'entrée.
Kyle...
On s'en tient à notre plan.
- Le plan B. - Oui, si on fait ça,
je te promets
qu'on va s'en sortir ensemble, toi et moi.
D'accord ?
File.
Alarme déclenchée Appel à la police
Reçu
Regarde-moi !
Regarde-moi.
Tu me vois ? Tu me verras toujours.
Je serai toujours dans ta tête.
Chaque fois que tu penseras à ton fils
et à ce que tu aurais pu faire...
pour le sauver.
Kyle ?
Kyle Flynn ?
C'est la police.
Il n'y a plus de danger, sors.
Allez, mon grand !
Ta maman est blessée.
Mais ça va.
Elle nous envoie te chercher.
Viens, mon grand.
Tout va bien.
Sors de ta cachette.
- J'ai fait du bruit. - C'est rien.
Non, non !
Lâchez-moi !
Laissez-moi !
Maman !
Le voilà, ton petit coup gentil !
Mme Flynn...
Je peux vous parler ?
Ne t'inquiète pas, je reviens.
Oncle Fred est en vie.
C'est vrai ?
Il va s'en sortir.
On peut aller le voir ?
Oui.
On a votre déposition, vous pouvez y aller.
Sage décision.
Notre heure est venue
Ils étaient ici, ils ont disparu
Les saisons n'ont pas peur de la Faucheuse
Le vent, le soleil, la pluie non plus
Faisons comme eux
Allez, viens
N'aie pas peur de la Faucheuse
Prends-moi par la main
On s'envolera loin...
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : ECLAIR V&A
ENRAGÉ